1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
‫"العيد الملغي"‬

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
‫كان اليوم السابق لعيد الميلاد‬
‫قبل أن يصبح "الأشرار" أخيارًا،‬

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
‫حيث قاموا برصد‬
‫كلّ أحياء المدينة بهدف سرقتها.‬

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
‫أكانت القافية متناغمة؟ أهي كلمة صحيحة؟‬

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
‫اسمعوا، إليكم الأمر.‬

6
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
‫تحدث قصتنا‬
‫عندما كان "الأشرار" ما زالوا أشرارًا، حسنًا؟‬

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,297
‫وفي أفضل أوقات العام‬
‫حيث يُمكن ارتكاب كلّ السرقات الجيدة.‬

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
‫حسنًا يا رفاق. ماذا سيحدث غدًا؟‬

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
‫أقوى سطو لـ"الأشرار".‬

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
‫أقوى سطو لـ"الأشرار"!‬

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
‫وماذا يعني ذلك؟‬

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
‫بينما يبقى كلّ الناس‬
‫في منازلهم مع أحبائهم وما إلى ذلك…‬

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
‫يتحول هذا المكان إلى مدينة أشباح!‬
‫بلا حرّاس وبلا شرطة.‬

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
‫وتصبح هذه المدينة مسرح سرقتنا!‬

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
‫وسنسرق كلّ ما فيها.‬

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
‫هذا من تقاليد "الأشرار".‬

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
‫وكذلك قضاء اليوم السابق‬

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
‫في وضع قائمة بكلّ ما سنسرقه‬
‫صباح يوم عيد الميلاد.‬

19
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
‫أريد سرقة المتجر‬
‫الذي يبيع الجبن كريه الرائحة.‬

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
‫بلا سبب. الجبن حتى لا يعجبني.‬

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
‫- حسنًا، يعجبني قليلًا!‬
‫- متجر جبن "دان" على القائمة.‬

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
‫"مصرف"‬

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
‫"(مصرف المدينة المتحد)".‬

24
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
‫أجل، هذا ما كنا ننتظره طوال العام.‬

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
‫سيكون الدرّة المُتوّجة لإنجازاتنا الإجرامية.‬

26
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
‫سيصبح هو وكلّ ما في هذه المدينة‬
‫ملك لنا صباح الغد.‬

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,026
‫يروق لي ذلك!‬

28
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
‫"أخبار الإثارة،‬
‫تقرير خاص مع (تيفاني فلافيت)"‬

29
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
‫أنا "تيفاني فلافيت"‬
‫واللحظة التي كنا ننتظرها.‬

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
‫لقد ظهر محبوبنا "بيغ نك" لأول مرة.‬

31
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
‫أظن أنني أتحدث نيابةً‬
‫عن المدينة بأكملها عندما أقول،‬

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
‫"أنا أحبك يا (بيغ نك)!"‬

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
‫انتبه، الشارع مُغلق!‬

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
‫إنهم "الأشرار"!‬

35
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
‫أسرع يا "وولفي".‬

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
‫أعتقد أننا سرقنا "سانتا".‬

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
‫رائع.‬

38
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
‫"الأشرار" يسرقون "بيغ نك"!‬

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
‫النجدة! ليوقفهم أحد!‬

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
‫هذا ليس جيدًا بالمرة.‬

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
‫أهذا هو البالون الشهير‬

42
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
‫الذي يرتبط به الجميع عاطفيًا بشكل غريب؟‬

43
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
‫لا. هذا بالون عملاق مختلف بهيئة "سانتا".‬

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
‫إنه هو بالطبع!‬

45
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
‫- لا أرى شيئًا!‬
‫- أبعده عني!‬

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
‫- من أطفأ الأنوار؟‬
‫- أشعر وكأن "سانتا" يعانقني!‬

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
‫وداعًا يا "سانتا"!‬

48
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
‫لا، ليس "بيغ نك"!‬

49
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
‫"(الأشرار): العيد الملغي"‬

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
‫"تيفاني فلافيت" تُقدّم تقريرًا مباشرًا‬
‫من مسرح أسوأ هجوم شهدته هذه المدينة‬

51
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
‫منذ ظهور الدراجات الكهربائية.‬

52
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
‫لقد دُمر محبوبنا "بيغ نك"‬
‫على يد "الأشرار" سيئي السمعة.‬

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
‫نحن مدينة في حالة حداد هذا الصباح.‬

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
‫لماذا؟‬

55
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
‫لماذا بالفعل؟ إنه فعل عبثي وغير منطقي.‬

56
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
‫كلّ المحاولات لإزالة هذا المظهر البغيض‬
‫قد جعلته يبدو أكثر ترويعًا،‬

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
‫مما أفسد أجواء الأعياد أكثر.‬

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
‫لم يعد أحد يشعر‬
‫بأجواء عيد الميلاد في المدينة.‬

59
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
‫ما شعورك يا سيدي؟‬

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
‫لا أشعر أنه العيد من دون "بيغ نك".‬

61
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
‫كان بمنزلة الأب لي.‬
‫لا أظن أنني سأحتفل غدًا.‬

62
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
‫سأذهب إلى العمل على الأرجح‬
‫وأحرس المصرف كأي يوم آخر،‬

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
‫وسأكون أكثر انتباهًا‬
‫لألهي نفسي عن هذا المنظر المروع.‬

64
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
‫لم لا يمكنني النظر بعيدًا؟‬

65
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
‫سمعتم الخبر هنا أولًا.‬
‫لقد أُلغيّ عيد الميلاد.‬

66
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
‫المغزى من صباح عيد الميلاد‬

68
00:04:35,443 --> 00:04:38,738
‫هو ألّا يتواجد أحد‬
‫ليمنعنا من ارتكاب السطو الأكبر!‬

69
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‫لكننا كنا سنسرق المصرف!‬

70
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
‫والآن ألن يمكننا ذلك بسبب "سانتا" الأحمق؟‬

71
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
‫تراجع عن قولك ذلك الآن.‬

72
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
‫"سانتا" بطل إجرامي يستحق احترامنا‬
‫سواءً كان بهيئة بالون أو غير ذلك.‬

73
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
‫لقد اقتحم منازل أكثر من أي شخص‬
‫ولم يُقبض عليه قطّ.‬

74
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
‫ما جدوى أي شيء…‬

75
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
‫إلّا إذا، واستمعوا إلى ما لديّ،‬

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
‫إن أعدنا ساعاتنا 24 ساعة‬
‫وخلدنا إلى النوم الآن،‬

77
00:05:01,302 --> 00:05:04,347
‫فربما عندما نستيقظ،‬
‫لن تكون هذه الأحداث قد وقعت.‬

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
‫صحيح؟ هيّا. طابت ليلتكم.‬

79
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
‫إن كان تدمير بالون "سانتا"‬
‫هو سبب إلغاء عيد الميلاد،‬

80
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
‫فما علينا إلّا أن نصنع بالونًا جديدًا وسننجح!‬

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
‫سيعود عيد الميلاد.‬

82
00:05:16,359 --> 00:05:18,986
‫هذا هو صوت نهاية كلّ متاعبنا،‬

83
00:05:19,070 --> 00:05:21,864
‫لأنني صنعت شيئًا أفضل مسبقًا.‬

84
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
‫"روبو كلوز"!‬

85
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
‫صنعت هذا المشاكس لسرقة المصرف صباح العيد.‬

86
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
‫كنت سأفاجئكم جميعًا غدًا،‬
‫لكن يمكنكم وصفي بالعبقرية الآن.‬

87
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‫انظروا.‬

88
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
‫إنها مفاجأة بلا شك.‬

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
‫سينسى الناس العاديون بالون "سانتا" المحبوب‬

90
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
‫حالما يرون هذه التحفة الفنية.‬

91
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
‫وهي تُجسد طبيعة "سانتا" الحقيقية.‬

92
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
‫فهي لا تُوحي بالبهجة.‬

93
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
‫يجب أن يدير الحلة سائق.‬

94
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
‫هيّا، جربها يا "وولفي".‬

95
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
‫هذا… لا أريد فعل ذلك. لكن شكرًا.‬

96
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
‫ورغم أن هذا رائع جدًا،‬

97
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
‫إلّا أن طابع البهجة‬
‫الذي يتمتع به القديس "نك" المُبهج‬

98
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
‫هو على الأرجح سبب حب غير المجرمين له.‬

99
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
‫لا تنصت إليه. أنت رائع.‬

100
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
‫إن تعاونا معًا،‬

101
00:06:09,829 --> 00:06:14,625
‫فأثق أن مجموعة من العقول المدبرة الإجرامية‬
‫مثلنا يمكننا صنع بالون "سانتا" السخيف.‬

102
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
‫حتى أنا أشعر ببعض الاستياء من هذا.‬

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
‫تبدو لحيته وكأنها مجسّة.‬

104
00:06:27,388 --> 00:06:28,514
‫أشعر بالترويع!‬

105
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
‫حسنًا، لقد أهدرنا بعض الوقت.‬

106
00:06:31,142 --> 00:06:34,770
‫علينا إيجاد طريقة أخرى لنبهج المدينة‬
‫لنسرقها صباح العيد.‬

107
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
‫والذي سيحين بعد نحو 12 ساعة.‬

108
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
‫فأخبروني إذًا،‬
‫ماذا يُوحي بـ"روح العيد" بخلاف ذلك؟‬

109
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
‫سرقة ما نريده‬
‫لأن الحرّاس يأخذون ذلك اليوم عطلة عادةً.‬

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
‫لكن ليس هذا العام.‬

111
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
‫سيعملون ليفسدوا‬
‫الشيء الوحيد الجيد بشأن العيد.‬

112
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
‫الشيء الوحيد الجيد؟‬

113
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
‫ماذا عن مجرمي عيد الميلاد المشهورين؟‬

114
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
‫"ذا غرينش". "هانز غروبر". "إبينيزر سكروج".‬

115
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
‫هذا الرجل أسطوري.‬
‫إنه يحتفل مع الأشباح ويرتدي ثوبًا للنوم!‬

116
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
‫ورغم ذلك لم تُرو قصته كما ينبغي.‬

117
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
‫لذا أقترح أن نُقدّم عرضًا للمدينة بأكملها‬
‫أقوم فيه بدور "سكروج".‬

118
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
‫وبقية الشخصيات الأخرى.‬

119
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
‫لكن من دون شخصية "تايني تيم" المروعة‬
‫الذي يُسيء إلى "سكروج".‬

120
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
‫وكنت لأشتري تذكرة لهذا العرض.‬

121
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
‫لكن علينا التقيد بالأمور السيئة‬
‫التي يحبها الناس…‬

122
00:07:26,780 --> 00:07:29,742
‫أكثر ما أحبه في العيد‬
‫هو الحصول على قطعة من الفحم.‬

123
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
‫فهذا يجعلني أشعر بأنني أقوم بخيارات سديدة.‬

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
‫قائمة المشاغبين بمنزلة وسام شرف.‬

125
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
‫- لم لا نعطي كلّ الناس بعض الفحم؟‬
‫- "بيرانا"، أنت عبقري!‬

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
‫- حقًا؟‬
‫- سنقوم نحن بدور "سانتا".‬

127
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
‫دعني أفهم هذا.‬
‫هل تقترح أن نعطي بدلًا من أن نأخذ؟‬

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
‫فكر في الأمر هكذا.‬
‫سنسرق الهدايا من المتجر الكبير‬

129
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
‫ثم نقتحم المنازل لنتركها هناك.‬

130
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
‫هذا يشبه "روبن هود" جدًا،‬
‫المعروف بسمعته الطيبة.‬

131
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
‫إنه سيئ. كرهت السراويل الضيقة بسببه.‬

132
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
‫سنفعل الخير من أجل الشر الأكبر.‬

133
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
‫إن كانت هناك هدايا في انتظار الناس،‬
‫فسيبقون في منازلهم صباح العيد‬

134
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
‫وسيمكننا القيام بأقوى سطو كما خططنا.‬

135
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
‫أجل. علينا أيضًا أن نتعامل مع هذا.‬

136
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
‫بعد حادث البالون، توقفت محطة الإذاعة‬
‫عن بث موسيقى عيد الميلاد‬

137
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
‫وتبث شيئًا اسمه "أنغام الهلاك" بدلًا منها.‬

138
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
‫وهذا لا يساعد في بث روح الأعياد.‬

139
00:08:30,636 --> 00:08:33,389
‫إن تمكن أحدهم‬
‫من دخول استوديو التسجيل للمساعدة،‬

140
00:08:33,472 --> 00:08:36,976
‫فسيمكنني اختراق هوائي المحطة‬
‫وبث أغنياتي الجميلة عن "سانتا".‬

141
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
‫فكرة جيدة يا "شبكة".‬

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لنذهب ونقوم ببعض الخير لنكون أشرارًا.‬

143
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
‫إليكم الخطة: "بيرانا" سيساعد "شبكة"‬
‫لتصل إلى الهوائي لتخترقه.‬

144
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
‫سيخترق "شارك" محطة الإذاعة‬
‫ويشتت انتباه مُنسّقة الأغاني‬

145
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
‫كي لا تلاحظ أن "شبكة"‬
‫تستولي على بث موسيقى الأعياد.‬

146
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
‫أخيرًا، سأسرق أنا و"سنايك" الهدايا‬
‫من المتجر الكبير‬

147
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
‫لنقتحم بعدها المنازل ونتركها فيها خلسةً.‬

148
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
‫وكانت تلك أغنية "محال محال يا (نويل)"‬
‫من غناء "الموت المحتوم".‬

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
‫يا له من عبث، أليس كذلك؟‬

150
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
‫"سكروج"؟‬

151
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
‫اسمع، إن كنت قد جئت‬
‫لتريني معنى عيد الميلاد،‬

152
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
‫فأنا لا أريد ذلك.‬

153
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
‫إياك وإصدار صوت البوق المُهين‬
‫لـ"إبينيزر سكروج" الشائن.‬

154
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
‫لا أحب العمل مع مساعدين يا صديقي.‬

155
00:09:29,945 --> 00:09:33,741
‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫ما لم يكن ذلك الصبي المزعج "تايني تيم".‬

156
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
‫سيكون هذا سهلًا. كلّ ما عليك فعله‬
‫هو اقتحام المنزل وتركها هناك.‬

157
00:09:40,039 --> 00:09:42,416
‫لا بأس. لنفرغ من هذا الأمر فحسب.‬

158
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
‫حسنًا، لقد قمت بالأمر. يمكننا الذهاب الآن.‬

159
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
‫ما الأمر؟ ألم تر عضلات معدة من قبل؟‬

160
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
‫أعطني إياها.‬

161
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
‫هيّا.‬

162
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
‫بحقك. المنح وعدم الأخذ‬
‫هو الأمر غير الطبيعي.‬

163
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
‫سأفعلها أنا. شاهد وتعلّم.‬

164
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
‫أرأيت؟‬

165
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
‫كان سهلًا جدًا.‬

166
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
‫- ما هذه إذًا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬

167
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
‫استعد لإنهاء عرضك، لأنني كنت أتوق للقتال.‬

168
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
‫وهل تعلم؟ تبدو مثل ذلك القرش‬
‫من العصابة التي دمرت بالون "بيغ نك".‬

169
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
‫أنا؟ لا، أنا "سكروج". أترين؟ سالف الشعر؟‬

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
‫"شارك"، لماذا أوقفت بث المحطة؟‬

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
‫لم أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، فعلت، لكنها جعلتني أفعلها.‬

172
00:10:52,695 --> 00:10:55,406
‫قناة الشرطة تعج بأحاديث‬
‫حول انقطاع بث المحطة.‬

173
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
‫يجب أن نملأ الفراغ الإذاعي‬
‫قبل أن يكتشفوا ما نحاول فعله.‬

174
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
‫كنت أود فعل ذلك حقًا،‬

175
00:11:00,744 --> 00:11:04,832
‫وقد أعددت ما يمكننا بثه،‬
‫لكن لديّ ما يشغلني هنا الآن.‬

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
‫صليني بالبث يا "شبكة".‬

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
‫أنت؟ أعني، أنت؟‬

178
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
‫صليني بالبث فحسب.‬

179
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
‫"كلّ الأجراس تدق في عيد الميلاد‬

180
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
‫والجواهر تتألق من أجلي‬

181
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
‫سترون أنني سأسرق عيد الميلاد‬

182
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
‫إنه عيد الميلاد‬

183
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
‫عيد ميلادًا مجيدًا لي"‬

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
‫هل أُعيد عيد الميلاد؟‬

185
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
‫بعد الترانيم غير المُتوقعة‬

186
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
‫وبعد أن ترك "سانتا" سري‬
‫الهدايا في أرجاء المدينة،‬

187
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
‫ارتفعت روح الأعياد.‬

188
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
‫لكن هل هذا كاف‬
‫لملء الفجوة التي بحجم "بيغ نك" في قلوبنا؟‬

189
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
‫ابقوا معنا لتعرفوا.‬

190
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
‫أحسنت يا "ذو الزعنفة".‬

191
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
‫وإن كان غير كاف؟‬

192
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
‫إن لم يبق الناس في منازلهم ليحتفلوا غدًا،‬

193
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
‫- فلن نتمكن من السطو على المدينة.‬
‫- "وولفي"، الوقت متأخر.‬

194
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫إن لم ننجح هذا العام، فهناك العام التالي.‬

195
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
‫لا، نحتاج فقط إلى شيء كبير‬
‫لدفع روح العيد في المدينة إلى أقصاها.‬

196
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
‫يمكنك أن تكف‬
‫عن إلقاء التلميحات الآن يا "وولف".‬

197
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
‫سأقوم به.‬

198
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
‫سأُقدّم عرض "شارك" المنفرد‬
‫لعيد الميلاد في القرية.‬

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
‫لا أعرف أين سأجد 20 طنًا من الثلج المزيف،‬

200
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
‫لكنني محترف يا عزيزي. سأجد طريقة.‬

201
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
‫"شارك"، لقد وجدتها. إن جعلنا‬
‫الثلوج تتساقط، فستحل روح العيد بلا شك.‬

202
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
‫ولن يوقفنا شيء حينها.‬

203
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
‫أخيرًا، فرصة لاختراق المناخ.‬

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
‫ولديّ تطبيق لفعل ذلك.‬

205
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
‫لا بأس إن وقعت بعض فيضانات عارضة، صحيح؟‬

206
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
‫أو لنسرق آلة صنع الثلج‬
‫من منتجع التزلج فسحب.‬

207
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
‫حتى بقيادتك،‬
‫لن نذهب ونعود في الوقت المناسب.‬

208
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
‫ماذا عن ذلك؟‬

209
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
‫نستخدم آلة صنع المثلجات لنصنع الثلج.‬

210
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
‫هذا ليس مثيرًا كتغيير طقس "الأرض"‬
‫بالهندسة المناخية،‬

211
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
‫لكنني أظن أنني أستطيع أن أجعلها تُفلح.‬

212
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
‫شكرًا لك.‬

213
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
‫أنا مُرتبك جدًا. أولًا، أُلغيّ عيد الميلاد.‬

214
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
‫والآن، ربما يكون قد عاد.‬
‫فاشتريت كلّ شيء من جديد.‬

215
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
‫ما النكهة التي تريدها؟‬

216
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
‫صفها لي بالتفصيل من فضلك‬

217
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
‫بينما أقاطعك بأسئلة غير ضرورية.‬

218
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
‫هل مذاق "النعناع بالتوت"‬
‫أشبه بالنعناع أم التوت؟‬

219
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
‫مذاقه كالنعناع فحسب.‬

220
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
‫أرجوك الحفاظ‬
‫على التواصل البصري معي طوال الوقت.‬

221
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
‫مهلًا، أحتاج إلى المصداقية‬
‫من جميع مُوردي الحلويات المُجمدة.‬

222
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
‫عندما أعطيك الإشارة،‬
‫ارفع درجة المؤشر. ستفي درجة خمسة بالغرض.‬

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
‫كلّ شيء جاهز يا "وولفي". هيّا.‬

224
00:14:17,232 --> 00:14:21,153
‫لن يمنعنا شيء من القيام بأقوى سطو.‬

225
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
‫"تيفاني فلافيت" تقدّم تقريرًا مباشرًا‬
‫من موقع حدث شتوي رائع وغير مُتوقع.‬

226
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
‫قد لا يكون حقيقيًا،‬
‫لكن ما الحقيقي في هذه المدينة؟‬

227
00:14:44,509 --> 00:14:47,596
‫بل لم يسبق‬
‫أن سادت أجواء الأعياد هكذا في المدينة.‬

228
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
‫لقد عاد عيد الميلاد رسميًا.‬

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
‫- إنه جميل.‬
‫- لقد نجحنا. لقد فعلناها حقًا.‬

230
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
‫هذا يجعلني أشعر بالدفء من الداخل.‬

231
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
‫أشعر ببهجة ومرح.‬

232
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
‫وكأن أحدهم أشعل شمعة في كهف قلبي البارد.‬

233
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
‫إن كنتم ممن يحبون مثل هذه الأمور،‬
‫وهي لا تعجبني، مطلقًا.‬

234
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
‫الآلة ستنفجر!‬

235
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
‫كانت العرّافة مُحقة!‬

236
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
‫هذا لا يُبشر بخير.‬

237
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
‫الطقس بارد جدًا!‬

238
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
‫للحظة وجيزة، بدا أن العيد قد عاد.‬

239
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
‫لكن تلك اللحظة قد ولّت.‬

240
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
‫هناك دوامة مُتجمدة‬
‫تخرج عن السيطرة في وسط المدينة.‬

241
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
‫هل ستُدمر كلّ الحياة المحيطة بها؟‬

242
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
‫لن يحدث ذلك. على الأرجح.‬

243
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
‫ما دمت لم ترفع المؤشر‬
‫إلى أقصى درجة. "وولف"؟‬

244
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
‫ظننت أن درجة عشرة ستُضاعف أجواء الأعياد.‬

245
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
‫ماذا فعلت؟‬

246
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
‫- أيها…‬
‫- لحسن حظك أن زعانفي تجمدت.‬

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
‫موهبتي يجب ألّا تموت!‬

248
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
‫تلك الدوامة ستدمر المدينة.‬

249
00:16:09,261 --> 00:16:11,638
‫- لا وقت لتغضبوا مني.‬
‫- سأخصص الوقت.‬

250
00:16:11,722 --> 00:16:17,769
‫كان كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫لكنك تماديت بالأمور كما تفعل دائمًا.‬

251
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
‫أنت محق، أنا آسف. الأمر فقط…‬

252
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
‫إن السرقة برفقتكم صباح يوم عيد الميلاد‬
‫هي أهم حدث في العام.‬

253
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
‫وقد انهمكت في محاولتي‬
‫لجعل أقوى سطو لنا ناجحًا،‬

254
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
‫مما جعلني أضعكم جميعًا في خطر،‬
‫وما كنت لأود فعل ذلك أبدًا.‬

255
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
‫- بحقّك.‬
‫- يا للقرف.‬

256
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
‫هذه دموع مسرحية.‬

257
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
‫أجل، حسنًا، لا بأس.‬

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
‫حريّ بنا أن نوقف تلك الآلة‬

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
‫وإلّا فلن يقتصر الأمر‬
‫على إلغاء أقوى سطو فقط.‬

260
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
‫"شبكة"، ألا يمكنك اختراق جهازك؟‬

261
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
‫أجل، بالقطع. لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

262
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
‫بالطبع لا أستطيع اختراقه!‬

263
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
‫أتظن أنني سأترك ثغرات أمنية في أجهزتي؟‬

264
00:16:55,974 --> 00:16:58,477
‫السبيل الوحيد لإيقافها‬
‫هو بفصلها من القابس.‬

265
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‫هذا ما سنفعله إذًا.‬

266
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
‫"ذو الزعنفة"!‬

267
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
‫غطّوا أعينكم! لا تنظروا إليّ!‬

268
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
‫إن لم يكن "شارك" بقوة كافية، فمن؟‬

269
00:17:29,925 --> 00:17:31,426
‫أنا أعرف من.‬

270
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
‫لقد ازداد الوضع سوءًا.‬

271
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
‫"كارثة عيد الميلاد"‬

272
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
‫هل ترون هذا؟‬

273
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
‫لا، ليس من هنا. كيف…‬

274
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
‫يجب أن تسترخي. الحلة ذكية.‬

275
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
‫لا ترغمها.‬

276
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
‫سر فحسب.‬

277
00:18:17,180 --> 00:18:19,891
‫عجبًا يا قوم،‬
‫نحن نشهد معجزة ما في عيد الميلاد…‬

278
00:18:19,975 --> 00:18:22,561
‫"آلي بهيئة (سانتا)؟ المزيد في العاشرة"‬

279
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
‫…يحاول رجل آلي بهيئة "سانتا"‬
‫أن يُنقذ المدينة!‬

280
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
‫أمسكت بكم!‬

281
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
‫كلّ في دوره يا قوم. اصطفوا من فضلكم.‬

282
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
‫رغم احتراق "سانتا" البالون، إلّا أن المدينة‬
‫قد حصلت على رمز "سانتا" جديد.‬

283
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
‫بالضبط، "روبو كلوز"‬
‫هو روبوت آلي ضخم يُوحي بالمرح العائلي.‬

284
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
‫أقر لك بالفضل يا "شبكة".‬
‫إنهم يحبون "سانتا" هذا.‬

285
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
‫ربما أكثر مما يجب. عليهم العودة إلى ديارهم‬
‫إن أردنا القيام بأقوى سطو في الصباح.‬

286
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
‫"شارك"، لقد أوصلت جهاز اتصالك بالحلة.‬

287
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
‫إنه ليس "سكروج"،‬
‫لكن هل يمكنك أداء دور "سانتا"؟‬

288
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‫عيد ميلادًا سعيدًا!‬

289
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
‫الوقت متأخر الآن،‬
‫لذا فليخلد الجميع إلى النوم.‬

290
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
‫لأن "سانتا" يأمر‬
‫بأن يحتفل الجميع غدًا في منازلهم،‬

291
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
‫وليس في وظائف حراستهم الأمنية.‬

292
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
‫سأفعل ذلك. سأبقى في منزلي‬
‫من أجلك يا "روبو كلوز". أرجوك أن تفتخر بي.‬

293
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
‫لقد نجحنا!‬

294
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
‫"الأشرار" أنقذوا عيد…‬

295
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
‫لا أصدق أننا بعد كلّ هذا، يمنعنا المرض…‬

296
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
‫يمنعنا المرض من القيام بأقوى سطو.‬

297
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
‫ما رأيكم بتقليد جديد للعيد؟‬

298
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
‫لا مزيد من التقاليد أو الأعياد.‬
‫إنها عبثية…‬

299
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
‫ما هذا؟‬

300
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
‫لا. أظن أنها هدايا.‬

301
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
‫أهي من أجلنا؟‬

302
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
‫لا بد أننا فعلنا خيرًا كثيرًا للمدينة‬
‫فوضعنا "سانتا" في قائمة الأخيار.‬

303
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
‫أشعر بالغثيان.‬

304
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
‫يا للعار!‬

305
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
‫لم يكن غريب الأطوار ذو اللحية‬
‫بالجرأة الكافية ليقتحم مخبأنا فحسب،‬

306
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
‫بل ومنحنا هدايا أيضًا وليس الفحم!‬

307
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‫مهلًا، أهذا جبن كريه الرائحة؟ كيف عرف؟‬

308
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
‫سنكون أضحوكة المجتمع الإجرامي.‬

309
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
‫لن أتمكن من إظهار وجهي مجددًا.‬

310
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
‫هذا غير مقبول.‬

311
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
‫يجب أن نبدأ التخطيط الآن.‬

312
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
‫سنسطو في العام المقبل على "القطب الشمالي"‬

313
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
‫ونبرهن لـ"سانتا" أن "الأشرار"‬
‫ينتمون إلى قائمة المشاغبين.‬

314
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
‫أجل، سرق "الأشرار" عيد الميلاد من أنفسنا،‬

315
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
‫واعتبرنا "سانتا" كالأقزام الأخيار.‬

316
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
‫حتى العام المقبل، عندما نصبح سيئين،‬

317
00:22:02,906 --> 00:22:06,451
‫أتمنى سطوًا سعيدًا للجميع وسطو ناجح للكلّ.‬

318
00:22:40,402 --> 00:22:42,320
‫ترجمة "علي بدر"‬