1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
ЗІПСОВАНЕ СВЯТО

2
00:00:28,154 --> 00:00:31,783
У переддень Різдва,
перш ніж поганці стали добрими,

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
вони оглядали місця
майбутнього пограбування.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Не в риму? А чого?

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,415
Ось у чому річ.

6
00:00:39,499 --> 00:00:42,710
Дія відбувається,
коли поганці були ще поганими.

7
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
І в найкращу пору року
для чудових пограбувань.

8
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Гаразд, народ. Що завтра?

9
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Різдвяні крадикули поганців.

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Різдвяні крадикули поганців!

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
А значить?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Поки нормальні сидять удома
зі своїми сім'ями…

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Місто вимирає! Ні охорони. Ні поліції.

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Кради, скільки влізе!

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
І ми винесемо геть усе.

16
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Така традиція поганців.

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,825
Як писати в переддень

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
список того, що ми вкрадемо на Різдво.

19
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Я пограбую
магазин зі смердючим сиром.

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Просто так. Я його не люблю.

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
-Трохи люблю!
-«Сирний Ден» у списку.

22
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
БАНК

23
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Центральний корпоративний банк.

24
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
О так. Ми чекали цього цілий рік.

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,395
Вишенька на нашому злочинному торті.

26
00:01:42,478 --> 00:01:46,691
Завтра вранці
він і все інше в цьому місті стане нашим.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
Оце я розумію!

28
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
НОВИНИ
РЕПОРТАЖ М. БІЛОПУХНАСТОЇ

29
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Це Мила Білопухнаста
і мить, якої ми чекали.

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
Ось перша поява
нашого улюбленця Мега-Клауса.

31
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
І я від імені всього міста скажу:

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
«Люблю вас, Мега-Клаусе!»

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Ця вулиця перекрита!

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
Це ж поганці!

35
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Швидше, Вовчику.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Схоже, ми вкрали Санту.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Клас.

38
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Поганці крадуть Мега-Клауса!

39
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Рятуйте! Зупиніть їх хтось!

40
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Справи кепські.

41
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
Це не той відомий

42
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
надувний Санта, якого всі люблять?

43
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Ні. Це інший надувний Санта.

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Звісно, той!

45
00:03:02,850 --> 00:03:04,477
-Я осліп!
-Заберіть її!

46
00:03:04,560 --> 00:03:07,521
-Хто вимкнув світло?
-Мене обнімає Санта!

47
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Бувай, Санто!

48
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Тільки не Мега-Клаус!

49
00:03:30,461 --> 00:03:37,468
ПОГАНЦІ: ЗІПСОВАНЕ СВЯТО

50
00:03:40,054 --> 00:03:41,973
НОВИНИ

51
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
З вами Мила Білопухнаста
з місця найгіршого інциденту

52
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
з часу появи електроскутерів.

53
00:03:48,854 --> 00:03:54,652
Нашого улюбленця Мега-Клауса
знищили горезвісні поганці.

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Ми — місто в жалобі.

55
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
За що?

56
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Так, за що? Дурна спроба зіпсувати свято.

57
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Усі спроби змити цю гидоту
лише зробили її страшнішою.

58
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
Святковий настрій на нулі.

59
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
У місті й не пахне Різдвом.

60
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Ваша реакція?

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Свята не ті без Мега-Клауса.

62
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Він був мені за тата.
Завтра не святкуватиму.

63
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Піду на роботу охороняти банк, як завжди,

64
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
і буду уважним,
щоб відволіктися від цього жаху.

65
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
Чому я туди дивлюся?

66
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Уперше ви почули це тут.
Різдво скасовується.

67
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Не може бути.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Сенс різдвяного дня —

69
00:04:35,443 --> 00:04:38,738
що ніхто не зупинить нас під час крадикул!

70
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Але… Ми хотіли пограбувати банк!

71
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
А тепер зась через тупого Санту?

72
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
Візьми ці слова назад.

73
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Санта — герой злочинців.
Заслуговує нашої поваги.

74
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Проник у купу будинків і не попався.

75
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Який у всьому сенс…

76
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Хіба що, і вислухайте мене,

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,218
якщо перевести годинник
на добу назад і заснути,

78
00:05:01,302 --> 00:05:04,347
може, вранці нічого цього не буде.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Так? Давайте. Добраніч.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,894
Якщо знищення кулі скасувало Різдво,

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
треба просто повторити це і бум!

82
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
Різдво повернулося.

83
00:05:16,233 --> 00:05:18,986
Звук вирішення всіх наших проблем,

84
00:05:19,070 --> 00:05:21,739
бо я вже зробила дещо краще.

85
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Робо-Клаус!

86
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Для пограбування банку на Різдво.

87
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Хотіла здивувати вас завтра,
але хваліть зараз.

88
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Дивіться.

89
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Це дивує, точно.

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Нормальні забудуть про надувного Санту,

91
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
коли побачать цього красеня.

92
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
Це справжня суть Санти.

93
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Ніяких веселощів.

94
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Костюмом має керувати водій.

95
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Нумо. Вмикайте.

96
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
О, це… Та не треба. Дякую.

97
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Хоч він і чудовий,

98
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
веселощі старого Санта-Клауса — мабуть,

99
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
те, що люблять у ньому звичайні люди.

100
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Не слухай його. Ти ідеальний.

101
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
Гуртуймося,

102
00:06:09,829 --> 00:06:14,625
і, хоч ми й злочинці, запросто зробимо
дурного надувного Санту.

103
00:06:20,673 --> 00:06:22,883
Навіть мене це трохи лякає.

104
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Борода схожа на щупальця.

105
00:06:27,388 --> 00:06:28,472
Я шокований!

106
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
Втратили трохи часу.

107
00:06:31,142 --> 00:06:34,770
Треба розвеселити місто
перед крадикулами.

108
00:06:34,854 --> 00:06:36,564
Лишилося 12 годин.

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,650
Кажіть, як створити святковий настрій?

110
00:06:39,733 --> 00:06:43,863
Красти все, що хочемо,
бо зазвичай охоронці вихідні.

111
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
Але ні, не цього року.

112
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
Будуть на роботі псувати нам кайф.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Думай про хороше.

114
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
Класичні різдвяні злочинці.

115
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Ґрінч. Ганс Грубер. Ебенезер Скрудж.

116
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Він легенда.
Гуляє з привидами і спить у сукні!

117
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Але його історію так і не розказали
належним чином.

118
00:07:07,720 --> 00:07:13,684
Тож я пропоную влаштувати шоу
для всього міста, зі мною в ролі Скруджа.

119
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
І решти персонажів.

120
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Але без бідного Крихітки Тіма,
який занапастить Скруджа.

121
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Я б купив на це квиток.

122
00:07:21,901 --> 00:07:24,778
Та маємо дотримуватися поганих смаків…

123
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
Я люблю отримувати грудку вугілля.

124
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Відчуваю, що зробив правильний вибір.

125
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Список нечемних — знак пошани.

126
00:07:35,122 --> 00:07:39,168
-Може, привезімо всім вугілля.
-Піраньйо, ти геній!

127
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
-Хіба?
-Зіграємо в Санту.

128
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Дозвольте розібратися.
Ви пропонуєте віддавати, а не брати?

129
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Подумай так.
Ми крадемо подарунки з універмагу,

130
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
проникаємо в домівки, лишаємо їх.

131
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Звучить дуже схоже на Робіна Гуда,
який, як відомо, крутий.

132
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
Не люблю його. У колготках.

133
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
Робимо добро для більшого зла.

134
00:08:02,983 --> 00:08:06,779
З подарунками люди залишаться
вдома на Різдво,

135
00:08:06,862 --> 00:08:09,573
і наші крадикули знову в силі.

136
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Так. А ще ми маємо впоратися з цим.

137
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Після інциденту з кулею радіостанція
не грає різдвяну музику,

138
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
а замість неї транслює
якісь «Мелодії приреченості».

139
00:08:27,758 --> 00:08:30,553
Це не сприяє святковому настрою.

140
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
Якби хтось проник у студію,

141
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
я б хакнула антену станції
і транслювала Різдво.

142
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Гарна ідея, Мережко.

143
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Так, друзі. Зробімо щось хороше,
щоб бути поганими.

144
00:08:45,401 --> 00:08:49,822
План такий: Піраньйо допоможе Мережці
дістатися до антени.

145
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Акуляк проникне на радіостанцію

146
00:08:53,158 --> 00:08:56,745
відволікати ді-джейку,
яка не помітить музики Мережки.

147
00:08:56,829 --> 00:09:00,207
Ми з Гадським вкрадемо
подарунки з універмагу,

148
00:09:00,291 --> 00:09:03,794
вдеремося в будинки й залишимо їх там.

149
00:09:05,838 --> 00:09:11,719
Це була пісня «Хо-хо-хо-хорор»
від гурту «Якір скону».

150
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Ох і настрій, так?

151
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Скрудже?

152
00:09:17,141 --> 00:09:20,227
Якщо ти прийшов показати значення Різдва,

153
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
мені нецікаво.

154
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Не давай платформу
безчесному Ебенезеру Скруджу.

155
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Я не працюю з помічниками.

156
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Я не допомагаю.
Хіба зацідити тупому Крихітці Тіму.

