1 00:00:18,895 --> 00:00:21,397 UN NOËL FAÇON BAD GUYS 2 00:00:28,070 --> 00:00:31,908 C'était la veille de Noël Avant qu'on devienne gentils 3 00:00:31,991 --> 00:00:35,578 Et on avait repéré Les lieux de notre prochain délit 4 00:00:35,661 --> 00:00:37,955 Ça rime ? C'est bien accordé ? 5 00:00:38,039 --> 00:00:39,624 Je vous explique. 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,835 Là, on est encore des crapules. 7 00:00:42,919 --> 00:00:46,464 Et c'est la meilleure époque pour les casses. 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,008 C'est quoi, demain ? 9 00:00:49,091 --> 00:00:53,596 Le casse-taculaire de Noël ! 10 00:00:54,472 --> 00:00:57,433 Le casse-taculaire de Noël ! 11 00:00:57,517 --> 00:00:58,476 Ou encore ? 12 00:00:58,559 --> 00:01:02,188 Les gens restent chez eux avec leurs familles… 13 00:01:02,271 --> 00:01:05,691 Et la ville est déserte ! Pas de gardiens, rien. 14 00:01:05,775 --> 00:01:08,111 La ville est à prendre ! 15 00:01:08,194 --> 00:01:10,279 Et on va la liquider. 16 00:01:10,363 --> 00:01:12,281 C'est notre tradition. 17 00:01:12,365 --> 00:01:17,370 On prépare la liste de ce qu'on va voler le matin de Noël. 18 00:01:17,453 --> 00:01:21,999 Le marchand de fromages puants. Sans raison. J'aime pas du tout. 19 00:01:23,126 --> 00:01:24,335 Si, un peu ! 20 00:01:24,418 --> 00:01:26,087 Dan Gouda, c'est prévu. 21 00:01:28,714 --> 00:01:32,635 BANQUE 22 00:01:32,718 --> 00:01:35,555 La banque d'épargne. 23 00:01:36,055 --> 00:01:39,016 C'est ce qu'on a attendu toute l'année. 24 00:01:39,100 --> 00:01:42,520 Ce sera la cerise sur notre gâteau criminel. 25 00:01:42,603 --> 00:01:46,607 Demain, cette banque et tout le reste seront à nous. 26 00:01:47,859 --> 00:01:49,360 Tu l'as dit ! 27 00:01:51,362 --> 00:01:53,197 REPORTAGE SPÉCIAL 28 00:01:53,281 --> 00:01:56,284 Ici Tiffany. Voici le moment tant attendu. 29 00:01:56,367 --> 00:01:59,954 Le père Noël vient de faire sa première apparition. 30 00:02:00,037 --> 00:02:03,291 Au nom de toute la ville : 31 00:02:03,374 --> 00:02:05,293 je t'aime, papa Noël ! 32 00:02:05,877 --> 00:02:07,461 La rue est fermée ! 33 00:02:07,545 --> 00:02:09,088 Les Bad Guys ! 34 00:02:10,256 --> 00:02:11,757 Mets les gaz ! 35 00:02:25,104 --> 00:02:26,772 On a volé le père Noël. 36 00:02:26,856 --> 00:02:28,733 Super ! 37 00:02:28,816 --> 00:02:32,320 Les Bad Guys enlèvent le père Noël ! Au secours ! 38 00:02:32,403 --> 00:02:34,155 Arrêtez-les ! 39 00:02:34,739 --> 00:02:36,282 C'est pas bon. 40 00:02:36,365 --> 00:02:41,162 C'est pas le ballon que tout le monde adore, bizarrement ? 41 00:02:41,245 --> 00:02:44,498 Non, c'est un autre ballon géant du père Noël. 42 00:02:44,999 --> 00:02:46,375 Si, évidemment ! 43 00:03:02,892 --> 00:03:04,810 - Je vois rien ! - Lâche ! 44 00:03:04,894 --> 00:03:07,313 - Qui a éteint ? - Pas de câlin ! 45 00:03:14,570 --> 00:03:15,696 À plus ! 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,169 Non ! Pas le père Noël ! 47 00:03:30,252 --> 00:03:33,047 LES BAD GUYS 48 00:03:33,130 --> 00:03:38,552 UN NOËL FAÇON BAD GUYS 49 00:03:39,929 --> 00:03:41,764 REPORTAGE SPÉCIAL 50 00:03:41,847 --> 00:03:46,143 En direct de la pire attaque que cette ville ait connue 51 00:03:46,227 --> 00:03:48,771 depuis les trottinettes électriques. 52 00:03:48,854 --> 00:03:54,568 Notre père Noël a été détruit par les infâmes Bad Guys. 53 00:03:54,652 --> 00:03:56,612 La ville est en deuil. 54 00:03:56,696 --> 00:03:58,114 Pourquoi ? 55 00:03:58,197 --> 00:04:01,909 Oui, qui serait assez infâme pour faire ça ? 56 00:04:01,993 --> 00:04:06,205 Les tentatives d'effacer cette horreur l'ont rendue terrifiante. 57 00:04:06,289 --> 00:04:08,332 Le moral est au plus bas. 58 00:04:08,416 --> 00:04:11,419 On n'a pas l'impression que c'est Noël. 59 00:04:11,502 --> 00:04:12,670 Votre réaction ? 60 00:04:12,753 --> 00:04:15,381 Ce n'est pas Noël sans lui. 61 00:04:15,464 --> 00:04:17,049 Il était comme un père. 62 00:04:17,133 --> 00:04:18,884 Je ne fêterai pas Noël. 63 00:04:18,968 --> 00:04:22,054 J'irai travailler à la banque 64 00:04:22,138 --> 00:04:26,058 et je serai attentif pour ne plus penser à cette horreur. 65 00:04:26,142 --> 00:04:27,643 Comment l'oublier ? 66 00:04:27,727 --> 00:04:32,064 Vous l'avez entendu : Noël est annulé. 67 00:04:32,148 --> 00:04:33,566 C'est pas possible ! 68 00:04:33,649 --> 00:04:35,234 Tout l'intérêt de Noël, 69 00:04:35,318 --> 00:04:38,571 c'est que personne n'est là pour nous arrêter. 70 00:04:38,654 --> 00:04:41,115 On allait cambrioler la banque ! 71 00:04:41,198 --> 00:04:44,243 C'est de la faute de ce père Noël à la noix. 72 00:04:44,327 --> 00:04:46,037 Retire ce que t'as dit ! 73 00:04:46,120 --> 00:04:49,957 Le père Noël est un criminel qui mérite notre respect. 74 00:04:50,041 --> 00:04:52,918 Il s'est jamais fait prendre chez les gens. 75 00:04:53,002 --> 00:04:55,212 Ça ne sert à rien ! 76 00:04:55,296 --> 00:04:57,465 À moins que… Écoutez… 77 00:04:57,548 --> 00:05:01,052 Reculons nos montres et endormons-nous. 78 00:05:01,135 --> 00:05:03,971 À notre réveil, rien ne sera arrivé. 79 00:05:04,055 --> 00:05:05,931 D'accord ? Bonne nuit ! 80 00:05:06,515 --> 00:05:09,602 Si Noël dépend de ce ballon, 81 00:05:09,685 --> 00:05:13,773 on n'a qu'à en reconstruire un et boum, Noël reviendra ! 82 00:05:16,150 --> 00:05:18,736 Le problème est résolu. 83 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 J'ai déjà un truc encore mieux ! 84 00:05:23,741 --> 00:05:25,743 Un Robot-Noël ! 85 00:05:26,786 --> 00:05:29,538 Je l'ai fabriqué pour notre casse. 86 00:05:29,622 --> 00:05:33,709 J'allais vous faire la surprise. Vous pouvez me féliciter. 87 00:05:33,793 --> 00:05:34,627 Matez ça ! 88 00:05:39,882 --> 00:05:42,384 C'est une surprise, c'est sûr. 89 00:05:42,468 --> 00:05:46,931 Les gens oublieront leur ballon, quand ils verront cette beauté. 90 00:05:47,014 --> 00:05:50,851 Ça représente mieux le père Noël que leurs trucs mielleux. 91 00:05:50,935 --> 00:05:54,647 Faut un as du volant pour l'opérer. Loulou, essaie. 92 00:05:54,730 --> 00:05:57,441 Non, merci, c'est bon. 93 00:05:57,525 --> 00:05:59,568 C'est formidable, 94 00:05:59,652 --> 00:06:03,114 mais le côté mielleux du père Noël, 95 00:06:03,197 --> 00:06:06,075 c'est ce qui plaît aux non-criminels. 96 00:06:06,158 --> 00:06:08,244 Ne l'écoute pas. T'es parfait. 97 00:06:08,327 --> 00:06:14,291 Des génies du crime comme nous peuvent fabriquer un ballon du père Noël. 98 00:06:20,381 --> 00:06:21,924 Là, c'est vexant. 99 00:06:24,426 --> 00:06:26,428 Sa barbe, c'est un tentacule. 100 00:06:27,054 --> 00:06:28,472 Je suis scandalisé. 101 00:06:29,140 --> 00:06:30,766 On a perdu du temps. 102 00:06:30,850 --> 00:06:34,353 Comment remonter le moral à cette ville avant Noël, 103 00:06:34,436 --> 00:06:36,105 qui est dans 12 heures ? 104 00:06:36,188 --> 00:06:37,022 J'écoute ! 105 00:06:37,106 --> 00:06:39,400 Quel est le symbole des fêtes ? 106 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Piquer ce qu'on veut, quand les gardiens ont leur journée. 107 00:06:43,529 --> 00:06:48,409 Mais cette année, ils vont bosser et gâcher le seul truc bien de Noël. 108 00:06:48,492 --> 00:06:49,827 Le seul truc ? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,621 Et tous les autres criminels ? 110 00:06:52,705 --> 00:06:54,039 Le Grinch ? 111 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Hans Gruber ? 112 00:06:55,457 --> 00:06:57,585 Ebenezer Scrooge ! 113 00:06:58,544 --> 00:06:59,378 Super. 114 00:06:59,461 --> 00:07:03,215 Une légende ! Il parle aux fantômes et dort avec une robe. 115 00:07:03,299 --> 00:07:07,219 Mais on n'a jamais raconté son histoire comme il faut. 116 00:07:07,303 --> 00:07:10,848 Si on faisait un spectacle pour toute la ville, 117 00:07:10,931 --> 00:07:14,852 où je jouerai Scrooge et tous les autres personnages, 118 00:07:14,935 --> 00:07:19,607 mais sans cet infâme Tiny Tim qui critique toujours Scrooge ! 119 00:07:19,690 --> 00:07:23,903 Ça ferait un bon spectacle, mais pensons aux trucs que les gens… 120 00:07:26,822 --> 00:07:29,283 J'adore recevoir du charbon. 121 00:07:29,366 --> 00:07:32,369 Ça me rappelle que j'ai fait de bons choix. 122 00:07:32,453 --> 00:07:36,624 - La liste noire, classe ! - Du charbon pour tout le monde ! 123 00:07:36,707 --> 00:07:39,376 - Piranha ! T'es un génie ! - Ah bon ? 124 00:07:39,460 --> 00:07:42,713 - Remplaçons le père Noël ! - Attends un peu. 125 00:07:42,796 --> 00:07:46,467 Tu veux qu'on donne au lieu de prendre ? 126 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 Je t'explique. 127 00:07:47,760 --> 00:07:50,387 On volera les cadeaux au grand magasin 128 00:07:50,471 --> 00:07:52,973 pour les laisser chez les gens. 129 00:07:53,057 --> 00:07:55,392 Ça fait penser à Robin des Bois, 130 00:07:55,476 --> 00:07:57,853 qui est connu pour être gentil. 131 00:07:57,937 --> 00:08:00,689 Laisse, ce mec avec ses collants ! 132 00:08:00,773 --> 00:08:02,483 C'est pour la bonne cause. 133 00:08:02,566 --> 00:08:06,362 S'ils ont des cadeaux, les gens resteront chez eux à Noël 134 00:08:06,445 --> 00:08:09,365 et on pourra avoir notre casse-taculaire ! 135 00:08:09,448 --> 00:08:12,284 Il n'y a pas que ça ! 136 00:08:15,079 --> 00:08:19,792 Depuis l'incident, la radio ne passe plus de chansons de Noël. 137 00:08:19,875 --> 00:08:25,256 On n'entend que "des mélodies maléfiques". 138 00:08:27,341 --> 00:08:30,177 Ça ne remonte pas le moral des gens. 139 00:08:30,261 --> 00:08:32,888 Je dois me faufiler dans le studio 140 00:08:32,972 --> 00:08:36,475 et pirater l'antenne pour passer ma compil de Noël. 141 00:08:36,559 --> 00:08:38,143 Bonne idée, La Toile. 142 00:08:38,227 --> 00:08:42,022 Allez, faisons des BA pour redevenir des crapules. 143 00:08:45,109 --> 00:08:46,277 Voilà le plan. 144 00:08:46,360 --> 00:08:49,780 Piranha aidera La Toile à pirater l'antenne. 145 00:08:49,863 --> 00:08:52,491 Requin occupera la présentatrice radio 146 00:08:52,575 --> 00:08:56,287 pour qu'elle ne remarque pas le changement de musique. 147 00:08:56,370 --> 00:08:59,748 M. Serpent et moi, on dévalisera le grand magasin 148 00:08:59,832 --> 00:09:02,876 et on laissera des cadeaux chez les gens. 149 00:09:05,421 --> 00:09:11,218 C'était "Non, Non, Non, Noël" de Joe Denfer. 150 00:09:11,302 --> 00:09:12,928 Quelle sottise, non ? 151 00:09:14,638 --> 00:09:15,723 Scrooge ? 152 00:09:16,640 --> 00:09:21,020 Si vous venez m'apprendre ce qu'est Noël, ça m'intéresse pas. 153 00:09:22,396 --> 00:09:27,026 Vous osez klaxonner l'infâme Ebenezer Scrooge ! 154 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Pas de subalternes ! 155 00:09:29,361 --> 00:09:33,282 Je ne suis pas terne ! Pas autant que ce sale Tiny Tim. 156 00:09:34,742 --> 00:09:38,454 Tranquille ! Introduis-toi à l'intérieur et laisse ça. 157 00:09:39,413 --> 00:09:42,207 D'accord. Finissons-en. 158 00:09:47,546 --> 00:09:50,382 Je l'ai fait. On peut partir. 159 00:09:52,468 --> 00:09:55,512 Quoi ? T'as jamais vu des abdos ? 160 00:09:55,596 --> 00:09:56,597 Crache-le. 161 00:09:59,933 --> 00:10:00,768 Allez. 162 00:10:03,228 --> 00:10:05,939 Allez, c'est pas naturel de donner. 163 00:10:06,565 --> 00:10:07,733 Je vais le faire. 164 00:10:07,816 --> 00:10:09,485 Regarde le maître faire. 165 00:10:13,489 --> 00:10:14,323 Tu vois ? 166 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 - Du gâteau. - C'est quoi, ça ? 167 00:10:18,035 --> 00:10:18,952 Quoi ? 168 00:10:24,667 --> 00:10:28,754 Préparez-vous à votre battre, parce que ça me démangeait. 169 00:10:28,837 --> 00:10:33,425 Vous ressemblez au requin de la bande qui a détruit le père Noël. 170 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 Moi ? Non ! 171 00:10:35,511 --> 00:10:36,929 Je suis Scrooge. 172 00:10:37,012 --> 00:10:39,014 Regardez. J'ai des favoris. 173 00:10:46,689 --> 00:10:48,774 Pourquoi t'as tout éteint ? 174 00:10:48,857 --> 00:10:51,902 C'est pas moi ! Enfin si, mais par sa faute ! 175 00:10:51,985 --> 00:10:54,780 Les flics se demandent ce qui se passe. 176 00:10:54,863 --> 00:10:58,283 Il faut passer un truc, avant qu'ils débarquent. 177 00:10:58,367 --> 00:11:00,077 J'aimerais bien. 178 00:11:00,160 --> 00:11:04,665 Je pourrais chanter, mais je suis un peu pris. 179 00:11:04,748 --> 00:11:06,834 - Passe-moi l'antenne. - Toi ? 180 00:11:06,917 --> 00:11:08,544 Enfin, toi ? 181 00:11:08,627 --> 00:11:10,838 Passe-moi l'antenne. 182 00:11:17,010 --> 00:11:22,057 À Noël, toutes les cloches sonnent 183 00:11:22,141 --> 00:11:26,645 Et les bijoux scintillent pour moi 184 00:11:27,688 --> 00:11:32,568 Je volerai ce Noël Vous verrez 185 00:11:33,110 --> 00:11:35,737 C'est Noël 186 00:11:35,821 --> 00:11:41,452 Joyeux Noël à moi 187 00:11:56,091 --> 00:11:58,010 Noël n'est-il plus annulé ? 188 00:11:58,093 --> 00:12:03,807 Cette chanson et les cadeaux surprises ont remonté le moral des gens. 189 00:12:03,891 --> 00:12:07,686 Cela suffira-t-il à combler le trou dans nos cœurs ? 190 00:12:07,769 --> 00:12:09,771 Suivez-nous pour le savoir. 191 00:12:09,855 --> 00:12:11,732 Bravo, mon pote ! 192 00:12:12,941 --> 00:12:17,821 Ça suffira ? Vont-ils rester chez eux pour qu'on dévalise la ville ? 193 00:12:17,905 --> 00:12:19,656 Loulou, il se fait tard. 194 00:12:19,740 --> 00:12:21,533 On a fait de notre mieux. 195 00:12:21,617 --> 00:12:23,952 Il y aura toujours l'an prochain. 196 00:12:24,036 --> 00:12:29,249 Il nous faut un truc énorme pour renforcer l'esprit des fêtes. 197 00:12:29,333 --> 00:12:32,669 J'ai bien compris tes petites allusions. 198 00:12:32,753 --> 00:12:33,921 Je m'en occupe. 199 00:12:34,004 --> 00:12:38,133 Je jouerai mon spectacle infâme de Noël. 200 00:12:38,217 --> 00:12:40,928 Ce sera dur de trouver 20 tonnes de neige, 201 00:12:41,011 --> 00:12:43,764 mais je suis un pro, je trouverai. 202 00:12:43,847 --> 00:12:47,809 C'est ça ! La neige, ce serait l'ambiance des fêtes assurée ! 203 00:12:47,893 --> 00:12:49,978 Plus rien ne nous arrêterait. 204 00:12:50,062 --> 00:12:53,774 Justement, j'ai une appli pour changer la météo. 205 00:12:53,857 --> 00:12:56,276 C'est bon si on risque l'inondation ? 206 00:12:56,360 --> 00:13:00,614 Volons plutôt une machine à neige à la station de ski. 207 00:13:00,697 --> 00:13:03,408 Même en fonçant, ce serait trop tard. 208 00:13:03,492 --> 00:13:04,576 Et ça ? 209 00:13:06,828 --> 00:13:09,915 Servons-nous de la machine à glace pilée ! 210 00:13:09,998 --> 00:13:14,127 Moins fun que de jouer avec la géo-ingénierie atmosphérique, 211 00:13:14,211 --> 00:13:16,046 mais ça pourrait marcher. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,891 Merci, je suis tout chamboulé. 213 00:13:27,975 --> 00:13:31,603 Un jour, Noël est annulé. Le lendemain, il revient. 214 00:13:31,687 --> 00:13:33,230 Je dois tout racheter. 215 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 Quel parfum désirez-vous ? 216 00:13:35,732 --> 00:13:40,320 Décrivez-les en détail, et je vous interromprai inutilement. 217 00:13:46,118 --> 00:13:49,788 Le gui mentholé a-t-il le goût de mante au lait ? 218 00:13:49,871 --> 00:13:50,914 Non, de menthe. 219 00:13:54,293 --> 00:13:57,170 Regardez-moi quand je vous parle ! 220 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 Je veux dire… 221 00:13:58,422 --> 00:14:02,342 J'exige la confiance de mes fournisseurs de crème glacée. 222 00:14:02,426 --> 00:14:06,096 À mon signal, allume. Cinq devrait suffire. 223 00:14:11,184 --> 00:14:12,561 C'est prêt, Loulou. 224 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Allume. 225 00:14:16,440 --> 00:14:20,277 Rien n'arrêtera notre casse-taculaire de Noël. 226 00:14:36,627 --> 00:14:41,256 Tiffany Fluffit en direct d'un paysage hivernal féérique. 227 00:14:41,340 --> 00:14:43,634 Un peu faux, comme cette ville. 228 00:14:43,717 --> 00:14:46,887 Ça n'a jamais été aussi festif. 229 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Noël est de retour ! 230 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 C'est magnifique. 231 00:14:55,020 --> 00:14:56,521 On a réussi ! 232 00:14:56,605 --> 00:14:58,690 Ça me fait tout chaud partout. 233 00:14:58,774 --> 00:15:04,112 C'est réjouissant, comme une bougie qui réchauffe la froideur de mon cœur. 234 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 Si on aime ça. Moi, c'est pas mon truc. 235 00:15:18,168 --> 00:15:20,087 Elle va exploser ! 236 00:15:22,255 --> 00:15:24,132 Mon voyant avait raison ! 237 00:15:25,634 --> 00:15:26,677 C'est pas bon. 238 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 Il fait trop froid ! 239 00:15:38,855 --> 00:15:42,234 Les fêtes sont revenues un court instant, 240 00:15:42,359 --> 00:15:44,152 mais c'est terminé. 241 00:15:44,236 --> 00:15:47,572 Un vortex gelé se dirige vers le centre-ville. 242 00:15:47,656 --> 00:15:50,283 Va-t-il tout aspirer sur son passage ? 243 00:15:52,077 --> 00:15:54,579 Ça n'arrivera pas. 244 00:15:54,663 --> 00:15:55,747 Je crois. 245 00:15:55,831 --> 00:15:59,459 Tu ne l'as pas réglé au niveau maximum, Loulou ? 246 00:15:59,543 --> 00:16:02,212 Dix, c'est deux fois plus festif. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,339 - Quoi ? - T'as de la chance ! 248 00:16:04,423 --> 00:16:06,508 Je suis trop doué pour mourir. 249 00:16:06,591 --> 00:16:09,636 Ce vortex va tout anéantir. Oubliez-moi ! 250 00:16:09,720 --> 00:16:12,055 Pas question. Tout allait bien. 251 00:16:12,139 --> 00:16:14,933 Mais il a fallu que tu ailles trop loin, 252 00:16:15,017 --> 00:16:16,810 comme toujours ! 253 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 Je sais. Désolé ! 254 00:16:19,730 --> 00:16:24,484 Mais j'ai attendu ce casse de Noël toute l'année. 255 00:16:24,568 --> 00:16:29,281 J'ai pris des risques pour être sûr qu'il se concrétise. 256 00:16:29,364 --> 00:16:32,576 Mais c'est pas ce que je voulais. 257 00:16:35,537 --> 00:16:37,289 - C'est bon ! - Dégueu. 258 00:16:37,372 --> 00:16:40,500 - Ce sont de fausses larmes. - Ouais, bon. 259 00:16:40,584 --> 00:16:44,963 Arrêtons la machine, ou il n'y aura pas que notre casse d'annulée. 260 00:16:45,047 --> 00:16:47,340 La Toile, tu peux pas la pirater ? 261 00:16:48,050 --> 00:16:50,510 Si ! J'aurais dû y penser ! 262 00:16:50,594 --> 00:16:54,890 Bien sûr que non ! Je ne laisse jamais de failles ! 263 00:16:54,973 --> 00:16:57,517 Il faut la débrancher pour l'arrêter. 264 00:16:58,310 --> 00:16:59,895 Alors, faisons-le ! 265 00:17:14,242 --> 00:17:15,577 Mon frère ! 266 00:17:21,583 --> 00:17:23,794 Ne me regardez pas ! 267 00:17:25,837 --> 00:17:27,798 Qui est plus fort que Requin ? 268 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 Je sais ! 269 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 La situation a empiré. 270 00:17:35,514 --> 00:17:37,099 UN NOËL CATASTROPHIQUE 271 00:17:43,188 --> 00:17:45,148 Vous voyez ça ? 272 00:17:48,735 --> 00:17:50,028 Non, pas par là… 273 00:17:50,946 --> 00:17:53,657 Relax. C'est une combi intuitive. 274 00:17:53,740 --> 00:17:55,033 Ne force pas. 275 00:17:55,117 --> 00:17:56,451 Marche. 276 00:18:17,222 --> 00:18:20,517 Nous assistons à un vrai miracle. 277 00:18:20,600 --> 00:18:24,187 Un père Noël cyborg tente de sauver la ville. 278 00:18:41,329 --> 00:18:42,247 Je te tiens ! 279 00:19:29,294 --> 00:19:32,464 Un à la fois. Faites la queue. 280 00:19:41,139 --> 00:19:46,394 Le ballon du père Noël a explosé, mais la ville a une nouvelle mascotte. 281 00:19:46,478 --> 00:19:51,816 Oui, Robot-Noël est une énorme machine synonyme de fête ! 282 00:19:53,401 --> 00:19:56,363 Bravo, La Toile, ils adorent ton père Noël. 283 00:19:56,446 --> 00:19:57,739 Un peu trop, même. 284 00:19:57,822 --> 00:20:01,493 Ils doivent rentrer pour qu'on fasse notre casse. 285 00:20:12,671 --> 00:20:14,881 Requin, tu es relié au robot. 286 00:20:14,965 --> 00:20:17,717 Après Scrooge, tu peux jouer le père Noël ? 287 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Joyeuses fêtes ! 288 00:20:21,680 --> 00:20:23,431 Il se fait tard. 289 00:20:23,515 --> 00:20:25,475 Allez tous vous coucher. 290 00:20:25,558 --> 00:20:30,981 J'exige que vous fassiez la fête chez vous demain. 291 00:20:31,064 --> 00:20:33,358 Ne surveillez pas la banque. 292 00:20:34,234 --> 00:20:37,570 Oui, je resterai chez moi rien que pour vous. 293 00:20:37,654 --> 00:20:38,989 Soyez fier de moi. 294 00:20:39,614 --> 00:20:40,740 On a réussi ! 295 00:20:41,825 --> 00:20:43,451 Les Bad Guys ont sauvé… 296 00:20:50,250 --> 00:20:53,628 Dire qu'après tout ça, on est trop mala… 297 00:20:54,713 --> 00:20:57,966 On est trop malades pour notre casse-taculaire. 298 00:20:58,049 --> 00:21:00,552 Lançons une nouvelle tradition. 299 00:21:00,635 --> 00:21:03,179 Plus de traditions ou de fêtes. 300 00:21:03,263 --> 00:21:04,139 Sotti… 301 00:21:07,809 --> 00:21:10,228 C'est quoi, ça ? 302 00:21:11,980 --> 00:21:14,065 Non ! On dirait des cadeaux. 303 00:21:14,149 --> 00:21:15,108 Pour nous ? 304 00:21:15,191 --> 00:21:20,864 On a fini sur la liste des gentils à force d'aider la ville. C'est à vomir ! 305 00:21:21,698 --> 00:21:23,199 La honte ! 306 00:21:23,283 --> 00:21:27,495 Non seulement ce barbu a eu le culot d'entrer chez nous, 307 00:21:27,579 --> 00:21:31,082 mais en plus, il nous a laissé des cadeaux ! 308 00:21:32,125 --> 00:21:35,086 Du fromage puant ? Qui lui a dit ? 309 00:21:35,170 --> 00:21:40,842 Les criminels se moqueront de nous. Je ne pourrais plus me montrer en public. 310 00:21:40,925 --> 00:21:42,594 Pas question ! 311 00:21:42,677 --> 00:21:44,346 Commençons à planifier. 312 00:21:44,429 --> 00:21:50,435 L'an prochain, on cambriolera le Pôle nord pour finir sur sa liste noire. 313 00:21:51,936 --> 00:21:52,979 Alors, voilà. 314 00:21:53,063 --> 00:21:58,276 On a volé Noël, et le père Noël nous a pris pour de bons petits elfes. 315 00:21:58,360 --> 00:22:01,571 L'an prochain, on sera moins gentils. 316 00:22:01,654 --> 00:22:05,200 Bon braquage à tous. Et à tous, bonne nuit ! 317 00:22:35,188 --> 00:22:37,690 Sous-titres : Françoise Sawyer