1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
„SĂRBĂTORI FOARTE RELE”

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
C-o zi 'nainte de Crăciun,
Băieții Răi au devenit buni,

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
cercetând orașul întreg,
cartier cu cartier.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
A rimat? 'Nainte e cuvânt ?

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
Uite care e treaba!

6
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
Povestea e de pe când Băieții Răi
erau încă răi.

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
Și în cea mai bună perioadă a anului
pentru jafuri.

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Gașcă, ce zi e mâine?

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Jaful de sărbători al Băieților Răi.

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Jaful de sărbători al Băieților Răi!

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Adică?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
În timp ce toți stau acasă
alături de cei dragi…

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Orașul va fi pustiu.
Fără copoi, fără belele.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Orașul va fi scena jafului nostru!

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
Și-l vom curăța.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
E tradiția Băieților Răi.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
În ziua dinainte,

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
facem listă cu locurile
pe care le jefuim de Crăciun.

19
00:01:17,537 --> 00:01:22,083
Magazinul cu brânză puturoasă!
Fără motiv. Nu-mi place.

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
- Bine, un pic!
- Dan Brânzoi e pe listă.

21
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANCĂ

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Banca Centrală a Orașului.

23
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Am așteptat ocazia asta tot anul.

24
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Va fi cireașa
de pe tortul nostru de fărădelegi.

25
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Mâine-dimineață,
banca și întregul oraș ne vor aparține.

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
Așa mai merge!

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
CANALUL 6
ȘTIRI

28
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Tiffany Fluffit vă prezintă
știrea momentului.

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Marele Nick tocmai și-a făcut
prima apariție.

30
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Vorbesc în numele întregului oraș
când spun

31
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
„Îl ador pe Marele Nick!”

32
00:02:06,002 --> 00:02:07,503
Strada e închisă!

33
00:02:07,587 --> 00:02:09,213
Băieții Răi!

34
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Haide, Lupușor!

35
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
L-am furat pe Moș Crăciun.

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Tare!

37
00:02:28,941 --> 00:02:31,444
Băieții Răi îl fură pe Marele Nick!

38
00:02:31,527 --> 00:02:34,197
Ajutor! Cineva să-i oprească!

39
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Nu-i de bine.

40
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Nu cumva e balonul
adorat nebunește de întregul oraș, nu?

41
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Nu, e alt balon uriaș
în formă de Moș Crăciun…

42
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Firește că da!

43
00:03:03,017 --> 00:03:04,477
- Nu văd!
- Luați-l!

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
- Cine a stins lumina?
- Mă îmbrățișează!

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,155
Salve, Moșule!

46
00:03:20,618 --> 00:03:21,702
STRADA PRINCIPALĂ

47
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Nu Marele Nick!

48
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
BĂIEȚII RĂI

49
00:03:33,256 --> 00:03:37,927
SĂRBĂTORI FOARTE RELE

50
00:03:40,096 --> 00:03:41,973
CANALUL 6
ȘTIRI

51
00:03:42,056 --> 00:03:46,310
Tiffany Fluffit, în direct
despre cel mai grav atac din oraș

52
00:03:46,394 --> 00:03:48,896
de la apariția trotinetelor electrice.

53
00:03:48,980 --> 00:03:54,694
Marele Nick, eroul nostru,
a fost distrus de infamii Băieți Răi.

54
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
Astăzi, orașul jelește.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,030
De ce?

56
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Într-adevăr, de ce?
Ne strică distracția degeaba.

57
00:04:02,243 --> 00:04:06,372
Încercările de a spăla mizeria
au agravat situația,

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,499
afectând moralul oamenilor.

59
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
E un Crăciun mai puțin festiv ca oricând.

60
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Ce credeți?

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
Fără Marele Nick, nu e la fel.

62
00:04:15,298 --> 00:04:19,135
Mi-era ca un tată.
Nu cred că voi sărbători mâine.