157
00:09:35,200 --> 00:09:39,204
Легко. Треба лише вдертися в дім
і лишити там це.

158
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Гаразд. Покінчимо з цим.

159
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Я все зробив, чесно. Можемо їхати.

160
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
Ніколи не бачив м'язів живота?

161
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Відкашлюй.

162
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
І решту.

163
00:10:03,771 --> 00:10:06,565
Годі. Давати, а не брати, неприродно.

164
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Я сам. Дивися і вчися.

165
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Бачиш?

166
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Легко.

167
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
-Тоді що це?
-Де?

168
00:10:25,334 --> 00:10:29,338
Готуйся вмерти, бо мені кортить битися.

169
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Ти дуже схожий на акулу з банди,
яка збила Мега-Клауса.

170
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Я? Ні, я Скрудж. Бачиш? Бакенбарди?

171
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Акуляче, нащо ти вимкнув канал?

172
00:10:49,942 --> 00:10:52,569
Ні. Так. Але це вона мене змусила.

173
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
На каналі копів всі це обговорюють.

174
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
Слід щось увімкнути,
щоб ніхто не здогадався.

175
00:10:58,826 --> 00:11:00,661
Я б з радістю,

176
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
і в мене є готовий матеріал,
але я трохи зайнятий.

177
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
Підключи мене.

178
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Тебе? Тобто тебе?

179
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Підключай мене.

180
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Цього Різдва
Усі дзвони дзвонять

181
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
І коштовності блищать
Для мене

182
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Я крастиму на це Різдво
От побачиш

183
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Це ж Різдво

184
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
З Різдвом мене

185
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Різдво не скасоване?

186
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Неочікувані колядки

187
00:12:00,304 --> 00:12:03,182
і таємні Санти, які лишають дарунки,

188
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
настрій кращає.

189
00:12:04,516 --> 00:12:08,312
Але чи заповнить це діру
завбільшки з Мега-Клауса?

190
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Стежте за новинами.

191
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
Круто, Плавчелло.

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,485
Чи досить?

193
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
Якщо завтра люди не будуть удома,

194
00:12:17,029 --> 00:12:20,407
-ми не зможемо обчистити місто.
-Уже пізно.

195
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Зробили що могли.
Не цього року? Завжди є наступний.

196
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Ні, нам треба щось важливе,
щоб створити святковий настрій.

197
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Досить натяків, Вовчику.

198
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Я зроблю це.

199
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Я виступлю з різдвяною виставою
однієї акули.

200
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Не знаю, де взяти 20 тонн штучного снігу,

201
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
але я професіонал. Придумаю.

202
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
Точно. Зробимо сніг —
буде святковий настрій.

203
00:12:48,644 --> 00:12:50,270
І ми були б невпинні.

204
00:12:50,354 --> 00:12:52,940
Нарешті шанс хакнути атмосферу.

205
00:12:53,023 --> 00:12:54,608
Для цього є додаток.

206
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Невелике затоплення — нічого?

207
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Або ми вкрадемо машину для снігу
на лижному курорті.

208
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Ми не встигнемо, навіть з тобою.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
А може, це?

210
00:13:07,538 --> 00:13:10,582
Візьмемо льодогенератор і зробимо сніг.

211
00:13:10,666 --> 00:13:14,294
Не так цікаво,
як міняти погоду геоінженерією,

212
00:13:14,378 --> 00:13:16,672
але я щось придумаю.

213
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Дякую.

214
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Я розгубився. То Різдво скасоване.

215
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Тепер, може, не скасоване.
Я купую все знову.

216
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Який смак бажаєте?

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Опишіть їх мені докладно,

218
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
а я перебиватиму тупими питаннями.

219
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
М'ятно-шоколадний — м'ятний?
Чи шоколадний?

220
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
На смак, як м'ята.

221
00:13:55,002 --> 00:13:57,963
Прошу, не відводьте очей.

222
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Мені потрібні надійні постачальники
заморожених делікатесів.

223
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
За моїм сигналом крути ручку.
П'ятірки досить.

224
00:14:11,935 --> 00:14:14,104
Готово, Вовчику. Вмикай її.

225
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Ніщо не завадить різдвяним крадикулам.

226
00:14:37,377 --> 00:14:41,882
Мила Білопухнаста наживо
з неочікуваного Зимового Дивокраю.

227
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Сніг штучний, як і все тут.

228
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
Насправді свято в місті все відчутніше.

229
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
Різдво офіційно повертається.

230
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
-Яка краса.
-Ми зробили це. Справді.

231
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Це гріє мені душу.

232
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Усе веселе і яскраве.

233
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
Наче в холодній печері моєї душі
запалили свічку.

234
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Якщо ви таке любите, бо я ні. Я не люблю.

