1
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
"ÇOK KÖTÜ BİR NOEL"

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
Noel arefesiydi,
henüz Kötüler iyi olmamışken,

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
soygun öncesi
şehrin sokaklarını kolaçan ederken.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Kafiyeli mi? Arefe denir mi?

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
Bakın, durum şu.

6
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
Hikâyemiz, Kötüler hâlâ kötüyken geçiyor.

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
En güzel soygunların
yapılabileceği zamanda.

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Yarın ne var çocuklar?

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Kötüler'in Noel Soygun-teşemi!

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Kötüler'in Noel Soygun-teşemi!

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Anlamı ne?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Normal tipler
evde sevdikleriyle takılırken…

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,942
Burası hayalet kasaba oluyor!
Koruma, polis yok.

14
00:01:06,025 --> 00:01:08,194
Şehir bizim soygun sahnemiz!

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
Soyup soğana çevireceğiz.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,323
Bu bir Kötüler geleneği.

17
00:01:12,406 --> 00:01:17,453
Noel sabahı çalınacaklar listesini
bir gün önceden yapmak da öyle.

18
00:01:17,537 --> 00:01:22,083
Kokuşmuş peynirciyi soyasım var.
Nedeni yok. Sevmem bile.

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
-Biraz severim!
-Peynirci Dan listede.

20
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANKA

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Kurumsal Şehir Bankası.

22
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Evet! Bütün yıl bunu bekledik.

23
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Suç maceramızın büyük ödülü gibi olacak.

24
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Yarın sabah
o ve bu şehirdeki her şey bizim olacak.

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
İşte bu be!

26
00:01:50,570 --> 00:01:53,322
KANAL 6
YEREL HABERLER

27
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Ben Tiffany Fluffit, beklenen an geldi.

28
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Sevgili Koca Nick'imizi ilk kez görüyoruz.

29
00:02:00,037 --> 00:02:05,418
Tüm şehir adına diyorum ki
"Seni seviyorum Koca Nick!"

30
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Durun, bu sokak kapalı!

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
Bunlar Kötüler!

32
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Acele et Kurtişko.

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Noel Baba'yı çaldık.

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Güzel.

35
00:02:28,441 --> 00:02:31,402
Kötüler Koca Nick'i çalıyor!

36
00:02:31,485 --> 00:02:34,030
İmdat! Biri onları durdursun!

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Bu hiç iyi değil.

38
00:02:36,532 --> 00:02:41,245
Herkesin acayip duygusal bağ kurduğu
meşhur balon değil mi bu?

39
00:02:41,329 --> 00:02:45,082
Yok canım!
Noel Baba şeklinde farklı bir balon.

40
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Tabii ki o!

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
-Göremiyorum!
-Çekin!

42
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
-Işığı kim söndürdü?
-Sanki sarılıyor!

43
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
Görüşürüz Noel Baba!

44
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Koca Nick, olamaz!

45
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE?
ÇOK KÖTÜ BİR NOEL

46
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
KANAL 6
YEREL HABERLER

47
00:03:42,056 --> 00:03:47,436
Elektrikli scooter'dan bu yana
şehrin gördüğü en korkunç saldırıdan

48
00:03:47,520 --> 00:03:48,938
canlı yayındayız.

49
00:03:49,021 --> 00:03:54,694
Sevgili Koca Nick'imiz
kötü şöhretli Kötülerce yok edildi.

50
00:03:54,777 --> 00:03:56,988
Bu sabah yaslı bir şehriz.

51
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
Neden?

52
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Gerçekten neden? Anlamsız bir vandallık.

53
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Temizleme çabaları
onu daha da ürkünç hâle getirip

54
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
bayram havasını mahvetti.

55
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Noel'in tadı hiç bu kadar kaçmamıştı.

56
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Fikriniz?

57
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Koca Nick'siz bayram olmaz.

58
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Babam gibiydi.
Sanırım yarın kutlamayacağım.

59
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
İşe gelip her günkü gibi bankayı korur,

60
00:04:22,596 --> 00:04:26,142
kafamı dağıtmak için daha dikkatli olurum.

61
00:04:26,225 --> 00:04:27,893
Niye gözümü alamıyorum?

62
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
İlk burada duydunuz. Noel iptal.

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Bu gerçek olamaz.

64
00:04:33,816 --> 00:04:38,738
Noel sabahının olayı
soygunu engelleyecek kimsenin olmamasıydı!

65
00:04:38,821 --> 00:04:44,118
Ama bankayı soyacaktık!
Uyuz Noel Baba yüzünden soyamayacak mıyız?

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,287
Lafını geri al!

67
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Noel Baba, saygımızı hak eden
bir suç kahramanıdır.

68
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Yakalanmadan herkesten çok eve girdi.

69
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Ne anlamı var ki?

70
00:04:55,588 --> 00:05:01,302
Belki saatlerimizi 24 saat geri alıp
şimdi uyusak

71
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
uyandığımızda hiçbiri olmamış olur.

72
00:05:04,347 --> 00:05:06,223
Değil mi? İyi geceler.

73
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Balon yok olunca Noel iptal ediliyorsa

74
00:05:09,977 --> 00:05:13,939
onu yeniden yapalım, Noel geri dönsün!

75
00:05:16,317 --> 00:05:21,822
Sorunlarımızın çözüm sesini duydunuz
çünkü daha iyi bir şey yaptım.

76
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robot Baba!

77
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Sabahki soygun için yapmıştım.

78
00:05:29,872 --> 00:05:34,960
Yarın sürpriz yapacaktım
ama şimdiden dâhi diyebilirsiniz. Bakın.

79
00:05:40,174 --> 00:05:42,218
Sürprizli olduğu kesin.

80
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
Normal tipler bu güzelliği görünce
Noel Baba balonunu unutacak.

81
00:05:47,348 --> 00:05:51,227
Onun gerçek doğasını yansıtıyor.
Neşe olayı yok.

82
00:05:51,310 --> 00:05:54,980
Birinin sürmesi gerekiyor.
Hadi Kurtişko, dene.

83
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Şey… Gerek yok ama sağ ol.

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Bu şey harika olsa da

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,862
suçtan uzak tipler

86
00:06:01,946 --> 00:06:06,450
büyük ihtimalle
Aziz Nick'in neşeli yönünü seviyor.

87
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Onu dinleme. Mükemmelsin.

88
00:06:08,702 --> 00:06:14,625
El ele verirsek bizim gibi suç dehaları
aptal bir Noel balonu yapabilir.

89
00:06:20,673 --> 00:06:22,299
Ben bile rencide oldum.

90
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Sakalı dokunaç gibi.

91
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Dehşete düştüm!

92
00:06:29,432 --> 00:06:31,183
Biraz zaman kaybettik.

93
00:06:31,267 --> 00:06:34,687
Şehri neşelendirelim ki
sabaha soyabilelim.

94
00:06:34,770 --> 00:06:36,564
Yani 12 saat sonra.

95
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
"Bayram ruhu"nu çağrıştıran ne var?

96
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
İstediğimizi çalmak
çünkü genelde korumalar izinlidir.

97
00:06:43,946 --> 00:06:48,742
Ama yok, bu yıl çalışıp
Noel'in tek güzel yanını mahvedecekler.

98
00:06:48,826 --> 00:06:52,746
Tek güzel yanı mı?
Peki ya klasik Noel suçluları?

99
00:06:53,247 --> 00:06:54,582
Grinç.

100
00:06:54,665 --> 00:06:55,916
Hans Gruber.

101
00:06:56,000 --> 00:06:57,543
Ebenezer Scrooge.

102
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Adam efsane!
Hayaletlerle takılıp elbiseli yatıyor.

103
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Ama hikâyesi hiçbir zaman
doğru düzgün anlatılmadı.

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,140
Şehre bir gösteri yapmayı öneriyorum.

105
00:07:11,223 --> 00:07:15,269
Scrooge ben olacağım.
Diğer karakterler de.

106
00:07:15,352 --> 00:07:19,982
Scrooge'u kötü gösteren
o gariban, uyuz Minik Tim olmayacak!

107
00:07:20,065 --> 00:07:24,778
Buna bilet alırdım
ama sevilen gıcık şeylerden şaşmayalım.

108
00:07:26,780 --> 00:07:32,828
Bayramda favorim kömür parçası verilmesi.
İyi seçimler yaptığımı hissediyorum.

109
00:07:32,912 --> 00:07:37,082
-Yaramazlar Listesi onur nişanıdır.
-Herkese kömür versek?

110
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
Pirana, sen bir dâhisin!

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
-Ya?
-Noel Baba'yı oynayacağız.

112
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Şunu netleştireyim.
Almak yerine vermemizi mi öneriyorsun?

113
00:07:47,009 --> 00:07:53,432
Şöyle düşün. Büyük mağazadan hediye çalıp
onları bırakmak için evlere gireriz.

114
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
İyiliğiyle nam salmış
Robin Hood'un işine benziyor.

115
00:07:58,395 --> 00:08:02,900
-Uyuz şey. Tayttan soğuttu.
-Genel kötülük için bir iyilik.

116
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
Evde bekleyen hediyeler olursa
Noel'de çıkmazlar

117
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
ve Noel Soygun-teşemi'mizi yaparız.

118
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Bu arada şunu da halletmemiz lazım.

119
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Balon olayından sonra
radyo Noel müziği çalmayı bıraktı.

120
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
Onun yerine "Kıyamet Melodileri" diye
bir şey çalıyor.

121
00:08:27,758 --> 00:08:30,678
Bu da bayram ruhuna yardımcı olmuyor.

122
00:08:30,761 --> 00:08:33,430
Biri stüdyoya girip yardım ederse

123
00:08:33,514 --> 00:08:36,976
antenini hack'leyip
Noel Baba miksimi çalarım.

124
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
İyi fikir Bela.

125
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Hadi, kötü olabilmek için
bir iyilik yapalım.

126
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Plan bu. Pirana'nın yardımıyla
Bela anteni hack'leyecek.

127
00:08:49,905 --> 00:08:56,745
Köpekbalığı radyoda DJ'i oyalayıp
Bela'nın kaçak müziğini fark ettirmeyecek.

128
00:08:56,829 --> 00:09:00,291
Son olarak Yılan ve ben
mağazadan hediye çalıp

129
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
gizlice evlere dağıtacağız.

130
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Ölüm Kancası'ndan
Noel'e Yo Yo Yo'yu dinledik.

131
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Ne banal, değil mi?

132
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

133
00:09:17,141 --> 00:09:21,562
Noel'in anlamını öğretmeye geldiysen
ilgilenmiyorum.

134
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Haysiyetsiz Ebenezer Scrooge'a
saygısızlık etmeye kalkma.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Dostum, yancılarla çalışmam.

136
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Yanıcı değilim.
Ama o uyuz Minik Tim'i yakarım.

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,996
Çok kolay.
Eve girip hediyeyi bırakacaksın.

138
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
İyi. Şu işi bitirelim.

139
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Kesinlikle hallettim. Gidebiliriz.

140
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ne var, hiç göğüs kası görmedin mi?

141
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Sökül.

142
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Hadi ama.

143
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Yapma. Almadan vermek doğama aykırı.

144
00:10:07,149 --> 00:10:09,693
Ben yaparım. İzle ve öğren.

145
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Gördün mü?

146
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Çok kolay.

147
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
-O ne peki?
-Ne ne?

148
00:10:25,167 --> 00:10:29,338
Ölmeye hazır ol
çünkü ne zamandır kavgaya can atıyorum.

149
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Koca Nick'i patlatan çetedeki
köpekbalığına çok benziyorsun.

150
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Ben mi? Hayır, ben Scrooge.
Gördün mü? Favorilerim var.

151
00:10:47,314 --> 00:10:52,569
-Köpekbalığı, yayını neden kestin?
-Kesmedim… Kestim ama o yaptırdı.

152
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
Polis kanalı bunu konuşuyor.

153
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
Amacımız anlaşılmadan
sessizliği bozmalıyız.

154
00:10:58,951 --> 00:11:04,915
Çok isterdim, hatta malzemem de hazır
ama burada çok işim var.

155
00:11:05,541 --> 00:11:09,211
-Beni bağla Bela.
-Seni mi? Yani seni mi?

156
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Bağla beni.

157
00:11:17,344 --> 00:11:22,224
Bu Noel
Tüm çanlar çalıyor

158
00:11:22,808 --> 00:11:26,979
Ve mücevherler
Benim için parlıyor

159
00:11:27,813 --> 00:11:33,235
Bu Noel'de hırsızlık yapacağım
Göreceksiniz

160
00:11:33,318 --> 00:11:36,447
Noel geldi

161
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Bana mutlu Noeller

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Noel iptal değil mi?

163
00:11:58,719 --> 00:12:04,475
Dağıtılan gizemli hediyeler
ve sürpriz ilahilerle bayram ruhu dirildi.

164
00:12:04,558 --> 00:12:10,439
Peki kalplerdeki Koca Nick boşluğunu
dolduracak mı? Bizi izleyip öğrenin.

165
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Aferin Yüzgeçli Dost.

166
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ya yetmezse?

167
00:12:14,610 --> 00:12:20,407
-Yarın evde kutlamazlarsa şehri soyamayız.
-Kurtişko, geç oldu.

168
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Elimizden geleni yaptık.
Bu yıl olmazsa seneye.

169
00:12:24,286 --> 00:12:29,792
Hayır, bayram ruhuna tavan yaptıracak
büyük bir şey lazım.

170
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
Tamam, imaları bırakabilirsin Kurt.

171
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Yapacağım.

172
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Tek köpekbalıklık
Noel köyü gösterimi sunacağım.

173
00:12:38,967 --> 00:12:44,431
20 ton sahte kar nasıl bulunur bilmem
ama profesyonelim. Hallederim.

174
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Budur! Kar yağdırırsak
kesin bayram havasına girilir.

175
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
Durdurulamayız.

176
00:12:50,354 --> 00:12:54,608
Atmosferi hack'leme şansı!
Bunun uygulamasını yapmıştım.

177
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Sel baskını sorun olur mu?

178
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Ya da kayak merkezindeki
kar makinesini çalarız.

179
00:13:01,490 --> 00:13:04,701
-Sen sürsen de yetişemeyiz.
-Ya şu?

180
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
Buz makinesiyle kar yağdıralım.

181
00:13:10,582 --> 00:13:15,212
Atmosfer jeomühendisliğiyle
havayı değiştirmek daha heyecanlı

182
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
ama bunu da yaparım.

183
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Teşekkür ederim.

184
00:13:27,432 --> 00:13:32,396
Afalladım. Noel iptal edilmişti,
şimdi tekrar kutlanabilirmiş.

185
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
-Her şeyi tekrar alıyorum.
-Neli istersiniz?

186
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
Lütfen ayrıntılı anlatın,

187
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
ben de gereksiz sorularla böleyim.

188
00:13:46,910 --> 00:13:48,871
Naneli Ökseotu nasıl?

189
00:13:48,954 --> 00:13:51,748
-Ökse gibi mi ot gibi mi?
-Nane gibi.

190
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Lütfen devamlı gözlerimin içine bak!

191
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Çünkü donmuş yiyecek satıcılarımdan
güvenilirlik beklerim.

192
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
İşaretimle kadranı aç.
Beşe getirmen yeterli.

193
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
Hazırız Kurtişko. Aç bakalım.

194
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Noel Soygun-teşemi'mizi
hiçbir şey engelleyemez.

195
00:14:36,209 --> 00:14:37,294
Yaşasın!

196
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Ben Tiffany Fluffit,
sürpriz Kış Diyarı'ndan bildiriyorum.

197
00:14:41,965 --> 00:14:47,971
Gerçek değil ama bu şehirde ne gerçek ki?
Bayram ruhu bu kadar hissedilmemişti.

198
00:14:48,055 --> 00:14:50,307
Noel resmen geri döndü!

199
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
-Çok güzel.
-Başardık. Gerçekten başardık.

200
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
İçim ısındı.

201
00:14:59,650 --> 00:15:05,030
Çok şen ve ışıl ışıl.
Kalbimin soğuk ininde bir mum yandı sanki.

202
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Böyle şeyleri sevenlere güzel. Ben sevmem.

203
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Patlayacak!

204
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Bu iyi olmadı.

205
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Çok soğuk!

206
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Bir an için bayram geri gelmiş gibiydi.

207
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Ama o an geçip gitti.

208
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Şehir, buz gibi bir girdabın pençesinde.

209
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Tüm canlıları içine mi çekecek?

210
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Öyle bir şey olmayacak. Muhtemelen.

211
00:15:56,665 --> 00:16:00,293
Kadranı sonuna kadar çevirmediysen. Kurt?

212
00:16:00,377 --> 00:16:03,839
-10'la bayram ruhu katlanır dedim.
-Ne yaptın?

213
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
-Yüzgecim dondu, şükret.
-Yetenekliyim, ölemem!

214
00:16:07,551 --> 00:16:11,596
-Girdap şehri yutacak. Kızacak zaman yok.
-Ayırırım.

215
00:16:11,680 --> 00:16:17,769
Her şey yolundaydı
ama sen her zamanki gibi çok ileri gittin!

216
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Biliyorum, üzgünüm ama…

217
00:16:21,606 --> 00:16:25,485
Noel sabahı sizinle hırsızlık
yılın en güzel olayı.

218
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Soygun-teşem'e
kendimi o kadar kaptırdım ki

219
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
hepinizi riske attım
ve yapmak istediğim son şey buydu.

220
00:16:36,872 --> 00:16:38,206
-Abartma.
-İğrenç.

221
00:16:38,290 --> 00:16:41,001
-Yalancıktan ağladım.
-Tamam, neyse.

222
00:16:41,084 --> 00:16:45,964
Ama makineyi durdurmazsak
iptal olan tek şey soygun olmayacak.

223
00:16:46,048 --> 00:16:51,428
-Bela, cihazını hack'leyemez misin?
-Tabii. Bunu neden düşünemedim?

224
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Tabii ki hack'leyemem!

225
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Güvenlik açığı bırakır mıyım?

226
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
Durdurmanın tek yolu fişi çekmek.

227
00:16:59,186 --> 00:17:00,896
O zaman öyle yapalım.

228
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Yüzgeçli Dost!

229
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Gözlerinizi kapatın! Bakmayın!

230
00:17:26,880 --> 00:17:31,009
-Köpekbalığı'ndan güçlü kim var?
-Ben biliyorum.

231
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Durum kötüleşti.

232
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Şunu görüyor musunuz?

233
00:17:49,611 --> 00:17:51,113
Hayır, oraya değil.

234
00:17:52,114 --> 00:17:54,741
Sakin ol. Sezgisel ilerliyor.

235
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Zorlama.

236
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Sadece yürü.

237
00:18:18,181 --> 00:18:21,434
Bir tür Noel mucizesine tanık oluyoruz.

238
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Bir Noel Baba sayborg
şehri kurtarmaya çalışıyor!

239
00:18:42,497 --> 00:18:43,373
Yakaladım!

240
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Teker teker. Lütfen sıraya girin.

241
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Balon Noel Baba yandı
ama şehrin yeni bir Noel Baba maskotu var.

242
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Evet! Robot Baba aile eğlencesine
yeni soluk getiren devasa bir robot.

243
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Senin Noel Baba'yı sevdiler doğrusu.

244
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
Biraz fazla! Eve gitseler de
sabaha Soygun-teşem'imizi yapsak.

245
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Telsizini kostüme taktım.

246
00:20:16,174 --> 00:20:19,511
Scrooge'la yarışamaz
ama Noel Baba'yı oynasan?

247
00:20:19,594 --> 00:20:22,639
Ho ho ho. İyi bayramlar!

248
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Geç oldu, herkes yatsın.

249
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Noel Baba yarın herkesin
bayramı evinde kutlamasını emrediyor.

250
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
Güvenlikçiler işe gelmesin.

251
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Ho ho ho!

252
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Senin için evde kalacağım Robot Baba.
Benimle gurur duy.

253
00:20:40,824 --> 00:20:41,866
Başardık.

254
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Kötüler Noel'i kurtar…

255
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
İnanamıyorum, onca şeyden sonra…

256
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Hasta olup Soygun-teşem'i yapamadık.

257
00:20:59,301 --> 00:21:01,761
Yeni bayram geleneğimiz şu,

258
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
artık gelenek de bayram da yok. Aman…

259
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
O da ne?

260
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
-Olamaz. Galiba bunlar hediye.
-Bize mi?

261
00:21:16,443 --> 00:21:21,990
Şehre faydamız yüzünden
Uslular Listesi'ne girdik. Kusacağım!

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
Rezalet.

263
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
Sakallı ucube
inimize girme cüreti göstermekle kalmayıp

264
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
bize kömür değil, hediye getirmiş!

265
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Kokuşmuş peynir mi o? Nereden bildi?

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
Suç camiasının alay konusu olacağız.

267
00:21:39,549 --> 00:21:42,135
İnsan içine çıkamayacağım.

268
00:21:42,218 --> 00:21:45,638
Bunu ödeyecek.
Hemen plana başlamalıyız.

269
00:21:45,722 --> 00:21:51,728
Seneye Kuzey Kutbu'nu soyalım da görsün,
Kötüler'in yeri Yaramazlar Listesi'dir!

270
00:21:53,229 --> 00:21:59,527
Kötüler olarak Noel'i kendimizden çaldık
ve Noel Baba bizi uslu elfler sandı.

271
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
Uslu durmayacağımız gelecek yıla kadar,

272
00:22:02,906 --> 00:22:06,659
herkese mutlu soygunlar ve iyi soyulmalar.

273
00:22:40,402 --> 00:22:43,238
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya