ЗІПСОВАНЕ СВЯТО
У переддень Різдва, перш ніж поганці стали добрими,
вони оглядали місця майбутнього пограбування.
Не в риму? А чого?
Ось у чому річ.
Дія відбувається, коли поганці були ще поганими.
І в найкращу пору року для чудових пограбувань.
Гаразд, народ. Що завтра?
Різдвяні крадикули поганців.
Різдвяні крадикули поганців!
А значить?
Поки нормальні сидять удома зі своїми сім'ями…
Місто вимирає! Ні охорони. Ні поліції.
Кради, скільки влізе!
І ми винесемо геть усе.
Така традиція поганців.
Як писати в переддень
список того, що ми вкрадемо на Різдво.
Я пограбую магазин зі смердючим сиром.
Просто так. Я його не люблю.
-Трохи люблю! -«Сирний Ден» у списку.
БАНК
Центральний корпоративний банк.
О так. Ми чекали цього цілий рік.
Вишенька на нашому злочинному торті.
Завтра вранці він і все інше в цьому місті стане нашим.
Оце я розумію!
НОВИНИ РЕПОРТАЖ М. БІЛОПУХНАСТОЇ
Це Мила Білопухнаста і мить, якої ми чекали.
Ось перша поява нашого улюбленця Мега-Клауса.
І я від імені всього міста скажу:
«Люблю вас, Мега-Клаусе!»
Ця вулиця перекрита!
Це ж поганці!
Швидше, Вовчику.
Схоже, ми вкрали Санту.
Клас.
Поганці крадуть Мега-Клауса!
Рятуйте! Зупиніть їх хтось!
Справи кепські.
Це не той відомий
надувний Санта, якого всі люблять?
Ні. Це інший надувний Санта.
Звісно, той!
-Я осліп! -Заберіть її!
-Хто вимкнув світло? -Мене обнімає Санта!
Бувай, Санто!
Тільки не Мега-Клаус!
ПОГАНЦІ: ЗІПСОВАНЕ СВЯТО
НОВИНИ
З вами Мила Білопухнаста з місця найгіршого інциденту
з часу появи електроскутерів.
Нашого улюбленця Мега-Клауса знищили горезвісні поганці.
Ми — місто в жалобі.
За що?
Так, за що? Дурна спроба зіпсувати свято.
Усі спроби змити цю гидоту лише зробили її страшнішою.
Святковий настрій на нулі.
У місті й не пахне Різдвом.
Ваша реакція?
Свята не ті без Мега-Клауса.
Він був мені за тата. Завтра не святкуватиму.
Піду на роботу охороняти банк, як завжди,
і буду уважним, щоб відволіктися від цього жаху.
Чому я туди дивлюся?
Уперше ви почули це тут. Різдво скасовується.
Не може бути.
Сенс різдвяного дня —
що ніхто не зупинить нас під час крадикул!
Але… Ми хотіли пограбувати банк!
А тепер зась через тупого Санту?
Візьми ці слова назад.
Санта — герой злочинців. Заслуговує нашої поваги.
Проник у купу будинків і не попався.
Який у всьому сенс…
Хіба що, і вислухайте мене,
якщо перевести годинник на добу назад і заснути,
може, вранці нічого цього не буде.
Так? Давайте. Добраніч.
Якщо знищення кулі скасувало Різдво,
треба просто повторити це і бум!
Різдво повернулося.
Звук вирішення всіх наших проблем,
бо я вже зробила дещо краще.
Робо-Клаус!
Для пограбування банку на Різдво.
Хотіла здивувати вас завтра, але хваліть зараз.
Дивіться.
Це дивує, точно.
Нормальні забудуть про надувного Санту,
коли побачать цього красеня.
Це справжня суть Санти.
Ніяких веселощів.
Костюмом має керувати водій.
Нумо. Вмикайте.
О, це… Та не треба. Дякую.
Хоч він і чудовий,
веселощі старого Санта-Клауса — мабуть,
те, що люблять у ньому звичайні люди.
Не слухай його. Ти ідеальний.
Гуртуймося,
і, хоч ми й злочинці, запросто зробимо дурного надувного Санту.
Навіть мене це трохи лякає.
Борода схожа на щупальця.
Я шокований!
Втратили трохи часу.
Треба розвеселити місто перед крадикулами.
Лишилося 12 годин.
Кажіть, як створити святковий настрій?
Красти все, що хочемо, бо зазвичай охоронці вихідні.
Але ні, не цього року.
Будуть на роботі псувати нам кайф.
Думай про хороше.
Класичні різдвяні злочинці.
Ґрінч. Ганс Грубер. Ебенезер Скрудж.
Він легенда. Гуляє з привидами і спить у сукні!
Але його історію так і не розказали належним чином.
Тож я пропоную влаштувати шоу для всього міста, зі мною в ролі Скруджа.
І решти персонажів.
Але без бідного Крихітки Тіма, який занапастить Скруджа.
Я б купив на це квиток.
Та маємо дотримуватися поганих смаків…
Я люблю отримувати грудку вугілля.
Відчуваю, що зробив правильний вибір.
Список нечемних — знак пошани.
-Може, привезімо всім вугілля. -Піраньйо, ти геній!
-Хіба? -Зіграємо в Санту.
Дозвольте розібратися. Ви пропонуєте віддавати, а не брати?
Подумай так. Ми крадемо подарунки з універмагу,
проникаємо в домівки, лишаємо їх.
Звучить дуже схоже на Робіна Гуда, який, як відомо, крутий.
Не люблю його. У колготках.
Робимо добро для більшого зла.
З подарунками люди залишаться вдома на Різдво,
і наші крадикули знову в силі.
Так. А ще ми маємо впоратися з цим.
Після інциденту з кулею радіостанція не грає різдвяну музику,
а замість неї транслює якісь «Мелодії приреченості».
Це не сприяє святковому настрою.
Якби хтось проник у студію,
я б хакнула антену станції і транслювала Різдво.
Гарна ідея, Мережко.
Так, друзі. Зробімо щось хороше, щоб бути поганими.
План такий: Піраньйо допоможе Мережці дістатися до антени.
Акуляк проникне на радіостанцію
відволікати ді-джейку, яка не помітить музики Мережки.
Ми з Гадським вкрадемо подарунки з універмагу,
вдеремося в будинки й залишимо їх там.
Це була пісня «Хо-хо-хо-хорор» від гурту «Якір скону».
Ох і настрій, так?
Скрудже?
Якщо ти прийшов показати значення Різдва,
мені нецікаво.
Не давай платформу безчесному Ебенезеру Скруджу.
Я не працюю з помічниками.
Я не допомагаю. Хіба зацідити тупому Крихітці Тіму.
Легко. Треба лише вдертися в дім і лишити там це.
Гаразд. Покінчимо з цим.
Я все зробив, чесно. Можемо їхати.
Ніколи не бачив м'язів живота?
Відкашлюй.
І решту.
Годі. Давати, а не брати, неприродно.
Я сам. Дивися і вчися.
Бачиш?
Легко.
-Тоді що це? -Де?
Готуйся вмерти, бо мені кортить битися.
Ти дуже схожий на акулу з банди, яка збила Мега-Клауса.
Я? Ні, я Скрудж. Бачиш? Бакенбарди?
Акуляче, нащо ти вимкнув канал?
Ні. Так. Але це вона мене змусила.
На каналі копів всі це обговорюють.
Слід щось увімкнути, щоб ніхто не здогадався.
Я б з радістю,
і в мене є готовий матеріал, але я трохи зайнятий.
Підключи мене.
Тебе? Тобто тебе?
Підключай мене.
Цього Різдва Усі дзвони дзвонять
І коштовності блищать Для мене
Я крастиму на це Різдво От побачиш
Це ж Різдво
З Різдвом мене
Різдво не скасоване?
Неочікувані колядки
і таємні Санти, які лишають дарунки,
настрій кращає.
Але чи заповнить це діру завбільшки з Мега-Клауса?
Стежте за новинами.
Круто, Плавчелло.
Чи досить?
Якщо завтра люди не будуть удома,
-ми не зможемо обчистити місто. -Уже пізно.
Зробили що могли. Не цього року? Завжди є наступний.
Ні, нам треба щось важливе, щоб створити святковий настрій.
Досить натяків, Вовчику.
Я зроблю це.
Я виступлю з різдвяною виставою однієї акули.
Не знаю, де взяти 20 тонн штучного снігу,
але я професіонал. Придумаю.
Точно. Зробимо сніг — буде святковий настрій.
І ми були б невпинні.
Нарешті шанс хакнути атмосферу.
Для цього є додаток.
Невелике затоплення — нічого?
Або ми вкрадемо машину для снігу на лижному курорті.
Ми не встигнемо, навіть з тобою.
А може, це?
Візьмемо льодогенератор і зробимо сніг.
Не так цікаво, як міняти погоду геоінженерією,
але я щось придумаю.
Дякую.
Я розгубився. То Різдво скасоване.
Тепер, може, не скасоване. Я купую все знову.
Який смак бажаєте?
Опишіть їх мені докладно,
а я перебиватиму тупими питаннями.
М'ятно-шоколадний — м'ятний? Чи шоколадний?
На смак, як м'ята.
Прошу, не відводьте очей.
Мені потрібні надійні постачальники заморожених делікатесів.
За моїм сигналом крути ручку. П'ятірки досить.
Готово, Вовчику. Вмикай її.
Ніщо не завадить різдвяним крадикулам.
Мила Білопухнаста наживо з неочікуваного Зимового Дивокраю.
Сніг штучний, як і все тут.
Насправді свято в місті все відчутніше.
Різдво офіційно повертається.
-Яка краса. -Ми зробили це. Справді.
Це гріє мені душу.
Усе веселе і яскраве.
Наче в холодній печері моєї душі запалили свічку.
Якщо ви таке любите, бо я ні. Я не люблю.
Вона зараз вибухне!
Ворожка правду казала!
Справи кепські.
Надто холодно!
На якусь мить здалося, що знову буде свято.
Але ця мить минула.
Заморожений вихор виходить з-під контролю.
Чи поглине він навколишнє життя?
Цього не буде. Мабуть.
Якщо ти не викрутив ручку на максимум. Вовчику?
Десятка — це вдвічі більше свята.
Що-що?
-Я… -Я б тобі зараз…
Я не хочу помирати!
Вихор охопить місто.
-Нема часу злитися. -Я знайду час.
Усе було добре, але ти мав задалеко зайти, як завжди.
Знаю, мені шкода. Просто…
Крадіжка на Різдво — найкращий час мого року.
Я так мріяв про різдвяні крадикули,
що ризикнув вами всіма, але я зовсім цього не хотів.
-Годі. -Огидно.
Театральні сльози.
Так, байдуже.
Зупинімо ту машину,
бо скасують не лише різдвяні крадикули.
Мережко, хакнеш пристрій?
Аякже. Як я сама не додумалася?
Звісно, я його не хакну!
Я не лишаю лазівок у техніці.
Треба висмикнути з розетки.
Це ми і зробимо.
Плавчелло!
Прикрийте очі! Не дивіться!
Якщо не Акуляк, то хто?
Я знаю хто.
Ситуація погіршилася.
Ви це бачите?
Ні, не туди. Як…
Костюм інтуїтивно зрозумілий.
Не змушуй його.
Просто йди.
Друзі, ми стали свідками якогось різдвяного дива.
Схоже, кіборг Санти намагається врятувати місто!
Я тримаю!
По черзі, друзі. Ставайте в чергу!
Надувний Санта згорів, але в місті є новий талісман Санти.
Так, Робо-Клаус — величезний мех, символ сімейних розваг.
Моя пошана. Вони люблять твого Санту.
Аж занадто. Хай ідуть додому,
інакше ніяких нам крадикул.
Під'єднала тебе до костюма.
Він не Скрудж. Можеш зіграти Санту?
Хо-хо-хо. Веселих свят!
Уже пізно, тому всі лягайте спати.
Бо Санта наказує всім святкувати завтра вдома,
а не на роботі охоронцями.
Хо-хо-хо!
Так. Я залишуся вдома заради тебе, Робо-Клаусе. Пишайся мною.
Вдалося.
Поганці врятували Різд…
Не віриться, що після всього цього ми над…
Ми надто хворі для різдвяних крадикул.
Нова святкова традиція?
Ніяких традицій чи свят. Теж мені…
Що це таке?
О ні. Гадаю, це подарунки.
Для нас?
Ми допомогли місту й потрапили у список чемних.
Мене зараз знудить.
Який сором.
Цей бородатий псих не тільки вдерся в наше лігво,
а ще й дарує нам подарунки, а не вугілля!
Стоп, це смердючий сир? Звідки він знав?
Злочинці нас засміють.
Соромно людям в очі дивитися.
Так не можна.
Треба починати планувати.
На той рік пограбуємо Північний Полюс,
хай Санта знає: місце поганців — між нечемних.
Так, поганці вкрали Різдво в нас самих,
а Санта вирішив, що ми ельфи.
До нового року й нечемних канікул
усім добрим людям щасливих крадикул.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова