1
00:00:18,978 --> 00:00:21,355
"ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ"

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
Παραμονή Χριστουγέννων,
πριν γίνουν καλά τα Κακά Παιδιά,

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
σε όλη την πόλη, τσέκαραν κάθε γειτονιά.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Έκανε ρίμα; Λέμε τσέκαρε;

5
00:00:38,081 --> 00:00:42,710
Ακούστε. Η ιστορία μας
διαδραματίζεται πριν γίνουμε καλοί.

6
00:00:42,794 --> 00:00:46,214
Την εποχή που γίνονται
οι καλύτερες ληστείες.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Παιδιά, τι είναι αύριο;

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
H Χριστουγεννιάτικη Ληστεία-Υπερθέαμα
των Κακών Παιδιών.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
H Χριστουγεννιάτικη Ληστεία-Υπερθέαμα!

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Δηλαδή;

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Όλοι οι βαρετοί
είναι με τους αγαπημένους τους…

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Και το μέρος
μετατρέπεται σε πόλη-φάντασμα!

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Τέλειο μέρος για ληστεία!

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
Δεν θ' αφήσουμε τίποτα.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Είναι έθιμό μας.

16
00:01:12,323 --> 00:01:17,453
Όπως και το ότι την παραμονή
κάνουμε λίστα με όλα όσα θα κλέψουμε.

17
00:01:17,537 --> 00:01:22,083
Να κλέψουμε το μέρος με το τυρί.
Χωρίς λόγο. Δεν μ' αρέσει.

18
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
-Εντάξει, λίγο!
-Είναι στη λίστα.

19
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
ΤΡΑΠΕΖΑ

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Αστική Εταιρική Τράπεζα.

21
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Ναι. Αυτό περιμέναμε όλο τον χρόνο.

22
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Θα είναι το κερασάκι στην τούρτα μας.

23
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Αύριο η τράπεζα
και όλη η πόλη θα είναι δικές μας.

24
00:01:47,942 --> 00:01:48,901
Έτσι μπράβο!

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
ΚΑΝΑΛΙ 6 - ΕΙΔΗΣΕΙΣ

26
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Έφτασε η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Εμφανίστηκε ο αγαπημένος μας Αγιοβασίλης.

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Νομίζω ότι θα συμφωνούσε όλη η πόλη:

29
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
Σ' αγαπώ, Αγιοβασίλη!

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Είναι κλειστός ο δρόμος!

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
Τα Κακά Παιδιά!

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Πάτα το, Λύκε.

33
00:02:25,229 --> 00:02:28,357
-Κλέψαμε τον Άι Βασίλη.
-Τέλειο!

34
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Κλέβουν τον Αγιοβασίλη!

35
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Βοήθεια! Σταματήστε τους!

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Δεν είναι καλό αυτό.

37
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
Δεν είναι το μπαλόνι

38
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
το οποίο λατρεύουν όλοι, έτσι;

39
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Όχι. Είναι άλλο μπαλόνι
με σχήμα Άι Βασίλη.

40
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Φυσικά ναι!

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,977
-Δεν βλέπω!
-Πάρτε το!

42
00:03:05,061 --> 00:03:07,647
-Ποιος έσβησε τα φώτα;
-Μ' αγκαλιάζει!

43
00:03:14,612 --> 00:03:16,113
Τα λέμε, Άι Βασίλη.

44
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Όχι! Όχι ο Αγιοβασίλης!

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ: ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,310
Τίφανι Φλάφιτ από τον τόπο
ό,τι χειρότερου έχει συμβεί

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,771
μετά τα ηλεκτρικά πατίνια.

48
00:03:48,854 --> 00:03:54,777
Τα διαβόητα Κακά Παιδιά κατέστρεψαν
τον πολυαγαπημένο μας Αγιοβασίλη.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,988
Η πόλη μας θρηνεί σήμερα.

50
00:03:57,071 --> 00:03:58,447
Γιατί;

51
00:03:58,531 --> 00:04:02,159
Ναι, γιατί;
Είναι μια παράλογη πράξη κακίας.