235
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
Вона зараз вибухне!

236
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Ворожка правду казала!

237
00:15:26,426 --> 00:15:27,594
Справи кепські.

238
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Надто холодно!

239
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
На якусь мить здалося,
що знову буде свято.

240
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Але ця мить минула.

241
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Заморожений вихор виходить з-під контролю.

242
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Чи поглине він навколишнє життя?

243
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Цього не буде. Мабуть.

244
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
Якщо ти не викрутив
ручку на максимум. Вовчику?

245
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Десятка — це вдвічі більше свята.

246
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Що-що?

247
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
-Я…
-Я б тобі зараз…

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Я не хочу помирати!

249
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
Вихор охопить місто.

250
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
-Нема часу злитися.
-Я знайду час.

251
00:16:11,888 --> 00:16:17,769
Усе було добре, але ти мав
задалеко зайти, як завжди.

252
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Знаю, мені шкода. Просто…

253
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Крадіжка на Різдво —
найкращий час мого року.

254
00:16:25,569 --> 00:16:29,072
Я так мріяв про різдвяні крадикули,

255
00:16:29,156 --> 00:16:33,577
що ризикнув вами всіма,
але я зовсім цього не хотів.

256
00:16:36,913 --> 00:16:38,206
-Годі.
-Огидно.

257
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
Театральні сльози.

258
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Так, байдуже.

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,627
Зупинімо ту машину,

260
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
бо скасують не лише різдвяні крадикули.

261
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Мережко, хакнеш пристрій?

262
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Аякже. Як я сама не додумалася?

263
00:16:51,511 --> 00:16:53,430
Звісно, я його не хакну!

264
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Я не лишаю лазівок у техніці.

265
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
Треба висмикнути з розетки.

266
00:16:59,519 --> 00:17:00,896
Це ми і зробимо.

267
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Плавчелло!

268
00:17:22,501 --> 00:17:24,836
Прикрийте очі! Не дивіться!

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Якщо не Акуляк, то хто?

270
00:17:29,925 --> 00:17:31,009
Я знаю хто.

271
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Ситуація погіршилася.

272
00:17:44,147 --> 00:17:45,774
Ви це бачите?

273
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
Ні, не туди. Як…

274
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
Костюм інтуїтивно зрозумілий.

275
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Не змушуй його.

276
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Просто йди.

277
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Друзі, ми стали свідками
якогось різдвяного дива.

278
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Схоже, кіборг Санти намагається
врятувати місто!

279
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Я тримаю!

280
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
По черзі, друзі. Ставайте в чергу!

281
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Надувний Санта згорів,
але в місті є новий талісман Санти.

282
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Так, Робо-Клаус — величезний мех,
символ сімейних розваг.

283
00:19:54,569 --> 00:19:57,447
Моя пошана. Вони люблять твого Санту.

284
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
Аж занадто. Хай ідуть додому,

285
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
інакше ніяких нам крадикул.

286
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Під'єднала тебе до костюма.

287
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
Він не Скрудж. Можеш зіграти Санту?

288
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Хо-хо-хо. Веселих свят!

289
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Уже пізно, тому всі лягайте спати.

290
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Бо Санта наказує всім
святкувати завтра вдома,

291
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
а не на роботі охоронцями.

292
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Хо-хо-хо!

293
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Так. Я залишуся вдома заради тебе,
Робо-Клаусе. Пишайся мною.

294
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
Вдалося.

295
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Поганці врятували Різд…

296
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Не віриться, що після всього цього ми над…

297
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Ми надто хворі для різдвяних крадикул.

298
00:20:59,843 --> 00:21:01,803
Нова святкова традиція?

299
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
Ніяких традицій чи свят. Теж мені…

300
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Що це таке?

301
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
О ні. Гадаю, це подарунки.

302
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Для нас?

303
00:21:16,443 --> 00:21:20,071
Ми допомогли місту
й потрапили у список чемних.

304
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Мене зараз знудить.

305
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Який сором.

306
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Цей бородатий псих не тільки
вдерся в наше лігво,

307
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
а ще й дарує нам подарунки, а не вугілля!

308
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Стоп, це смердючий сир? Звідки він знав?

309
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Злочинці нас засміють.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Соромно людям в очі дивитися.

311
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Так не можна.

312
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Треба починати планувати.

313
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
На той рік пограбуємо Північний Полюс,

314
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
хай Санта знає:
місце поганців — між нечемних.

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,900
Так, поганці вкрали Різдво в нас самих,

316
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
а Санта вирішив, що ми ельфи.

317
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
До нового року й нечемних канікул

318
00:22:02,906 --> 00:22:06,785
усім добрим людям щасливих крадикул.

319
00:22:39,109 --> 00:22:42,362
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова