1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
UM NATAL MESMO MAU

2
00:00:28,071 --> 00:00:31,783
Era véspera de Natal,
ainda os Mauzões eram maus,

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
e por toda a cidade
corriam como os carapaus.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Rimou? É "como os carapaus"?

5
00:00:38,081 --> 00:00:42,710
É assim: a história passa-se
antes de os Mauzões serem bons.

6
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
E na melhor altura do ano:
só há bons assaltos.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Malta, o que há amanhã?

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
O Natal assalt-tacular dos Mauzões.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
O Natal assalt-tacular dos Mauzões!

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Ou seja?…

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Os normais ficam em casa com a família…

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
E a cidade fica vazia!
Sem guardas nem stress.

13
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Fazemos o que quisermos!

14
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
E vamos limpar tudo.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
É uma tradição nossa.

16
00:01:12,323 --> 00:01:17,453
E na véspera fazemos a lista
do que vamos roubar de manhã.

17
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Assaltamos o sítio do queijo.

18
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Mas nem sequer gosto.

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
- Gosto!
- A Queijos Sr. Curado também.

20
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANCO

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Banco Coletivo da Cidade.

22
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Sim! Ansiámos por isto o ano todo.

23
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Será a cereja no topo do bolo criminoso.

24
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Amanhã de manhã,
o banco e tudo na cidade será nosso.

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
É assim mesmo!

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
NOTÍCIAS COM PAULA PANTUFA

27
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Paula Pantufa no momento tão aguardado.

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
O nosso adorado São Nico
acabou de aparecer.

29
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Penso que falo por todos quando digo:

30
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
"Adoro-te, São Nico!"

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Ei! A rua está cortada!

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
São os Mauzões!

33
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Depressa, Lobito.

34
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Roubámos o Pai Natal.

35
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Boa!

36
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Os Mauzões estão a roubar o São Nico!

37
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Socorro! Parem-nos!

38
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Isto não é nada bom.

39
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Este não é o balão
pelo qual todos sentem afeição, pois não?

40
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Não. É outro balão em forma de Pai Natal.

41
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Claro que é!

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
- Não vejo!
- Tirem!

43
00:03:04,560 --> 00:03:07,521
- Apagaram a luz?
- Ele não me larga!

44
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Adeusinho!

45
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Não! O São Nico não!

46
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
OS MAUZÕES: UM NATAL MESMO MAU

47
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Paula Pantufa
no local onde ocorreu o pior ataque

48
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
desde a chegada das trotinetas.

49
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
O nosso adorado São Nico
foi destruído pelos famosos Mauzões.

50
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Somos uma cidade de luto.

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Porquê?

52
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Porquê?
É um ato desprezível sem sentido.

53
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Tentaram lavar a abominação,
mas ficou assustadora

54
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
e diminui a nossa alegria.

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Nunca senti tão pouco Natal na cidade.

56
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
A sua reação?

57
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Não é Natal sem o São Nico.

58
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Era como um pai para mim.
Não celebro amanhã.

59
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Vou ficar a guardar o banco, como sempre,

60
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
e estarei atento
para não pensar nesta desgraça.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
Não paro de olhar!

62
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Ouviram aqui primeiro.
O Natal está cancelado.

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Não acredito.

64
00:04:33,774 --> 00:04:38,738
O objetivo do Natal
é não haver quem nos impeça de assaltar!

65
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Mas Íamos roubar o banco!

66
00:04:41,574 --> 00:04:46,287
- E não dá por causa do Pai Natal idiota?
- Não digas isso!

67
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
O Pai Natal é um herói do crime
e merece respeito.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Invade muitas casas sem o apanharem.

69
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Qual é a razão de tudo isto?

70
00:04:55,588 --> 00:05:01,218
Exceto se, escutem bem,
atrasarmos o relógio 24 horas e dormirmos.

71
00:05:01,302 --> 00:05:04,347
Ao acordarmos, talvez esteja tudo bem.

72
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Sim? É isso. Boa noite.

73
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Destruir o balão cancelou o Natal.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
Então, temos de o recriar e pronto!

75
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
Volta o Natal!

76
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
É o som dos problemas resolvidos.

77
00:05:19,070 --> 00:05:21,739
Acontece que já fiz algo melhor.

78
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robô-Natal!

79
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Criei-o para roubar o banco.

80
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Ia ser surpresa amanhã,
mas já me podem chamar génio.

81
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Observem.

82
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
É surpreendente.

83
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
Os normais esquecem-se do balão
assim que virem esta beleza.

84
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
E é como o Pai Natal.

85
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Nada de tretas alegres.

86
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
O fato precisa de operador.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Lobito, tenta tu.

88
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Isso não… Deixa estar. Obrigado.

89
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
E por muito bom que seja,

90
00:05:59,944 --> 00:06:06,450
é pela alegria do velho São Nicolau
que a malta não criminosa gosta dele.

91
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Não o ouças. És perfeito.

92
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
Vamos pensar.

93
00:06:09,829 --> 00:06:14,792
Um bando de criminosos como nós
pode criar um balão de Pai Natal.

94
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
Isto até a mim ofende.

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
A barba lembra tentáculos.

96
00:06:27,388 --> 00:06:28,472
Que escândalo!

97
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
Foi tempo perdido.

98
00:06:31,142 --> 00:06:36,564
Temos de animar a cidade
antes do assalto, que é daqui a 12 horas.

99
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Onde existe espírito natalício?

100
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Em roubar à vontade,
pois os guardas estão de folga.

101
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
Mas não este ano.

102
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
Levam a única coisa boa do Natal.

103
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
A única coisa boa?

104
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
E os criminosos típicos do Natal?

105
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
O Grinch. O Hans Gruber.
O Ebenezer Scrooge.

106
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Lendário! Dança com fantasmas
e dorme de vestido!

107
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
E nunca contaram devidamente
a sua história.

108
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Proponho que organizemos um espetáculo
comigo a fazer de Scrooge.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
E não só.

110
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Mas sem o carente e abominável Tim
a arruinar o Scrooge.

111
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Um bom espetáculo.

112
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Mas pensemos nas coisas horríveis…

113
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
O melhor do Natal é receber carvão.

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Sinto que ando a fazer boas escolhas.

115
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Ser malcomportado é bom.

116
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
- Podíamos dar carvão a todos.
- Piranha, és genial!

117
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- Sou?
- Seremos o Pai Natal.

118
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Acho que não percebi.
Estás a sugerir dar em vez de roubar?

119
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Pensa. Roubamos os presentes da loja

120
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
e deixamo-los nas casas.

121
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Lembra o Robin dos Bosques,
que é notoriamente bom.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
Odeio-o. Fez-me odiar colãs.

123
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
Fazer o bem em prol do mal.

124
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Se as pessoas tiverem prendas,
ficam em casa

125
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
e fazemos o Natal assalt-tacular.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Certo. Também temos de tratar disto.

127
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
A estação de rádio
já não passa música de Natal,

128
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
agora é só "Melodias da Desgraça".

129
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Não é bom para o espírito natalício.

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Se alguém entrasse no estúdio,

131
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
eu podia passar a seleção do Pai Natal.

132
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Boa ideia, Teias.

133
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Vá, malta.
Vamos fazer o bem para sermos maus.

134
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
O plano: o Piranha ajuda a Teias
na estação de rádio.

135
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
O Tubarão vai distrair a DJ

136
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
para não ver
que a Teias controla a música.

137
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Eu e o Víbora vamos roubar prendas

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
para as deixarmos em casa das pessoas.

139
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Foi a "No No No Natal",
dos Âncora da Morte.

140
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
É uma treta, não é?

141
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

142
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
Se me vens ensinar o que é o Natal,

143
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
não quero saber.

144
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Não desrespeites
o indigno Ebenezer Scrooge.

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Dispenso ajudantes.

146
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Não ajudo ninguém.
Nem aquele fedelho irritante do Tim.

147
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
Vai ser canja.
Só precisas de entrar e sair.

148
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Sim. Vamos despachar isto.

149
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Já está feito. Podemos ir.

150
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Então? Nunca viste abdominais?

151
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Cospe.

152
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Vá lá.

153
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Dar sem receber não é natural.

154
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Eu faço-o. Observa e aprende.

155
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Vês?

156
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
É canja.

157
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- E o que é isso?
- O quê?

158
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Prepara-te para morrer.
Ando ansiosa por lutar.

159
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
És parecido com o tubarão
do bando que destruiu o São Nico.

160
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Eu? Não, sou o Scrooge. Vês as patilhas?

161
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Interrompeste o sinal?

162
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Não fui eu. Fui. A culpa é dela.

163
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
No canal da Polícia só falam disso.

164
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Vamos pôr música
antes que nos descubram.

165
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Até gostaria de o fazer

166
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
e tenho material preparado,
mas estou ocupado.

167
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
Dá-me sinal ,Teias.

168
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
A ti? Mas a ti?

169
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Dá-me sinal.

170
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Este Natal
Todos os sinos tocam

171
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
E todas as joias brilham
Para mim

172
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Vou roubar neste Natal
Vais ver

173
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
É Natal

174
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Feliz Natal para mim

175
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
O Natal está de volta?

176
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Canções inesperadas

177
00:12:00,304 --> 00:12:04,433
e presentes deixados pela cidade
alegraram todos.

178
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
Será que preenchem o vazio que sentimos?

179
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Vamos descobrir.

180
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Boa, Bro-batana.

181
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
Mas chegou?

182
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
Se a malta não ficar em casa,

183
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
não podemos roubar.
- Lobito, é tarde.

184
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Esforçámo-nos.
Se não for este ano, é no próximo.

185
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Precisamos de algo grande
para levar o espírito natalício ao limite.

186
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Podes parar de dar dicas, Lobo.

187
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Eu faço-o.

188
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Será o espetáculo de Natal com um tubarão.

189
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Preciso de muita neve falsa.

190
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
Sou um profissional. Eu resolvo.

191
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
É isso.
Se nevasse, haveria espírito natalício.

192
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
Ninguém nos para!

193
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Vou piratear a atmosfera.

194
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Tenho uma aplicação.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Pode resultar em inundação?

196
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Ou roubamos a máquina de neve
da estância de esqui.

197
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Não chegaremos lá a tempo.

198
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
E aquilo?

199
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
A máquina de gelo pode fazer neve.

200
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Seria mais fixe piratear a meteorologia,

201
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
mas consigo fazer isso.

202
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Obrigado.

203
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Que confusão.
O Natal foi cancelado.

204
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Agora, parece que voltou.
E fui às compras.

205
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Que sabor quer?

206
00:13:35,983 --> 00:13:41,154
Descreva-os em pormenor
e eu vou fazendo perguntas parvas.

207
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Azevinho e Menta sabe a vinho?

208
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Sabe a menta.

209
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Mantenha o contacto visual comigo.

210
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Isso. Exijo a confiança
dos fornecedores de iguarias congeladas.

211
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Quando eu disser, roda o botão.
Para o cinco.

212
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Tudo pronto, Lobito. Liga-a.

213
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Nada vai impedir
o Natal assalt-tacular!

214
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Paula Pantufa em direto
do País das Maravilhas do Inverno.

215
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Não é a sério, mas nada é.

216
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
A cidade nunca esteve tão natalícia.

217
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
O Natal voltou oficialmente.

218
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- É lindo.
- Conseguimos. Nem acredito!

219
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Sinto um calor por dentro.

220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Tão alegre e animado.

221
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
É como uma vela
na frieza deste coração.

222
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Para quem gosta destas coisas. Eu não.

223
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Ela vai explodir!

224
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
O vidente tinha razão!

225
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Isto não é bom.

226
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Está muito frio.

227
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Chegou a parecer
que o Natal tinha voltado.

228
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Mas esse tempo já era.

229
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Um vórtice gelado invadiu a cidade.

230
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Irá absorver todas as vidas?

231
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Isso não vai acontecer. Provavelmente.

232
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Não rodaste o botão todo para cima. Lobo…

233
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Achei que no dez seria ótimo.

234
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
O quê?

235
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
Merecias uma tareia.

236
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Não posso morrer!

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Vai ser tudo sugado.

238
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
- Não se zanguem agora.
- Zango.

239
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Estava tudo bem, mas exageraste,
como sempre.

240
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Eu sei, desculpa. Mas…

241
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Roubar convosco no Natal
é o melhor do meu ano.

242
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Eu queria tanto
fazer o Natal assalt-tacular

243
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
que vos pus a todos em risco
e não quero isso.

244
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
- Para.
- Nojo.

245
00:16:38,290 --> 00:16:41,001
- São lágrimas falsas.
- Está bem.

246
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Paremos a máquina
antes que ela destrua mais do que o Natal.

247
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Teias, entra no dispositivo.

248
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Claro. Porque não pensei nisso?

249
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Não é possível!

250
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Julgas que eu deixaria falhas?

251
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
A solução é desligar.

252
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
É o que faremos.

253
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Bro-batana!

254
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Tapem os olhos! Não vejam!

255
00:17:26,880 --> 00:17:31,009
- Se o Tubarão não tem força, quem terá?
- Já sei.

256
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
A situação piorou.

257
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Estão a ver isto?

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Não é por aí.

259
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Calma. O fato é intuitivo.

260
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Não forces.

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Basta andares.

262
00:18:17,681 --> 00:18:21,434
Estamos a testemunhar
um milagre de Natal.

263
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Um Pai Natal ciborgue
quer salvar a cidade!

264
00:18:42,497 --> 00:18:43,373
Agarrei-te!

265
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Um de cada vez! Façam fila.

266
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
O Balão-Natal ardeu,
mas a cidade tem uma nova mascote.

267
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
O Robô-Natal é um enorme robô mecânico
que nos diverte a todos.

268
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Pois, Teias. Adoram o teu Pai Natal.

269
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
Demasiado. Têm de ir para casa
para haver o Natal assalt-tacular!

270
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Tubarão, liguei-te ao fato.

271
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Será que podes fazer de Pai Natal?

272
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Ho, ho, ho, ho, ho! Boas festas!

273
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Já é tarde, vão todos para a cama.

274
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
O Pai Natal ordena
que todos celebrem amanhã em casa,

275
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
não nos postos de segurança.

276
00:20:34,651 --> 00:20:35,527
Ho, ho, ho!

277
00:20:35,610 --> 00:20:40,240
Sim. Eu fico em casa por ti, Robô-natal.
Orgulhem-se de mim.

278
00:20:40,824 --> 00:20:41,783
Conseguimos.

279
00:20:43,034 --> 00:20:44,995
Os Mauzões salvaram o Na…

280
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Como é que depois de tudo isto ficámos…

281
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
… doentes e não há Natal assalt-tacular?

282
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
E uma nova tradição?

283
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Acabaram-se as tradições e as festas.

284
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
O que é aquilo?

285
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Não! Acho que são prendas.

286
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Para nós?

287
00:21:16,443 --> 00:21:20,238
Ajudámos a cidade
e estamos na lista do Pai Natal.

288
00:21:20,322 --> 00:21:21,990
Vou vomitar.

289
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Que vergonha!

290
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Aquele anormal barbudo
teve a lata de entrar no nosso covil

291
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
e ainda nos deu presentes, não carvão!

292
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
É queijo malcheiroso? Ele sabe?

293
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
A malta criminosa vai gozar connosco.

294
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Nunca mais mostrarei a cara.

295
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Não tolero isto.

296
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Comecemos já a planear.

297
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Vamos assaltar o Polo Norte

298
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
e o Pai Natal
vê que os Mauzões se portam mal.

299
00:21:53,229 --> 00:21:59,527
E foi assim que os Mauzões
roubaram o Natal e se tornaram bons elfos.

300
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Para o ano, seremos menos bonzinhos.

301
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
Votos de felizes roubos
e a todos bons assaltos.

302
00:22:40,402 --> 00:22:42,320
Legendas: Rita Menezes