1
00:00:28,196 --> 00:00:32,033
'twas de dag vóór kerst
vóór de Bad Guys zich bekeerden

2
00:00:32,116 --> 00:00:35,620
en ze de hele stad
voor hun plannen inspecteerden

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Rijmt dat? Is 'twas een woord?

4
00:00:38,081 --> 00:00:39,665
Luister eens.

5
00:00:39,749 --> 00:00:42,877
Dit speelt zich af
toen we nog slecht waren…

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,506
…in de beste periode
voor goede overvallen.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Wat is het morgen?

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,638
Het Bad Guys Feestdagen-Overvalspektakel.

9
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Het Bad Guys Feestdagen-Overvalspektakel.
-En dat is?

10
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Terwijl iedereen thuis is
met hun geliefden…

11
00:01:02,313 --> 00:01:05,733
Is deze stad een spookstad.
Geen bewakers of wouten.

12
00:01:05,817 --> 00:01:08,194
Hier vindt onze overval plaats.

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
En we gaan goed scoren.

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,365
Het is onze traditie.

15
00:01:12,448 --> 00:01:17,453
Net als de dag ervoor een lijst maken
met alles dat we gaan stelen.

16
00:01:17,537 --> 00:01:20,289
Ik wil al die stinkkaas jatten.

17
00:01:20,373 --> 00:01:22,083
Ik lust 't niet eens.

18
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
Een beetje dan.
-Cheesy Dan's staat op de lijst.

19
00:01:32,802 --> 00:01:35,638
De stadsbank.

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,100
Hier wachten we al het hele jaar op.

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,603
Dit is het kersje op onze criminele taart.

22
00:01:42,687 --> 00:01:45,982
Morgenochtend is de bank
en alles in de stad…

23
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
…van ons.

24
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
Dat lijkt er meer op.

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
SPECIAAL VERSLAG MET TIFFANY FLUFFIT

26
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Dit is het moment
waar iedereen op wacht.

27
00:01:56,492 --> 00:02:00,079
Big Nick is eindelijk gearriveerd.

28
00:02:00,163 --> 00:02:03,416
Ik kan namens de hele stad zeggen:

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,418
Ik hou van je, Big Nick.

30
00:02:06,002 --> 00:02:07,587
De straat is afgesloten.

31
00:02:07,670 --> 00:02:09,797
Het zijn de Bad Guys.

32
00:02:09,881 --> 00:02:11,883
Schiet maar op, Wolfie.

33
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
We hebben de Kerstman gestolen.
-Gaaf.

34
00:02:28,941 --> 00:02:32,486
De Bad Guys stelen Big Nick. Help.

35
00:02:32,570 --> 00:02:34,322
Hou ze tegen.

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Dat is niet goed.

37
00:02:36,532 --> 00:02:41,329
Dit is toch niet die ballon
waar iedereen zo gehecht aan is?

38
00:02:41,412 --> 00:02:44,665
Nee, dit is een andere
Kerstman-vormige ballon.

39
00:02:45,166 --> 00:02:46,542
Natuurlijk wel.

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,977
Ik zie niks.
-Haal 't weg.

41
00:03:05,061 --> 00:03:07,480
Wie deed het licht uit?
-Hij knuffelt me.

42
00:03:14,779 --> 00:03:15,905
Dag, Kerstman.

43
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Nee, niet Big Nick.

44
00:03:30,461 --> 00:03:33,255
DE BAD GUYS

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,973
SPECIAAL VERSLAG MET TIFFANY FLUFFIT

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,352
Tiffany Fluffit,
live bij de ergste aanval in de stad…

47
00:03:46,435 --> 00:03:48,980
…sinds elektrische scooters.

48
00:03:49,063 --> 00:03:54,819
Big Nick is verwoest
door de berucht beruchte Bad Guys.

49
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
De hele stad is in rouw.

50
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Waarom?

51
00:03:58,572 --> 00:04:02,159
Inderdaad. Het is zinloze kerstonzin.

52
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Pogingen om deze ramp schoon te maken,
maken het erger…

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,582
…wat de kerstsfeer bederft.

54
00:04:08,666 --> 00:04:11,669
Het voelt minder dan ooit als kerst.

55
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
Uw reactie?

56
00:04:13,004 --> 00:04:15,673
Zonder Big Nick is het geen kerst.

57
00:04:15,756 --> 00:04:19,135
Ik zag hem als m'n vader.
Ik vier morgen niets.

58
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Ik bewaak de bank
zoals elke gewone dag…

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,267
…en let extra goed op
om mezelf af te leiden.

60
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Waarom kijk ik nog?

61
00:04:28,477 --> 00:04:30,271
Je hoorde het hier.

62
00:04:30,354 --> 00:04:32,315
Kerstmis is afgelast.

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
Dit kan niet.

64
00:04:33,899 --> 00:04:38,863
Op kerstochtend zou niemand
onze overval moeten tegenhouden.

65
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
We gingen de bank beroven.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Dat gaat niet vanwege 'n Kerstman?

67
00:04:44,618 --> 00:04:46,329
Neem dat terug.

68
00:04:46,412 --> 00:04:50,249
De Kerstman is een criminele held
die we respecteren.

69
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Hij breekt vaker in dan wie dan ook.

70
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Niets doet er nog toe.

71
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Tenzij… Luister goed.

72
00:04:57,840 --> 00:05:01,344
Als we de klok 24 uur terug zetten
en gaan slapen…

73
00:05:01,427 --> 00:05:04,263
…is alles daarna weer goed.

74
00:05:04,347 --> 00:05:06,223
Kom op. Nacht, nacht.

75
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Als een kapotte ballon Kerstmis verpest…

76
00:05:09,977 --> 00:05:14,065
…hoeven we alleen maar
de ballon te vervangen.

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,070
Zo klinken onze opgeloste problemen.

78
00:05:19,153 --> 00:05:22,156
Ik heb al iets beters gemaakt.

79
00:05:24,075 --> 00:05:26,077
Robo-Kerstman.

80
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Gemaakt voor onze bankoverval.

81
00:05:29,955 --> 00:05:34,043
Ik wou jullie morgen verrassen,
maar noem me nu 'n genie.

82
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Kijk maar.

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,718
Erg verrassend.

84
00:05:42,802 --> 00:05:47,264
De normalen vergeten hun ballon
zodra ze deze schoonheid zien.

85
00:05:47,348 --> 00:05:49,308
En dit is z'n ware aard.

86
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
Geen jolige onzin.

87
00:05:51,268 --> 00:05:54,980
Hij moet wel bestuurd worden.
Ga je gang, Wolfie.

88
00:05:55,064 --> 00:05:57,775
Nee, liever niet. Bedankt.

89
00:05:57,858 --> 00:05:59,944
Hoe leuk dit ook is…

90
00:06:00,027 --> 00:06:06,450
…niet-criminelen vinden hem vast leuk
omdat hij jolig is.

91
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Luister niet. Je bent perfect.

92
00:06:08,702 --> 00:06:14,667
Als we samenwerken, kunnen we vast
een domme Kerstman-ballon maken.

93
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Zelfs ik ben beledigd.

94
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
Z'n baard is net een tentakel.

95
00:06:27,429 --> 00:06:28,848
Ik ben geschokt.

96
00:06:29,515 --> 00:06:34,770
We bedenken wel iets anders
om de stad op te vrolijken en te beroven.

97
00:06:34,854 --> 00:06:37,398
Over twaalf uur, dus kom op.

98
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
Wat is nog meer feestelijk?

99
00:06:39,859 --> 00:06:43,863
Stelen wat we willen
omdat de bewakers vrij zijn.

100
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Maar nee, niet dit jaar.

101
00:06:45,865 --> 00:06:48,826
Ze verpesten het enige leuke aan kerst.

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
Het enige leuke?

103
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
En alle kerstcriminelen dan?

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,456
De Grinch?

105
00:06:54,540 --> 00:06:55,791
Hans Gruber?

106
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Ebenezer Scrooge.

107
00:06:58,961 --> 00:06:59,795
Goeie.

108
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Hij feest met spoken
en slaapt in een jurk.

109
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
En niemand vertelt z'n verhaal goed.

110
00:07:07,720 --> 00:07:11,265
Laten we de hele stad een show geven.

111
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Ik speel Scrooge en alle anderen.

112
00:07:15,352 --> 00:07:20,024
Maar dan zonder die irritante Tiny Tim.

113
00:07:20,107 --> 00:07:24,361
Ik zou komen, maar we moeten ons
bij slechte dingen houden…

114
00:07:27,281 --> 00:07:30,326
Het leukste aan de feestdagen
is 't kooltje.

115
00:07:30,409 --> 00:07:32,828
Het bevestigt m'n goede keuzes.

116
00:07:32,912 --> 00:07:35,122
De Stoute Lijst is een eer.

117
00:07:35,206 --> 00:07:37,833
Laten we ze kooltjes geven.
-Piranha.

118
00:07:37,917 --> 00:07:39,835
Je bent een genie.
-O ja?

119
00:07:39,919 --> 00:07:43,172
Wij spelen de Kerstman.
-Wacht even.

120
00:07:43,255 --> 00:07:46,926
Wil je geven en niet nemen?

121
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
Zie het zo.

122
00:07:48,219 --> 00:07:50,846
We stelen de cadeaus van de winkel…

123
00:07:50,930 --> 00:07:53,432
…en breken in om ze te bezorgen.

124
00:07:53,516 --> 00:07:55,851
Dat klinkt als Robin Hood…

125
00:07:55,935 --> 00:07:58,312
…die berucht goed is.

126
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Door hem draag ik geen maillots meer.

127
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Goed voor 't kwaad.

128
00:08:02,942 --> 00:08:06,862
Als mensen cadeaus hebben,
blijven ze thuis…

129
00:08:06,946 --> 00:08:09,865
…en gaat ons Overvalspektakel door.

130
00:08:09,949 --> 00:08:12,785
We moeten hier ook iets mee.

131
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Na het ballonincident is er geen
kerstmuziek meer op de radio…

132
00:08:20,376 --> 00:08:25,756
…maar iets wat ze Doom Tunes noemen.

133
00:08:27,841 --> 00:08:30,678
Niet goed voor de kerstsfeer.

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,556
Als iemand de opnamestudio in komt…

135
00:08:33,639 --> 00:08:36,976
…kan ik de antenne hacken
en m'n kerstmix draaien.

136
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
Goed idee, Webs.

137
00:08:38,727 --> 00:08:42,523
Laten we iets goeds doen
om slecht te kunnen zijn.

138
00:08:45,609 --> 00:08:46,819
Dit is het plan.

139
00:08:46,902 --> 00:08:50,322
Piranha helpt Webs de antenne te hacken.

140
00:08:50,406 --> 00:08:53,242
Shark leidt de radio-dj af…

141
00:08:53,325 --> 00:08:56,829
…zodat ze niet merkt
dat Webs de zender overneemt.

142
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
Snake en ik stelen cadeaus
van het warenhuis…

143
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
…en breken bij mensen in
om ze te bezorgen.

144
00:09:05,963 --> 00:09:11,760
Dat was 'Nee, Nee, Geen kerst'
van Death Anchor.

145
00:09:11,844 --> 00:09:13,470
Wat ongezellig.

146
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Scrooge?

147
00:09:17,182 --> 00:09:20,269
Als je me komt leren wat kerst betekent…

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
…wil ik dat niet.

149
00:09:22,938 --> 00:09:27,568
Geef de oneerbare
Ebenezer Scrooge niet de toeter.

150
00:09:27,651 --> 00:09:31,530
Ik heb geen hulpjes.
-Ik help niemand.

151
00:09:31,614 --> 00:09:33,866
Tenzij ik Tiny Tim help verdwijnen.

152
00:09:35,326 --> 00:09:39,038
Dit wordt een makkie.
Gewoon even inbreken.

153
00:09:39,997 --> 00:09:42,791
Best, kom op.

154
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
Ik heb 't gedaan. We kunnen gaan.

155
00:09:53,052 --> 00:09:56,096
Nog nooit een buikspier gezien?

156
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Spuug uit.

157
00:10:00,517 --> 00:10:01,352
Kom op.

158
00:10:03,812 --> 00:10:06,523
Geven en niet nemen is onnatuurlijk.

159
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
Ik doe het wel.

160
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
Leer maar van mij.

161
00:10:14,114 --> 00:10:14,948
Zie je?

162
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Makkie.
-Wat is dat dan?

163
00:10:18,661 --> 00:10:19,578
Wat is wat?

164
00:10:25,292 --> 00:10:29,380
Tijd om af te sluiten,
want ik wil vechten.

165
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
En je lijkt op die haai
uit de bende die Big Nick aanviel.

166
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Ik? Nee.

167
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
Ik ben Scrooge.

168
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Kijk m'n baard.

169
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
Waarom is de feed niet live?

170
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Ik was 't niet. Nou ja, ze dwong me.

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,447
De politie heeft het erover op de radio.

172
00:10:55,531 --> 00:10:58,951
Doe iets voordat ze ons doorhebben.

173
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Dat klinkt fantastisch.

174
00:11:00,828 --> 00:11:04,915
En ik heb materiaal,
maar ik heb het erg druk.

175
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Verbind me door.
-Jou?

176
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Serieus, jou?

177
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Verbind me door.

178
00:11:17,678 --> 00:11:22,724
met kerst hoor je alle bellen rinkelen

179
00:11:22,808 --> 00:11:27,312
en de sieraden twinkelen voor mij

180
00:11:28,355 --> 00:11:33,235
ik steel kerst, wacht maar af

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
het is kerst

182
00:11:36,530 --> 00:11:42,161
fijne kerst voor mij

183
00:11:56,800 --> 00:11:58,719
Is kerst niet meer afgelast?

184
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
Na onverwachte liedjes
en plotselinge cadeaus…

185
00:12:03,140 --> 00:12:08,812
…keert de kerstsfeer terug. Maar vult
dit het Big Nick-gat in ons hart?

186
00:12:08,896 --> 00:12:10,481
Blijf kijken.

187
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Goed zo, gevinde vriend.

188
00:12:13,484 --> 00:12:15,110
En als 't niet genoeg was?

189
00:12:15,194 --> 00:12:18,572
Als ze niet thuisblijven,
kunnen we ze niet beroven.

190
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Wolfie, het is laat.

191
00:12:20,491 --> 00:12:22,117
We hebben ons best gedaan.

192
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
Er is altijd volgend jaar.
-Nee.

193
00:12:24,786 --> 00:12:27,247
We hebben iets groots nodig…

194
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
…om de kerstsfeer af te dwingen.

195
00:12:30,083 --> 00:12:33,420
Hou maar op met je hints.

196
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
Ik doe het.

197
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Ik vertoon m'n eenhaais-kerstschurkenshow.

198
00:12:38,967 --> 00:12:44,515
Ik weet niet hoe ik aan 20 ton nepsneeuw
kom, maar ik bedenk wel iets.

199
00:12:44,598 --> 00:12:48,560
Als het sneeuwt,
is de kerstsfeer niet te ontkennen.

200
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Dan houdt niemand ons tegen.

201
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Eindelijk kan ik de atmosfeer hacken.
Ik heb er 'n app voor.

202
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Overstromingen zijn niet erg, hè?

203
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
We kunnen ook de sneeuwmachine stelen.

204
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Zelfs als jij rijdt, halen we 't niet.

205
00:13:04,201 --> 00:13:05,285
En dat?

206
00:13:07,621 --> 00:13:10,707
We kunnen sneeuw maken van het schaafijs.

207
00:13:10,791 --> 00:13:14,419
Niet zo leuk als atmosferische
geo-engineering…

208
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
…maar ik maak er wel wat van.

209
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Bedankt. Zo verwarrend.

210
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
Eerst gaat kerst niet door, nu weer wel.
Ik koop alles nog eens.

211
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Welke smaak wil je?

212
00:13:36,525 --> 00:13:41,154
Omschrijf ze allemaal
terwijl ik je onderbreek met domme vragen.

213
00:13:46,952 --> 00:13:50,622
Smaakt Mistletoemunt naar mist
of naar munten?

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
Naar pepermunt.

215
00:13:55,127 --> 00:13:58,005
Verbreek ons oogcontact niet.

216
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
O, wacht. Ik…

217
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Ik wil betrouwbare ijsverkopers.

218
00:14:03,260 --> 00:14:06,930
Draai aan de knop
als ik het teken geef. Simpel.

219
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
Klaar, Wolfie.

220
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
Starten maar.

221
00:14:17,274 --> 00:14:21,153
Niets staat ons Overvalspektakel
nog in de weg.

222
00:14:37,502 --> 00:14:42,132
Tiffany Fluffit, live vanuit
dit onverwachte winterwonderland.

223
00:14:42,215 --> 00:14:44,509
Niet echt, maar dat is niets hier.

224
00:14:44,593 --> 00:14:47,763
De kerstsfeer is beter dan ooit.

225
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
Kerst gaat officieel door.

226
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Wat mooi.

227
00:14:55,896 --> 00:14:57,439
Het is ons gelukt.

228
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Ik word er helemaal warm van.

229
00:14:59,650 --> 00:15:01,777
Zo vrolijk en licht…

230
00:15:01,860 --> 00:15:05,030
Net een kaars in m'n donkere hart.

231
00:15:06,740 --> 00:15:09,868
Als je daarvan houdt. Wat ik niet doe.

232
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Ze ontploft.

233
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Die helderziende had gelijk.

234
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Foute boel.

235
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Te koud.

236
00:15:39,773 --> 00:15:43,193
Het leek even alsof kerst doorging…

237
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
…maar dat is voorbij.

238
00:15:45,195 --> 00:15:48,699
Een bevroren draaikolk
woedt door het centrum.

239
00:15:48,782 --> 00:15:51,243
Zuigt hij al het leven op?

240
00:15:53,036 --> 00:15:55,539
Daar komt niets van in.

241
00:15:55,622 --> 00:15:56,707
Denk ik.

242
00:15:56,790 --> 00:16:00,419
Als je hem maar niet
op maximaal hebt gezet.

243
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Een tien leek me dubbel zo kerstig.

244
00:16:03,255 --> 00:16:04,339
Wat?
-Jij…

245
00:16:04,423 --> 00:16:07,467
Je hebt mazzel
dat m'n vinnen bevroren zijn.

246
00:16:07,551 --> 00:16:10,595
Je hebt geen tijd om boos op me te zijn.

247
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
Ik maak wel tijd. Alles was oké.

248
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
Maar je moest weer te ver gaan…

249
00:16:15,976 --> 00:16:17,769
…zoals altijd.

250
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Ik weet het. Sorry.

251
00:16:20,689 --> 00:16:25,485
Onze overval op kerstochtend
is gewoon het hoogtepunt van m'n jaar.

252
00:16:25,569 --> 00:16:30,282
Ik dacht alleen aan ons Overvalspektakel
en bracht jullie in gevaar.

253
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
Dat wil ik juist helemaal niet.

254
00:16:36,538 --> 00:16:38,290
Doe normaal.
-Zo vies.

255
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
Wat een theatrale tranen.
-Het zal wel.

256
00:16:41,585 --> 00:16:45,964
Stop die machine of de overal is
niet het enige dat niet doorgaat.

257
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Kun je je apparaat niet hacken?

258
00:16:49,051 --> 00:16:51,511
Waarom dacht ik daar niet aan?

259
00:16:51,595 --> 00:16:55,891
Natuurlijk niet.
M'n tech heeft geen zwakke plek.

260
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
De stekker moet eruit.

261
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Dan doen we dat.

262
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Vinnenvriend.

263
00:17:22,626 --> 00:17:24,836
Kijk niet naar me.

264
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Wie is er dan sterk genoeg?

265
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
Ik weet iemand.

266
00:17:34,513 --> 00:17:36,473
De situatie is verergerd.

267
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
KERSTMAGEDDON
GROOT NIEUWS

268
00:17:44,231 --> 00:17:46,191
Zie je dat?

269
00:17:46,274 --> 00:17:48,652
TIFFANY FLUFFIT
GROOT NIEUWS / LIVE

270
00:17:49,820 --> 00:17:51,113
Niet daar, hoe…

271
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Ontspan je. Het pak is intuïtief.

272
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Forceer het niet.

273
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Loop gewoon.

274
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
Dit is een kerstwonder.

275
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Een Kerstman-cyborg wil de stad redden.

276
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Laat mij maar.

277
00:19:30,462 --> 00:19:33,632
Eén tegelijk. Ga in de rij staan.

278
00:19:42,307 --> 00:19:47,562
De ballonkerstman is verbrand,
maar er is een nieuwe Kerstman.

279
00:19:47,646 --> 00:19:52,984
Robo-Kerstman
is een gigantische, leuke robot.

280
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
Ze vinden je Kerstman leuk, Webs.

281
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
Te leuk, zelfs.

282
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
Ons Overvalspektakel gaat niet door
als ze hier blijven.

283
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Er zit een microfoon in je pak.

284
00:20:16,174 --> 00:20:19,511
Scrooge lukte niet,
maar kun je de Kerstman spelen?

285
00:20:21,137 --> 00:20:22,806
Fijne feestdagen.

286
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Het is al laat…

287
00:20:24,724 --> 00:20:26,685
…dus ga naar bed…

288
00:20:26,768 --> 00:20:32,190
…want de Kerstman wil dat je morgen
thuis kerst viert…

289
00:20:32,274 --> 00:20:34,567
…en niet op je werk als bewaker.

290
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Voor jou blijf ik thuis, Robo-Kerstman.

291
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Wees trots op me.

292
00:20:40,865 --> 00:20:44,703
Het is gelukt.
De Bad Guys hebben kerst ge…

293
00:20:51,501 --> 00:20:54,879
Ongelofelijk dat we na dat alles…

294
00:20:56,089 --> 00:20:59,217
…te ziek zijn voor ons Overvalspektakel.

295
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
Tijd voor 'n nieuwe traditie?

296
00:21:01,886 --> 00:21:04,431
Geen tradities of feestdagen meer.

297
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
Wat is dat?

298
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
O nee, cadeaus.

299
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Voor ons?

300
00:21:16,443 --> 00:21:19,988
We deden zo veel goeds
dat we op de Brave Lijst staan.

301
00:21:20,071 --> 00:21:22,157
Ik ben misselijk.

302
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Zo beschamend.

303
00:21:24,576 --> 00:21:28,788
Die bebaarde gek
breekt niet alleen bij ons in…

304
00:21:28,872 --> 00:21:32,375
…hij geeft ons ook nog eens
geen kooltjes.

305
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
Is dat stinkkaas? Hoe wist ie dat?

306
00:21:36,463 --> 00:21:39,549
De criminele wereld lacht ons vast uit.

307
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ik kan me er niet meer vertonen.

308
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Dit kan echt niet.

309
00:21:43,970 --> 00:21:45,638
Tijd om te plannen.

310
00:21:45,722 --> 00:21:51,728
Volgend jaar beroven we de Noordpool.
We horen op de Stoute Lijst.

311
00:21:53,229 --> 00:21:56,983
zo stalen de Bad Guys
kerst van zichzelf

312
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
en was ieder van ons
een goede kerstelf

313
00:21:59,694 --> 00:22:02,906
volgend jaar zijn we niet meer lief

314
00:22:02,989 --> 00:22:06,534
geniet van het stelen
en van je leven als dief

315
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Vertaling: VSI