S'hari sebelum Natal, sebelum Bad Guys jadi baik,
mereka menelusuri tiap lingkungan di seisi kota.
Berima, tidak? S'hari itu benar?
Dengar, begini.
Cerita ini saat Bad Guys masih jahat.
Di waktu terbaik tahun ini, saat perampokan terjadi.
Teman-teman, esok ada apa?
Superampokan Liburan Bad Guys.
Superampokan Liburan Bad Guys!
Artinya apa?
Saat orang biasa diam di rumah bersama keluarga…
Kota ini pasti sepi! Tanpa satpam dan polisi.
Kota ini panggung perampokan kita!
Kita akan rampas semuanya.
Inilah tradisi Bad Guys.
Begitu pun membuat daftar barang yang mau kami curi di pagi Natal.
Aku mau bobol semua tempat keju bau.
Mau saja. Aku tak suka, kok.
- Oke, aku suka! - Cheesy Dan's ada di daftar.
Bank Korporat Kota.
Itu yang kita tunggu sepanjang tahun.
Itulah puncak kejahatan kita.
Esok pagi, itu dan tempat lain di kota, jadi milik kita.
Aku setuju!
SALURAN 6 BERITA AKSI
Tiffany Fluffit dengan momen yang kita nantikan.
Nick Besar kita baru pertama muncul.
Aku bicara mewakili kota ini saat kubilang,
"Aku mencintaimu, Nick Besar!"
Hei, jalan ini ditutup!
Itu Bad Guys!
Cepatlah, Wolfie.
Kita curi Santa, ya?
Bagus!
Bad Guys mencuri Nick Besar!
Tolong! Hentikan mereka!
Itu tidak bagus.
Ini bukan balon yang digilai semua orang, 'kan?
Bukan. Balon raksasa Santa ini berbeda.
Sudah jelas!
- Gelap! - Singkirkan!
- Mati lampu! - Rasanya dipeluk Santa!
Dah, Santa!
SALURAN 6 BERITA AKSI
Tidak, jangan Nick Besar!
Tiffany Fluffit melaporkan dari TKP serangan terburuk di kota
sejak adanya motor listrik.
Nick Besar tercinta kita telah dirusak oleh Bad Guys yang terkenal kejam.
Kota kita berkabung pagi ini.
Kenapa?
Ya, kenapa? Sungguh aksi yang tak terpuji.
Upaya menghapus kerusakan ini hanya membuatnya makin mengerikan,
semangat liburan makin menurun.
Natal di kota ini tak terasa lagi.
Pak, reaksimu?
Tak ada liburan tanpa Nick Besar.
Dia kuanggap ayah. Aku tak mau merayakan besok.
Mungkin kerja, jaga bank seperti biasa,
dan lebih perhatian agar teralihkan dari kejahatan ini.
Sulitnya berpaling!
Sekian berita terdepan kami. Natal dibatalkan.
Ini mustahil.
Inti dari pagi Natal ialah tak ada yang menghentikan perampokan kita!
Tapi kita mau merampok bank!
Kini tak bisa karena Santa bodoh?
Tarik ucapanmu!
Dia pahlawan kriminal yang patut dihormati apa pun bentuknya.
Dia selalu membobol rumah tanpa ketahuan.
Apa gunanya itu?
Kecuali, dan dengarkan aku,
jika kita mundur 24 jam dan tidur sekarang,
mungkin ketika bangun, semua ini tiada.
Ya? Ayo. Selamat malam.
Jika balon Santa bisa membatalkan Natal,
kita buat saja lagi dan bum!
Natal kembali.
Itulah suara solusi masalah kita
sebab aku membuat yang lebih baik.
Robo-Klas!
Kubuat untuk perampokan bank pagi Natal.
Aku mau mengejutkan kalian besok, tapi panggil aku genius sekarang.
Lihat.
Ini memang mengejutkan.
Orang biasa akan melupakan balon Santa
begitu melihat si indah ini.
Ini punya sifat asli Santa.
Bukan sifat yang ceria.
Robot ini butuh pengendali.
Wolfie, cobalah.
Tak perlu. Tapi terima kasih.
Ini memang bagus,
komponen periang Nick tua si periang-lah
yang disukai orang non-kriminal.
Abaikan dia. Kau sempurna.
Jika kerja sama,
dalang kriminal seperti kita bisa membuat balon Santa konyol.
Aku saja merasa tersinggung.
Janggutnya mirip tentakel.
Aku merasa terhina!
Buang-buang waktu.
Kita harus menghibur kota agar bisa merampoknya.
Tinggal 12 jam lagi.
Apa lagi ciri khas "semangat liburan"?
Mencuri sesuka kita karena satpam sedang cuti.
Tapi tahun ini tidak.
Mereka mau bekerja, merusak keuntungan Natal.
Keuntungan?
Bagaimana dengan penjahat Natal klasik?
Seperti Grinch. Hans Gruper. Ebenezer Scrooge.
Dia legenda. Dia berpesta dengan hantu dan tidur bergaun!
Namun, kisahnya tak pernah diceritakan dengan baik.
Jadi, kuusulkan kita tampil di kota dengan aku sebagai Scrooge.
Dan karakter lain.
Tapi tanpa si Tiny Tim jahat dan miskin merendahkan Scrooge!
Aku mau beli tiketnya.
Tapi tetap manfaatkan hal buruk yang…
Aku suka saat liburan dapat bongkahan batu bara.
Itu membuatku merasa pilihanku bagus.
Daftar Nakal adalah kehormatan.
- Kita bagikan batu bara saja. - Piranha, kau genius!
- Masa? - Ayo jadi Santa.
Biar kuluruskan. Maksudmu, kita memberi, alih-alih menerima?
Pikirkan saja. Kita mencuri hadiah dari toserba
lalu menaruhnya di rumah yang kita bobol.
Kedengarannya mirip Robin Hood, yang terkenal baik.
Dia yang terburuk. Mengacaukan celana ketat.
Berbuat baik demi kejahatan.
Hadiah bikin orang tinggal di rumah saat Natal
dan Superampokan Liburan jalan lagi.
Ya. Kita juga harus urus ini.
Setelah insiden balon, stasiun radio berhenti memutar musik Natal
dan malah menyiarkan "Lagu Pembawa Malapetaka".
Yang tak membantu semangat liburan.
Andai ada yang bisa masuk ke studio rekaman,
aku bisa meretas antenanya dan memutar lagu Santa-ku.
Ide bagus, Webs.
Baiklah. Ayo berbuat baik agar bisa berbuat jahat.
Ini rencananya. Piranha bantu Webs untuk meretas antena.
Shark alihkan perhatian penyiar di stasiun radio
agar dia tak menyadari Webs memutar musik liburan.
Terakhir, Snake dan aku akan mencuri hadiah dari toserba
lalu menaruhnya di rumah yang dibobol.
Itulah lagu "No No No Noel" oleh Death Anchor.
Omong kosong, 'kan?
Scrooge?
Dengar, kalau mau mengajariku arti Natal, aku tak tertarik.
Jangan sembarangan meremehkan Ebenezer Scrooge.
Sobat, aku tak butuh tangan kanan.
Aku tak main tangan. Kecuali si Tiny Tim menyebalkan.
Gampang, kok. Bobol rumahnya, lalu taruh hadiahnya.
Baik. Mari kita selesaikan.
Aku berhasil. Ayo pergi sekarang.
Apa? Kau belum pernah melihat abs?
Muntahkan.
Ayo.
Ayolah. Memberi, bukan menerima, itu tak wajar.
Aku saja. Perhatikan dan pelajari.
Lihat?
Gampang.
- Jadi, apa itu? - Yang man?
Bersiaplah untuk kalah karena aku ingin berkelahi.
Kau sangat mirip si hiu dari geng yang merusak Nick Besar.
Aku? Bukan, aku Scrooge. Lihat? Berewok ini?
Shark, kenapa siarannya dimatikan?
Tidak! Eh, ya. Tapi dia memaksaku.
Saluran polisi membicarakannya.
Harus isi jeda ini sebelum kita ketahuan.
Aku mau saja,
dan aku sudah menyiapkan bahan, tapi aku sibuk di sini.
Sambungkan aku.
Kau? Maksudku, kau?
Sambungkan aku.
Natal ini Semua lonceng berbunyi
Permata-permata membuatku berkilau
Aku akan mencuri di hari Natal Lihat saja
Di Natal
Selamat Natal untukku
Apakah Natal tak dibatalkan?
Setelah lagu tak terduga
dan Santa misterius meninggalkan hadiah, semangat liburan bangkit.
Tapi apakah itu cukup untuk menggantikan Nick Besar di hati kita?
Pantau saja terus.
Bagus, Teman Sirip.
Cukup tidak, ya?
Jika orang tak merayakan di rumah,
- kita tak bisa merampok. - Wolfie, sudah larut.
Kita sudah berusaha. Jika bukan tahun ini, ada tahun depan.
Tidak, kita butuh sesuatu yang besar untuk mendorong semangat liburan.
Berhentilah memberi petunjuk, Wolf.
Biar aku saja.
Aku akan menampilkan pentas desa Natal hiu tunggal.
Entah dari mana 20 ton salju palsu,
tapi aku profesional. Aku akan cari cara.
Itu dia! Jika ada salju, semangat liburan tak bisa disangkal.
Kita tak terhentikan.
Akhirnya, peluang meretas atmosfer.
Aku punya aplikasinya. Sedikit banjir boleh, 'kan?
Atau kita mencuri mesin salju di sanggraloka ski.
Sekalipun kau menyetir, kita tetap telat.
Kalau yang itu?
Pakai mesin es serut untuk membuat salju.
Tidak seseru mengubah cuaca dengan merekayasa atmosfer,
tapi aku bisa mewujudkannya.
Terima kasih.
Aku bingung. Pertama, Natal dibatalkan.
Kini, mungkin Natal kembali. Jadi, aku beli lagi semuanya.
Mau rasa apa?
Tolong jelaskan secara rinci
sambil kusela dengan pertanyaan tak penting.
Rasa MistleToe Mint lebih mirip misil atau jari kaki?
Rasanya mint.
Jaga kontak mata denganku setiap saat.
Tunggu, aku butuh kepercayaan dari semua pemasok makanan bekuku.
Saat kuberi aba-aba, putarlah. Lima saja.
Siap, Wolfie. Putarlah.
Tak ada yang akan menghalangi Superampokan Liburan kita.
Tiffany Fluffit melaporkan langsung dari lokasi Salju Ajaib tak terduga.
Mungkin ini tidak nyata, tapi apa ini?
Bahkan, sekarang terasa seperti liburan.
Natal resmi kembali!
- Indahnya. - Kita berhasil. Sungguh.
Aku merasa hangat di dalam.
Sangat ceria dan cerah.
Seperti ada lilin menyala di gua dingin hatiku.
Jika kalian suka hal semacam itu, aku sih tidak.
Mesinnya akan meledak!
Peramal itu benar!
Tidak bagus.
Terlalu dingin!
Untuk sesaat, liburan tampak sudah kembali.
Tapi itu sudah berlalu.
Pusaran es berputar tak terkendali di pusat kota.
Apakah kehidupan sekitar akan tersedot?
Itu tak akan terjadi. Mungkin.
Selama kau tak kelebihan memutar tombol. Wolf…
Kukira sepuluh bisa gandakan semangat liburan?
Apa?
- Untung siripku beku. - Aku terlalu berbakat buat mati!
Kota akan tersedot.
- Tak perlu marah padaku. - Perlu.
Tadi baik-baik saja, tapi kau malah bertindak terlalu jauh, seperti biasa.
Maaf. Hanya…
Mencuri bersama di pagi Natal ialah puncak tahunku.
Aku terlalu sibuk mewujudkan Superampokan Liburan kita
sampai membahayakan kalian, dan itu yang paling kuhindari.
- Enyahlah. - Jijik.
Ini air mata palsu.
Ya, terserah.
Hentikan mesin itu
atau bukan cuma perampokan kita yang batal.
Webs, bisa retas perangkatmu?
Sebentar. Kenapa tak terpikir olehku?
Tentu saja tak bisa!
Tak ada celah keamanan di teknologiku.
Bisa dihentikan kalau dicabut.
Ayo kita lakukan.
Teman Sirip!
Tutup mata kalian! Jangan lihat aku!
Jika Shark tak kuat, siapa dong?
Aku tahu.
Situasinya memburuk.
BENCANATAL
Kau lihat ini?
Bukan ke sana. Putar.
Tenang saja. Robotnya intuitif.
Jangan dipaksa.
Jalan saja.
Pemirsa, kita menyaksikan keajaiban Natal.
Robot Santa tampaknya berusaha menyelamatkan kota!
Kupegangi!
Satu per satu, ya. Mohon antre.
Santa Balon mungkin terbakar, tapi kota ini punya maskot Santa baru.
Benar, Robo-Klas ialah robot mecha raksasa yang menyenangkan keluarga.
Kuakui, Webs. Mereka suka Santa-mu.
Berlebihan. Mereka harus pulang
demi Superampokan Liburan kita.
Shark, kau sudah kusambungkan.
Dia bukan Scrooge. Tapi jadi Santa saja.
Ho, ho, ho, ho, ho. Selamat berlibur!
Sekarang sudah larut, jadi, tidurlah, semuanya.
Santa memerintahkan agar semuanya merayakan esok di rumah,
bukan di pos jaga kalian.
Ho, ho, ho!
Siap. Aku akan tetap di rumah, Robo-Klas. Banggalah padaku.
Kita berhasil!
Bad Guys menyelamatkan Na…
Aku tak percaya setelah semua itu, kita sak…
Kita terlalu sakit untuk merampok.
Buat tradisi liburan baru saja.
Tak ada lagi tradisi atau liburan…
Apa itu?
Celaka. Kurasa itu hadiah.
Untuk kita?
Kita berbuat baik untuk kota sampai masuk Daftar Baik Santa.
Aku jadi mual.
Memalukan!
Si Janggut Aneh bukan cuma berani membobol sarang kita,
dia memberi kita hadiah, bukan batu bara!
Ini keju bau, ya? Bagaimana dia tahu?
Kita akan jadi tertawaan komunitas kriminal.
Aku tak bisa tunjukkan muka lagi.
Tak bisa begini.
Ayo buat rencana.
Tahun depan, kita rampok Kutub Utara
dan tunjukkan Bad Guys pantas masuk Daftar Nakal.
Begitulah, Bad Guys merampas Natal dari kami sendiri
dan Santa menganggap kami elf yang baik.
Sampai jumpa tahun depan saat kami jahat.
Selamat merampok, semuanya, dan semoga berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A