1
00:00:18,895 --> 00:00:21,397
‫- חג גרוע במיוחד -‬

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
‫היה זה היום שלפני חג המולד,‬
‫לפני שהחבר׳ה הרעים נהיו טובים.‬

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
‫הם סיירו בעיר וניסו להחליט‬
‫את מה היו גונבים.‬

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
‫זה התחרז? אומרים ״היה זה״ או ״זה היה״?‬

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
‫תראו, אז ככה.‬

6
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
‫סיפורנו מתרחש כשהחבר׳ה הרעים‬
‫עוד היו רעים, אוקיי?‬

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,172
‫ובעונה הכי טובה של השנה,‬
‫העונה של השודים הכי שווים!‬

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
‫טוב, חבר׳ה. מה יש מחר?‬

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
‫פסטיבל השודים של החבר׳ה הרעים!‬

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
‫פסטיבל השודים של החבר׳ה הרעים!‬

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
‫ומה זה אומר?‬

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
‫בזמן שכל הנורמלים‬
‫נמצאים בבית עם יקיריהם וזה…‬

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
‫העיר הופכת לעיר רפאים!‬
‫בלי שומרים, בלי שוטרים…‬

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
‫העיר הזאת היא זירת השודים שלנו!‬

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
‫ואנחנו נרוקן אותה.‬

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
‫זו מסורת של החבר׳ה הרעים.‬

17
00:01:12,323 --> 00:01:17,453
‫וגם לבלות את היום שלפני זה בהכנת רשימה‬
‫של כל מה שנגנוב בבוקר חג המולד.‬

18
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
‫אני רוצה לשדוד את המקום עם הגבינה המסריחה!‬

19
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
‫סתם. אני בכלל לא אוהב אותה.‬

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
‫טוב, אני אוהב אותה קצת.‬
‫-צ׳יזי דן ברשימה.‬

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
‫- בנק -‬

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
‫הבנק הכי גדול בעיר.‬

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
‫כן. לזה חיכינו כל השנה.‬

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
‫הוא יהיה הדובדבן שעל עוגת הפשע שלנו.‬

25
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
‫מחר בבוקר הוא, וכל מה שיש בעיר הזאת,‬
‫יהיה שלנו. ‬

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
‫על זה אני מדבר!‬

27
00:01:50,570 --> 00:01:53,322
‫- חדשות ערוץ 6 -‬

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
‫טיפני ליטופי כאן,‬
‫עם הרגע שכולנו חיכינו לו.‬

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
‫״ביג-ניק״ האהוב שלנו הופיע הרגע לראשונה!‬

30
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
‫נראה לי שאני מדברת‬
‫בשם כל תושבי העיר כשאני אומרת…‬

31
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
‫אני אוהבת אותך, ביג-ניק!‬

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
‫החבר׳ה הרעים!‬

33
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
‫תן גז, זאביק.‬

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
‫נראה לי שגנבנו את סנטה!‬

35
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
‫שווה!‬

36
00:02:28,941 --> 00:02:31,402
‫החבר׳ה הרעים גונבים את ביג-ניק!‬

37
00:02:31,485 --> 00:02:34,030
‫הצילו! שמישהו יעצור אותם!‬

38
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
‫זה מאוד לא טוב.‬

39
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
‫זה לא הבלון המפורסם‬
‫שכולם קשורים אליו רגשית בקטע מופרז, נכון?‬

40
00:02:41,287 --> 00:02:44,457
‫לא, זה בלון ענקי אחר בצורת סנטה.‬

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
‫בטח שזה הוא!‬

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
‫לא רואים!‬
‫-תורידו אותו ממני!‬

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
‫מי כיבה את האור?‬
‫-איח, סנטה מחבק אותי!‬

44
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
‫להתראות, סנטה!‬

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,973
‫- חדשות ערוץ 6 -‬

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
‫טיפני ליטופי בשידור חי‬
‫מזירת המתקפה החמורה ביותר על העיר‬

47
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
‫מאז הופעתם של הקורקינטים החשמליים.‬

48
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
‫ביג-ניק האהוב שלנו הושמד‬
‫בידי החבר׳ה הרעים מכל, החבר׳ה הרעים.‬

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
‫הבוקר אנו עיר מתאבלת.‬

50
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
‫למה?‬

51
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
‫אכן, למה? זה מעשה של בהה… איוולת!‬

52
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
‫כל הניסיונות למחוק את הזוועה‬
‫רק הפכו אותה למזוויעה יותר,‬

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
‫מה שפגע עוד יותר ברוח החג.‬

54
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
‫מעולם לא הרגשתי פחות אווירת חג בעיר.‬

55
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
‫אדוני, תגובתך?‬

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
‫זה לא חג בלי ביג-ניק!‬

57
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
‫הוא היה כמו אבא בשבילי!‬
‫לא נראה לי שאחגוג מחר בכלל.‬

58
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
‫בטח פשוט אלך לעבודה‬
‫ואשמור על הבנק כמו בכל יום,‬

59
00:04:22,596 --> 00:04:25,975
‫ואהיה ערני במיוחד‬
‫כדי להסיח את דעתי מהשיקוץ הזה.‬

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,893
‫למה אני לא מסוגל להפסיק להסתכל?‬

61
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
‫שמעתם את זה כאן, לפני כולם:‬
‫חג המולד מבוטל.‬

62
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
‫זה לא יכול להיות!‬

63
00:04:33,774 --> 00:04:38,738
‫כל הפואנטה של בוקר חג המולד‬
‫היא שלא יהיה מי שיפריע לנו לשדוד!‬

64
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‫אבל… רצינו לשדוד את הבנק!‬

65
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
‫ועכשיו אנחנו לא יכולים,‬
‫בגלל איזה סנטה מטופש?‬

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
‫קח את זה בחזרה!‬

67
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
‫סנטה הוא פושע גיבור שראוי לכבוד שלנו,‬
‫בלון או לא בלון.‬

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
‫הוא פרץ לתוך המוני בתים ומעולם לא נתפס.‬

69
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
‫מה הטעם להמשיך הלאה?‬

70
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
‫אלא אם כן, ותקשיבו עד הסוף:‬

71
00:04:57,840 --> 00:05:01,135
‫אם נזיז את השעונים שלנו 24 שעות אחורה‬
‫ונלך לישון עכשיו,‬

72
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
‫אולי כשנתעורר, נגלה שכל זה לא קרה?‬

73
00:05:04,347 --> 00:05:06,223
‫כן? קדימה. לילה טוב.‬

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
‫אם כל מה שצריך כדי לבטל את חג המולד‬
‫זה לפוצץ את בלון סנטה,‬

75
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
‫אז פשוט נשחזר אותו, ו… בום!‬

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
‫חג המולד יחזור.‬

77
00:05:16,317 --> 00:05:19,070
‫ככה זה נשמע כשכל הבעיות שלנו נפתרות,‬

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
‫כי כבר בניתי משהו יותר טוב.‬

79
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
‫רובו-קלאוס!‬

80
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
‫בניתי אותו לכבוד שוד בנק בבוקר חג המולד.‬

81
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
‫התכוונתי להפתיע אתכם מחר,‬
‫אבל אתם יכולים להגיד שאני גאונה עכשיו.‬

82
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‫קלטו.‬

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,218
‫זה בהחלט מפתיע.‬

84
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
‫הנורמלים ישכחו מבלון סנטה היקר שלהם‬
‫ברגע שייראו את החתיך הזה!‬

85
00:05:47,348 --> 00:05:51,227
‫והוא מבטא את האופי האמיתי של סנטה.‬
‫בלי כל השמחה המעצבנת.‬

86
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
‫נהג צריך לאייש את החליפה.‬

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
‫זאביק, נסה אותו.‬

88
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
‫זה… אני בסדר, תודה.‬

89
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
‫ועם כמה שזה נפלא,‬

90
00:05:59,944 --> 00:06:06,450
‫העובדה שסנטה קלאוס שמח היא בטח הסיבה‬
‫שאנשים שהם לא פושעים אוהבים אותו.‬

91
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
‫אל תקשיב לו! אתה מושלם!‬

92
00:06:08,702 --> 00:06:12,331
‫אם נשתף פעולה,‬
‫אני בטוח שחבורת פושעים כמונו‬

93
00:06:12,415 --> 00:06:14,959
‫תצליח לייצר בלון סנטה טיפשי אחד.‬

94
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
‫אפילו אני קצת נעלבתי.‬

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
‫הזקן שלו נראה כמו זרוע של תמנון!‬

96
00:06:27,388 --> 00:06:28,472
‫אני מזועזע!‬

97
00:06:29,432 --> 00:06:34,687
‫טוב, איבדנו זמן על זה. נמצא דרך אחרת‬
‫לעודד את העיר כדי שנוכל לשדוד אותה למחרת.‬

98
00:06:34,770 --> 00:06:36,564
‫כן, זה בעוד 12 שעות.‬

99
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
‫אז קדימה, מה מסמל את רוח החג?‬

100
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
‫לגנוב את מה שבא לנו, כי בדרך כלל,‬
‫השומרים לוקחים יום חופש.‬

101
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
‫אבל לא, לא השנה.‬

102
00:06:45,698 --> 00:06:48,742
‫הם יהיו בעבודה,‬
‫ויהרסו את הדבר היחיד שטוב בחג המולד.‬

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,202
‫הדבר הטוב היחיד?‬

104
00:06:50,286 --> 00:06:53,164
‫מה לגבי כל פושעי חג המולד הקלאסיים?‬

105
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
‫הגרינץ׳?‬

106
00:06:54,665 --> 00:06:55,916
‫הנס גרובר?‬

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,543
‫אבנעזר סקרוג׳?‬

108
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
‫הוא אגדה! הוא מבלה עם רוחות וישן בשמלה!‬

109
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
‫ובכל זאת, סיפורו מעולם לא סופר כמו שצריך!‬

110
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
‫אז אני מציע שנעלה הצגה לכל העיר,‬
‫ואני אשחק את סקרוג׳.‬

111
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
‫ואת כל שאר הדמויות.‬

112
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
‫אבל בלי טים הקטן,‬
‫התככן התלותי שמפריע לסקרוג׳!‬

113
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
‫והייתי קונה כרטיס להצגה הזאת,‬

114
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
‫אבל צריך לדבוק‬
‫בדברים האיומים שאנשים אוהבים…‬

115
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
‫מה שאני הכי אוהב בחג זה לקבל גוש פחם.‬

116
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
‫זה עוזר לי להרגיש שאני מקבל החלטות טובות.‬

117
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
‫להיכלל ברשימת השובבים זה כבוד.‬

118
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
‫אולי נביא לכולם פחם!‬
‫-פיראנה, אתה גאון!‬

119
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
‫באמת?‬
‫-אנחנו נהיה סנטה.‬

120
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
‫שאני אבין: אתה מציע שניתן במקום לקחת?‬

121
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
‫תחשוב על זה ככה:‬
‫נגנוב את המתנות מהחנות הגדולה,‬

122
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
‫ואז נפרוץ לבתים ונשאיר אותן שם.‬

123
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
‫זה נשמע כמו רובין הוד,‬
‫שכולם יודעים שהוא טוב.‬

124
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
‫הוא נוראי. ירד לי מטייץ בגללו.‬

125
00:08:01,232 --> 00:08:02,900
‫נעשה מעשים טובים למטרה רעה.‬

126
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
‫אנשים שיקבלו מתנות‬
‫יישארו בבית בבוקר חג המולד,‬

127
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
‫ונוכל לעשות את פסטיבל השודים שלנו!‬

128
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
‫כן. נצטרך גם להתמודד עם זה.‬

129
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
‫אחרי תקרית הבלון,‬
‫תחנת הרדיו הפסיקה לנגן שירי חג‬

130
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
‫ועברה לשדר משהו שנקרא ״שירי אבדון״.‬

131
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
‫מה שלא עוזר לרוח החג.‬

132
00:08:30,636 --> 00:08:35,057
‫אם מישהו יחדור לאולפן ההקלטות ויעזור,‬
‫אוכל להשתלט על האנטנה של תחנת הרדיו‬

133
00:08:35,140 --> 00:08:36,976
‫ולשדר את שירי סנטה שלי.‬

134
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
‫רעיון טוב, רשת.‬

135
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
‫טוב, חבר׳ה. בואו נעשה מעשים טובים‬
‫כדי שנוכל להיות רעים.‬

136
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
‫הנה התוכנית: פיראנה יעזור לרשת‬
‫להגיע לאנטנה ולהשתלט עליה.‬

137
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
‫כריש יחדור לתחנת הרדיו‬
‫ויסיח את דעתה של השדרנית‬

138
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
‫כדי שלא תשים לב שרשת משדרת שירי חג.‬

139
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
‫לבסוף, נחש ואני נגנוב מתנות מחנות הכלבו,‬

140
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
‫ואז נפרוץ לבתים ונשאיר אותן שם.‬

141
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
‫זה היה השיר ״לא לא לא לא חג!״‬
‫של ״עוגן-מוות״.‬

142
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
‫בהה, איוולת! נכון?‬

143
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
‫סקרוג׳!‬

144
00:09:17,141 --> 00:09:21,562
‫תראה, אם באת הנה ללמד אותי מה המשמעות‬
‫האמיתית של חג המולד, אני לא מעוניינת!‬

145
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
‫שלא תעזי לצפור על מלך הנרגנים,‬
‫אבנעזר סקרוג׳!‬

146
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
‫חבוב, אני לא עובדת עם ליצנים.‬

147
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
‫אני לא סובל ליצנים!‬
‫במיוחד לא את טים הקטן והמעצבן.‬

148
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
‫זה יהיה קל. אתה רק צריך‬
‫לפרוץ לבית ולשים בו מתנה.‬

149
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
‫בסדר. בוא נגמור עם זה.‬

150
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
‫בהחלט עשיתי את זה. אפשר לנסוע מפה.‬

151
00:09:52,968 --> 00:09:55,471
‫מה? אף פעם לא ראית קובייה בבטן?‬

152
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
‫פלוט אותה.‬

153
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
‫נו כבר.‬

154
00:10:03,771 --> 00:10:06,940
‫תעשה לי טובה.‬
‫לתת במקום לקחת זה לא טבעי.‬

155
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
‫אני אעשה את זה. הבט ולמד.‬

156
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
‫רואה?‬

157
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
‫קלי קלות.‬

158
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
‫אז מה זה?‬
‫-מה זה מה?‬

159
00:10:25,334 --> 00:10:27,670
‫היכון לסוף השידורים שלך!‬

160
00:10:27,753 --> 00:10:34,051
‫כי התחשק לי ללכת מכות, ואתה ממש דומה לכריש‬
‫מהכנופיה שגנבה את ביג-ניק!‬

161
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
‫אני? לא! אני סקרוג׳.‬
‫רואה? פאות לחיים?‬

162
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
‫כריש, למה הפסקת את השידורים?‬

163
00:10:49,608 --> 00:10:50,693
‫לא הפסקתי!‬

164
00:10:50,776 --> 00:10:52,820
‫טוב, כן, אבל היא הכריחה אותי!‬

165
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
‫התדר המשטרתי מלא בדיבורים‬
‫על הפסקת השידורים.‬

166
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
‫חייבים לשדר משהו‬
‫לפני שהם יבינו מה אנחנו עושים פה.‬

167
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
‫דבר לא היה משמח אותי יותר,‬

168
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
‫ויש לי חומרים מוכנים,‬
‫אבל אני קצת עסוק פה כרגע.‬

169
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
‫חברי אותי, רשת!‬

170
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
‫אותך? כלומר… אותך?‬

171
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
‫חברי אותי.‬

172
00:11:17,344 --> 00:11:21,807
‫״חג המולד וכל הפעמונים מצלצלים‬

173
00:11:22,307 --> 00:11:26,979
‫״והתכשיטים מנצנצים בשבילי‬

174
00:11:27,813 --> 00:11:33,235
‫״אגנוב את חג המולד הזה, אתם תראו‬

175
00:11:33,318 --> 00:11:35,863
‫״זה חג המולד‬

176
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
‫״חג מולד שמח לי.״‬

177
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
‫האם ביטול החג התבטל?‬

178
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
‫אחרי שירי החג הבלתי צפויים,‬

179
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
‫וסנטות סודיים שהשאירו מתנות ברחבי העיר,‬

180
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
‫רוח החג בעלייה.‬

181
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
‫אבל האם זה מספיק כדי למלא‬
‫את החור הענק שנותר בלבנו?‬

182
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
‫המשיכו לצפות ותגלו.‬

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
‫כל הכבוד, סנפירוש!‬

184
00:12:13,525 --> 00:12:16,987
‫ואם זה לא מספיק?‬
‫אם אנשים לא יישארו בבית ויחגגו מחר,‬

185
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
‫לא נוכל לגנוב את כל העיר.‬
‫-זאביק, כבר מאוחר.‬

186
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‫עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫אם לא הפעם, אז בשנה הבאה.‬

187
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
‫לא. אנחנו רק צריכים משהו גדול‬
‫שישמח את כל העיר עד הגג.‬

188
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
‫אתה יכול להפסיק לפזר רמזים, זאב.‬

189
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
‫אעשה את זה.‬

190
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
‫אעלה את מופע חג המולד כהצגת כריש יחיד.‬

191
00:12:38,967 --> 00:12:44,431
‫לא ברור איפה אמצא 20 טון שלג מלאכותי‬
‫בהתראה קצרה, אבל אני מקצוען, אז אמצא דרך.‬

192
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
‫כריש, זהו זה! אם נוריד שלג,‬
‫אווירת החג תהיה בכל מקום!‬

193
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
‫אף אחד לא יעמוד בדרכנו!‬

194
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
‫סוף סוף הזדמנות להשתלט על האטמוספרה!‬

195
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
‫יש לי יישומון בשביל זה.‬

196
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
‫סבבה שיהיו קצת שיטפונות היקפיים, נכון?‬

197
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
‫או שסתם נגנוב את מכונת השלג מאתר הסקי.‬

198
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
‫עם הנהיגה שלך,‬
‫לא נספיק לנסוע לשם ולחזור!‬

199
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
‫מה לגבי זה?‬

200
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
‫נשתמש במכונת הברד ליצירת שלג.‬

201
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
‫לא מלהיב כמו שינוי מזג האוויר‬
‫באמצעות הנדסת אקלים,‬

202
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
‫אבל נראה לי שאצליח לעשות את זה.‬

203
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
‫תודה.‬

204
00:13:27,391 --> 00:13:30,102
‫כולי מבולבל. קודם חג המולד בוטל,‬

205
00:13:30,185 --> 00:13:33,856
‫ועכשיו הוא חזר, אולי.‬
‫אז אני קונה הכול מחדש.‬

206
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
‫איזה טעם אתה רוצה?‬

207
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
‫תתאר לי את כל הטעמים בפירוט רב,‬

208
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
‫ואני אקטע אותך בכל מיני שאלות מיותרות.‬

209
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
‫טעם מנטה דבקון מזכיר יותר מנטה או דבק?‬

210
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
‫זה סתם בטעם מנטה.‬

211
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
‫אנא שמור על קשר עין רציף איתי!‬

212
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
‫אני דורש אמינות‬
‫ממי שמספק לי מטעמים קפואים.‬

213
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
‫לפי סימן שלי, סובב את החוגה.‬
‫עד 5, זה יספיק.‬

214
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
‫הכול מוכן, זאביק. הפעל!‬

215
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
‫שום דבר לא יעצור את פסטיבל השודים שלנו.‬

216
00:14:36,209 --> 00:14:37,294
‫כן!‬

217
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
‫טיפני ליטופי כאן, בשידור חי‬
‫מחגיגת שלג בלתי צפויה.‬

218
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
‫אולי זה לא אמיתי,‬
‫אבל מה כבר אמיתי בעיר הזאת?‬

219
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
‫למעשה, אווירת החג בעיר‬
‫מעולם לא הייתה חזקה יותר.‬

220
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
‫חג המולד שוב כאן!‬

221
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
‫זה יפהפה!‬
‫-באמת עשינו את זה!‬

222
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
‫זה עושה לי הרגשה חמימה בפנים.‬

223
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
‫כה עליז ומשמח…‬

224
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
‫כאילו מישהו הדליק נר בתוך לבי הקר והחלול.‬

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
‫למי שאוהב דברים כאלה. אני לא.‬

226
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
‫היא עומדת להתפוצץ!‬

227
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
‫זה לא טוב.‬

228
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
‫קר מדי!‬

229
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
‫לרגע קט נראה שהחג חזר,‬

230
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
‫אבל הרגע הזה חלף.‬

231
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
‫מערבולת קפואה משתוללת במרכז העיר!‬

232
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
‫האם היא תשאב לתוכה כל יצור חי?‬

233
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
‫זה לא יקרה. קרוב לוודאי.‬

234
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
‫בתנאי שלא סובבת את החוגה עד הסוף. זאב?‬

235
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
‫חשבתי ש-10 יכפיל את רוח החג.‬

236
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
‫עשית מה?!‬

237
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
‫מגיע לך…‬
‫-קפא לי הסנפיר!‬

238
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
‫אני מוכשר מכדי למות!‬

239
00:16:07,551 --> 00:16:10,595
‫המערבולת תכף תבלע את כל העיר.‬
‫אין זמן לכעוס עליי.‬

240
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
‫אני אמצא זמן.‬

241
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
‫הכול היה בסדר, אבל לא.‬
‫היית חייב להגזים, כמו תמיד.‬

242
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
‫אני יודע, סליחה. פשוט…‬

243
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
‫לגנוב איתכם בבוקר חג המולד…‬
‫זה השיא של השנה שלי.‬

244
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
‫התרכזתי כל כך בקיום פסטיבל השודים שלנו‬

245
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
‫שסיכנתי אתכם,‬
‫וזה הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות.‬

246
00:16:36,913 --> 00:16:38,290
‫תשיג לך חיים!‬
‫-גועל נפש.‬

247
00:16:38,373 --> 00:16:39,708
‫אלה דמעות במה.‬

248
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
‫בסדר, שיהיה.‬

249
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
‫אבל חייבים לכבות את המכונה,‬
‫אחרת, לא רק פסטיבל השודים שלנו יתבטל.‬

250
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
‫רשת, את לא יכולה לפרוץ למכשיר שלך?‬

251
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
‫כן, כמובן. למה לא חשבתי על זה?‬

252
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
‫ברור שאני לא יכולה לפרוץ לתוכו!‬

253
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
‫נראה לך שיש פרצות אבטחה בציוד שלי?‬

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
‫הדרך היחידה לעצור אותו היא לנתק אותו.‬

255
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
‫אז זה מה שנעשה.‬

256
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
‫סנפירוש!‬

257
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
‫כסו את העיניים! אל תסתכלו עליי!‬

258
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
‫אם כריש לא מספיק חזק, מי כן?‬

259
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
‫אני יודעת מי.‬

260
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
‫המצב הידרדר.‬

261
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
‫אתם רואים את זה?‬

262
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
‫לא, לא לשם. לצד השני.‬

263
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
‫תירגע. החליפה היא אינטואיטיבית.‬

264
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
‫אל תעשה את זה בכוח.‬

265
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
‫פשוט תלך.‬

266
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
‫וואו! אנחנו עדים לסוג של נס חג המולד!‬

267
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
‫נראה שסנטה קיברנטי מנסה להציל את העיר!‬

268
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
‫תפסתי אותך!‬

269
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
‫אחד־אחד, רבותיי. תסתדרו בשורה.‬

270
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
‫בלון סנטה אמנם עלה בלהבות,‬
‫אבל לעיר יש סנטה חדש.‬

271
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
‫כן, רובו-קלאוס הוא רובוט ענקי‬
‫שכולו כיף לכל המשפחה.‬

272
00:19:54,569 --> 00:19:55,946
‫ייאמר לזכותך, רשת.‬

273
00:19:56,029 --> 00:19:58,448
‫הם אוהבים את סנטה שלך.‬
‫-אולי יותר מדי.‬

274
00:19:58,531 --> 00:20:02,702
‫האנשים האלה צריכים לחזור הביתה‬
‫כדי שנוכל לעשות את פסטיבל השודים שלנו.‬

275
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
‫כריש, חיברתי את הקשר שלך לחליפה.‬

276
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
‫הוא לא סקרוג׳, אבל… אתה יכול לגלם את סנטה?‬

277
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
‫הו־הו־הו… חג שמח!‬

278
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
‫כבר מאוחר, אז כולם… לכו לישון,‬

279
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
‫כי סנטה מצווה על כולם לחגוג מחר בבתים,‬

280
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
‫ולא בעבודה כמאבטחים!‬

281
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
‫הו־הו־הו!‬

282
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
‫אעשה את זה! אשאר בבית למענך,‬
‫רובו-קלאוס! אנא התגאה בי.‬

283
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
‫הצלחנו!‬

284
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
‫החבר׳ה הרעים הצילו את חג ה…‬

285
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
‫אני לא מאמין שאחרי כל זה, אנחנו חול…‬

286
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
‫אנחנו חולים מכדי לעשות‬
‫את פסטיבל השודים שלנו!‬

287
00:20:59,801 --> 00:21:01,761
‫מה לגבי מסורת חג חדשה?‬

288
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
‫לא עוד מסורת ולא עוד חג. בהה, איוולת…‬

289
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
‫מה זה?‬

290
00:21:12,731 --> 00:21:15,317
‫אוי לא! נראה לי שאלה מתנות!‬

291
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
‫בשבילנו?‬

292
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
‫עזרנו לעיר כל כך‬
‫שהגענו לרשימת הילדים הטובים של סנטה.‬

293
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
‫יש לי בחילה!‬

294
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
‫הבושה!‬

295
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
‫לא רק שהמזוקן ההזוי הזה פרץ למחבוא שלנו,‬

296
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
‫הוא גם הביא לנו מתנות, לא פחם!‬

297
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
‫רגע, זו גבינה מסריחה? איך הוא ידע?‬

298
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
‫כל קהילת הפשע תצחק עלינו!‬

299
00:21:39,549 --> 00:21:42,093
‫לא אוכל להראות את פרצופי יותר!‬

300
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
‫לא אסכים לזה.‬

301
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
‫עלינו להתחיל לתכנן עכשיו.‬

302
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
‫בשנה הבאה נשדוד את הקוטב הצפוני‬

303
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
‫ונראה לסנטה שהחבר׳ה הרעים‬
‫צריכים להיות ברשימת השובבים.‬

304
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
‫אז כן, גנבנו את חג המולד מעצמנו,‬

305
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
‫וסנטה החליט שאנחנו שדונים טובים.‬

306
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
‫עד השנה הבאה, כשנפסיק להיות נחמדים,‬

307
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
‫חג שוד מולד שמח מכל השודדים.‬

308
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