1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
ПРАЗДНИК НАПЕРЕКОСЯК

2
00:00:28,154 --> 00:00:32,033
В канун Рождества,
пока плохие парни хорошими не стали,

3
00:00:32,116 --> 00:00:35,620
каждый район в этом городе
они прочесали.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Рифмуется? «Канун» — понятно?

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,582
Давайте так.

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,877
Это было,
когда плохие парни были плохишами.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,506
В лучшее время года,
славное лёгкими грабежами.

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Ладно, ребята. Что завтра?

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Праздничный грабёж плохих парней.

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Праздничный грабёж плохих парней!

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
То есть?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Когда приличные люди
сидят дома с семьёй…

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Это город-призрак!
Ни охраны, ни полиции.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Весь город — сцена грабежа!

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
И мы его обчистим.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Это традиция плохих парней.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
А за день до того —

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
составить список всего,
что стырим в Рождество.

19
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Я хочу награбить вонючего сыра.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Просто так. Я его не ем.

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
- Немножко ем!
- «Сырник Дэн» в списке.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
БАНК

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Городской корпоративный банк.

24
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Вот этого мы и ждали целый год.

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Это будет вишенка
на криминальном торте.

26
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Завтра утром он
и всё в этом городе будет нашим.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
Так держать!

28
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
НОВОСТИ
СПЕЦВЫПУСК С ТИФФАНИ ФУФЛИ

29
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Я Тиффани Фуфли. Долгожданный момент!

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Наш любимый Дед Ник
впервые вышел в свет.

31
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Думаю, весь город
подпишется под словами:

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
«Я люблю тебя, Дед Ник!»

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Эта улица закрыта!

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
Это плохие парни!

35
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Быстрее, Волчок.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Мы типа украли Санту.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Круто.

38
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Плохие парни украли Деда Ника!

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Помогите! Остановите их!

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Это очень нехорошо.

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
Это же не тот шарик,

42
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
который все так истерично обожают?

43
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Нет. Это другой огромный шар
в форме Санты.

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Конечно тот!

45
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
- Не вижу!
- Снимите его!

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
- Кто выключил свет?
- Я трогаю глаз Санты!

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Пока, Санта!

48
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Только не Дед Ник!

49
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
ПЛОХИЕ ПАРНИ: ПРАЗДНИК НАПЕРЕКОСЯК

50
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
В эфире Тиффани Фуфли
с места худшей трагедии города

51
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
после электроскутеров.

52
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
Нашего любимого Деда Ника
уничтожили злодейские плохие парни.

53
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Сегодня город в трауре.

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
Почему?

55
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Да, почему? Бессмысленная зловредность.

56
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
От попыток смыть этот ужас
он стал ещё страшнее

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
и убивает дух праздника.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Это Рождество совсем на себя не похоже.

59
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Ваши мысли?

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Без Деда Ника праздник не тот.

61
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Он был мне как отец.
Я не буду праздновать.

62
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Просто пойду на работу
и буду охранять банк

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
с особым старанием,
чтобы отвлечься от кошмара.

64
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
За что мне это?

65
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Мы первые сообщаем эту новость.
Рождество отменяется.

66
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Не может быть.

67
00:04:33,774 --> 00:04:38,738
Весь смысл Рождества в том,
что никто не помешает нам грабить!

68
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Но… мы же хотели ограбить банк!

69
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
И не сможем из-за тупого Санты?

70
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
Не смей так говорить.

71
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Санта — герой-преступник,
заслуживающий уважения.

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Он рекордсмен по успешным взломам!

73
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
В чём вообще смысл…

74
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Хотя вот, есть идея:

75
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
переведём часы
на 24 часа назад, поспим,

76
00:05:01,302 --> 00:05:04,263
а когда проснёмся — ничего не было.

77
00:05:04,347 --> 00:05:06,223
Да? Спокойной ночи всем.

78
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Если конец шара-Санты
отменил Рождество,

79
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
то надо просто его восстановить!

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
И будет Рождество.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
Это сигнал решения всех проблем:

82
00:05:19,070 --> 00:05:21,739
я уже сделала кое-что получше.

83
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Робо-Клаус!

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Сделала для праздничного грабежа.

85
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Хотела сделать вам сюрприз,
но можете хвалить сейчас.

86
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Зацените!

87
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Сюрприз так сюрприз.

88
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Они забудут о своём тупом шарике,

89
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
когда увидят эту красоту.

90
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
Он передаёт суть Санты.

91
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Никакого вам веселья.

92
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Роботу нужен пилот.

93
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Попробуй, Волчок.

94
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Ой, спасибо, обойдусь.

95
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Это, конечно, здорово,

96
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
но за весёлый нрав старого Санта-Клауса

97
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
его и любят законопослушные люди.

98
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Не слушай его. Ты идеален.

99
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
Вместе мы,

100
00:06:09,829 --> 00:06:14,625
криминальные авторитеты,
легко сделаем дурацкий шарик-Санту.

101
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
Даже меня это коробит.

102
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Борода похожа на щупальце.

103
00:06:27,388 --> 00:06:28,472
Я в шоке!

104
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
Так, потеряли время.

105
00:06:31,142 --> 00:06:34,687
Надо развеселить город
к утреннему грабежу.

106
00:06:34,770 --> 00:06:36,564
То есть через 12 часов.

107
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Выкладывайте, в чём дух праздника?

108
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Красть всё, что захотим,
потому что у охраны выходной.

109
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
Но не в этом году.

110
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
Пропал единственный плюс Рождества.

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Единственный?

112
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
А как же все рождественские злодеи?

113
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Гринч. Ганс Грубер. Эбенизер Скрудж.

114
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Он легенда.
Дружит с призраками и спит в платье!

115
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Но его историю
так нормально и не рассказали.

116
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Я предлагаю устроить шоу
на весь город со мной в роли Скруджа.

117
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
И всеми остальными.

118
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Но без этого гнусного малютки Тима,
который только мешает.

119
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Я бы это шоу посмотрел.

120
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Но надо помнить, что нравится людям…

121
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
Я всегда любил
получать уголь в подарок.

122
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Это значит, что я всё правильно делаю.

123
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Быть непослушным почётно.

124
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
- Может, подарим всем угля?
- Пиранья, ты гений!

125
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- Да?
- Мы изобразим Санту.

126
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Погоди-ка.
Ты предлагаешь давать, а не брать?

127
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
А ты подумай.
Мы украдём подарки из универмага

128
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
и вломимся с ними в дома.

129
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Похоже на Робин Гуда,
отъявленного героя.

130
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
Я из-за него колготы не ношу.

131
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
Мы делаем добро ради зла.

132
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Если люди получат подарки,
они останутся дома

133
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
и праздничный грабёж состоится.

134
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Да. Надо ещё с этим разобраться.

135
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
После истории с шаром на радио
играют не праздничную музыку,

136
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
а что-то под названием
«адские мелодии».

137
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Это не способствует духу праздника.

138
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Если кто-то проберётся в студию,

139
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
я взломаю антенну станции
и включу свой микс.

140
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Разумно, Кнопа.

141
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Ладно. Давайте творить добро ради зла.

142
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
План таков:
Пиранья поможет Кнопе взломать антенну.

143
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Акула проникнет на радио
и отвлечёт диджея

144
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
от махинаций Кнопы
с музыкальной программой.

145
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
А мы со Змеем
украдём подарки из универмага,

146
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
вломимся в дома и оставим их там.

147
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Это была песня «Нет Рождеству»
от «Якоря смерти».

148
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Всё это вздор, так?

149
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Скрудж?

150
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
Если хочешь объяснить суть Рождества,

151
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
мне неинтересно.

152
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Не смей грубить
бесславному Эбенизеру Скруджу.

153
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Я не работаю с подручными.

154
00:09:29,945 --> 00:09:34,199
Не попадайся мне под руку.
Особенно если ты малютка Тим.

155
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
Легкотня.
Просто вломись в дом и положи его.

156
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Ладно. Покончим с этим.

157
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Я точно это сделал. Можем идти.

158
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Кубик пресса впервые видишь?

159
00:09:56,180 --> 00:09:57,056
Выплевывай.

160
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Давай.

161
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Отдавать, а не брать — нездорово.

162
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Сам сделаю. Смотри и учись.

163
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Видишь?

164
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Легкотня.

165
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- А это что?
- Где?

166
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Готовься к гибели,
мне не терпится подраться!

167
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
А ты похож на акулу из банды,
уничтожившей Деда Ника.

168
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Я? Нет, я Скрудж. Видишь бакенбарды?

169
00:10:47,314 --> 00:10:49,525
Зачем ты отключил эфир?

170
00:10:49,608 --> 00:10:52,569
Это не я. Я, но она меня заставила.

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
В полицейском канале это обсуждают.

172
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Надо заполнить эфир,
пока нас не раскрыли.

173
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Я бы очень хотел

174
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
и даже материал приготовил,
но я тут немного занят.

175
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Подключай меня.

176
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Тебя? В смысле тебя?

177
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Подключай.

178
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
В Рождество
Колокольчики звенят

179
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
А брильянтики блестят
Для меня

180
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Буду грабить в Рождество
Всё подряд

181
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Это Рождество

182
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
С Рождеством меня

183
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Рождество не отменили?

184
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Внезапные песнопения

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
и подарки от тайных Санта-Клаусов

186
00:12:03,015 --> 00:12:04,516
подняли настроение.

187
00:12:04,600 --> 00:12:08,312
Но смогут ли они
заменить нам Деда Ника?

188
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Следите за новостями.

189
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Неплохо, Плавникастый!

190
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
Хватит ли?

191
00:12:14,568 --> 00:12:18,530
Если люди не останутся дома,
грабёж не удастся.

192
00:12:18,614 --> 00:12:20,407
Волчок, уже поздно.

193
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Мы сделали что могли.
Может, в следующем году.

194
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Нет, нужно что-то мощное,
чтобы раздуть дух праздника.

195
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Хватит намёков, Волк.

196
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Я всё сделаю.

197
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Устрою им рождественскую деревню.

198
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Нужно 20 тонн искусственного снега,

199
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
но я профессионал, детка. Я найду.

200
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Вот оно, Акула!
Снег точно обеспечит дух Рождества.

201
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Нас не остановить.

202
00:12:50,312 --> 00:12:52,940
Наконец можно взломать атмосферу!

203
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
И приложение есть.

204
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Мы же не против наводнения?

205
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Или украдём снегогенератор
на горнолыжном курорте.

206
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Даже с тобой за рулём не успеем.

207
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
А вот это?

208
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
Используем машину для строганого льда.

209
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Не так весело,
как геоинжиниринг атмосферы,

210
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
но, думаю, справлюсь.

211
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Спасибо.

212
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Я запутался. То Рождество отменили,

213
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
то опять вернули. Я опять всё покупаю.

214
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Какой вам сироп?

215
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Опишите мне их все подробно,

216
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
а я буду перебивать вопросами.

217
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Еловая мята на вкус как ёлка?

218
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Как мята.

219
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Не прерывайте зрительный контакт!

220
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Я должен доверять
продавцам замороженных десертов.

221
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Когда я дам сигнал, поверни.
Пяти хватит.

222
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Готово, Волчок. Запускай.

223
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Ничто не помешает
нашему праздничному грабежу.

224
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
В прямом эфире Тиффани Фуфли
из внезапной зимней сказки.

225
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Не настоящей, но тут всё такое.

226
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
Такого праздника тут ещё не видали.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Рождество официально вернулось.

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Прекрасно.
- У нас получилось.

229
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Так на душе тепло стало.

230
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Светло и весело.

231
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Будто зажгли свечу
в моём ледяном сердце.

232
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Если кому-то такое нравится. Мне нет.

233
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Сейчас рванёт!

234
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Предсказание сбылось!

235
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Нехорошо.

236
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Слишком холодно!

237
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
На миг показалось,
что праздник вернулся.

238
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Но этот миг прошёл.

239
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Ледяной вихрь выходит из-под контроля.

240
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Засосёт ли он всё живое?

241
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Этого не будет. Наверное.

242
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Если ты не выкрутил ручку на максимум.

243
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Я подумал, что десять праздничней.

244
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Что?

245
00:16:04,172 --> 00:16:05,882
- Да я…
- Если б не мороз…

246
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
Мне рано умирать!

247
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Весь город засосёт.

248
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
- Нет времени злиться.
- Найдём!

249
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Всё было хорошо,
но ты перегнул палку, как всегда.

250
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Я знаю, простите. Просто…

251
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Грабить с вами на Рождество —
лучший праздник.

252
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Ради любимого праздничного грабежа

253
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
я подверг вас всех риску,
а это последнее, чего я хотел.

254
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
- Отвали.
- Фу.

255
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
Я плачу понарошку.

256
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Ладно, неважно.

257
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Надо вырубить машину,
а то отменится не только наш грабёж.

258
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Можешь взломать свой прибор?

259
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Да, конечно. И как я не подумала?

260
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Конечно не могу!

261
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Там нет дыр в безопасности!

262
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
Его можно только отключить.

263
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Так и сделаем.

264
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Плавникастый!

265
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Прикройте глаза! Не пяльтесь!

266
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Кто же, если не Акула?

267
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
Я знаю кто.

268
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Ситуация ухудшилась.

269
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Вы это видите?

270
00:17:49,611 --> 00:17:51,113
Нет, не сюда. Туда.

271
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Расслабься. Костюм интуитивен.

272
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Не напрягайся.

273
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Просто иди.

274
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Народ, мы наблюдаем
какое-то рождественское чудо.

275
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Киборг Санта пришёл спасать город!

276
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Держу!

277
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
По одному. Встаньте в очередь.

278
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Хотя шар-Санта сгорел,
у города появился новый талисман.

279
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Робо-Клаус — огромный боевой робот,
воплощение семейного отдыха.

280
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Да уж, Кнопа, твой Санта им нравится.

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
Даже слишком. Им пора домой,

282
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
а то мы не успеем совершить грабёж.

283
00:20:13,838 --> 00:20:16,091
Акула, ты подключён к роботу.

284
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Он не Скрудж, но… Сыграешь Санту?

285
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Хо-хо-хо. С праздником!

286
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Уже поздно, всем пора спать.

287
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Санта говорит всем
отмечать завтра праздник дома,

288
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
особенно охранникам.

289
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Хо-хо-хо!

290
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Хорошо! Я останусь дома
ради тебя, Санта. Гордись мной.

291
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Мы смогли.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Плохие парни спасли…

293
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Неужели после всего этого мы заболели…

294
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
И не сможем провернуть наш грабёж.

295
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Предлагаю новую традицию.

296
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Больше никаких традиций
и праздников. Всё вздор…

297
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Что это?

298
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
О нет. По-моему, это подарки.

299
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Для нас?

300
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Мы так им помогли,
что попали в список хороших.

301
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Меня сейчас стошнит.

302
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Позор.

303
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Этот бородатый урод
не просто вломился в наше логово,

304
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
а ещё и подарки нам дарит вместо угля!

305
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Стойте, это вонючий сыр? Как он узнал?

306
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Мы станем посмешищем
среди преступников.

307
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Мне стыдно на люди показаться.

308
00:21:42,218 --> 00:21:45,638
Так нельзя. Надо начинать планировать.

309
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
Через год ограбим Северный полюс

310
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
и покажем Санте,
что плохие парни — плохие!

311
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Плохие парни у себя Рождество украли

312
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
и для Санты добрыми эльфами стали.

313
00:21:59,652 --> 00:22:02,906
А пока не превратились мы
вновь в плохишей,

314
00:22:02,989 --> 00:22:06,785
желаем всем новых счастливых грабежей.

315
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
Перевод субтитров: Юлия Эво