1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
〝めっちゃバッドな
クリスマス〞

2
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
クリスマスの前日

3
00:00:30,031 --> 00:00:32,033
改心する前の
バッドガイズは

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,620
町中 隅(すみ)から隅まで
偵察(ていさつ)しておった

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
〝しておった〞って
古くね？

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
今っぽく語ろう

7
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
バッドガイズが
まだワルだった頃(ころ)

8
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
一年で一番盗(ぬす)める
サイコーの日が来る

9
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
よし みんな 明日は？

10
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
バッドガイズの
クリスマス大強盗(ごうとう)の日

11
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
バッドガイズの
クリスマス大強盗(ごうとう)！

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
というと？

13
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
町の人たちは家で
大切な人と過(す)ごすでしょ

14
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
通りには誰(だれ)もいなくなる
警備(けいび)も警察(けいさつ)もね

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
この町は強盗(ごうとう)の舞台(ぶたい)だ

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
ごっそり盗(ぬす)んでやろう

17
00:01:10,446 --> 00:01:12,323
これぞ悪党(あくとう)の伝統(でんとう)だ

18
00:01:12,406 --> 00:01:17,453
今日は１日かけて
盗(ぬす)む物をリストアップしよう

19
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
あの店で
くさいチーズを盗(ぬす)みたい

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
好物じゃないけどね

21
00:01:23,209 --> 00:01:24,335
ウソ 少し好き

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
チーズの店は
リストに入ってる

23
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
“銀行”

24
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
シティコーポレート銀行

25
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
俺(おれ)たちが１年待った場所だな

26
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
犯罪(はんざい)活動の
トリを飾(かざ)ってくれる

27
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
明日の朝には銀行のカネも
何もかも俺(おれ)たちの物だ

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
そうこなくっちゃ

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
〝チャンネル６
ニュース〞

30
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
ティファニーです
皆(みな)さん お待ちかね
〝サンタの日〞

31
00:01:54,407 --> 00:01:54,490
ティファニーです
皆(みな)さん お待ちかね

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,409
ティファニーです
皆(みな)さん お待ちかね
〝パレードのため
通行止め〞

33
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
かわいいサンタの
お披露目(ひろめ)です

34
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
町を代表して言いますね

35
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
〝大好き
サンタクロース〞

36
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
ここは通行止めだ

37
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
見て　バッドガイズよ

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
急げ　ウルフ

39
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
サンタを盗(ぬす)んじゃった

40
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
いいじゃん

41
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
バッドガイズが
サンタを盗(ぬす)んだ

42
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
誰(だれ)か ヤツらを止めて

43
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
そんなイケてない

44
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
ただの風船なのに
みんな盛(も)り上がりすぎだよね

45
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
いやいや　この巨大(きょだい)サンタは
他とは違(ちが)う

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
すごい風船だ

47
00:03:03,267 --> 00:03:03,851
ジャマだ

48
00:03:03,935 --> 00:03:04,477
どかせ

49
00:03:04,560 --> 00:03:05,770
信号が消えた

50
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
サンタにハグされてる

51
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
あばよ サンタ

52
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
あんなのサンタじゃない

53
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
バッドガイズ: めっちゃバッドなクリスマス!?

54
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
ティファニーです
〝ティファニー･
フラフィットの報道(ほうどう)〞

55
00:03:43,349 --> 00:03:43,432
〝ティファニー･
フラフィットの報道(ほうどう)〞

56
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
〝ティファニー･
フラフィットの報道(ほうどう)〞
最悪の襲撃現場(しゅうげきげんば)を
中継(ちゅうけい)します

57
00:03:45,935 --> 00:03:46,018
最悪の襲撃現場(しゅうげきげんば)を
中継(ちゅうけい)します

58
00:03:46,018 --> 00:03:46,310
最悪の襲撃現場(しゅうげきげんば)を
中継(ちゅうけい)します
〝最新ニュース〞

59
00:03:46,310 --> 00:03:46,394
〝最新ニュース〞

60
00:03:46,394 --> 00:03:48,938
〝最新ニュース〞
電動スクーターの
登場以来です

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,524
愛するサンタが
割(わ)られました

62
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
犯人(はんにん)は極悪非道(ごくあくひどう)な
バッドガイズです

63
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
悲しい朝となっています

64
00:03:56,862 --> 00:03:57,113
どうしてなの？

65
00:03:57,113 --> 00:03:58,406
どうしてなの？
〝ムードは史上(しじょう)最低〞

66
00:03:58,406 --> 00:03:58,489
〝ムードは史上(しじょう)最低〞

67
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
〝ムードは史上(しじょう)最低〞
確(たし)かに　ばかげた犯行(はんこう)で
理解(りかい)に苦しみますね

68
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
洗浄(せんじょう)作業をしますが
恐(おそ)ろしさは増(ま)すばかりで

69
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
祝日ムードは
冷めています

70
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
クリスマス気分は
一切感じられません

71
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
お気持ちは？

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
サンタはクリスマスに
欠かせません

73
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
父親同然です
明日はとても祝えません

74
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
いつもどおり
銀行の警備(けいび)をして

75
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
気を紛(まぎ)らわすことに
します

76
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
でも見てしまう！

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,229
〝クリスマスは中止〞
というわけで 皆(みな)さん

78
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
クリスマスは中止です

79
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
そんなのダメだ

80
00:04:33,858 --> 00:04:38,738
明日の朝は誰(だれ)もいない町で
強盗(ごうとう)しまくる予定なんだぞ

81
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
銀行を襲(おそ)うはずだったのに！

82
00:04:41,574 --> 00:04:43,993
膨(ふく)れたサンタのせいか？

83
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
今の発言 撤回(てっかい)して

84
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
サンタはどんな形でも
犯罪者(はんざいしゃ)のヒーローなの

85
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
家に侵入(しんにゅう)して
捕(つか)まらなかった回数１位

86
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
別にどうだっていいよ

87
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
いいことを思いついた

88
00:04:57,840 --> 00:05:01,302
時計を24時間巻(ま)き戻(もど)して
今すぐ寝(ね)れば

89
00:05:01,385 --> 00:05:04,347
目が覚めた時
何も起きてないはず

90
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
名案だ　おやすみ

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
風船が割(わ)れて
クリスマスが中止なら

92
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
また作ればいいじゃねえか

93
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
クリスマス復活(ふっかつ)！

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
それなら問題が解決(かいけつ)しそうね

95
00:05:19,070 --> 00:05:21,906
実は私　(わたし)すごい物を作ったの

96
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
ロボットサンタ！

97
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
クリスマスの銀行強盗(ごうとう)用だよ

98
00:05:29,872 --> 00:05:32,458
本当は明日
驚(おどろ)かせたかったけどね

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
天才と呼(よ)んで

100
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
ほら

101
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
確(たし)かに驚(おどろ)きだな

102
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
町の人は
サンタの風船を忘(わす)れるよ

103
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
この機械美を見ればね

104
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
サンタの本質(ほんしつ)を捉(とら)えてる

105
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
中々 苦労したよ

106
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
このロボには操縦者(そうじゅうしゃ)が要る

107
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
試しに乗って

108
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
俺(おれ)はいい　遠慮(えんりょ)しとく

109
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
すごいのは分かった

110
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
でもサンタの
陽気な雰囲気(ふんいき)がないと

111
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
一般(いっぱん)受けしないんじゃないか

112
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
無視(むし)して　あなたは完ぺき

113
00:06:08,702 --> 00:06:10,663
そうだ　皆(みな)で協力して

114
00:06:10,746 --> 00:06:14,625
子どもじみた
サンタの風船を作ろう

115
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
俺(おれ)でさえイラつく

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
ヒゲが触手(しょくしゅ)みたい

117
00:06:27,430 --> 00:06:28,514
あきれたよ

118
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
時間をムダにした

119
00:06:31,142 --> 00:06:34,770
他の方法を考えて
明日の朝 強盗(ごうとう)するぞ

120
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
制限(せいげん)時間は12時間

121
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
他にクリスマスの
楽しみと言えば？

122
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
警備員(けいびいん)が休んでる間
何でも盗(ぬす)むこと

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
でも今年は無理だ

124
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
出勤(しゅっきん)されて
唯一(ゆいいつ)の楽しみが台なし

125
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
唯一(ゆいいつ)の楽しみ？

126
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
クリスマスの犯罪者(はんざいしゃ)が
いるだろ？

127
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
グリンチ

128
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
ハンズ･グルーバー

129
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
エベネーザ･スクルージ

130
00:06:59,879 --> 00:07:01,464
彼(かれ)は伝説の男だ

131
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
幽霊(ゆうれい)と遊んでドレスで寝(ね)る

132
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
そう 彼(かれ)の話はまだ
正しく広まってない

133
00:07:07,720 --> 00:07:11,140
だから僕(ぼく)が
町中でショーを開く

134
00:07:11,223 --> 00:07:13,684
スクルージになりきってね

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
他の役も全部やる

136
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
でもティムは お前がやって

137
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
僕(ぼく)を引き立ててくれ

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
俺(おれ)は観客でいい

139
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
ただ人を集めないと
ダメだが…

140
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
俺(おれ)の楽しみは
石炭の塊(かたまり)をもらうこと

141
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
いい物を選んだって
感じがする

142
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
悪い子リストは名誉(めいよ)の証(あかし)だ

143
00:07:35,122 --> 00:07:37,041
みんなに石炭を配ろう

144
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
ピラニア お前は天才か

145
00:07:39,251 --> 00:07:39,835
そう？

146
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
サンタごっこだ

147
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
つまり俺(おれ)たちが奪(うば)う側から
与(あた)える側に回るって？

148
00:07:47,009 --> 00:07:48,052
発想の転換(てんかん)だ

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,679
大型(おおがた)デパートから
プレゼントを盗(ぬす)み

150
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
民家に侵入(しんにゅう)し置いていく

151
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
まるでロビン･フッドだな
義賊(ぎぞく)じみてる

152
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
あの男はタイツ姿(すがた)がイヤ

153
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
悪事のため善(ぜん)を行う

154
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
人々がプレゼントを待つため
家でじっとすれば

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
クリスマス大強盗(ごうとう)は
復活だ

156
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
まだやらなきゃいけない
ことがある

157
00:08:15,579 --> 00:08:17,289
風船が割(わ)れたあと

158
00:08:17,373 --> 00:08:20,292
ラジオ局が
クリスマスソングを止めた

159
00:08:20,376 --> 00:08:21,710
その代わり―

160
00:08:21,794 --> 00:08:25,339
“破滅(はめつ)のナンバー”を
流してるの

161
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
これじゃ
クリスマス気分にならない

162
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
誰(だれ)かがスタジオ内で
手伝ってくれたら

163
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
私(わたし)がハッキングして
サンタの曲を流せる

164
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
名案だ　ウェブス

165
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
よし みんな 善(ぜん)を行おう

166
00:08:40,938 --> 00:08:42,523
ワルになるために

167
00:08:45,401 --> 00:08:46,318
計画はこうだ

168
00:08:46,819 --> 00:08:49,822
ピラニアはウェブスの
ハッキングを手伝う

169
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
変装(へんそう)したシャークが
ＤＪの気をそらせば

170
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
ウェブスが局を乗っ取り
クリスマスの曲を流せる

171
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
スネークと俺(おれ)は
デパートでギフトを盗(ぬす)み

172
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
民家に こっそり置いていく

173
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
お送りした曲は―

174
00:09:07,464 --> 00:09:11,719
デス･アンカーで“ノー･ノー･
ノー･ノエル”でした

175
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
どうでもいい

176
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
スクルージ？

177
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
クリスマスの意味を
教えにきたのなら

178
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
興味(きょうみ)ないわよ

179
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
スクルージに向かって
警笛(けいてき)を鳴らすとは何だ！

180
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
私(わたし)は仲間は要らないの

181
00:09:29,945 --> 00:09:31,530
私(わたし)は博愛主義(しゅぎ)だ

182
00:09:31,614 --> 00:09:34,116
クソガキのティムは
嫌(きら)いだがね

183
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
民家に侵入(しんにゅう)してプレゼントを
置いていくなんて楽勝だ

184
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
よし　手早くやるぞ

185
00:09:48,047 --> 00:09:49,298
置いてきた

186
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
さっさと行くぞ

187
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
何だ 初めて腹筋(ふっきん)を見たか？

188
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
吐(は)き出せ

189
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
まだだ

190
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
一方的にあげるのは
よくない

191
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
俺(おれ)がやる　よく見て学べ

192
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
ほらな

193
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
簡単(かんたん)だ

194
00:10:17,201 --> 00:10:18,577
それは何だ？

195
00:10:18,661 --> 00:10:19,578
それって？

196
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
くたばりなさい

197
00:10:27,753 --> 00:10:29,338
私(わたし)は気が立ってるの

198
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
あんた サンタを割(わ)った
一味のサメにそっくりね

199
00:10:34,134 --> 00:10:34,885
私(わたし)が？

200
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
いや 私(わたし)はスクルージだ

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
この ほおひげを見ろ

202
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
シャーク
何で放送を切った？

203
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
違(ちが)う　彼女(かのじょ)のせいだ

204
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
警察(けいさつ)が騒(さわ)ぎまくってる

205
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
バレる前に音楽を流さなきゃ

206
00:10:58,826 --> 00:11:02,913
やりたいのは山々だし
音源(おんげん)も持ってきた

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,915
でも手一杯(ていっぱい)なんだ

208
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
俺(おれ)が穴(あな)を埋(う)める

209
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
あんたが？　本気？

210
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
俺(おれ)が やる　見とけ

211
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
今年のクリスマス

212
00:11:19,847 --> 00:11:22,141
町中のベルが鳴っている

213
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
俺(おれ)の目に映(うつ)るのは
　　けばけばしい宝石(ほうせき)

214
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
さあ盗(ぬす)んでやるぜ
　　今年のクリスマスに

215
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
お待ちかねだ

216
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
メリー･クリスマス
　　　　　トゥー･ミー

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
クリスマスは復活？

218
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
急に聖歌(せいか)が流れて

219
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
町中にプレゼントが
置かれていました

220
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
ワクワクします

221
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
ただサンタを失った
悲しみは癒(い)えますか？

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
チャンネルはこのままで

223
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
よくやった　ブラザー

224
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
十分か？

225
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
明日 人々が家にいないと
町中の物を盗(ぬす)めない

226
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
ウルフ　手遅(ておく)れだ

227
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
最善(さいぜん)は尽(つ)くした
今年はダメでも来年がある

228
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
いや クリスマス気分を
最高に高めるため

229
00:12:27,331 --> 00:12:29,792
まだ大きなことをやろう

230
00:12:29,875 --> 00:12:33,378
遠回しに言わなくてもいい
ウルフ

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
僕(ぼく)に任(まか)せて

232
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
一人芝居(しばい)をするため
クリスマスの村を作る

233
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
20トンの人工雪はどこかな

234
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
まあプロだから何とかするよ

235
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
それだ！
雪を降(ふ)らせればムード満点だ

236
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
自由に強盗(ごうとう)できる

237
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
大気圏(けん)システムに
不正侵入(しんにゅう)するわ

238
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
いいアプリがある

239
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
少し洪水(こうずい)になるけどいい？

240
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
それか スキー場から
人工降雪機(こうせつき)を盗(ぬす)むのは？

241
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
お前の運転でも間に合わない

242
00:13:04,117 --> 00:13:04,701
あれは？

243
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
かき氷機を使えば
雪を降(ふ)らせられる

244
00:13:10,666 --> 00:13:14,670
気候工学で天気を変える方が
面白いけど

245
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
やってみせるよ

246
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
ありがとう

247
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
混乱(こんらん)したよ

248
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
中止されたクリスマスが
急に復活(ふっかつ)するなんてね

249
00:13:32,479 --> 00:13:33,856
全部 買い直す

250
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
何味が いいですか？

251
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
詳(くわ)しく教えてくれないか

252
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
色々 質問(しつもん)もさせてほしい

253
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
ヤドギリ･ミントは
どっちの味に近い？

254
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
ミントに近いです

255
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
目をそらさないでくれ

256
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
味は確(たし)かとはいえ
客との信頼(しんらい)関係は大事だ

257
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
私(わたし)が合図したら
ダイヤルを５にして

258
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
準備(じゅんび)よし　ウルフ撃(う)って

259
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
クリスマス大強盗(ごうとう)は
誰(だれ)にもジャマさせないぞ

260
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
ティファニーです

261
00:14:38,754 --> 00:14:41,882
なんと一面
すてきな雪景色です

262
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
現実(げんじつ)とは
思えない光景ですね

263
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
最高の祝日ムードが
漂(ただよ)っています

264
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
クリスマスは
完全復活(ふっかつ)です

265
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
きれいだね

266
00:14:55,938 --> 00:14:57,314
俺(おれ)たちの手柄(てがら)だ

267
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
心が温かくなる

268
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
幸せそうで明るい感じ

269
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
心にロウソクが
灯ったみたいだ

270
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
お前らは好きでも
俺(おれ)はお断(ことわ)りだよ

271
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
破(はじ)けそうだ！

272
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
本当だったのね！

273
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
マズいわ

274
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
寒すぎる

275
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
少しの間クリスマスが
戻(もど)ったようでした

276
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
でも今は違(ちが)います

277
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
氷の渦(うず)が町の中心を
暴走(ぼうそう)しているのです

278
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
町全体が
壊(こわ)されるのでしょうか

279
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
そんなこと起こるはずない
たぶん…

280
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
ダイヤルを限界(げんかい)まで
回してなければね　ウルフ

281
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
10ならワクワク感が
２倍になるかと

282
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
何て？

283
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
俺(おれ)のヒレが凍(こお)った

284
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
早すぎる死だ

285
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
あの渦(うず)は町を壊(こわ)す

286
00:16:09,261 --> 00:16:10,595
キレてる場合か

287
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
でも言うぞ

288
00:16:11,680 --> 00:16:15,892
全て順調だったのに
お前はやりすぎた

289
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
いつも そうだ！

290
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
そうだな　悪かった
ただ俺にとって…

291
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
クリスマス大強盗(ごうとう)は
一年で一番の楽しみだった

292
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
どうにか実現(じつげん)させようと
必死になってたが

293
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
お前たちを危険(きけん)に
さらすつもりは全くなかった

294
00:16:36,913 --> 00:16:37,456
知るか

295
00:16:37,539 --> 00:16:38,206
キモい

296
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
今の涙(なみだ)は演技(えんぎ)だ

297
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
だろうな

298
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
あの機械を止めないと
強盗(ごうとう)できなくなる

299
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
ウェブス　ハッキングは？

300
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
そうね　思いつかなかった

301
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
もちろん無理よ

302
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
自分の機械に穴(あな)はない

303
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
コンセントを抜(ぬ)くしかないわ

304
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
なら そうしよう

305
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
ブラザー！

306
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
目を覆(おお)え！　見るな

307
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
シャークがダメなら誰(だれ)が？

308
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
あの子がいる

309
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
〝クリスマゲドン〞
事態(じたい)は悪化しています

310
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
〝クリスマゲドン〞

311
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
見えますか？

312
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
そっちじゃない

313
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
落ち着いて　心で動かすの

314
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
無理やりはダメ

315
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
歩いてみて

316
00:18:17,180 --> 00:18:17,681
今まさに―

317
00:18:17,681 --> 00:18:18,223
今まさに―
〝サイボーグサンタ？
詳(くわ)しくは10時に〞

318
00:18:18,223 --> 00:18:18,306
〝サイボーグサンタ？
詳(くわ)しくは10時に〞

319
00:18:18,306 --> 00:18:21,434
〝サイボーグサンタ？
詳(くわ)しくは10時に〞
クリスマスの奇跡(きせき)が
起きています

320
00:18:21,434 --> 00:18:21,518
〝サイボーグサンタ？
詳(くわ)しくは10時に〞

321
00:18:21,518 --> 00:18:24,437
〝サイボーグサンタ？
詳(くわ)しくは10時に〞
サンタのサイボーグが
町を救(すく)うようです

322
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
サンタのサイボーグが
町を救(すく)うようです

323
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
つかんだ

324
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
１人ずつだ　順番に頼(たの)むよ

325
00:19:42,265 --> 00:19:44,935
バルーンのサンタの
代わりに

326
00:19:45,018 --> 00:19:47,479
新たなマスコットが
誕生(たんじょう)しました

327
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
ロボットサンタです

328
00:19:49,397 --> 00:19:52,984
ファミリー層(そう)が
大喜(よろこ)びしますね

329
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
ウェブス
お前のサンタは大人気だ

330
00:19:57,530 --> 00:19:58,949
集まりすぎかも

331
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
みんなが帰らないと
俺(おれ)たちが強盗(ごうとう)できない

332
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
シャーク　ロボとつないだ

333
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
今度はサンタのマネできる？

334
00:20:19,386 --> 00:20:22,639
ホッホッホッホ
ハッピー･ホリデー！

335
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
さあ もう遅(おそ)いから
みんな寝(ね)たまえ

336
00:20:26,726 --> 00:20:29,187
明日は各自の家で

337
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
クリスマスを
祝ってほしいからね

338
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
警備(けいび)の仕事もお休みさ

339
00:20:35,402 --> 00:20:40,240
分かりました
あなたのために自宅(じたく)にいます

340
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
やったぞ

341
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
バッドガイズの手柄(てがら)…

342
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
信じられねえ
これからって時に…

343
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
ひどい風邪(かぜ)で
強盗(ごうとう)できないなんてな

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
新しいクリスマスの伝統(でんとう)？

345
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
もう伝統(でんとう)もクリスマスも
要らねえ

346
00:21:04,556 --> 00:21:05,598
どうでも…

347
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
あれは何だ？

348
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
マズい　プレゼントよ

349
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
俺(おれ)たちに？

350
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
町に貢献(こうけん)しすぎて
いい子リストに入っちゃった

351
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
吐(は)き気がする

352
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
恥(はじ)さらしだ

353
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
サンタめ 俺(おれ)たちのアジトに
侵入(しんにゅう)するだけじゃなく

354
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
石炭以外のプレゼントを
よこすなんて！

355
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
くさいチーズ？
何で知ってた？

356
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
これじゃ
犯罪界(はんざいかい)の笑い者になる

357
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
二度と顔を出せない

358
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
我慢(がまん)ならないぞ

359
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
計画を練らないと

360
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
来年は北極で強盗(ごうとう)して

361
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
バッドガイズはワルだと
サンタに知らしめる

362
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
バッドガイズは
自分たちのクリスマスを盗(ぬす)み

363
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
サンタにいい子だと思われた

364
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
来年までに
いい子は返上する

365
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
あちこちで大強盗(ごうとう)するから
覚えてろよ

366
00:22:40,402 --> 00:22:42,320
日本語字幕　小畑 愛沙子