'twas de dag vóór kerst vóór de Bad Guys zich bekeerden
en ze de hele stad voor hun plannen inspecteerden
Rijmt dat? Is 'twas een woord?
Luister eens.
Dit speelt zich af toen we nog slecht waren…
…in de beste periode voor goede overvallen.
Wat is het morgen?
Het Bad Guys Feestdagen-Overvalspektakel.
-En dat is?
Terwijl iedereen thuis is met hun geliefden…
Is deze stad een spookstad. Geen bewakers of wouten.
Hier vindt onze overval plaats.
En we gaan goed scoren.
Het is onze traditie.
Net als de dag ervoor een lijst maken met alles dat we gaan stelen.
Ik wil al die stinkkaas jatten.
Ik lust 't niet eens.
Een beetje dan. -Cheesy Dan's staat op de lijst.
De stadsbank.
Hier wachten we al het hele jaar op.
Dit is het kersje op onze criminele taart.
Morgenochtend is de bank en alles in de stad…
…van ons.
Dat lijkt er meer op.
SPECIAAL VERSLAG MET TIFFANY FLUFFIT
Dit is het moment waar iedereen op wacht.
Big Nick is eindelijk gearriveerd.
Ik kan namens de hele stad zeggen:
Ik hou van je, Big Nick.
De straat is afgesloten.
Het zijn de Bad Guys.
Schiet maar op, Wolfie.
We hebben de Kerstman gestolen. -Gaaf.
De Bad Guys stelen Big Nick. Help.
Hou ze tegen.
Dat is niet goed.
Dit is toch niet die ballon waar iedereen zo gehecht aan is?
Nee, dit is een andere Kerstman-vormige ballon.
Natuurlijk wel.
Ik zie niks. -Haal 't weg.
Wie deed het licht uit? -Hij knuffelt me.
Dag, Kerstman.
Nee, niet Big Nick.
DE BAD GUYS
SPECIAAL VERSLAG MET TIFFANY FLUFFIT
Tiffany Fluffit, live bij de ergste aanval in de stad…
…sinds elektrische scooters.
Big Nick is verwoest door de berucht beruchte Bad Guys.
De hele stad is in rouw.
Waarom?
Inderdaad. Het is zinloze kerstonzin.
Pogingen om deze ramp schoon te maken, maken het erger…
…wat de kerstsfeer bederft.
Het voelt minder dan ooit als kerst.
Uw reactie?
Zonder Big Nick is het geen kerst.
Ik zag hem als m'n vader. Ik vier morgen niets.
Ik bewaak de bank zoals elke gewone dag…
…en let extra goed op om mezelf af te leiden.
Waarom kijk ik nog?
Je hoorde het hier.
Kerstmis is afgelast.
Dit kan niet.
Op kerstochtend zou niemand onze overval moeten tegenhouden.
We gingen de bank beroven.
Dat gaat niet vanwege 'n Kerstman?
Neem dat terug.
De Kerstman is een criminele held die we respecteren.
Hij breekt vaker in dan wie dan ook.
Niets doet er nog toe.
Tenzij… Luister goed.
Als we de klok 24 uur terug zetten en gaan slapen…
…is alles daarna weer goed.
Kom op. Nacht, nacht.
Als een kapotte ballon Kerstmis verpest…
…hoeven we alleen maar de ballon te vervangen.
Zo klinken onze opgeloste problemen.
Ik heb al iets beters gemaakt.
Robo-Kerstman.
Gemaakt voor onze bankoverval.
Ik wou jullie morgen verrassen, maar noem me nu 'n genie.
Kijk maar.
Erg verrassend.
De normalen vergeten hun ballon zodra ze deze schoonheid zien.
En dit is z'n ware aard.
Geen jolige onzin.
Hij moet wel bestuurd worden. Ga je gang, Wolfie.
Nee, liever niet. Bedankt.
Hoe leuk dit ook is…
…niet-criminelen vinden hem vast leuk omdat hij jolig is.
Luister niet. Je bent perfect.
Als we samenwerken, kunnen we vast een domme Kerstman-ballon maken.
Zelfs ik ben beledigd.
Z'n baard is net een tentakel.
Ik ben geschokt.
We bedenken wel iets anders om de stad op te vrolijken en te beroven.
Over twaalf uur, dus kom op.
Wat is nog meer feestelijk?
Stelen wat we willen omdat de bewakers vrij zijn.
Maar nee, niet dit jaar.
Ze verpesten het enige leuke aan kerst.
Het enige leuke?
En alle kerstcriminelen dan?
De Grinch?
Hans Gruber?
Ebenezer Scrooge.
Goeie.
Hij feest met spoken en slaapt in een jurk.
En niemand vertelt z'n verhaal goed.
Laten we de hele stad een show geven.
Ik speel Scrooge en alle anderen.
Maar dan zonder die irritante Tiny Tim.
Ik zou komen, maar we moeten ons bij slechte dingen houden…
Het leukste aan de feestdagen is 't kooltje.
Het bevestigt m'n goede keuzes.
De Stoute Lijst is een eer.
Laten we ze kooltjes geven. -Piranha.
Je bent een genie. -O ja?
Wij spelen de Kerstman. -Wacht even.
Wil je geven en niet nemen?
Zie het zo.
We stelen de cadeaus van de winkel…
…en breken in om ze te bezorgen.
Dat klinkt als Robin Hood…
…die berucht goed is.
Door hem draag ik geen maillots meer.
Goed voor 't kwaad.
Als mensen cadeaus hebben, blijven ze thuis…
…en gaat ons Overvalspektakel door.
We moeten hier ook iets mee.
Na het ballonincident is er geen kerstmuziek meer op de radio…
…maar iets wat ze Doom Tunes noemen.
Niet goed voor de kerstsfeer.
Als iemand de opnamestudio in komt…
…kan ik de antenne hacken en m'n kerstmix draaien.
Goed idee, Webs.
Laten we iets goeds doen om slecht te kunnen zijn.
Dit is het plan.
Piranha helpt Webs de antenne te hacken.
Shark leidt de radio-dj af…
…zodat ze niet merkt dat Webs de zender overneemt.
Snake en ik stelen cadeaus van het warenhuis…
…en breken bij mensen in om ze te bezorgen.
Dat was 'Nee, Nee, Geen kerst' van Death Anchor.
Wat ongezellig.
Scrooge?
Als je me komt leren wat kerst betekent…
…wil ik dat niet.
Geef de oneerbare Ebenezer Scrooge niet de toeter.
Ik heb geen hulpjes. -Ik help niemand.
Tenzij ik Tiny Tim help verdwijnen.
Dit wordt een makkie. Gewoon even inbreken.
Best, kom op.
Ik heb 't gedaan. We kunnen gaan.
Nog nooit een buikspier gezien?
Spuug uit.
Kom op.
Geven en niet nemen is onnatuurlijk.
Ik doe het wel.
Leer maar van mij.
Zie je?
Makkie. -Wat is dat dan?
Wat is wat?
Tijd om af te sluiten, want ik wil vechten.
En je lijkt op die haai uit de bende die Big Nick aanviel.
Ik? Nee.
Ik ben Scrooge.
Kijk m'n baard.
Waarom is de feed niet live?
Ik was 't niet. Nou ja, ze dwong me.
De politie heeft het erover op de radio.
Doe iets voordat ze ons doorhebben.
Dat klinkt fantastisch.
En ik heb materiaal, maar ik heb het erg druk.
Verbind me door. -Jou?
Serieus, jou?
Verbind me door.
met kerst hoor je alle bellen rinkelen
en de sieraden twinkelen voor mij
ik steel kerst, wacht maar af
het is kerst
fijne kerst voor mij
Is kerst niet meer afgelast?
Na onverwachte liedjes en plotselinge cadeaus…
…keert de kerstsfeer terug. Maar vult dit het Big Nick-gat in ons hart?
Blijf kijken.
Goed zo, gevinde vriend.
En als 't niet genoeg was?
Als ze niet thuisblijven, kunnen we ze niet beroven.
Wolfie, het is laat.
We hebben ons best gedaan.
Er is altijd volgend jaar. -Nee.
We hebben iets groots nodig…
…om de kerstsfeer af te dwingen.
Hou maar op met je hints.
Ik doe het.
Ik vertoon m'n eenhaais-kerstschurkenshow.
Ik weet niet hoe ik aan 20 ton nepsneeuw kom, maar ik bedenk wel iets.
Als het sneeuwt, is de kerstsfeer niet te ontkennen.
Dan houdt niemand ons tegen.
Eindelijk kan ik de atmosfeer hacken. Ik heb er 'n app voor.
Overstromingen zijn niet erg, hè?
We kunnen ook de sneeuwmachine stelen.
Zelfs als jij rijdt, halen we 't niet.
En dat?
We kunnen sneeuw maken van het schaafijs.
Niet zo leuk als atmosferische geo-engineering…
…maar ik maak er wel wat van.
Bedankt. Zo verwarrend.
Eerst gaat kerst niet door, nu weer wel. Ik koop alles nog eens.
Welke smaak wil je?
Omschrijf ze allemaal terwijl ik je onderbreek met domme vragen.
Smaakt Mistletoemunt naar mist of naar munten?
Naar pepermunt.
Verbreek ons oogcontact niet.
O, wacht. Ik…
Ik wil betrouwbare ijsverkopers.
Draai aan de knop als ik het teken geef. Simpel.
Klaar, Wolfie.
Starten maar.
Niets staat ons Overvalspektakel nog in de weg.
Tiffany Fluffit, live vanuit dit onverwachte winterwonderland.
Niet echt, maar dat is niets hier.
De kerstsfeer is beter dan ooit.
Kerst gaat officieel door.
Wat mooi.
Het is ons gelukt.
Ik word er helemaal warm van.
Zo vrolijk en licht…
Net een kaars in m'n donkere hart.
Als je daarvan houdt. Wat ik niet doe.
Ze ontploft.
Die helderziende had gelijk.
Foute boel.
Te koud.
Het leek even alsof kerst doorging…
…maar dat is voorbij.
Een bevroren draaikolk woedt door het centrum.
Zuigt hij al het leven op?
Daar komt niets van in.
Denk ik.
Als je hem maar niet op maximaal hebt gezet.
Een tien leek me dubbel zo kerstig.
Wat? -Jij…
Je hebt mazzel dat m'n vinnen bevroren zijn.
Je hebt geen tijd om boos op me te zijn.
Ik maak wel tijd. Alles was oké.
Maar je moest weer te ver gaan…
…zoals altijd.
Ik weet het. Sorry.
Onze overval op kerstochtend is gewoon het hoogtepunt van m'n jaar.
Ik dacht alleen aan ons Overvalspektakel en bracht jullie in gevaar.
Dat wil ik juist helemaal niet.
Doe normaal. -Zo vies.
Wat een theatrale tranen. -Het zal wel.
Stop die machine of de overal is niet het enige dat niet doorgaat.
Kun je je apparaat niet hacken?
Waarom dacht ik daar niet aan?
Natuurlijk niet. M'n tech heeft geen zwakke plek.
De stekker moet eruit.
Dan doen we dat.
Vinnenvriend.
Kijk niet naar me.
Wie is er dan sterk genoeg?
Ik weet iemand.
De situatie is verergerd.
KERSTMAGEDDON GROOT NIEUWS
Zie je dat?
TIFFANY FLUFFIT GROOT NIEUWS / LIVE
Niet daar, hoe…
Ontspan je. Het pak is intuïtief.
Forceer het niet.
Loop gewoon.
Dit is een kerstwonder.
Een Kerstman-cyborg wil de stad redden.
Laat mij maar.
Eén tegelijk. Ga in de rij staan.
De ballonkerstman is verbrand, maar er is een nieuwe Kerstman.
Robo-Kerstman is een gigantische, leuke robot.
Ze vinden je Kerstman leuk, Webs.
Te leuk, zelfs.
Ons Overvalspektakel gaat niet door als ze hier blijven.
Er zit een microfoon in je pak.
Scrooge lukte niet, maar kun je de Kerstman spelen?
Fijne feestdagen.
Het is al laat…
…dus ga naar bed…
…want de Kerstman wil dat je morgen thuis kerst viert…
…en niet op je werk als bewaker.
Voor jou blijf ik thuis, Robo-Kerstman.
Wees trots op me.
Het is gelukt. De Bad Guys hebben kerst ge…
Ongelofelijk dat we na dat alles…
…te ziek zijn voor ons Overvalspektakel.
Tijd voor 'n nieuwe traditie?
Geen tradities of feestdagen meer.
Wat is dat?
O nee, cadeaus.
Voor ons?
We deden zo veel goeds dat we op de Brave Lijst staan.
Ik ben misselijk.
Zo beschamend.
Die bebaarde gek breekt niet alleen bij ons in…
…hij geeft ons ook nog eens geen kooltjes.
Is dat stinkkaas? Hoe wist ie dat?
De criminele wereld lacht ons vast uit.
Ik kan me er niet meer vertonen.
Dit kan echt niet.
Tijd om te plannen.
Volgend jaar beroven we de Noordpool. We horen op de Stoute Lijst.
zo stalen de Bad Guys kerst van zichzelf
en was ieder van ons een goede kerstelf
volgend jaar zijn we niet meer lief
geniet van het stelen en van je leven als dief
Vertaling: VSI