„JAKO LOŠI BLAGDANI”
Bješe to Badnjak, prije no što su Loši momci dobri postali,
kad su diljem grada sve četvrti poharali.
To se rimovalo? Jel' „bješe” riječ? Evo u čemu je stvar.
Priča se tiče vremena dok su Loši momci bili loši.
I to u doba godine kad je moguće izvesti dobre pljačke.
Onda, momci, što je sutra?
Blagdanska spektakl-pljačka Loših momaka.
Blagdanska spektakl-pljačka Loših momaka!
A to znači?
Dok normalni ostaju doma s voljenima ili štogod…
Ovo postaje grad duhova! Nema čuvara. Ni policije.
-Grad je naša pozornica za pljačku! -Obrstit ćemo sve.
To nam je tradicija. A dan prije provedemo
popisujući što sve krademo na božićno jutro.
Orobio bih dućan sa smrdljivim sirom. Tek tako. Ni ne volim ga.
-Dobro, malo ga volim! -Dimljeni Danko je na listi.
BANKA
Gradska korporativna banka.
O, da! To smo čekali cijelu godinu.
Bit će to šlag na našoj kriminalnoj torti.
Sutra ujutro će ovo i sve ostalo u gradu biti naše.
O tome ti ja pričam!
AKCIJSKE VIJESTI TATJANA FLUFFIT
Tatjana Fluffit ovdje, ovo smo svi čekali.
Naš voljeni Veliki Nick prvi se put pojavio.
Mislim da govorim u ime svih kad kažem:
„Volim te, Veliki Nick!”
Ova ulica je zatvorena!
To su Loši momci!
Brže, Vučko!
-Mislim da smo ukrali Djedicu. -Zgodno.
Loši momci kradu Velikog Nicka!
Upomoć! Neka ih netko zaustavi!
Nije ovo dobro.
Da nije ovo onaj poznati balon za koji su svi bizarno emocionalno vezani?
Ne, ovo je drugi golemi balon u obliku Djeda Mraza.
Jasno da je taj!
-Ne vidim! -Miči to!
-Tko je ugasio svjetla? -Djedica me grli!
Vidimo se, Djede!
Ne, ne Veliki Nick!
LOŠI MOMCI: JAKO LOŠI BLAGDANI
Tatjana Fluffit uživo s poprišta najgoreg napada na grad
od pojave električnih romobila.
Našeg voljenog Velikog Nicka uništili su zloglasno ozloglašeni Loši momci.
Grad je jutros u žalosti.
Zašto?!
Doista, zašto? Ovo je besmislen čin grinčevanja.
Svi pokušaji čišćenja te grozote samo su je učinili strašnijom
i dodatno su srozali blagdanski duh. Nikad slabije božićno ozračje u gradu.
-Vaša reakcija? -Nisu blagdani bez Velikog Nicka.
Bio mi je poput oca. Mislim da sutra neću slaviti.
Vjerojatno ću čuvati banku kao inače, i to posebno pozorno
da skrenem misli s ovog užasa. Zašto ne mogu skrenuti pogled?!
Prvi donosimo: Božić je otkazan.
-Ovo ne može biti. -Svrha božićnog jutra
jest da nema nikog da nas priječi u pljačkanju!
Ali… Trebali smo opljačkati banku! A sad ne možemo zbog glupog Djeda?
Smjesta to povuci!
Djedica je kriminalac-junak koji zaslužuje svako poštovanje.
Najviše provala, a nikad uhvaćen.
Ima li išta svrhe…
Osim ako, saslušajte me,
vratimo satove 24 h unatrag i odemo spavati,
kad se probudimo, možda bude kao da ništa nije bilo.
Da? Hajde. 'Noć!
Ako je Božić otkazan zbog uništenog balona-Djedice,
samo ga moramo replicirati i - bum! Božić se vraća.
Tako zvuči rasplet svih problema jer sam već napravila nešto bolje.
Robo-Mraz!
Složih ga za božićnu pljačku banke. Mislila sam vas iznenaditi sutra,
ali zovite me genijalkom sada. Skužite ovo.
Iznenađuje, to je sigurno.
Normalni će zaboraviti balon-Djedicu čim vide ovu ljepotu.
Dočarava Djedovu pravu prirodu. Nikakvo veselje.
Odijelom treba upravljati vozač. Vučko, isprobaj ga.
Ma, to je… Ne treba. Ali hvala.
Ma koliko je ovo sjajno,
ta komponenta veselosti starog Djedice Nicka
vjerojatno je razlog zašto ga ne-krimosi vole.
Ne slušaj ga. Savršen si.
Krimosi-genijalci poput nas sigurno mogu napraviti blesavi balon-Djedicu.
Ovo čak i mene malo vrijeđa.
Brada mu izgleda kao krak.
Skandalozno!
O. K., gubitak vremena. Moramo razveseliti grad
da ga opljačkamo na božićno jutro. A to je za 12 sati.
Slušam, što budi „blagdanski duh”?
Krađa svega što želimo jer čuvari imaju slobodan dan.
Ali ne, ove godine ne. Radit će i uništiti jedino što valja na Božić.
Jedino?! A svi klasični božićni kriminalci?
Grinč. Hans Gruber. Ebenezer Scrooge.
Legenda. Partija s duhovima i spava u halji!
A njegova priča nikad nije ispričana kako treba.
Zato predlažem da priredimo predstavu za cijeli grad, ja ću glumiti Scroogea.
I sve druge likove.
Ali ne iritantnog, opakog Malog Tima koji je uništio Scroogea.
Pogledao bih tu predstavu.
No valja se držati grozota koje ljudi vole, tipa…
Za blagdane mi je najdraže dobiti ugljen u čarapi.
Tada osjećam da donosim dobre odluke.
Čast je biti na popisu zločestih.
-Možda da svima damo ugljen. -Pirano, ti si genije!
-Da? -Glumit ćemo Djedicu.
Da razjasnimo. Predlažeš da dajemo umjesto da uzimamo?
Gledaj to ovako. Darove ukrademo u robnom centru
i provalimo u kuće da ih ondje ostavimo.
Zvuči kao Robin Hood, a on je notorno dobar.
-Najgori je. Zbog njega mrzim tajice. -Činimo dobro za veće zlo.
Budu li ljudi iščekivali darove, ostat će doma na Božić
i naša pljačka može zaživjeti.
Da. A moramo i ovo riješiti.
Nakon incidenta s balonom na radiju ne puštaju božićnu glazbu,
nego nešto što se zove „Doom melodije”.
Što… ne potiče blagdanski duh.
Netko treba ući u studio da pomogne
dok ja hakiram postaju da pustim svoj Djedica-mix.
Dobra ideja, Mrežo.
O. K., ekipa. Ajmo biti dobri da možemo biti zločesti.
Plan je ovakav: Pirana će pomoći Mreži da hakira antenu.
Morski Pas će ući u postaju i omesti D. J.-icu
kako ne bi primijetila da Mreža pušta blagdanske pjesme.
Na kraju ćemo Zmija i ja ukrasti darove iz robnog centra
te provaliti u kuće i ondje ih ostaviti.
I to je bila „Bu hu hu Božić” izvođača Sidro smrti.
Grinčevanje, zar ne?
Scrooge?
Čuj, ako si tu da me naučiš značenju Božića, ne zanima me.
Da se nisi usudila šikanirati nečasnog Ebenezera Scroogea.
Frende, ne radim s pomoćnicima.
Ne pomažem ja nikom. Pogotovo onom derištu, Malom Timu.
Laka šetnja. Samo provališ u kuću i ostaviš to.
No dobro. Riješimo se toga.
Odradio sam ovo. Možemo ići.
-Što, nikad nisi vidio pločicu na trbuhu? -Izbaci to.
Hajde.
Daj sjaši. Neprirodno je davati, a ne uzimati.
Sam ću. Gledaj i uči.
Vidiš?
Sitnica.
-Što je onda ono? -Što je što?
Pripremi se na odlazak jer sam žudjela za tučnjavom.
Bome sličiš onoj psini iz bande koja je uništila Velikog Nicka.
Ja? Ne, ja sam Scrooge. Vidiš? Kuštravi zalisci?
Psino, zašto si prekinuo prijenos?
Nisam. Mislim, jesam. Prisilila me.
Policijski kanal bruji o tome.
Moramo prekinuti tišinu prije negoli shvate naš naum.
Doista bih to volio,
imam i pripremljen materijal, ali malo sam zauzet tu.
Ubaci me, Mrežo.
Tebe? Mislim, tebe?
Ubaci me.
Na Božić ovaj Zvuk zvona traje
I dragulji sjaje Za mene
Ovaj Božić ja ću krasti Vidjet ćeš kad krene
Božić je
Sretan Božić meni!
Otkazano je otkazivanje Božića? Neočekivane božićne pjesme
i darovi koje su tajni Djedice ostavili po gradu podigli su ozračje.
No je li to dovoljno da popuni prazninu nakon Velikog Nicka?
Pratite nas i doznajte.
Bravo, Riboburaz.
To je dovoljno? Ne ostanu li ljudi doma slaviti,
-nećemo moći obrstiti grad. -Vučko, kasno je.
Dali smo sve od sebe. Ako ne ove, onda dogodine.
Ne, samo trebamo nešto veliko pa da posve prevlada blagdanski duh.
Prestani s insinuacijama, Vučko.
Napravit ću to.
Izvest ću svoju solo božićnu predstavu.
Ne znam odakle mi 20 tona lažnog snijega, ali ja sam profić, dragi. Snaći ću se.
Morski Psu, to je to. Uz snijeg, blagdanski duh je neosporan.
Nitko nas neće zaustaviti.
Napokon prilika da hakiram atmosferu! Imam i aplikaciju za to.
Može kolateralna poplava?
Ili ćemo ukrasti stroj sa skijališta.
Čak i da ti voziš, nećemo stići.
A ono?
Iskoristimo ledomat da napravimo snijeg.
