1
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
VÁNOČNÍ ZLO

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,949
Byl předvečer Vánoc,
než ze zlounů dobráci byli,

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,620
když celičké město pořádně si obhlíželi.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
To byl rým? Co je „předvečer“?

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,624
Věc se má takhle.

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,835
V tomhle příběhu byli zlouni ještě zlí.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,506
Je to nejlepší období roku,
nejlepší vloupačky.

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Co nás čeká zítra, parto?

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Vánoční vlouparáda zlounů.

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Vánoční vlouparáda zlounů!

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
To znamená?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Normoši budou doma
se svými blízkými nebo co…

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
A bude tu město duchů!
Bez strážných a poldů.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Naše vloupačkový pódium.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
A my ho vybílíme.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Je to zlounská tradice.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
Stejně jako to,

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
že den předtím vymýšlíme seznam,
co ukradneme.

19
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Vybílím krám se smradlavým sýrem.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Jen tak. Nemám ho rád.

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
- Tak mám!
- Sýrák Dan je na seznamu.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANKA

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Městská obchodní banka.

24
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Jo. Na to jsme čekali celý rok.

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Třešnička na našem kriminálním dortu.

26
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Zítra ráno bude
spolu se vším v tomhle městě naše.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,277
Přesně tak!

28
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVY

29
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Tady Týna Ňuchňací a to, na co čekáme.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Náš milovaný Veleklaus se právě objevil.

31
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Mluvím za celé město, když řeknu:

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
„Miluju tě, Veleklausi!“

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Tahle ulice je zavřená!

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
To jsou zlouni!

35
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Šlápni na to, Vlku.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Ukradli jsme Santu.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Hustý.

38
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Zlouni kradou Veleklause!

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Pomoc! Zastavte je někdo!

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
To není dobrý.

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
Není to ten balón,

42
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
co všichni tak ohromně zbožňují, že ne?

43
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Ne. Tohle je jiný obří balón
ve tvaru Santy.

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Jasně že jo!

45
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
- Nevidím!
- Sundej to!

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,521
- Kdo zhasl?
- Santa mě objímá!

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Měj se, Santo!

48
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Ne, Veleklause ne!

49
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
ZLOUNI: VÁNOČNÍ ZLO

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Týna Ňuchňací živě z místa
nejhoršího útoku na město

51
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
od zavedení elektrických skútrů.

52
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
Našeho milovaného Veleklause zničili
nechvalně známí zlouni.

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Naše město truchlí.

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Proč?

55
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Vskutku. Je to nesmyslné zlounství.

56
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Pokusy tu ohavnost smýt
ji jen udělaly děsivější,

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
což ničí svátečního ducha.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Míň vánoční náladu město ještě nemělo.

59
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Co vy na to?

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Bez Veleklause to nejsou Vánoce.

61
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Byl jako otec.
Asi zítra nebudu ani slavit.

62
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Nejspíš půjdu do práce, budu hlídat banku

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
a budu pozorný,
abych na tu ohavnost zapomněl.

64
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
Nemůžu se odvrátit.

65
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Tak jste to slyšeli. Vánoce se ruší.

66
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
To není možný.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Smyslem Vánoc je,

68
00:04:35,443 --> 00:04:38,738
že nám nikdo nebrání v maxi-loupežení!

69
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Ale… Chtěli jsme vykrást banku!

70
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
Kvůli hloupýmu Santovi nemůžeme?

71
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
Okamžitě to odvolej.

72
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Santa je zločinecký hrdina
a zaslouží si úctu.

73
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Udělal tolik vloupaček a nechytli ho.

74
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Jaký má vůbec něco smysl…

75
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Ledaže, vyslechněte mě,

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
vrátíme hodiny o 24 hodin a půjdeme spát

77
00:05:01,302 --> 00:05:04,347
a až se probudíme, nestalo se to.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Jo? Honem. Dobrou.

79
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Jestli Vánoce zrušilo zničení balónu,

80
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
tak uděláme nový a bum!

81
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
Vánoce jsou tu!

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Naše problémy jsou vyřešeny,

83
00:05:19,070 --> 00:05:21,739
už jsem udělala něco lepšího.

84
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robo Klaus!

85
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Je na naši vánoční vloupačku.

86
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Chtěla jsem vás překvapit,
ale říkejte mi génius hned.

87
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Sledujte.

88
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Rozhodně je to překvapivé.

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Normoši na balón zapomenou,

90
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
jen co toho krasavce uvidí.

91
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
Tak vypadá pravý Santa.

92
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Ne to hrozné veselí.

93
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Oblek by měl někdo ovládat.

94
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Zkus si ho, Vlku.

95
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
To není… Ani ne. Ale dík.

96
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
I když je tohle skvělý,

97
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
to veselí veselýho Santy je asi to,

98
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
proč ho mají ne-zločinci rádi.

99
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Neposlouchej ho. Jsi skvělý.

100
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
Vím jistě,

101
00:06:09,829 --> 00:06:14,625
že kriminální esa jako my
zvládnou udělat jeden balón.

102
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
I mě to trochu uráží.

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Vousy jsou jako chapadlo.

104
00:06:27,388 --> 00:06:28,472
Jsem pohoršen!

105
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
To stálo trochu času.

106
00:06:31,142 --> 00:06:34,770
Rozveselíme město jinak
a ráno ho okrademe.

107
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
Což je za 12 hodin.

108
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Co ještě tvoří vánoční náladu?

109
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Ukrást si, co chceme,
protože strážní mají volno.

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
Ale letos ne.

111
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
Zkazí to jediné dobré na Vánocích.

112
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Jediné dobré?

113
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
A co klasičtí vánoční zločinci?

114
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Grinch. Hans Gruber. Ebenezer Vydřigroš.

115
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Je legenda.
Paří s duchy a do postele nosí šaty!

116
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
A přesto jeho příběh
nebyl nikdy řádně vyprávěn.

117
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Uspořádáme pro celé město představení
a budu tam já jako Vydřigroš.

118
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
A ostatní postavy.

119
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Ale ne ten nuzný, podlý malý Tynýnek,
co Vydřigroše sráží.

120
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Na to bych šel.

121
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Ale držme se hrozných věcí, co se…

122
00:07:26,780 --> 00:07:29,742
Já mám nejradši, když dostanu uhlí.

123
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Mám pak pocit, že jednám správně.

124
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Být mezi zlými je vyznamenání.

125
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
- Můžeme všem dát uhlí.
- Piraňo, jsi génius!

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- Jo?
- Zahrajem si na Santu.

127
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Tak počkat. Navrhuješ,
abychom místo braní dávali?

128
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Ber to takhle. Ukradneme dárky z obchoďáku

129
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
a vloupáme se s nima do domů.

130
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
To zní jako nechvalně dobrý Robin Hood.

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Je hroznej. Znechutil mi punčochy.

132
00:08:01,232 --> 00:08:03,275
Je to dobro pro větší zlo.

133
00:08:03,359 --> 00:08:06,779
Když na lidi budou čekat dárky,
zůstanou doma

134
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
a naše vánoční vlouparáda bude.

135
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Jo. Taky musíme vyřešit tohle.

136
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Rozhlasová stanice
přestala hrát vánoční písničky

137
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
a místo toho vysílá „Playlist beznaděje“.

138
00:08:27,841 --> 00:08:30,553
Což vánoční náladě nepomáhá.

139
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Když se někdo dostane do studia,

140
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
hacknu anténu a pustím svůj Santa mix.

141
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Výborně, Síťo.

142
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Tak jo. Jdem konat dobro,
ať můžem být zlí.

143
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Plán je, že Piraňa pomůže Sítě
dostat se k anténě.

144
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Žralok pronikne na stanici a rozptýlí DJ,

145
00:08:53,158 --> 00:08:56,829
aby si nevšimla,
že Síťa pouští vánoční hudbu.

146
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
Já s Hadem ukradneme dárky z obchoďáku

147
00:09:00,291 --> 00:09:03,627
a vloupáme se s nima
do nic netušících domů.

148
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
A to bylo „Strastné a zničené“
od Kotvy smrti.

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
To je povyku, no ne?

150
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Vydřigroš?

151
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
Jestli mě chceš poučit o významu Vánoc,

152
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
nemám zájem.

153
00:09:22,938 --> 00:09:27,568
Tak se k nečestnému
Ebenezerovi Vydřigrošovi chovat nebudeš.

154
00:09:27,651 --> 00:09:29,862
Žádného pomocníka nechci.

155
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Já nepomáhám,
už vůbec ne tomu otravovi Tynýnkovi.

156
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
Bude to hračka.
Jen se tam vloupáš a necháš to tam.

157
00:09:40,039 --> 00:09:42,541
Fajn. Ať už to mám za sebou.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Rozhodně jsem to udělal. Můžeme jít.

159
00:09:53,052 --> 00:09:55,679
Co, ještě jsi neviděl břišák?

160
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Vyklop to.

161
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Dělej.

162
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
Dávat a nebrat je nepřirozený.

163
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
Udělám to. Sleduj a uč se.

164
00:10:14,114 --> 00:10:14,948
Vidíš?

165
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Brnkačka.

166
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- A co je tohle?
- Co jako?

167
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Skončíš, mám náladu na rvačku.

168
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Vypadáš jako ten žralok z gangu,
co sejmul Veleklause.

169
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Já? Ne, jsem Vydřigroš. Vidíš? Kotlety?

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Proč jsi přerušil vysílání?

171
00:10:49,983 --> 00:10:52,695
To ne. Teda jo. Může za to ona.

172
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Mluví o tom na policejním kanálu.

173
00:10:55,614 --> 00:10:58,742
Musíme něco pustit, než na nás přijdou.

174
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
To bych moc rád,

175
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
mám i připravený materiál,
ale mám plné ruce práce.

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Přepoj mě, Síťo.

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Tebe? Jako tebe?

178
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Přepoj mě.

179
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Zvony se rozezvoní o Vánocích.

180
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
A já můžu oči nechat na špercích.

181
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Já budu krást o Vánocích, však uvidíš.

182
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Teď o Vánocích

183
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
chci být šťastný a veselý.

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Vánoce se neruší?

185
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Neočekávané koledy

186
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
a tajemní Santové, co rozdali dárky,

187
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
pozvedli náladu.

188
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
Ale zaplní veleklausovskou díru
v našich srdcích?

189
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
Zůstaňte s námi.

190
00:12:10,481 --> 00:12:12,149
Hezký, ploutví kámo.

191
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
Stačilo to?

192
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
Co když lidi nezůstanou doma?

193
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
- Nebudeme moct vybílit město.
- Je pozdě.

194
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Dělali jsme, co šlo.
Když ne letos, tak za rok.

195
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Ne, jen potřebujeme něco velkýho,
co postrčí vánoční atmosféru.

196
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Můžeš přestat s narážkami, Vlčku.

197
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Udělám to.

198
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Předvedu svý vánoční
jedno-žraločí představení.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Nevím, kde vzít 20 tun umělýho sněhu,

200
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
ale jsem profesionál. Zvládnu to.

201
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Žraloku, to je ono.
Sníh rozhodně zvedne náladu.

202
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Nic nás nezastaví.

203
00:12:50,312 --> 00:12:52,940
Konečně můžu hacknout atmosféru.

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Mám na to apku.

205
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Menší záplavy nám nevadí, ne?

206
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Nebo ukradneme sněžný dělo ze sjezdovky.

207
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
I když budeš řídit, nestihnem to.

208
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
A co tohle?

209
00:13:07,621 --> 00:13:10,666
Uděláme sníh strojem na ledovou tříšť.

210
00:13:10,749 --> 00:13:14,294
Není to změna počasí
pomocí geoinženýrství,

211
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
ale myslím, že to zvládnu.

212
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Děkuju.

213
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Mám dost. Nejdřív Vánoce zrušili.

214
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Teď možná budou.
Takže všechno kupuju znovu.

215
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Jakou příchuť si dáte?

216
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Podrobně mi je popište,

217
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
zatímco budu zbytečně vyrušovat.

218
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Chutná šípková s hřebíčky
jako šípy nebo hřebíky?

219
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Chutná po hřebíčku.

220
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Udržujte se mnou oční kontakt.

221
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Od všech dodavatelů mražených lahůdek
vyžaduju důvěryhodnost.

222
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Až ti dám signál,
otoč s tím. Pětka bude stačit.

223
00:14:11,977 --> 00:14:14,354
Můžeme, Vlčku. Do toho.

224
00:14:17,232 --> 00:14:21,153
Nic nebude stát v cestě
naší vánoční vlouparádě.

225
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Týna Ňuchňací hlásí živě
z místa nečekané Zimní říše divů.

226
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Možná to není skutečné, ale co?

227
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
Takhle vánočně jsme se tu ještě neměli.

228
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Vánoce oficiálně budou.

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Je to nádhera.
- Dokázali jsme to.

230
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Mám z toho hřejivý pocit.

231
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Tak šťastné a veselé.

232
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Jako by někdo zahřál mé chladné srdce.

233
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Jestli se vám něco takového líbí. Mně ne.

234
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Vybuchne to!

235
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Médium mělo pravdu!

236
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
To není dobrý.

237
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Je moc zima!

238
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Chvíli to vypadalo, že svátky budou.

239
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Ale ta chvíle pominula.

240
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Ledový vír se v centru vymyká kontrole.

241
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Pohltí všechen okolní život?

242
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
To se nestane. Nejspíš.

243
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Pokud jsi tím neotočil úplně. Vlčku…

244
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Nebude s desítkou dvojitá zábava?

245
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Cože?

246
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
- Já tě…
- Mrznu!

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Ještě nechci umřít!

248
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Ten vír pohltí město.

249
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
- Na vztek není čas.
- Ale je.

250
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Všechno bylo v pořádku,
ale tys musel zase zajít příliš daleko.

251
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Já vím, omlouvám se. Jen…

252
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Vánoční vloupačky s vámi
jsou pro mě vrchol roku.

253
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Nechal jsem se unést tím,
aby vlouparáda byla,

254
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
že jsem vás ohrozil,
a to jsem opravdu nechtěl.

255
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
- Prober se.
- Fuj.

256
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
To jsou umělý slzy.

257
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Jo. To je fuk.

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Musíme to zastavit,

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
nebo nebude jen po naší vlouparádě.

260
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Síťo, hackneš svůj přístroj?

261
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
No jasně. Proč mě to nenapadlo?

262
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
To víš, že to nejde!

263
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Myslíš, že mám v systému díry?

264
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
Musíme to odpojit.

265
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Tak jdem na to.

266
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Ploutví kámo!

267
00:17:22,584 --> 00:17:24,836
Zakryjte si oči! Nekoukejte!

268
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Kdo je silnější než Žralok?

269
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
Já vím kdo.

270
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Situace se zhoršila.

271
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Vidíte to?

272
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Ne, tam ne. Jak…

273
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Klid. Oblek je intuitivní.

274
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Netlač na to.

275
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Prostě jdi.

276
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Páni, jsme svědky nějakého
vánočního zázraku.

277
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Zdá se, že kyborg Santa
se snaží zachránit město!

278
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Mám vás!

279
00:19:30,420 --> 00:19:33,173
Hezky jeden po druhém. Do fronty.

280
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Balónový Santa možná shořel,
ale město má nového maskota.

281
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Ano, Robo Klaus je obrovský robot,
který srší rodinnou zábavou.

282
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
Tvůj Santa se jim vážně líbí, Síťo.

283
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
Možná až moc. Musí domů,

284
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
jestli máme dotáhnout vlouparádu.

285
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Napojila jsem tě do obleku.

286
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Není to Vydřigroš… Zvládneš Santu?

287
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ohohó. Veselé Vánoce!

288
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Už je pozdě, tak jděte všichni spát.

289
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Protože Santa přikazuje,
aby zítra všichni slavili doma,

290
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
ne v práci u ochranky.

291
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Ohohó!

292
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Dobře. Zůstanu kvůli tobě doma,
Robo Klausi. Buď na mě hrdý.

293
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Hotovo.

294
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Zlouni zachránili Váno…

295
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Nemůžu uvěřit, že po tom všem jsme tak…

296
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Tak nemocní, že neprovedeme vlouparádu.

297
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Co nová sváteční tradice?

298
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Už žádné tradice ani svátky. To je povyk…

299
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Co je to?

300
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Ale ne. To jsou dárky.

301
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Pro nás?

302
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Konali jsme tolik dobra,
že jsme mezi hodnými.

303
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Je mi zle.

304
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
To je hanba.

305
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Nejenže se ten vousatej podivín
vloupal do našeho doupěte,

306
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
ještě nám dal dárky namísto uhlí!

307
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
To je smradlavý sýr? Jak to věděl?

308
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Zločinecké komunitě budeme pro smích.

309
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Nebudu moct vystrčit nos.

310
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Tohle nejde.

311
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Musíme začít plánovat.

312
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
Příští rok vyloupíme Severní pól

313
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
a ukážeme Santovi,
že patříme mezi zloduchy.

314
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
A tak zlouni Vánoce sami sobě ukradli

315
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
a Santovými pomocníčky se stali.

316
00:21:59,652 --> 00:22:02,072
Však příští rok zas zlý budem,

317
00:22:02,155 --> 00:22:06,701
zatím šťastné loupení všem,
dobré vloupačky přejem.

318
00:22:39,109 --> 00:22:42,320
Překlad titulků: Zuzana Stifterová