52
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Οι προσπάθειες να σβηστεί
η αποτρόπαια πράξη απέτυχαν,

53
00:04:06,497 --> 00:04:11,669
χαλώντας τη γιορτινή ατμόσφαιρα.
Σαν να μην είναι Χριστούγεννα.

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,045
Η αντίδρασή σας;

55
00:04:13,129 --> 00:04:15,673
Δεν είναι γιορτές χωρίς τον Αγιοβασίλη.

56
00:04:15,756 --> 00:04:19,135
Ήταν σαν πατέρας μου.
Δεν θα γιορτάσω αύριο.

57
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Θα πάω να φυλάξω την τράπεζα όπως συνήθως

58
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
και θα 'μαι πιο συγκεντρωμένος
για να μην το σκέφτομαι.

59
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
Γιατί κοιτάω ακόμη;

60
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Το μάθατε πρώτοι εδώ.
Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Δεν γίνεται.

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Το όλο θέμα είναι

63
00:04:35,443 --> 00:04:38,821
να 'ναι άδεια η πόλη για να ληστέψουμε!

64
00:04:38,904 --> 00:04:43,951
Μα… Δεν θα ληστέψουμε
την τράπεζα εξαιτίας του Χαζοβασίλη;

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
Πάρ' το πίσω αμέσως.

66
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Είναι ένας εγκληματίας
που αξίζει τον σεβασμό μας.

67
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Είναι ο πιο πετυχημένος ληστής.

68
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Τι νόημα έχει οτιδήποτε…

69
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Εκτός κι αν γυρίσουμε

70
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
τα ρολόγια μας
24 ώρες πίσω και κοιμηθούμε,

71
00:05:01,302 --> 00:05:06,223
κι ίσως όταν ξυπνήσουμε,
να 'ναι όλα εντάξει. Πάμε. Καληνύχτα.

72
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Αν τα χαλάσαμε όλα λόγω του μπαλονιού,

73
00:05:09,977 --> 00:05:14,148
ας φτιάξουμε ένα άλλο και τέλος.
Οι γιορτές επέστρεψαν!

74
00:05:16,359 --> 00:05:18,986
Όλα τα προβλήματά μας λύθηκαν,

75
00:05:19,070 --> 00:05:21,739
γιατί ήδη έφτιαξα κάτι καλύτερο.

76
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Το Άι-Ρομπότ!

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Το έφτιαξα για μια γιορτινή ληστεία.

78
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Θα ήταν έκπληξη, αλλά μπορείτε
να με λέτε ιδιοφυΐα από τώρα.

79
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Δείτε το.

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Σίγουρα εκπλαγήκαμε.

81
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Οι βαρετοί θα ξεχάσουν το μπαλόνι

82
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
όταν δουν αυτήν την ομορφιά.

83
00:05:47,348 --> 00:05:51,227
Κι αντικατοπτρίζει τη φύση του.
Τέλος οι χαρούμενες αηδίες.

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Χρειάζεται έναν χειριστή.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Λύκε. Δοκίμασε.

86
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ, όμως.

87
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Όσο υπέροχο κι αν είναι,

88
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
οι χαρούμενες αηδίες του Άι Βασίλη

89
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
είναι ίσως ο λόγος που τον συμπαθούν.

90
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Μην ακούς. Είσαι τέλειος.

91
00:06:08,702 --> 00:06:14,625
Είμαστε ιδιοφυΐες, αν συνεργαστούμε
μπορούμε να φτιάξουμε ένα χαζομπαλόνι.

92
00:06:20,673 --> 00:06:22,925
Ακόμη κι εμένα με προσβάλλει.

93
00:06:24,760 --> 00:06:28,556
Το μούσι του
μοιάζει με πλοκάμι. Έχω σοκαριστεί!

94
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
Λίγο χρόνο χάσαμε.

95
00:06:31,142 --> 00:06:36,564
Θα βρούμε άλλο τρόπο ως το πρωί
των Χριστουγέννων. Σε 12 ώρες, δηλαδή.

96
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Τι άλλο φτιάχνει γιορτινή ατμόσφαιρα;

97
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Το να κλέβουμε ό,τι θέλουμε
επειδή λείπουν οι φύλακες.

98
00:06:43,946 --> 00:06:48,701
Φέτος, όμως, όχι.
Θα μας χαλάσουν το μόνο καλό των γιορτών.

99
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Το μόνο καλό;

100
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
Κι όλοι οι κλασικοί εγκληματίες;

101
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Ο Γκριντς. Χανς Γκρούμπερ.
Εμπενίζερ Σκρουτζ.

102
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Είναι άπαιχτος. Παρτάρει
με φαντάσματα, κοιμάται με φόρεμα!

103
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Κι όμως, η ιστορία του
δεν έχει ειπωθεί ποτέ σωστά.

104
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Προτείνω να κάνουμε μια παράσταση
για όλη την πόλη μ' εμένα ως Σκρουτζ.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Και με τους άλλους.

106
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Αλλά χωρίς αυτόν
τον άθλιο Τάινι Τιμ να τον ξεσκίζει.

107
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Θα αγόραζα εισιτήριο.

108
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Αλλά τους αρέσουν αυτά τα απαίσια…

109
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
Εμένα μ' αρέσει να μου δίνουν κάρβουνο.

110
00:07:29,825 --> 00:07:35,039
-Νιώθω πως κάνω καλές επιλογές.
-Είναι τιμή να σε θεωρούν άτακτο.

111
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
-Να τους δώσουμε κάρβουνο.
-Πιράνχα, είσαι ιδιοφυΐα!

112
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
-Ναι;
-Θα το παίξουμε Άι Βασίληδες.

113
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Μια στιγμή.
Προτείνεις να δώσουμε αντί να πάρουμε;

114
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Σκέψου το έτσι.
Θα κλέψουμε από το πολυκατάστημα

115
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
και θα τα αφήσουμε στα σπίτια.

116
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Πολύ Ρομπέν των Δασών
μου ακούγεται, ο οποίος είναι καλός.

117
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
Εξαιτίας του δεν φοράω κολάν.

118
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
Κάνουμε καλό για κακό σκοπό.

119
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Αν τους περιμένουν δώρα,
θα μείνουν σπίτι τους

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
κι η Ληστεία-Υπερθέαμα θα γίνει.

121
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Ναι. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε κι αυτό.

122
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Ο ραδιοφωνικός σταθμός
σταμάτησε να παίζει χριστουγεννιάτικα

123
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
και μεταδίδει τα λεγόμενα
"Τραγούδια της Ώρας της Κρίσης".

124
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Δεν βοηθάει τη γιορτινή ατμόσφαιρα.

125
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Αν μπει κάποιος στο στούντιο,

126
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
εγώ θα τον χακάρω
και θα βάλω τη λίστα μου.

127
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Σωστή, Γουέμπς.

128
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Εντάξει. Ας κάνουμε
λίγο καλό για χάρη του κακού.

129
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
Λοιπόν. Ο Πιράνχα
κι η Γουέμπς θα πάνε στην κεραία.

130
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Ο Καρχαρίας θα αποσπάσει
την προσοχή της DJ

131
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
για να μην καταλάβει ότι βάζουμε μουσική.

132
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Εγώ κι ο Φίδης θα κλέψουμε δώρα

133
00:09:00,291 --> 00:09:02,835
και θα μπουκάρουμε στα σπίτια.

134
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Ήταν το "Χο-χο-Χωρίς Χριστούγεννα"
από τους Ναύτες του Κακού.

135
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Ξενέρωμα, έτσι;

136
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Σκρουτζ;

137
00:09:17,141 --> 00:09:21,562
Δεν θέλω ν' ακούσω
για το νόημα των Χριστουγέννων.

138
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Μην ξαναμιλήσεις έτσι
στον επαίσχυντο Εμπενίζερ Σκρουτζ.

139
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Φίλε, δεν μιλάω σε τσιράκια.

140
00:09:29,945 --> 00:09:33,574
Δεν τσιρίζω σε κανέναν.
Εκτός από τον Τάινι Τιμ.

141
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
Ευκολάκι θα 'ναι.
Θα μπεις και θα τ' αφήσεις.

142
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Καλά. Ας τελειώνουμε.

143
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Το έκανα. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Τι; Δεν έχεις ξαναδεί κοιλιακό;

145
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Δώσ' το.

146
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Έλα τώρα.

147
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Σοβαρά; Το να δίνεις είναι αφύσικο.

148
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Θα το κάνω εγώ. Δες να μαθαίνεις.

149
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Είδες;

150
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Πανεύκολο.

151
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
-Τι είναι αυτό, λοιπόν;
-Ποιο;

152
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Ώρα να πεις αντίο. Ψαχνόμουν για καβγά.

153
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Μοιάζεις με τον καρχαρία της συμμορίας
που κατέστρεψε τον Αγιοβασίλη.

154
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Εγώ; Όχι, ο Σκρουτζ είμαι.
Βλέπεις φαβορίτες;

155
00:10:47,314 --> 00:10:52,653
-Γιατί σταμάτησες τη μετάδοση;
-Δεν το έκανα εγώ. Δηλαδή, με ανάγκασε.

156
00:10:52,736 --> 00:10:58,742
Γίνεται χαμός στο κανάλι της αστυνομίας.
Να βάλουμε κάτι πριν το καταλάβουν.

157
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Θα το ήθελα πάρα πολύ

158
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
και έχω έτοιμο υλικό,
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

159
00:11:05,541 --> 00:11:09,211
-Συνέδεσέ με, Γουέμπς.
-Εσένα; Σοβαρά, εσένα;

160
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Συνέδεσέ με.

161
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Φέτος τα Χριστούγεννα
Όλες οι καμπάνες ηχούν

162
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Και τα κοσμήματα αστράφτουν
Για μένα

163
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Θα κλέψω, αυτά τα Χριστούγεννα
Θα το δείτε

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Είναι Χριστούγεννα

165
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Καλά μου Χριστούγεννα

166
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Επέστρεψαν τα Χριστούγεννα;

167
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Μετά τα κάλαντα

168
00:12:00,304 --> 00:12:04,433
και τα δώρα που παραδόθηκαν,
υπάρχει γιορτινό κλίμα.

169
00:12:04,516 --> 00:12:10,397
Αλλά αρκούν για να καλυφθεί το κενό
του Αγιοβασίλη; Μείνετε συντονισμένοι.

170
00:12:10,481 --> 00:12:12,149
Μπράβο, Ψαράκι.

171
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
Ήταν αρκετά;

172
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Αν δεν μείνουν σπίτι αύριο,

173
00:12:16,987 --> 00:12:20,407
-δεν θα κλέψουμε την πόλη.
-Λύκε, είναι αργά.

174
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αν όχι φέτος, του χρόνου.

175
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Όχι, χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο
για να δώσουμε την ώθηση που χρειάζονται.

176
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Άσ' τα υπονοούμενα, Λύκε.

177
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Θα το κάνω.

178
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Θα κάνω
την παράσταση χριστουγεννιάτικου χωριού.

179
00:12:38,967 --> 00:12:44,431
Δεν ξέρω πού θα βρω 20 τόνους χιόνι,
αλλά επαγγελματίας είμαι. Θα βρω.

180
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Σωστά! Με χιόνι
θα 'ταν σίγουρα γιορτινή ατμόσφαιρα.

181
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
Θα ήμασταν ασταμάτητοι.

182
00:12:50,354 --> 00:12:54,566
Ευκαιρία να χακάρουμε
την ατμόσφαιρα. Έχω μια εφαρμογή.

183
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
Μας πειράζει και λίγη πλημμύρα;

184
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Ή να κλέψουμε
τη χιονομηχανή απ' το χιονοδρομικό.

185
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Αποκλείεται να φτάσουμε εγκαίρως.

186
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
Κι αυτό;

187
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
Να φτιάξουμε χιόνι
με τη μηχανή για γρανίτες.

188
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό
όσο η γεωμηχανική,

189
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
αλλά θα το κάνω να δουλέψει.

190
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Ευχαριστώ!

191
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Πρώτα ακυρώθηκαν τα Χριστούγεννα.

192
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Τώρα επέστρεψαν.
Οπότε, ξαναγοράζω τα πάντα.

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Τι γεύση θα θέλατε;

194
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Θα ήθελα λεπτομερή περιγραφή

195
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
όσο θα σας διακόπτω με ερωτήσεις.

196
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Το Γκυ Μέντας
είναι περισσότερο γκυ ή μέντα;

197
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Έχει γεύση μέντας.

198
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Να με κοιτάτε συνεχώς, παρακαλώ!

199
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Απαιτώ αξιοπιστία από τους προμηθευτές
κατεψυγμένων λιχουδιών.

200
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Γύρισε τον διακόπτη
όταν σου πω. Στο πέντε.

201
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Έτοιμοι, Λύκε. Ξεκίνα την.

202
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Τίποτα δεν θα εμποδίσει
τη Ληστεία-Υπερθέαμα.

203
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Τίφανι Φλάφιτ
από τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

204
00:14:41,965 --> 00:14:47,596
Δεν είναι αληθινό, όπως όλα εδώ, όμως.
Είναι πρωτοφανές το εορταστικό κλίμα.

205
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Τα Χριστούγεννα επέστρεψαν.

206
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
-Είναι πανέμορφο.
-Τα καταφέραμε.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Με κάνει να νιώθω πολύ καλά.

208
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Ευχάριστα και χαρούμενα.

209
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Σαν να άναψε ένα κερί στην καρδιά μου.

210
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Αν σ' αρέσουν αυτά. Εμένα δεν μ' αρέσουν.

211
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Θα ανατιναχτεί!

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Είχε δίκιο το μέντιουμ!

213
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Κακό αυτό.

214
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Κάνει πολύ κρύο!

215
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Φάνηκε για λίγο ότι οι γιορτές επέστρεψαν.

216
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Αλλά αυτό πάει, πέρασε.

217
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Μια παγωμένη δίνη
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.

218
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Θα ρουφήξει ό,τι βρει μπροστά της;

219
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. Μάλλον.

220
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Αν δεν γύρισες εντελώς τον διακόπτη. Λύκε…

221
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Είπα ότι το δέκα θα 'ναι πιο γιορτινό.

222
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Τι έκανες;

223
00:16:04,172 --> 00:16:07,467
-Αν δεν είχα παγώσει…
-Τόσο ταλαντούχος και να πεθάνω;

224
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Θα ρουφήξει όλη την πόλη.

225
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
-Δεν υπάρχει χρόνος να θυμώσετε.
-Θα βρω.

226
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Όλα ήταν καλά, αλλά έπρεπε
να το παρακάνεις, όπως πάντα.

227
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Το ξέρω, λυπάμαι. Απλώς…

228
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Οι ληστείες είναι
το αποκορύφωμα της χρονιάς.

229
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Ήθελα τόσο πολύ
να γίνει η Ληστεία-Υπερθέαμα

230
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
που σας έβαλα σε κίνδυνο.
Κάτι που δεν θα ήθελα ποτέ.

231
00:16:36,913 --> 00:16:38,165
-Συνέλθετε.
-Αηδία.

232
00:16:38,248 --> 00:16:41,001
-Είναι δάκρυα ηθοποιού.
-Μας έπεισες.

233
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Αν δεν τη σταματήσουμε,
δεν θα ακυρωθεί απλώς η ληστεία.

234
00:16:46,048 --> 00:16:51,428
-Μπορείς να χακάρεις τη συσκευή σου;
-Ναι. Γιατί δεν το σκέφτηκα;

235
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Φυσικά και δεν μπορώ!

236
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Λες να άφηνα κενά ασφαλείας;

237
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
Πρέπει να βγει απ' την πρίζα.

238
00:16:59,186 --> 00:17:00,896
Τότε, αυτό θα κάνουμε.