Nije uzbudljivo kao atmosferski geoinženjering,
no mislim da to mogu izvesti.
Hvala vam.
Skroz sam zbunjen. Prvo je Božić otkazan. A sad pak možda nije.
Opet sve kupujem.
Koji okus biste željeli?
Molim, detaljno ih opišite dok vas prekidam nepotrebnim pitanjima.
Mistletoe Mint ima okus po projektilima ili prstima?
Ima okus metvice.
Molim, gledajte me neprekidno u oči.
Zahtijevam pouzdanost od svojih dobavljača smrznutih delicija.
Na moj znak okreni kotačić, petica će dostajati.
Spremno je, Vučko. Pali.
Ništa neće stati na put blagdanskoj spektakl-pljački.
Tatjana Fluffit uživo s mjesta pojave neočekivane Zimske čarolije.
Možda nije stvarno, ali što ovdje jest?
Ustvari, blagdansko ozračje nikad nije bilo bolje.
Božić se i službeno vraća.
-Prekrasno. -Zbilja smo uspjeli.
Toplo mi je oko srca.
Tako veselo i vedro. Kao da je netko upalio svijeću u mom hladnom srcu.
Ako voliš takve stvari, a ne volim. Ne.
Eksplodirat će!
Medij je bio u pravu!
Ovo nije dobro.
Prehladno je!
Na trenutak se činilo da se blagdani vraćaju.
No trenutak je prošao.
Ledeni vrtlog u centru izmakao je kontroli.
Hoće li usisati sve živo?
To se neće dogoditi. Vjerojatno.
Ako nisi okrenuo kotačić do kraja. Vučko…
-Htio sam poduplati blagdanski duh. -Molim?!
-Imaš sreće, sleđen sam. -Talent ne smije umrijeti!
Vrtlog će usisati grad. Nema vremena za ljutnju.
Naći ću ga! Sve je bilo dobro,
ali ne, morao si pretjerati, kao uvijek.
Znam, žao mi je. Samo…
Krađa s vama na božićno jutro vrhunac mi je godine.
Toliko sam želio da se naša blagdanska pljačka obistini
da sam vas sve izložio riziku, a to nikako nisam htio.
-Nađi si život! -Fuj.
Teatralne suze.
Da, kako god.
Zaustavimo taj stroj
ili neće biti otkazana samo naša spektakl-pljačka.
Mrežo, možeš hakirati uređaj?
Da, baš. Kako se nisam toga sjetila?
Jasno da ne mogu! Misliš da ostavljam sigurnosne rupe?
Možemo ga samo fizički iskopčati.
Onda ćemo tako.
Riboburaz!
Pokrijte oči. Ne gledajte me!
Ako ne može Morski Pas, tko može?
Znam ja tko.
Situacija se pogoršala.
Vidite li vi ovo?
Na drugu stranu.
Opusti se. Odijelo je intuitivno.
Ne forsiraj.
Samo hodaj.
Ljudi, svjedočimo nekakvom božićnom čudu.
Čini se da Djedica-kiborg nastoji spasiti grad!
Držim te!
Jedan po jedan, ljudi. Stanite u red.
Balon Djedica možda je izgorio, ali grad ima novu Djedica-maskotu.
Da, Robo-Mraz je golemo robotsko odijelo, zabava za cijelu obitelj.
Svaka čast, Mrežo. Obožavaju tvog Djedicu.
Možda previše. Moraju otići kući želimo li ujutro izvesti pljačku.
Morski Psu, na razglasu si.
Nije Scrooge, ali… Možeš li glumiti Djedicu?
Ho, ho, ho. Sretni blagdani!
Kasno je, svi na spavanje.
Jer Djed Mraz zapovijeda da sutra svi slave kod kuće,
a ne na zaštitarskim mjestima. Ho, ho, ho!
Ja ću ostati kod kuće zbog tebe, Robo-Mraze. Budi ponosan.
Uspjeh!
Loši momci su spasili Bož…
Ne mogu vjerovati, nakon svega smo preboles…
Prebolesni smo za blagdansku pljačku.
Da uvedemo novu blagdansku tradiciju? Nema više tradicije ni blagdana. Grinč…
Što je ono?
O, ne. Mislim da su darovi.
Kao, za nas?
Učinili smo puno dobra za grad i završili na popisu dobrih.
Pozlit će mi.
O, sramote!
Ne samo da je bradati čudak drsko provalio u našu gajbu,
nego nam je ostavio darove, a ne ugljen!
Čekaj, smrdljivi sir? Kako je znao?
Bit ćemo predmet sprdnje u kriminalnoj zajednici.
Više se neću moći ondje pojaviti.
Ne može tako! Moramo odmah početi planirati.
Nagodinu pljačkamo Sjeverni pol
da Djedica vidi da spadamo na Popis zločestih.
Da, Loši momci ukrali su Božić samima sebi
i Djedica nas je smatrao dobrima.
Do dogodine, kad postanemo nedobri,
sretno pljačkanje svima i svima laka pljačka.
Prijevod titlova: Katarina Šturik