63
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Mă voi duce la muncă, voi păzi banca

64
00:04:22,596 --> 00:04:26,183
și voi fi foarte vigilent,
ca să uit de acest necaz.

65
00:04:26,267 --> 00:04:27,893
De ce nu-mi pot lua ochii?

66
00:04:28,519 --> 00:04:32,315
Aici ați auzit-o prima dată.
Crăciunul s-a anulat.

67
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
Nu se poate!

68
00:04:33,899 --> 00:04:35,443
În dimineața de Crăciun

69
00:04:35,526 --> 00:04:38,863
nu trebuia
să ne împiedice nimeni să jefuim!

70
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
Și urma să jefuim banca!

71
00:04:41,532 --> 00:04:44,160
Nu mai putem, din cauza unui moșneag?

72
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
Retrage-ți cuvintele!

73
00:04:46,329 --> 00:04:50,249
Moșul e un erou
și merită respectul nostru total.

74
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Intră mereu prin efracție
și n-a fost prins.

75
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Ce rost mai are?

76
00:04:55,588 --> 00:04:57,673
Sau poate, ascultați-mă,

77
00:04:57,757 --> 00:05:01,260
dacă dăm ceasul înapoi
cu 24 de ore și ne culcăm,

78
00:05:01,344 --> 00:05:04,263
când ne trezim,
astea nu se vor fi întâmplat.

79
00:05:04,347 --> 00:05:06,223
Nu? Haide! Noapte bună!

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Dacă balonul distrus a anulat Crăciunul,

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
trebuie doar să-l refacem și gata!

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,231
Crăciunul revine!

83
00:05:16,442 --> 00:05:19,070
Toate problemele s-au rezolvat,

84
00:05:19,153 --> 00:05:21,906
căci am făcut deja ceva mai bun.

85
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robo-Moșul!

86
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
L-am construit pentru un jaf de Crăciun.

87
00:05:29,914 --> 00:05:33,959
Voiam să vă surprind mâine,
dar îmi puteți lăuda geniul acum.

88
00:05:34,043 --> 00:05:34,960
Priviți!

89
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
E surprinzător, clar.

90
00:05:42,802 --> 00:05:47,264
Oamenii vor uita de balonul lor
văzând frumusețea asta.

91
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
E un Moș mai credibil.

92
00:05:49,350 --> 00:05:51,143
Fără veselie fără sens.

93
00:05:51,227 --> 00:05:54,980
Costumul are nevoie de pilot.
Lupușor, probează-l!

94
00:05:55,064 --> 00:05:57,733
E în regulă, nu vreau, dar mersi.

95
00:05:57,817 --> 00:05:59,819
Costumul e grozav,

96
00:05:59,902 --> 00:06:03,447
dar voioșia bine-cunoscută
a lui Moș Crăciun

97
00:06:03,531 --> 00:06:06,450
e motivul pentru care e îndrăgit.

98
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Nu-l asculta! Ești perfect.

99
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
Colaborând,

100
00:06:09,995 --> 00:06:14,708
niște delicvenți geniali ca noi
pot face un balon cu Moș Crăciun.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Și eu mă simt ofensat.

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Are barba ca un tentacul.

103
00:06:27,430 --> 00:06:28,806
Sunt scandalizat!

104
00:06:29,557 --> 00:06:31,183
Am irosit timpul.

105
00:06:31,267 --> 00:06:34,687
Vom înveseli lumea altfel
pentru jaful de Crăciun.

106
00:06:34,770 --> 00:06:36,522
Adică peste 12 ore.

107
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Ce altceva e normal de sărbători?

108
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Să furăm ce vrem,
fiindcă paznicii își iau liber.

109
00:06:43,946 --> 00:06:48,701
Dar nu și anul ăsta.
Ne vor răpi singura bucurie de Crăciun.

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Singura bucurie?

111
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
Dar răufăcătorii clasici de Crăciun?

112
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Grinch, Hans Gruber, Ebenezer Scrooge.

113
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
E legendar. Petrece cu fantome
și doarme în rochie!

114
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Dar povestea lui
n-a fost spusă cum trebuie niciodată.

115
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Propun să facem un spectacol
pentru întregul oraș, cu mine ca Scrooge.

116
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
Și restul personajelor.

117
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Dar fără Micul Tim,
canalia care-l ponegrește pe Scrooge.

118
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Eu aș veni la spectacol.

119
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Dar să rămânem la chestii oribile…

120
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
De sărbători,
îmi place să primesc cărbuni.

121
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Așa simt că fac alegeri bune.

122
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Lista Obraznicilor e o onoare.

123
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
- Le putem da cărbuni tuturor.
- Piranha, ești genial!

124
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- Da?
- Vom face pe Moșul.

125
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Stai așa. Sugerezi să dăm în loc să luăm?

126
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Furăm cadourile de la magazinul universal,

127
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
apoi spargem locuințe ca să le lăsăm.

128
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Seamănă cu ce făcea Robin Hood,
care e legendar de mărinimos.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
Îl detest pe el și colanții lui!

130
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
Am face bine pentru mai mult rău.

131
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Dacă oamenii își așteaptă cadourile
acasă de Crăciun,

132
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
jaful nostru de sărbători are șanse.

133
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Dar trebuie să rezolvăm și asta.

134
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
După incident, postul de radio
nu mai difuzează muzică de Crăciun,

135
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
ci ceva numit „Melodiile apocalipsei”.

136
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Nu e deloc în spiritul sărbătorilor.

137
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Dacă cineva ar ajunge în studio,

138
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
pot folosi antena
ca să difuzez melodii de Crăciun.

139
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Bună idee, Webs.

140
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
În regulă.
Hai să facem fapte bune, ca să fim răi!

141
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
Iată planul: Piranha o va ajuta pe Webs
să ajungă la antenă.

142
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Rechinul va distrage
DJ-ul postului de radio,

143
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
ca să nu observe
că Webs modifică transmisiunea.

144
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Iar eu și dl Șarpe vom fura cadouri
de la magazin,

145
00:09:00,291 --> 00:09:02,835
apoi le vom lăsa în casele oamenilor.

146
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Ați ascultat „Nu Nu Nu Crăciun”
de Vestitorii Morții.

147
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Omoară cheful, nu?

148
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

149
00:09:17,141 --> 00:09:21,562
Dacă ai venit să mă înveți ce e Crăciunul,
nu mă interesează.

150
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Nu-ți permit să-l necinstești
pe infamul Ebenezer Scrooge.

151
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Amice, nu lucrez cu ajutoare.

152
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Eu nu ajut pe nimeni.
Mai ales pe pușlamaua de Micul Tom.

153
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
E floare la ureche.
Intri în casă și lași cadoul.

154
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Bine, să terminăm odată!

155
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Gata, l-am lăsat. Putem pleca.

156
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ce? N-ai mai văzut mușchi abdominali?

157
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Dă afară!

158
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Haide!

159
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Mai lasă-mă! E nefiresc să dai, nu să iei.

160
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Mă ocup eu. Privește și învață!

161
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Vezi?

162
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Simplu!

163
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- Și aia ce e?
- Ce anume?

164
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Pregătește-te să dai ortu',
abia așteptam o bătaie!

165
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Semeni cu rechinul
din banda care l-a distrus pe Marele Nick.

166
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Eu? Nu, eu sunt Scrooge.
Vezi ce perciuni am?

167
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
De ce ai oprit transmisia postului?

168
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
N-am oprit-o! Ba da, dar ea m-a obligat.

169
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
Poliția discută deja despre asta.

170
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Trebuie să transmitem ceva,
ca să nu ne dăm de gol.

171
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Mi-ar plăcea să ajut

172
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
și chiar am material pregătit,
dar sunt cam ocupat.

173
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Fă-mi legătura, Webs!

174
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Tu? Serios, tu?

175
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Fă-mi legătura!

176
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
De Crăciun
Clopoțeii sună

177
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Podoabele lucesc
Pentru mine

178
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Am să-ți fur Crăciunul
Ai să vezi

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
E Crăciunul

180
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Crăciun fericit mie!

181
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Crăciunul nu mai e anulat?

182
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Colindele neașteptate

183
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
și cadourile-surpriză
din casele oamenilor,

184
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
moralul a revenit.

185
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
Dar vom reuși
să umplem golul lăsat de Marele Nick?

186
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Rămâneți cu noi și veți afla!

187
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Bravo, Aripioară!

188
00:12:13,525 --> 00:12:16,945
Dar e destul? Dacă lumea nu rămâne acasă,

189
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
- …nu vom putea jefui orașul.
- Lupușor, e târziu.

190
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Ne-am străduit.
Dacă nu reușim, încercăm la anul.

191
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Ne trebuie ceva impresionant,
care să sporească spiritul sărbătorilor.

192
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Nu mai da indicii, Lupușor!

193
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Accept.

194
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Voi prezenta spectacolul de Crăciun
cu un singur rechin.

195
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Nu am 20 de tone de zăpadă falsă,

196
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
dar sunt profesionist, mă descurc.

197
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Asta e!
O ninsoare ar spori spiritul sărbătorilor!

198
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
Am fi de neoprit.

199
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
O șansă să alterez atmosfera!

200
00:12:53,023 --> 00:12:57,069
Am o aplicație.
Vă deranjează o mică inundație?

201
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Sau furăm tunul de zăpadă
din stațiunea de schi.

202
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Chiar dacă conduci tu, n-avem timp.

203
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
Dar aia?

204
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
Folosim mașina de gheață
pentru a face zăpadă.

205
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Nu e ca modificarea vremii
prin inginerie atmosferică,

206
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
dar pot s-o fac.

207
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Mulțumesc.

208
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Sunt debusolat. Crăciunul se anulase.

209
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Acum nu mai e anulat,
deci cumpăr tot din nou.

210
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Ce aromă să vă dau?

211
00:13:35,983 --> 00:13:41,154
Vă rog să mi le descrieți,
eu vă voi întrerupe cu întrebări inutile.

212
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
La cea cu vâsc și mentă,
ce aromă domină?

213
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Aroma de mentă.

214
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Vă rog să mențineți contactul vizual!

215
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Trebuie să am încredere
în furnizorul meu de delicatese congelate.

216
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
La semnalul meu,
rotește butonul până la cinci.

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Gata, Lupușor. Dă-i drumul!

218
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Nimic nu va sta
în calea jafului nostru de sărbători.

219
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Tiffany Fluffit, în direct
dintr-un neașteptat ținut de iarnă.

220
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Nu contează că nu e zăpadă adevărată.

221
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
Spiritul sărbătorilor e
mai prezent ca oricând.

222
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Crăciunul a revenit!

223
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Ce frumos!
- Chiar am reușit.

224
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Simt o căldură în interior.

225
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Mă simt vesel și optimist.

226
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Parcă am o lumânare
în peștera rece a inimii.

227
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Dacă vă place așa ceva. Mie nu-mi place.

228
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
O să explodeze!

229
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Mediumul avea dreptate!

230
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Nu e de bine.

231
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
E prea frig!

232
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Pentru o clipă,
Crăciunul părea să fi revenit.

233
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Dar acea clipă a trecut.

234
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Un vârtej geros
a scăpat de sub control în centru.

235
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Va nimici toată viața din jur?

236
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Nu se va întâmpla asta. Probabil.

237
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Fiindcă n-ai rotit butonul
până la capăt, Lupușor…

238
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Spiritul sărbătorilor nu e dublu la zece?

239
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Ce ai făcut?

240
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
- Ce ți-aș…
- Mare noroc ai!

241
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Sunt prea talentat!

242
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Vârtejul va nimici orașul.

243
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
- Nu avem timp de reproșuri.
- Îmi fac.

244
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Totul mergea bine, dar a trebuit
să exagerezi, ca de obicei.

245
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Știu, îmi cer scuze…

246
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Jaful de Crăciun e
punctul culminant al anului meu.

247
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Am vrut atât de mult
să fiu sigur că se va întâmpla,

248
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
încât v-am pus în pericol.
N-am vrut să fac asta.

249
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
- Sictir!
- Scârbos!

250
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
Am lacrimi false.

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Bine, în fine.

252
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Dar mașina trebuie oprită,

253
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
altfel nu doar jaful nostru
va avea de suferit.

254
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Webs, nu poți prelua controlul?

255
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Da, sigur, cum de nu m-am gândit?

256
00:16:51,511 --> 00:16:55,891
Firește că nu pot!
Crezi că tehnologia mea are defecte?

257
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
Se oprește doar scoasă din priză.

258
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Asta vom face.

259
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Aripioară!

260
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Acoperiți-vă ochii! Nu vă uitați!

261
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Cine e mai puternic ca dl Rechin?

262
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
Știu cine.

263
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Situația s-a agravat.

264
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Vedeți ce văd și eu?

265
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Nu pe acolo! Invers.

266
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Relaxează-te, costumul e intuitiv.

267
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Nu te forța!

268
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Mergi și gata!

269
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Oameni buni,
asistăm la un miracol de Crăciun.

270
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Un Moș Crăciun robotic
încearcă să salveze orașul!

271
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Te-am prins!

272
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Pe rând. Vă rog, formați o coadă!

273
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Moș Balon a fost distrus,
dar orașul are o nouă mascotă.

274
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Robo-Moșul e un robot uriaș
care emană distracție în familie.

275
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Recunosc, Webs, le place Moșul tău.

276
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
Prea mult. Lumea trebuie să plece,

277
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
ca să putem reuși jaful de sărbători.

278
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Dle Rechin, te-am conectat la costum.

279
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Nu e Scrooge,
dar poți să faci pe Moș Crăciun?

280
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Sărbători fericite!

281
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
S-a făcut târziu, mergeți la culcare!

282
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Moșul ordonă
ca toți să sărbătorească mâine acasă,

283
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
nu la slujbele de pază.

284
00:20:34,651 --> 00:20:35,568
Ho, ho, ho!

285
00:20:35,652 --> 00:20:40,240
Voi sta acasă pentru tine, Robo-Moșule.
Să fii mândru de mine!

286
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Am reușit!

287
00:20:43,034 --> 00:20:45,036
Băieții Răi au salvat Cră…

288
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Nu pot crede
că, după toate astea, suntem…

289
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Suntem prea bolnavi pentru jaf.

290
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Vă propun o tradiție nouă.

291
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Fără tradiții sau sărbători!

292
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Ce e asta?

293
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Nu se poate! Cred că sunt daruri.

294
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Pentru noi?

295
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Am ajutat orașul
și am ajuns pe lista Moșului.

296
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Mi se face rău!

297
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Ce rușine!

298
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Bărbosul ciudat a avut tupeul
să intre în bârlogul nostru,

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
apoi ne dă cadouri, nu cărbuni!

300
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Stai, e brânză puturoasă? Cum a știut?

301
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Vom fi de râsul lumii interlope.

302
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
N-o să mai pot apărea nicăieri.

303
00:21:42,218 --> 00:21:45,638
Nu putem tolera asta.
Trebuie să facem un plan.

304
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Anul viitor vom jefui Polul Nord,

305
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
ca să vadă Moșul că suntem obraznici.

306
00:21:53,229 --> 00:21:59,527
Da, Băieții Răi au furat Crăciunul,
iar Moșul ne-a răsplătit ca pe spiriduși.

307
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Până anul viitor, când vom fi obraznici,

308
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
vă urăm tuturor jafuri cât mai plăcute!

309
00:22:40,402 --> 00:22:42,404
Subtitrarea: Marian Mangalagiu