1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
„POCSÉK KARÁCSONY”

2
00:00:28,112 --> 00:00:31,991
Mielőtt jók lettek volna,
másnap írtunk karácsonyt,

3
00:00:32,075 --> 00:00:35,620
a rosszfiúk már javában
tervezték a harácsonyt.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Rímelt? Van ilyen szó?

5
00:00:38,081 --> 00:00:42,710
Mindegy, figyu! Akkor történt,
amikor még rosszak voltunk.

6
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
Az év legjobb időszakában,
amikor csúcs rabolni.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Srácok, mi lesz holnap?

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
A rosszfiúk ünnepi extravagánysága.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
A rosszfiúk ünnepi extravagánysága!

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Mit takar?

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Míg mindenki otthon ünnepel
a szeretteivel…

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
A város kiürül. Se biztiőrök, se zsaruk.

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Ideális terep a balhéhoz!

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
És mindent kipucolunk!

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Rosszfiúk-hagyomány.

16
00:01:12,323 --> 00:01:17,453
Mint előző nap összeírni,
mit nyúlunk le karácsony reggel.

17
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Lecsapnék a büdös sajtos helyre.

18
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Pedig nem is szeretem.

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
- Jó, kicsit.
- Sajti Pajti a listán.

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Városi Dúska Bank.

21
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Igen! Erre vártunk egész évben.

22
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Ez lesz a hab az ünnepi bűntortánkon.

23
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Holnap kiraboljuk,
ahogy minden mást is a városban.

24
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
Erről van szó!

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
A 6-OS CSATORNA HÍREI

26
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Tiffany Tincs a várva várt pillanattal.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Imádott MegaMikink
most bukkant fel először.

28
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Szerintem az egész város
nevében mondhatom:

29
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
„Imádlak, MegaMiki!”

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Ezt az utcát lezárták!

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
A rosszfiúk!

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Taposs bele, Farki!

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Elkötöttük a Mikut.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Klassz!

35
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
A rosszfiúk ellopják MegaMikit!

36
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Segítség! Állítsák meg őket!

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Ez nagyon nem jó.

38
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Ez nem a híres lufi,
amihez mindenki annyira kötődik, ugye?

39
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Nem. Ez tök más télapó alakú óriáslufi.

40
00:02:45,166 --> 00:02:46,584
Persze hogy az!

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
- Nem látok!
- Tűnés!

42
00:03:04,477 --> 00:03:06,854
- Kialudt a lámpa?
- Ölelget!

43
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Pápá, Miku!

44
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Ne, MegaMiki!

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
A ROSSZFIÚK: POCSÉK KARÁCSONY

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,310
Tiffany Tincs élőben.
Nem ért minket nagyobb csapás

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,854
az elektromos rollerek óta.

48
00:03:48,938 --> 00:03:54,652
A hírhedten rossz hírű rosszfiúk
tönkretették szeretett MegaMikinket.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Kitört a gyászfrász!

50
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Miért?

51
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Jogos a kérdés.
Szívtelen szemétség történt.

52
00:04:02,243 --> 00:04:06,330
Próbálták lemosni a rémséget,
de még rémisztőbb lett,

53
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
tovább rontva a hangulatot.

54
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Még sose volt ennyire karácsonytalanság.

55
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Mit gondol?

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
MegaMiki nélkül nincs karácsony.

57
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Apámként néztem fel rá.
Holnap nem ünnepelek.

58
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Bemegyek őrködni a bankba, mint máskor,

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
és próbálok nem figyelni
erre a förtelemre.

60
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
De szem előtt van!

61
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Itt hallották először. Karácsony lefújva!

62
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Ez nem lehet!

63
00:04:33,774 --> 00:04:38,738
A karácsony lényege, hogy sehol senki,
szabadon fosztogathatunk!

64
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
De ki akartuk rabolni a bankot!

65
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
És a hülye Miku miatt nem lehet?

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
Azonnal vond vissza!

67
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
A Mikulás bűnöző hős,
megérdemli a tiszteletünket!

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Minden házba betör, mégis megússza.

69
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
De így mi értelme bárminek?

70
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Srácok, támadt egy ötletem!

71
00:04:57,840 --> 00:05:04,347
Ha visszatekerünk 24 órát és elalszunk,
talán arra kelünk, hogy ez meg se történt.

72
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Na? Gyerünk, jó éjt!

73
00:05:06,807 --> 00:05:12,772
Ha a kipukkadt Télapó miatt fújták le,
csak csinálunk egy újat és bumm!

74
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
Lesz karácsony!

75
00:05:16,233 --> 00:05:21,947
Így jelzem, hogy probléma megoldva,
mert én sokkal jobbat találtam ki.

76
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
MechaMiki!

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Az ünnepi bankrablásra építettem,

78
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
meglepinek szántam holnapra,
de már ma gratulálhattok.

79
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Nézzétek!

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Meglepő, az biztos.

81
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
Ha meglátják ezt a gyönyörűséget,
elfelejtik a lufitélapót.

82
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
Amúgy totál télapós.

83
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Mínusz vidámság.

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Belülről lehet irányítani.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Farki, bújj bele!

86
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Hűha, kösz, de inkább passzolom.

87
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
És bármennyire is jó ez,

88
00:05:59,944 --> 00:06:06,450
a nembűnözők a vidám, jó öreg Mikulást
pont a vidámsága miatt kedvelik.

89
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Ne figyelj rá! Így vagy jó.

90
00:06:08,702 --> 00:06:14,625
Közösen még egy ilyen bűnbanda is
össze tud hozni egy hülye lufitélapót.

91
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
Ezt még én is letagadnám.

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
A szakálla, mint egy csáp.

93
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Botrányos!

94
00:06:29,432 --> 00:06:31,142
Időt vesztegettünk.

95
00:06:31,225 --> 00:06:34,770
Vidítsuk fel a várost, hogy kirabolhassuk!

96
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
Van még rá 12 óránk.

97
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Mi teremt még ünnepi hangulatot?

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Ha kedvünkre lophatunk,
mert az őrök szabadnaposak.

99
00:06:43,946 --> 00:06:48,701
De nem, idén nem.
Dolgoznak, elrontva az egyetlen jót.

100
00:06:48,784 --> 00:06:52,997
Az egyetlen jót?
És a klasszikus karácsonyi komiszok?

101
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
A Grincs. Hans Gruber. Ebenezer Scrooge.

102
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Legenda! Szellemekkel bulizik,
hálóingben alszik.

103
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Mégsem mesélték el soha
rendesen a történetét.

104
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Szerintem csináljunk egy műsort
a városnak, amiben én játszom Scrooge-ot.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
És a többieket is.

106
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
De kihagyjuk, hogy a csóró Pici Tim
lejáratja Scrooge-ot.

107
00:07:19,982 --> 00:07:24,778
Eskü, megnézném, Cápa,
de maradjunk annál, amit a nép szer…

108
00:07:27,281 --> 00:07:32,828
Szeretem, hogy virgácsot kapok.
Ettől úgy érzem, jó döntéseket hozok.

109
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
A rosszak listája a csúcs.

110
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
- Mindenkinek intézhetnénk virgácsot.
- Zseni vagy!

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
- Igen?
- Játsszunk Télapót!

112
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Tisztázzuk! Azt mondod,
hogy adjunk ahelyett, hogy elvennénk?

113
00:07:47,009 --> 00:07:53,432
Ellopjuk az ajándékokat a nagy áruházból,
betörünk a házakba és otthagyjuk.

114
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Ez tökre olyan, mint Robin Hood,
aki köztudottan jó.

115
00:07:58,395 --> 00:08:02,858
- Miatta rühellem a harisnyát.
- A rosszért teszünk jót.

116
00:08:02,942 --> 00:08:06,779
Ha ajándék vár rájuk,
otthon töltik a karácsonyt,

117
00:08:06,862 --> 00:08:09,657
és mehet az ünnepi extravagányság.

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,785
Oké, de ezzel is foglalkoznunk kell.

119
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
A lufiincidens után
a rádió leállította a karácsonyi zenét,

120
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
és azóta csak ilyen
pusztulat lármát sugároz.

121
00:08:27,800 --> 00:08:30,594
Ami nem segít az ünnepi hangulaton.

122
00:08:30,678 --> 00:08:35,099
Ha valaki bejutna a stúdióba,
meghekkelhetném az antennát,

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,976
hogy Miki-mix szóljon.

124
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Jó ötlet, Hálós.

125
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Csináljunk valami jót,
hogy rosszak lehessünk!

126
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
A terv: Piránya segít Hálósnak
eljutni az antennához.

127
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Cápa a rádióban eltereli a DJ figyelmét,

128
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
hogy Hálós nyomathassa
a karácsonyi zenéjét.

129
00:08:56,829 --> 00:09:03,419
Mi Kígyóval ajándékot lopunk az áruházból,
hogy betörjünk vele a gyanútlan házakba.

130
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
És ez volt a „Nein, Nein, Nein”
a Halálhorgonytól.

131
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Szamárság, igaz?

132
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

133
00:09:16,932 --> 00:09:21,562
Ha a karácsony jelentőségéről papolnál,
akkor nem érdekel.

134
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Ne merészelj kürtöt nyomni
a lelketlen Ebenezer Scrooge-ra!

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Tűnj innen vagy hozzád vágom!

136
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Nem vágom, miért haragszol!
Felmérgelt Pici Tim?

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
Gyerekjáték!
Csak betörsz a házba és otthagyod.

138
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Szuper! Essünk túl rajta!

139
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Ajándék kézbesítve. Mehetünk.

140
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Mi? Még nem láttál kockahasat?

141
00:09:56,180 --> 00:09:57,056
Köhögd fel!

142
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Tovább!

143
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Ne már! Adni olyan természetellenes.

144
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Most én jövök. Figyeld a mestert!

145
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Látod?

146
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Piskóta.

147
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- Akkor az mi?
- Micsoda?

148
00:10:25,209 --> 00:10:29,338
Ezt nem úszod meg élve!
De meg akartam verni valakit.

149
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
A cápára hajazol a bandából,
akik elintézték a MegaMikit.

150
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Én? Nem, Scrooge vagyok. Látod?
Hosszú pajeszom van.

151
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
Cápa, kilőtted az adást!

152
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Nem is. De, mert rákényszerítettek.

153
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
A zsarurádión már erről dumálnak.

154
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Töltsük ki a csendet, mielőtt lebukunk!

155
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Szívesen segítenék,

156
00:11:00,744 --> 00:11:05,457
és van is hozzá anyagom,
de most éppen nem érek rá.

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Kapcsolj be!

158
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Téged? Mármint téged?

159
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Csak kapcsolj be!

160
00:11:17,594 --> 00:11:22,307
Karácsonykor
Szól a harang meg minden

161
00:11:22,808 --> 00:11:27,312
És az ékszerek csillognak
Nekem

162
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Idén ellopom a karácsonyt
Igen

163
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Karácsony van

164
00:11:36,530 --> 00:11:42,536
Boldog karácsonyt nekem !

165
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Visszaáll a karácsony?

166
00:11:58,719 --> 00:12:00,179
A váratlan énekek

167
00:12:00,262 --> 00:12:04,433
és a titkos Télapó ajándékai után
újra éled a hangulat.

168
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
De elég ahhoz, hogy betöltse az űrt
a szívünkben?

169
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
Maradjanak velünk!

170
00:12:10,481 --> 00:12:12,191
Szép volt, uszonytesó!

171
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ha nem elég?

172
00:12:14,610 --> 00:12:18,572
Ha nem maradnak otthon,
nem rabolhatjuk ki a várost.

173
00:12:18,655 --> 00:12:19,990
Későre jár.

174
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Mindent megtettünk.
Ha idén nem, majd jövőre.

175
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Valami nagyszabású kellene,
hogy bebiztosítsuk az ünnepi hangulatot.

176
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Hagyd abba a célozgatást, Farkas!

177
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Vállalom!

178
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Előadom az egycápás karácsonyi darabomat.

179
00:12:38,967 --> 00:12:44,431
Szereznem kell 20 tonna műhavat,
de profi vagyok, cimbi. Megoldom.

180
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Ez az! A hó tagadhatatlan
ünnepi hangulatot teremt.

181
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
És akkor rabolhatunk!

182
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Végre meghekkelhetem a légkört!

183
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Erre van egy appom.

184
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Jöhet egy kis járulékos árvíz?

185
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Vagy ellopjuk a hógépet a sípályáról.

186
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
A te tempóddal sem járnánk meg.

187
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
Na és az ott?

188
00:13:07,579 --> 00:13:10,624
Csinálhatnánk havat a jégkásagéppel?

189
00:13:10,707 --> 00:13:14,294
Nem olyan izgi,
mint a légkör geobuherálása,

190
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
de szerintem összehozhatom.

191
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Köszönöm, haver!

192
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Káosz. Előbb lefújják a karácsonyt,

193
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
de talán mégis lesz.
Mindent vásárolhatok újra.

194
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Milyen ízűt adhatok?

195
00:13:35,983 --> 00:13:41,154
Mindet írd le részletesen,
közben hülyeségeket kérdezek.

196
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
A fagyöngy mentának
fa vagy gyöngy íze van?

197
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Menta íze van.

198
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Végig tarts velem szemkontaktust!

199
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Megbízhatóságot várok el
minden fagyoscsemege-beszállítómtól.

200
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Ha jelt adok, kapcsold be!
Egy ötösre okés.

201
00:14:11,935 --> 00:14:14,396
Minden kész, Farki! Mehet!

202
00:14:17,190 --> 00:14:21,153
Semmi sem akadályozhatja
az ünnepi extravagányságot.

203
00:14:37,377 --> 00:14:41,965
Tiffany Tincs élőben
egy váratlan Téli Csodaországból!

204
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
Talán nem igazi, de itt mi az?

205
00:14:44,468 --> 00:14:47,638
Még sosem volt ennyire ünnepi a hangulat.

206
00:14:47,721 --> 00:14:50,307
Ezennel újra itt a karácsony!

207
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Gyönyörű!
- Sikerült. Megcsináltuk.

208
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Furcsa melegség tölt el.

209
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Olyan kellemes és vidám.

210
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Gyertya gyúlt szívem rideg barlangjában.

211
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Már akinek tetszik az ilyesmi. Nekem nem.

212
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Fel fog robbanni!

213
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
A médiumnak igaza volt!

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Ez nem jó.

215
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Túl hideg van!

216
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Egy pillanatra úgy tűnt, karácsony lesz.

217
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
De a jégkorszak közeleg!

218
00:15:45,112 --> 00:15:51,243
Egy fagyott örvény kavarog a belvárosban.
Beszippant minden környező életet?

219
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Márpedig nem így lesz! Remélem.

220
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Ugye nem tekerted maxra a tárcsát? Farkas?

221
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Gondoltam, egy tízes duplajó lesz.

222
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Micsoda?

223
00:16:04,172 --> 00:16:07,467
- Lefagyott az uszonyom!
- Kár lenne értem!

224
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
Elnyeli a várost.

225
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
- Nincs idő rám haragudni.
- Lesz.

226
00:16:11,763 --> 00:16:17,769
Minden rendben volt, de nem,
te túlfeszítetted a húrt, mint mindig!

227
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Tudom, sajnálom. Csak…

228
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
A közös karácsonyi kifosztás
az évem fénypontja.

229
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Annyira az extravagányságra koncentráltam,

230
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
hogy veszélybe sodortalak titeket,
amit soha nem akartam.

231
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
- Nyálas!
- Undi!

232
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
Ezek műkönnyek.

233
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Jó, mindegy.

234
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Állítsuk le a gépet,
vagy nemcsak a rablásnak inthetünk búcsút!

235
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Hálós, nem tudod meghekkelni?

236
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
De, persze. Miért nem jutott eszembe?

237
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Naná, hogy nem tudom!

238
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Én nem hagyok biztonsági rést!

239
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
Úgy állíthatjuk meg, ha kihúzzuk.

240
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Akkor gyerünk!

241
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Uszonytesó!

242
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Szemet becsukni! Ne nézzetek!

243
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Cápa sem elég erős hozzá?

244
00:17:29,925 --> 00:17:31,426
Tudok valakit.

245
00:17:34,513 --> 00:17:36,431
Rosszabbodott a helyzet.

246
00:17:36,515 --> 00:17:38,141
KARMAGEDDON

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Látod ezt?

248
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Nem arra. Amarra.

249
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Nyugi! A Miki érzékeny.

250
00:17:54,825 --> 00:17:57,536
Ne olyan hevesen! Csak sétálj!

251
00:18:18,181 --> 00:18:21,434
Valamiféle karácsonyi csoda tanúi vagyunk.

252
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Egy kiborgtélapó
próbálja megmenteni a várost!

253
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Foglak!

254
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Egyenként, emberek. Álljanak sorba!

255
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
A lufitélapó lángba borult,
de a városnak új kedvenc kabalája van.

256
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Úgy van, MechaMiki, a hatalmas robot,
akiért most mindenki rajong.

257
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Gratula, Hálós! Imádják a Télapódat.

258
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
Túlságosan is. Hazamehetnének,
vagy fuccs az extravagányságnak.

259
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
Cápa, bekapcsoltalak a Mikibe!

260
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Nem Scrooge, de menne a Mikulás?

261
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ho-ho-hó! Kellemes ünnepeket!

262
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Későre jár, úgyhogy mindenki feküdjön le!

263
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Mert a Mikulás azt kéri,
hogy holnap otthon ünnepeljetek,

264
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
ne a biztiőrös munkátokban.

265
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Ho-ho-hó!

266
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Rendben! Otthon maradok, MechaMiki.
Kérlek, légy büszke rám!

267
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Sikerült!

268
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Megmentettük a karács…

269
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Hihetetlen, hogy ezek után túl betegek va…

270
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Túl betegek vagyunk az extravagánysághoz.

271
00:20:59,801 --> 00:21:01,803
Új ünnepi hagyomány kell.

272
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Nincs több hagyomány, se ünnep. Szamárs…

273
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Ez meg mi?

274
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Jaj, ne! Szerintem ajándék.

275
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
De nekünk?

276
00:21:16,443 --> 00:21:19,988
A sok jótettel a jók listájára kerültünk.

277
00:21:20,071 --> 00:21:21,990
Rosszul vagyok.

278
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Szégyen!

279
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
Az a szakállas szörny
nemcsak betört a rejtekhelyünkre,

280
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
hanem ajándékot is hozott virgács helyett!

281
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
Várjunk, ez büdös sajt? Honnan tudta?

282
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Minden bűnöző rajtunk fog röhögni.

283
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Innentől álcáznom kell magam.

284
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Ez tűrhetetlen!

285
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Kezdjük is a tervezést!

286
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Megcélozzuk az Északi-sarkot,

287
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
hogy visszakerüljünk a rosszak listájára.

288
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
Hát így ért véget a rosszfiúk karácsonya

289
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
Jótettért jót nem vártunk volna

290
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Jövőre nem leszünk már kedvesek

291
00:22:02,906 --> 00:22:06,493
kellemes karácsonyt
és jó rablást mindenkinek !

292
00:22:39,109 --> 00:22:42,404
A feliratot fordította: Juhász Ildikó