239
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Ψαράκι!

240
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Κλείστε τα μάτια! Μην κοιτάτε!

241
00:17:26,880 --> 00:17:31,009
-Ποιος μπορεί, αν όχι ο Καρχαρίας;
-Ξέρω ποιος.

242
00:17:34,513 --> 00:17:38,141
Η κατάσταση χειροτέρεψε.

243
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Το βλέπετε αυτό;

244
00:17:49,653 --> 00:17:54,741
-Όχι εκεί. Από την άλλη. Πώς…
-Χαλάρωσε. Η στολή είναι διαισθητική.

245
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Μην το πιέζεις.

246
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Απλώς περπάτα.

247
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Βλέπουμε κάποιο είδος
χριστουγεννιάτικου θαύματος.

248
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Ένα σάιμποργκ προσπαθεί να σώσει την πόλη!

249
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Σ' έπιασα!

250
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Ένας ένας, παιδιά. Κάντε μια ουρά.

251
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Μπορεί να κάηκε ο Άι Μπαλόνης,
αλλά η πόλη έχει νέα μασκότ.

252
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Ναι. Ο Άι-Ρομπότ είναι η αποθέωση
της οικογενειακής διασκέδασης.

253
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Σε παραδέχομαι. Τον λατρεύουν.

254
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
Ίσως υπερβολικά. Πρέπει να φύγουν
για να κάνουμε τη ληστεία αύριο.

255
00:20:13,880 --> 00:20:18,927
Καρχαρία, σε συνέδεσα.
Μπορείς να παίξεις τον Άγιο Βασίλη;

256
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Χο-χο-χο. Καλές γιορτές!

257
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Τώρα είναι αργά, ώρα για ύπνο.

258
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Ο Άι Βασίλης σάς διατάζει όλους
να γιορτάσετε αύριο στα σπίτια σας,

259
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
όχι δουλεύοντας σαν φύλακες.

260
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Χο-χο-χο!

261
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Θα μείνω σπίτι για σένα.
Για να 'σαι περήφανος για μένα.

262
00:20:40,824 --> 00:20:41,908
Τα καταφέραμε.

263
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Οι Κακοί έσωσαν τα Χρι…

264
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Δεν το πιστεύω ότι μετά από όλα αυτά, δεν…

265
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Δεν θα κάνουμε
τη ληστεία γιατί είμαστε άρρωστοι.

266
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
Τι λέτε για ένα νέο έθιμο;

267
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Τέρμα τα έθιμα κι οι γιορτές. Ξενέρ…

268
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Τι 'ναι αυτό;

269
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
-Αμάν. Νομίζω ότι είναι δώρα.
-Για εμάς;

270
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Κάναμε τόσο καλό
που μπήκαμε στη λίστα του Άι Βασίλη.

271
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Θα ξεράσω.

272
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Τι ντροπή.

273
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Όχι μόνο είχε το θράσος
να μπει στο λημέρι μας ο μουσάτος,

274
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
μας έδωσε και δώρα αντί για κάρβουνο!

275
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Το βρομερό τυρί είναι; Πώς το ήξερε;

276
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Θα γίνουμε ο περίγελος των εγκληματιών.

277
00:21:39,591 --> 00:21:43,595
-Πώς θα κυκλοφορήσω;
-Είναι ανεπίτρεπτο.

278
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Να το σχεδιάσουμε τώρα.

279
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Του χρόνου θα ληστέψουμε τον Βόρειο Πόλο

280
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
και θα του δείξουμε
ότι ανήκουμε στην άλλη λίστα.

281
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Έτσι, καταστρέψαμε
το χριστουγεννιάτικο πλάνο μας

282
00:21:57,025 --> 00:21:59,527
κι ο Άι Βασίλης μάς έχρισε ξωτικά.

283
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Έως του χρόνου, που δεν θα είμαστε καλοί,

284
00:22:02,906 --> 00:22:06,242
καλές ληστείες
σε όλους και χρόνια κλεμμένα.

285
00:22:40,402 --> 00:22:42,320
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης