"ÇOK KÖTÜ BİR NOEL"
Noel arefesiydi, henüz Kötüler iyi olmamışken,
soygun öncesi şehrin sokaklarını kolaçan ederken.
Kafiyeli mi? Arefe denir mi?
Bakın, durum şu.
Hikâyemiz, Kötüler hâlâ kötüyken geçiyor.
En güzel soygunların yapılabileceği zamanda.
Yarın ne var çocuklar?
Kötüler'in Noel Soygun-teşemi!
Anlamı ne?
Normal tipler evde sevdikleriyle takılırken…
Burası hayalet kasaba oluyor! Koruma, polis yok.
Şehir bizim soygun sahnemiz!
Soyup soğana çevireceğiz.
Bu bir Kötüler geleneği.
Noel sabahı çalınacaklar listesini bir gün önceden yapmak da öyle.
Kokuşmuş peynirciyi soyasım var. Nedeni yok. Sevmem bile.
-Biraz severim! -Peynirci Dan listede.
BANKA
Kurumsal Şehir Bankası.
Evet! Bütün yıl bunu bekledik.
Suç maceramızın büyük ödülü gibi olacak.
Yarın sabah o ve bu şehirdeki her şey bizim olacak.
İşte bu be!
KANAL 6 YEREL HABERLER
Ben Tiffany Fluffit, beklenen an geldi.
Sevgili Koca Nick'imizi ilk kez görüyoruz.
Tüm şehir adına diyorum ki "Seni seviyorum Koca Nick!"
Durun, bu sokak kapalı!
Bunlar Kötüler!
Acele et Kurtişko.
Noel Baba'yı çaldık.
Güzel.
Kötüler Koca Nick'i çalıyor!
İmdat! Biri onları durdursun!
Bu hiç iyi değil.
Herkesin acayip duygusal bağ kurduğu meşhur balon değil mi bu?
Yok canım! Noel Baba şeklinde farklı bir balon.
Tabii ki o!
-Göremiyorum! -Çekin!
-Işığı kim söndürdü? -Sanki sarılıyor!
Görüşürüz Noel Baba!
Koca Nick, olamaz!
KİM DEMİŞ KÖTÜYÜZ DİYE? ÇOK KÖTÜ BİR NOEL
KANAL 6 YEREL HABERLER
Elektrikli scooter'dan bu yana şehrin gördüğü en korkunç saldırıdan
canlı yayındayız.
Sevgili Koca Nick'imiz kötü şöhretli Kötülerce yok edildi.
Bu sabah yaslı bir şehriz.
Neden?
Gerçekten neden? Anlamsız bir vandallık.
Temizleme çabaları onu daha da ürkünç hâle getirip
bayram havasını mahvetti.
Noel'in tadı hiç bu kadar kaçmamıştı.
Fikriniz?
Koca Nick'siz bayram olmaz.
Babam gibiydi. Sanırım yarın kutlamayacağım.
İşe gelip her günkü gibi bankayı korur,
kafamı dağıtmak için daha dikkatli olurum.
Niye gözümü alamıyorum?
İlk burada duydunuz. Noel iptal.
Bu gerçek olamaz.
Noel sabahının olayı soygunu engelleyecek kimsenin olmamasıydı!
Ama bankayı soyacaktık! Uyuz Noel Baba yüzünden soyamayacak mıyız?
Lafını geri al!
Noel Baba, saygımızı hak eden bir suç kahramanıdır.
Yakalanmadan herkesten çok eve girdi.
Ne anlamı var ki?
Belki saatlerimizi 24 saat geri alıp şimdi uyusak
uyandığımızda hiçbiri olmamış olur.
Değil mi? İyi geceler.
Balon yok olunca Noel iptal ediliyorsa
onu yeniden yapalım, Noel geri dönsün!
Sorunlarımızın çözüm sesini duydunuz çünkü daha iyi bir şey yaptım.
Robot Baba!
Sabahki soygun için yapmıştım.
Yarın sürpriz yapacaktım ama şimdiden dâhi diyebilirsiniz. Bakın.
Sürprizli olduğu kesin.
Normal tipler bu güzelliği görünce Noel Baba balonunu unutacak.
Onun gerçek doğasını yansıtıyor. Neşe olayı yok.
Birinin sürmesi gerekiyor. Hadi Kurtişko, dene.
Şey… Gerek yok ama sağ ol.
Bu şey harika olsa da
suçtan uzak tipler
büyük ihtimalle Aziz Nick'in neşeli yönünü seviyor.
Onu dinleme. Mükemmelsin.
El ele verirsek bizim gibi suç dehaları aptal bir Noel balonu yapabilir.
Ben bile rencide oldum.
Sakalı dokunaç gibi.
Dehşete düştüm!
Biraz zaman kaybettik.
Şehri neşelendirelim ki sabaha soyabilelim.
Yani 12 saat sonra.
"Bayram ruhu"nu çağrıştıran ne var?
İstediğimizi çalmak çünkü genelde korumalar izinlidir.
Ama yok, bu yıl çalışıp Noel'in tek güzel yanını mahvedecekler.
Tek güzel yanı mı? Peki ya klasik Noel suçluları?
Grinç.
Hans Gruber.
Ebenezer Scrooge.
Adam efsane! Hayaletlerle takılıp elbiseli yatıyor.
Ama hikâyesi hiçbir zaman doğru düzgün anlatılmadı.
Şehre bir gösteri yapmayı öneriyorum.
Scrooge ben olacağım. Diğer karakterler de.
Scrooge'u kötü gösteren o gariban, uyuz Minik Tim olmayacak!
Buna bilet alırdım ama sevilen gıcık şeylerden şaşmayalım.
Bayramda favorim kömür parçası verilmesi. İyi seçimler yaptığımı hissediyorum.
-Yaramazlar Listesi onur nişanıdır. -Herkese kömür versek?
Pirana, sen bir dâhisin!
-Ya? -Noel Baba'yı oynayacağız.
Şunu netleştireyim. Almak yerine vermemizi mi öneriyorsun?
Şöyle düşün. Büyük mağazadan hediye çalıp onları bırakmak için evlere gireriz.
İyiliğiyle nam salmış Robin Hood'un işine benziyor.
-Uyuz şey. Tayttan soğuttu. -Genel kötülük için bir iyilik.
Evde bekleyen hediyeler olursa Noel'de çıkmazlar
ve Noel Soygun-teşemi'mizi yaparız.
Bu arada şunu da halletmemiz lazım.
Balon olayından sonra radyo Noel müziği çalmayı bıraktı.
Onun yerine "Kıyamet Melodileri" diye bir şey çalıyor.
Bu da bayram ruhuna yardımcı olmuyor.
Biri stüdyoya girip yardım ederse
antenini hack'leyip Noel Baba miksimi çalarım.
İyi fikir Bela.
Hadi, kötü olabilmek için bir iyilik yapalım.
Plan bu. Pirana'nın yardımıyla Bela anteni hack'leyecek.
Köpekbalığı radyoda DJ'i oyalayıp Bela'nın kaçak müziğini fark ettirmeyecek.
Son olarak Yılan ve ben mağazadan hediye çalıp
gizlice evlere dağıtacağız.
Ölüm Kancası'ndan Noel'e Yo Yo Yo'yu dinledik.
Ne banal, değil mi?
Scrooge?
Noel'in anlamını öğretmeye geldiysen ilgilenmiyorum.
Haysiyetsiz Ebenezer Scrooge'a saygısızlık etmeye kalkma.
Dostum, yancılarla çalışmam.
Yanıcı değilim. Ama o uyuz Minik Tim'i yakarım.
Çok kolay. Eve girip hediyeyi bırakacaksın.
İyi. Şu işi bitirelim.
Kesinlikle hallettim. Gidebiliriz.
Ne var, hiç göğüs kası görmedin mi?
Sökül.
Hadi ama.
Yapma. Almadan vermek doğama aykırı.
Ben yaparım. İzle ve öğren.
Gördün mü?
Çok kolay.
-O ne peki? -Ne ne?
Ölmeye hazır ol çünkü ne zamandır kavgaya can atıyorum.
Koca Nick'i patlatan çetedeki köpekbalığına çok benziyorsun.
Ben mi? Hayır, ben Scrooge. Gördün mü? Favorilerim var.
-Köpekbalığı, yayını neden kestin? -Kesmedim… Kestim ama o yaptırdı.
Polis kanalı bunu konuşuyor.
Amacımız anlaşılmadan sessizliği bozmalıyız.
Çok isterdim, hatta malzemem de hazır ama burada çok işim var.
-Beni bağla Bela. -Seni mi? Yani seni mi?
Bağla beni.
Bu Noel Tüm çanlar çalıyor
Ve mücevherler Benim için parlıyor
Bu Noel'de hırsızlık yapacağım Göreceksiniz
Noel geldi
Bana mutlu Noeller
Noel iptal değil mi?
Dağıtılan gizemli hediyeler ve sürpriz ilahilerle bayram ruhu dirildi.
Peki kalplerdeki Koca Nick boşluğunu dolduracak mı? Bizi izleyip öğrenin.
Aferin Yüzgeçli Dost.
Ya yetmezse?
-Yarın evde kutlamazlarsa şehri soyamayız. -Kurtişko, geç oldu.
Elimizden geleni yaptık. Bu yıl olmazsa seneye.
Hayır, bayram ruhuna tavan yaptıracak büyük bir şey lazım.
Tamam, imaları bırakabilirsin Kurt.
Yapacağım.
Tek köpekbalıklık Noel köyü gösterimi sunacağım.
20 ton sahte kar nasıl bulunur bilmem ama profesyonelim. Hallederim.
Budur! Kar yağdırırsak kesin bayram havasına girilir.
Durdurulamayız.
Atmosferi hack'leme şansı! Bunun uygulamasını yapmıştım.
Sel baskını sorun olur mu?
Ya da kayak merkezindeki kar makinesini çalarız.
-Sen sürsen de yetişemeyiz. -Ya şu?
Buz makinesiyle kar yağdıralım.
Atmosfer jeomühendisliğiyle havayı değiştirmek daha heyecanlı
ama bunu da yaparım.
Teşekkür ederim.
Afalladım. Noel iptal edilmişti, şimdi tekrar kutlanabilirmiş.
-Her şeyi tekrar alıyorum. -Neli istersiniz?
Lütfen ayrıntılı anlatın,
ben de gereksiz sorularla böleyim.
Naneli Ökseotu nasıl?
-Ökse gibi mi ot gibi mi? -Nane gibi.
Lütfen devamlı gözlerimin içine bak!
Çünkü donmuş yiyecek satıcılarımdan güvenilirlik beklerim.
İşaretimle kadranı aç. Beşe getirmen yeterli.
Hazırız Kurtişko. Aç bakalım.
Noel Soygun-teşemi'mizi hiçbir şey engelleyemez.
Yaşasın!
Ben Tiffany Fluffit, sürpriz Kış Diyarı'ndan bildiriyorum.
Gerçek değil ama bu şehirde ne gerçek ki? Bayram ruhu bu kadar hissedilmemişti.
Noel resmen geri döndü!
-Çok güzel. -Başardık. Gerçekten başardık.
İçim ısındı.
Çok şen ve ışıl ışıl. Kalbimin soğuk ininde bir mum yandı sanki.
Böyle şeyleri sevenlere güzel. Ben sevmem.
Patlayacak!
Bu iyi olmadı.
Çok soğuk!
Bir an için bayram geri gelmiş gibiydi.
Ama o an geçip gitti.
Şehir, buz gibi bir girdabın pençesinde.
Tüm canlıları içine mi çekecek?
Öyle bir şey olmayacak. Muhtemelen.
Kadranı sonuna kadar çevirmediysen. Kurt?
-10'la bayram ruhu katlanır dedim. -Ne yaptın?
-Yüzgecim dondu, şükret. -Yetenekliyim, ölemem!
-Girdap şehri yutacak. Kızacak zaman yok. -Ayırırım.
Her şey yolundaydı ama sen her zamanki gibi çok ileri gittin!
Biliyorum, üzgünüm ama…
Noel sabahı sizinle hırsızlık yılın en güzel olayı.
Soygun-teşem'e kendimi o kadar kaptırdım ki
hepinizi riske attım ve yapmak istediğim son şey buydu.
-Abartma. -İğrenç.
-Yalancıktan ağladım. -Tamam, neyse.
Ama makineyi durdurmazsak iptal olan tek şey soygun olmayacak.
-Bela, cihazını hack'leyemez misin? -Tabii. Bunu neden düşünemedim?
Tabii ki hack'leyemem!
Güvenlik açığı bırakır mıyım?
Durdurmanın tek yolu fişi çekmek.
O zaman öyle yapalım.
Yüzgeçli Dost!
Gözlerinizi kapatın! Bakmayın!
-Köpekbalığı'ndan güçlü kim var? -Ben biliyorum.
Durum kötüleşti.
Şunu görüyor musunuz?
Hayır, oraya değil.
Sakin ol. Sezgisel ilerliyor.
Zorlama.
Sadece yürü.
Bir tür Noel mucizesine tanık oluyoruz.
Bir Noel Baba sayborg şehri kurtarmaya çalışıyor!
Yakaladım!
Teker teker. Lütfen sıraya girin.
Balon Noel Baba yandı ama şehrin yeni bir Noel Baba maskotu var.
Evet! Robot Baba aile eğlencesine yeni soluk getiren devasa bir robot.
Senin Noel Baba'yı sevdiler doğrusu.
Biraz fazla! Eve gitseler de sabaha Soygun-teşem'imizi yapsak.
Telsizini kostüme taktım.
Scrooge'la yarışamaz ama Noel Baba'yı oynasan?
Ho ho ho. İyi bayramlar!
Geç oldu, herkes yatsın.
Noel Baba yarın herkesin bayramı evinde kutlamasını emrediyor.
Güvenlikçiler işe gelmesin.
Ho ho ho!
Senin için evde kalacağım Robot Baba. Benimle gurur duy.
Başardık.
Kötüler Noel'i kurtar…
İnanamıyorum, onca şeyden sonra…
Hasta olup Soygun-teşem'i yapamadık.
Yeni bayram geleneğimiz şu,
artık gelenek de bayram da yok. Aman…
O da ne?
-Olamaz. Galiba bunlar hediye. -Bize mi?
Şehre faydamız yüzünden Uslular Listesi'ne girdik. Kusacağım!
Rezalet.
Sakallı ucube inimize girme cüreti göstermekle kalmayıp
bize kömür değil, hediye getirmiş!
Kokuşmuş peynir mi o? Nereden bildi?
Suç camiasının alay konusu olacağız.
İnsan içine çıkamayacağım.
Bunu ödeyecek. Hemen plana başlamalıyız.
Seneye Kuzey Kutbu'nu soyalım da görsün, Kötüler'in yeri Yaramazlar Listesi'dir!
Kötüler olarak Noel'i kendimizden çaldık ve Noel Baba bizi uslu elfler sandı.
Uslu durmayacağımız gelecek yıla kadar,
herkese mutlu soygunlar ve iyi soyulmalar.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya