1
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
Bago magpasko noon,
bago maging mabuti ang Bad Guys,

2
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
kung saan pinagnakawan nila
ang buong lungsod.

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Magkatunog ba? Tama ba?

4
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
Pero heto, ha.

5
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
Masama pa kami sa kuwentong 'to, okay?

6
00:00:42,794 --> 00:00:46,422
At sa tiyempo ng taon
kung saan magandang magnakaw.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
O sige. Ano bukas?

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Bad Guys Holiday Heist-tacular.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Bad Guys Holiday Heist-tacular!

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
At ano 'yon?

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Habang nasa bahay ang mga gunggong…

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Magiging ghost town 'to!
Walang mga guwardiya. Pulis.

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Sa lungsod na 'to tayo magnanakaw!

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
At lilimasin natin lahat.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Tradisyon na ng Bad Guys.

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
Pati na ang gumastos

17
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
bago mailista lahat ng nanakawin
kinaumagahan ng Pasko.

18
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Gusto ko pagnakawan
'yong may maamoy na keso.

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,667
Wala lang. Di ko nga gusto, e.

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
-Sige, kaunti.
-Nalista na ang Cheesy Dan's.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
City Corporate Bank.

22
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
'Yan ang buong taon na nating hinihintay.

23
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Ang highlight ng pagnanakaw natin.

24
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Bukas ng umaga, 'yon,
at lahat ng nasa lungsod ay atin na.

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,235
'Yan ang gusto ko!

26
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Ako si Tiffany Fluffit
at eto na ang hinihintay natin.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,912
Nagpakita na sa wakas ang Big Nick natin.

28
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
Tingin ko sasang-ayon
ang buong lungsod na,

29
00:02:03,374 --> 00:02:05,418
"I love you, Big Nick!"

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Hoy, sarado ang kalsadang 'to!

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
'Yong Bad Guys!

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Bilis na, Wolfie.

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Ninakaw na natin si Santa.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Ayos.

35
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Ninanakaw ng Bad Guys si Big Nick!

36
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Tulong! Pigilan n'yo sila!

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Masama 'to.

38
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Di naman 'to 'yong balloon
na kinababaliwan ng lahat, ano?

39
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Hindi. Ibang higanteng Santa balloon 'to.

40
00:02:45,166 --> 00:02:46,375
Siyempre ito!

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
-Ang dilim!
-Patanggal!

42
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
-Ba't madilim?
-Parang yakap ni Santa!

43
00:03:14,737 --> 00:03:16,030
Sa uulitin!

44
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Naku po, si Big Nick!

45
00:03:42,056 --> 00:03:46,310
Tiffany Fluffit, live sa pinangyarihan
ng pinakamalalang pag-atake

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,896
mula nang inilabas ang electric scooters.

47
00:03:48,980 --> 00:03:54,777
Winasak ng Bad Guys na 'yon
ang minamahal nating Big Nick.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
Nagluluksa tayong lahat.

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
Bakit?

50
00:03:58,531 --> 00:04:02,159
Bakit nga ba?
Isa 'tong walang silbing paninira.

51
00:04:02,243 --> 00:04:06,372
Lahat ng pagtatangkang linisin 'to
ay nagpapalala lamang

52
00:04:06,455 --> 00:04:08,541
at mas nagpapalungkot pa.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
Ngayon lang ganito katamlay
ang Pasko rito.

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,753
Sir, kumusta?

55
00:04:12,837 --> 00:04:15,673
Parang di holiday kung wala siya.

56
00:04:15,756 --> 00:04:19,135
Para ko na siyang ama.
Di na yata ako magdidiwang bukas.

57
00:04:19,218 --> 00:04:26,183
Magtatrabaho na lang ako bukas,
at magpapakaalerto para di ko na maalala.

58
00:04:26,267 --> 00:04:27,893
Ba't puro tingin ako?

59
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Narinig n'yo na. Kanselado na ang Pasko.

60
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Di puwede 'to.

61
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Kaya kinaumagahan ng Pasko

62
00:04:35,443 --> 00:04:38,779
kasi nga walang pipigil sa atin
na magnakaw!

63
00:04:38,863 --> 00:04:44,035
Pero… Nanakawan natin 'yong bangko!
Tapos di na puwede dahil sa Santa na 'yon?

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
Bawiin mo 'yan?

65
00:04:46,329 --> 00:04:50,249
Criminal hero si Santa
na dapat nating respetuhin.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Sa dami niyang nilooban,
di pa siya nahuhuli.

67
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Ano rin ba'ng punto ng…

68
00:04:55,588 --> 00:04:57,715
Maliban kung… Makinig kayo.

69
00:04:57,798 --> 00:05:01,302
Kung pababalikin natin nang 24 oras
ang orasan at matutulog,

70
00:05:01,385 --> 00:05:06,223
baka paggising natin di 'to nangyari.
Di ba? Tara. Good night.

71
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Kung 'yong balloon
ang dahilan kaya wala nang Pasko,

72
00:05:09,977 --> 00:05:13,898
e di, gumawa na lang tayo ng bago!
Pasko na ulit.

73
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Narinig n'yo na
ang solved nating problema,

74
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
dahil may ginawa na akong mas maganda.

75
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robo-Claus!

76
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Ginawa ko 'to para sa pagnanakaw natin.

77
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Sosorpresahin ko sana kayo, pero sige,
tawagin n'yo na akong henyo.

78
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Tingnan n'yo.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Nakakagulat nga talaga.

80
00:05:42,802 --> 00:05:47,264
Kalilimutan nila ang Santa balloon nila
oras na makita nila 'to.

81
00:05:47,348 --> 00:05:51,102
At kuhang-kuha si Santa.
Wala 'yong saya-sayahan.

82
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
May magmamaneho dapat dito.

83
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Wolfie, subukan mo na.

84
00:05:55,064 --> 00:05:57,608
Maganda 'yan, pero okay na ako. Salamat.

85
00:05:57,691 --> 00:05:59,902
At maganda man 'to,

86
00:05:59,985 --> 00:06:04,198
'yong pagiging masayahin yata
ni Saint Nick

87
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
ang dahilan kaya gusto siya
ng mga di-kriminal.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Wag kang makinig. Perfect ka.

89
00:06:08,702 --> 00:06:14,667
Kung magtutulungan tayo, makakagawa tayo
ng kalokohang Santa balloon.

90
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
Kahit ako nainsulto nito.

91
00:06:24,718 --> 00:06:28,681
Parang galamay 'yong balbas niya.
Eskandalo 'to!

92
00:06:29,432 --> 00:06:31,183
Nawalan tayo ng oras do'n.

93
00:06:31,267 --> 00:06:34,728
Hanap tayo ng paraan
para sumigla sila bago tayo magnakaw.

94
00:06:34,812 --> 00:06:36,355
Na 12 oras na lang.

95
00:06:36,439 --> 00:06:39,650
Kaya sige, ano pa ang "diwa ng Pasko"?

96
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Nakawin ang kahit anong gusto natin
dahil day off ng mga guwardiya.

97
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Pero di ngayong taon.

98
00:06:45,865 --> 00:06:48,784
Magtatrabaho sila. Sisirain
ang pinakamasayang gawin sa Pasko.

99
00:06:48,868 --> 00:06:50,161
Pinakamasaya?

100
00:06:50,244 --> 00:06:52,913
E, 'yong mga classic na kriminal
tuwing Pasko?

101
00:06:52,997 --> 00:06:58,002
Si Grinch. Hans Gruber. Ebenezer Scrooge.

102
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Alamat siya. Mga multo ang ka-party niya
at naka-dress matulog.

103
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Pero di pa rin nakukuwento
nang maayos ang kuwento niya.

104
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Kaya panukala ko na mag-show ako
bilang Scrooge sa lungsod.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
At iba pang mga karakter.

106
00:07:15,352 --> 00:07:19,982
Pero wala 'yong Tiny Tim na 'yon
na panira kay Scrooge.

107
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Manonood ako kung ganiyan.

108
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Pero kailangan sa gusto pa rin tayo…

109
00:07:26,447 --> 00:07:29,742
Gustong-gusto ko magkauling pag Pasko.

110
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Parang ang dami kong tamang desisyon.

111
00:07:32,912 --> 00:07:35,164
Karangalang mapabilang sa Naughty List.

112
00:07:35,247 --> 00:07:39,168
-Bigyan natin lahat ng uling.
-Piranha, ang galing mo!

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
-Talaga?
-Magpapaka-Santa tayo.

114
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Lilinawin ko lang.
Magbibigay tayo imbes na magnakaw?

115
00:07:47,009 --> 00:07:50,596
Isipin mo. Nanakawin natin
ang mga regalo sa department store

116
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
tapos papasok sa mga bahay para iwan 'yon.

117
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Parang mas Robin Hood 'yan
na kilalang mabuti.

118
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Malala 'yon. Ayoko tuloy sa tights.

119
00:08:01,232 --> 00:08:02,608
Para 'to sa kasamaan.

120
00:08:02,691 --> 00:08:06,820
Kung may hinihintay silang regalo,
di sila aalis hanggang umaga

121
00:08:06,904 --> 00:08:09,657
at puwede na ulit
ang Holiday Heist-tacular.

122
00:08:09,740 --> 00:08:12,785
Oo. Ito rin pala.

123
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Pagkatapos ng insidente sa balloon,
wala nang Christmas music sa radio station

124
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
at nagpapatugtog na lang ng "Doom Tunes."

125
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Na… di nakakatulong sa Pasko.

126
00:08:30,636 --> 00:08:33,430
Kung may makakapasok lang
sa recording studio,

127
00:08:33,514 --> 00:08:36,976
puwede ko i-hack ang antenna
para magpatugtog ng Santa mix.

128
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Ganda niyan, Webs.

129
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
O sige. Magpakabuti tayo
para maging masama.

130
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Heto ang plano. Tutulungan ni Piranha
si Webs sa iha-hack na antenna.

131
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Papasukin ni Shark ang estasyon
at lilituhin ang DJ

132
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
para di niya mapansin na pinapalitan
na ni Webs ang music.

133
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Sa huli, nanakawin namin ni Snake
ang mga regalo

134
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
na ipapasok at iiwan sa mga bahay-bahay.

135
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
At 'yon nga ang
"No No No Noel" ng Death Anchor.

136
00:09:11,802 --> 00:09:13,387
Kalokohan, ano?

137
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

138
00:09:16,348 --> 00:09:20,185
Kung ituturo mo sa akin
ang kahulugan ng Pasko,

139
00:09:20,269 --> 00:09:21,562
wala akong pake.

140
00:09:22,938 --> 00:09:27,568
Wag na wag mong babastusin
ang isang Ebenezer Scrooge.

141
00:09:27,651 --> 00:09:29,862
Di ko kailangan ng sidekick.

142
00:09:29,945 --> 00:09:33,991
Ako rin kaya.
Lalo kung 'yong Tiny Tim na 'yon.

143
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
Sisiw lang 'to.
Papasukin mo lang at iiwan 'to.

144
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
Oo na. Tapusin na natin 'to.

145
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Nagawa ko. Puwede na tayong umalis.

146
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ano, unang beses mo makakita ng ab?

147
00:09:56,180 --> 00:09:57,139
Iluwa mo na.

148
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Sige na.

149
00:10:03,771 --> 00:10:06,523
Ang magbigay,
di ang kumuha, ang di-natural.

150
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Ako na nga. Manood ka at matuto.

151
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Kita mo?

152
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Dali lang.

153
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
-E, ano 'yan?
-Alin?

154
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Humanda ka nang mamatay
dahil kating-kati na akong lumaban.

155
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Para kang 'yong Shark sa gang
na sumira kay Big Nick.

156
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Ako? Ako si Scrooge.
Kita mo? Mutton chops?

157
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Shark, ba't mo pinutol?

158
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Hindi ako. Oo pala. Pero siya kasi, e.

159
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
Pinag-uusapan na ng mga pulis.

160
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Kailangan may marinig sila
bago pa tayo matiklo.

161
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Gusto ko 'yan siyempre,

162
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
at may inihanda ako, pero abala ako rito.

163
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Ikonekta mo ako, Webs.

164
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Ikaw? Talaga?

165
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Ikonekta mo ako.

166
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Ngayong Pasko
Bumabatingting ang mga kampana

167
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
At lahat ay nagniningning
Para sa akin

168
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Magnanakaw ako ngayong Pasko
Makikita n'yo

169
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Pasko na

170
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Maligayang Pasko sa akin

171
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Tuloy na ba ang Pasko?

172
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Pagkatapos ng mga kanta

173
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
at ilang secret Santa
na nag-iiwan ng regalo,

174
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
buhay na ulit ang diwa ng Pasko.

175
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
Pero sapat nga ba 'to
para punan si Big Nick sa puso natin?

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Manatiling nakaantabay.

177
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Ayos, Fin Bro.

178
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
E, kung kulang?

179
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
Kung wala sila sa mga bahay nila bukas,

180
00:12:17,029 --> 00:12:19,990
-di natin malilimas ang lungsod.
-Wolfie, huli na.

181
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Ginawa na natin lahat.
Bawi na lang tayo sa sunod na taon.

182
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Kailangan lang may gawin tayong engrande
para talagang ramdam ang Pasko.

183
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Wag ka na ngang paligoy-ligoy, Wolf.

184
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Ako na.

185
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Gagawin ko ang one-shark
Christmas village showcase ko.

186
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Ewan kung saan may
20 tonelada ng pekeng snow,

187
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
pero professional 'to.
Hahanap ako ng paraan.

188
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Shark, oo nga. Kung may snow,
ramdam na ramdam ang Pasko.

189
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
Walang makakapigil sa atin.

190
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Pagkakataong i-hack ang atmosphere.

191
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
May app ako diyan.

192
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Okay lang kung may pagbaha?

193
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
O nakawin natin
'yong snow machine sa ski resort.

194
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Kahit magmaneho ka, di ka aabot doon.

195
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
E, 'yon kaya?

196
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
Gamitin ang shaved ice machine
para sa snow.

197
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Mas boring kaysa sa i-geoengineer
ang panahon,

198
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
pero tingin ko puwede na.

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Salamat.

200
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Litong-lito ako. Una, wala nang Pasko.

201
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Ngayon, meron ulit.
Kaya bibilhin ko lahat.

202
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Ano pong flavor?

203
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Pakipaliwanag ng buong detalye

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
habang nagpapaulan ako ng tanong.

205
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Mas lasang missile o toe ba
ang MistleToe Mint?

206
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Parang mint lang po.

207
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Titigan mo lang ako sa mata ko.

208
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Teka, gusto ko na mapagkakatiwalaan
ang mga supplier ko.

209
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Pag may signal na, iikot mo.
Puwede na ang five.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Ayos na, Wolfie. Paandarin mo na.

211
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Walang makakapigil
sa Holiday Heist-tacular namin.

212
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Tiffany Fluffit live
sa di-inaasahang Winter Wonderland.

213
00:14:41,965 --> 00:14:47,596
Peke man, pero may totoo ba rito?
Mas ramdam pa nga ang Pasko ngayon, e.

214
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Nagbabalik na ang Pasko.

215
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
-Ang ganda.
-Nagawa talaga natin.

216
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Para bang ang init sa pakiramdam.

217
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Sobrang saya, nakakatuwa.

218
00:15:01,818 --> 00:15:05,614
Para bang may kandila
sa nanlalamig kong puso.

219
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Kung trip n'yo 'yon. Na di ko gusto.

220
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Sasabog na!

221
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Tama 'yong psychic!

222
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Masama 'to.

223
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Sobrang lamig!

224
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Para bang saglit lang
ang pagbabalik ng Pasko.

225
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Wala na 'yon ngayon.

226
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Isang frozen vortex
ang paiikot-ikot sa bayan.

227
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Lalamunin ba nito ang lahat?

228
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Imposible 'yon. Siguro.

229
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Basta't di mo sinagad 'yong dial. Wolf…

230
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Naisip kong mas maganda kung ten?

231
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Ano?

232
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
-Dapat…
-Pasalamat ka nanigas ang palikpik ko.

233
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Di pa ako puwede mamatay!

234
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Lalamunin na ang lungsod.

235
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
-Wala nang oras para magalit.
-Ako meron.

236
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Ayos na, e, pero sinobrahan mo na naman.

237
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Alam ko, sorry na. Ano lang…

238
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Ang makasama kayo sa pagnanakaw
ang highlight ng taon ko.

239
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Masyado kong naisip 'yong
Holiday Heist-tacular natin

240
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
na nalagay ko kayo sa panganib,
at ayoko mangyari 'yon.

241
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
-Puwede ba.
-Kadiri.

242
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
Pekeng iyak lang 'yan.

243
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Oo na, sige na.

244
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Patigilin na natin 'yon kundi di lang
Holiday Heist-tacular natin ang kanselado.

245
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Webs, di mo puwede i-hack?

246
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Oo nga. Ba't di ko naisip 'yon?

247
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Siyempre, kasi di puwede!

248
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Tingin mo may loophole ang tech ko?

249
00:16:55,974 --> 00:16:58,477
Pagbunot sa saksakan na lang ang solusyon.

250
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
'Yon ang gawin natin.

251
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Fin Bro!

252
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Wag n'yo akong tingnan!

253
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Kung di kaya ni Shark, sino?

254
00:17:29,925 --> 00:17:31,426
May kilala ako.

255
00:17:34,513 --> 00:17:36,681
Mas lumala pa ang sitwasyon.

256
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Kita n'yo ba 'to?

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Di diyan. Paano ko ba…

258
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Relax. Marunong ang suit.

259
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Wag mo puwersahin.

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Lakad ka lang.

261
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Mga manonood, isang milagro
ang nasasaksihan natin.

262
00:18:21,518 --> 00:18:25,856
Isang Santa cyborg ang sumulpot
para isalba ang lungsod!

263
00:18:42,539 --> 00:18:43,957
Hawak kita!

264
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Isa-isa lang. Pumili kayo.

265
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Nasunog man si Balloon Santa,
pero may bago nang mascot ang lungsod.

266
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Tama, isang nakakatuwang mech robot
si Robo-Claus.

267
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Galing Webs, ha.
Nagustuhan nila ang Santa mo.

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
Mukhang sumobra. Kailangan nilang umuwi

269
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
para magawa natin
ang Holiday Heist-tacular.

270
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Shark, ikinonekta na kita sa suit.

271
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Di siya Scrooge.
Pero kaya mo ba maging Santa?

272
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ho, ho, ho. Happy holidays!

273
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Gabi na, kaya magpahinga na kayo.

274
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Dahil ipinag-uutos ni Santa
na magdiwang kayo sa bahay ninyo bukas,

275
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
at hindi magguwardiya.

276
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Ho, ho, ho!

277
00:20:35,568 --> 00:20:39,823
Sige ba. Sa bahay lang ako
para sa 'yo, Robo-Claus. Sana proud ka.

278
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Nagawa natin.

279
00:20:43,034 --> 00:20:45,287
Naligtas ng Bad Guys ang Pas…

280
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Di ako makapaniwala na nagkasakit…

281
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Nagkasakit tayo kaya
wala nang Holiday Heist-tacular.

282
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Bagong tradisyon kaya?

283
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Wala nang tradisyon o holiday. Kalo…

284
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Ano 'yan?

285
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Hala. Regalo yata.

286
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Para sa atin?

287
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Marami yata tayong kabutihang nagawa
na nailista tayo sa Nice List.

288
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Nakakasuka.

289
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Nakakahiya.

290
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Di lang niya nilooban ang kuta natin,

291
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
nagbigay siya ng regalo imbes na uling!

292
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Teka, mabahong cheese? Paano niya alam?

293
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Pagtatawanan tayo
ng mga kapwa natin kriminal.

294
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Di ko na magagawang humarap sa kanila.

295
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Hindi puwede 'to.

296
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Kailangan natin magplano.

297
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Sunod na taon, nakawan natin
ang North Pole

298
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
at ipakita kay Santa na dapat
sa Naughty List ang Bad Guys.

299
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
Kaya oo, ninakaw namin ang Pasko
sa sarili namin,

300
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
at itinuring kaming mabuti ni Santa.

301
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Sa sunod na taong muli,
kung kailan di na kami mabait,

302
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
maligayang nakawan sa lahat,
at good luck sa nakawan.

303
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot