1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
"MỘT GIÁNG SINH RẤT XẤU XA"

2
00:00:28,112 --> 00:00:31,949
Hôm ý là trước Giáng sinh,
trước khi Kẻ Xấu trở nên tốt,

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,620
khi họ còn thăm dò
từng khu trong thành phố.

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Vần không? Có "hôm ý" không?

5
00:00:38,081 --> 00:00:42,877
Là thế này. Chuyện của bọn tôi
lấy bối cảnh hồi Kẻ Xấu còn xấu!

6
00:00:42,960 --> 00:00:46,506
Ở dịp tốt nhất năm,
khi có thể trộm nhiều nhất.

7
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Rồi. Mai là ngày gì nhỉ?

8
00:00:49,133 --> 00:00:53,596
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ của Kẻ Xấu.

9
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ của Kẻ Xấu!

10
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
Nghĩa là gì?

11
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Trong lúc mọi người thường ở nhà
với người thân…

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
Đây sẽ là thành phố ma!
Không bảo vệ hay cớm.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,363
- Thành phố này là sân khấu trộm cắp!
- Ta sẽ dọn sạch nó.

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,281
Tập tục của Kẻ Xấu đấy.

15
00:01:12,365 --> 00:01:17,453
Cũng như dành hôm trước để lên danh sách
mọi thứ ta sẽ trộm buổi sáng Giáng sinh.

16
00:01:17,537 --> 00:01:22,083
Tớ muốn trộm quán phô mai thúi.
Chả vì gì. Tớ còn chả thích.

17
00:01:23,209 --> 00:01:26,754
- Rồi, hơi thích!
- Phô mai Dan vào danh sách.

18
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
NGÂN HÀNG

19
00:01:32,802 --> 00:01:35,388
Ngân hàng Doanh nghiệp Thành phố.

20
00:01:36,139 --> 00:01:42,478
Ờ, đấy mới là chỗ ta đợi cả năm rồi. Quả
anh đào trên ly kem mứt tội phạm của ta.

21
00:01:42,562 --> 00:01:47,275
Sáng mai, nó và mọi thứ khác
ở thành phố này, sẽ là của ta.

22
00:01:47,942 --> 00:01:49,068
Có thế chứ!

23
00:01:51,362 --> 00:01:53,322
TIN ĐẶC BIỆT CÙNG TIFFANY FLUFFIT

24
00:01:53,406 --> 00:01:59,996
Tiffany Fluffit cùng giây phút ta đợi đây.
Ông Bóng yêu quý vừa xuất hiện lần đầu.

25
00:02:00,079 --> 00:02:05,418
Tôi nghĩ tôi thay lời cả thành phố
khi nói: "Cháu yêu ông, Ông Bóng!"

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
Ê, đường này chặn rồi!

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
Kẻ Xấu kìa!

28
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Nên nhanh đi, Sói.

29
00:02:25,229 --> 00:02:28,357
- Hình như ta vừa trộm Ông già.
- Ngon.

30
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
Kẻ Xấu trộm Ông Bóng kìa!

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,071
Cứu! Ai chặn chúng lại đi!

32
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
Rất không ổn rồi.

33
00:02:36,532 --> 00:02:41,204
Có phải quả bóng bay nổi tiếng
ai cũng mê một cách khó hiểu?

34
00:02:41,287 --> 00:02:44,665
Đâu, là bóng bay khổng lồ
hình Ông già khác.

35
00:02:45,166 --> 00:02:46,584
Nó chứ còn gì nữa!

36
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
- Mù rồi!
- Bỏ ra!

37
00:03:04,560 --> 00:03:07,563
- Ai tắt đèn đó?
- Như Ông già ôm tớ ấy.

38
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Chào Ông già!

39
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
Không phải Ông Bóng chứ!

40
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
NHỮNG KẺ XẤU XA: MỘT GIÁNG SINH RẤT XẤU XA

41
00:03:42,056 --> 00:03:46,269
Tiffany Fluffit trực tiếp
từ nơi có vụ tấn công thành phố tệ nhất

42
00:03:46,352 --> 00:03:48,938
kể từ khi xe máy điện ra đời.

43
00:03:49,021 --> 00:03:54,777
Ông Bóng yêu quý của ta đã bị phá hủy
bởi nhóm Kẻ Xấu cực kỳ khét tiếng.

44
00:03:54,860 --> 00:03:58,406
- Sáng nay thành phố đầy tang tóc.
- Tại sao?

45
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Thật sự đấy.
Đây là hành động phá bĩnh vô nghĩa.

46
00:04:02,243 --> 00:04:06,372
Mọi nỗ lực rửa cảnh kinh hoàng
chỉ làm nó đáng sợ hơn,

47
00:04:06,455 --> 00:04:11,669
làm tinh thần lễ hội giảm thêm. Thành phố
chưa từng ít giống đang Giáng sinh thế.

48
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
- Anh thấy sao?
- Thiếu Ông Bóng thì đâu còn là lễ.

49
00:04:15,715 --> 00:04:19,135
Ông ấy như bố tôi vậy.
Mai tôi khỏi ăn mừng.

50
00:04:19,218 --> 00:04:22,471
Chắc sẽ đi làm,
bảo vệ ngân hàng như thường

51
00:04:22,555 --> 00:04:27,893
và chú ý kỹ hơn để khỏi để ý
đến cảnh quái dị này. Sao tôi cứ nhìn nó?

52
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Bạn nghe từ đây đầu tiên nhé.
Giáng sinh bị hủy rồi.

53
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
Sao lại thế này.

54
00:04:33,774 --> 00:04:38,779
Mục đích của sáng Giáng sinh
là chả có ai để ngăn ta trộm tối đa!

55
00:04:38,863 --> 00:04:43,951
Mà… Ta định cướp ngân hàng!
Không được nữa vì một Ông già ngớ ngẩn?

56
00:04:44,618 --> 00:04:50,249
Rút lại mau. Ông già là anh hùng tội phạm
đáng tôn trọng theo mọi cách.

57
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Đột nhập vào nhiều nhà nhất
mà chưa từng bị bắt.

58
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Tất cả vô nghĩa rồi…

59
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Trừ khi, và nghe tớ đã nhé,

60
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
ta đặt đồng hồ lùi lại 24 tiếng, ngủ luôn,

61
00:05:01,344 --> 00:05:04,347
biết đâu lúc dậy, sẽ chưa có gì xảy ra.

62
00:05:04,430 --> 00:05:06,223
Nhỉ? Đi. Ngủ ngon.

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
Chỉ phá hủy bóng bay Ông già
là hủy Giáng sinh

64
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
thì ta chỉ cần làm lại nó là bùm!

65
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
Giáng sinh trở lại.

66
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Tiếng mọi vấn đề được xử lý đấy,

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,947
vì tớ làm một cái còn hay hơn rồi.

68
00:05:24,075 --> 00:05:25,910
Robo-Ông già!

69
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Dựng cực phẩm này
để trộm ngân hàng sáng mai.

70
00:05:29,872 --> 00:05:34,960
Định mai làm các cậu bất ngờ,
mà cứ gọi tớ là thiên tài đi. Xem nè.

71
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
Đúng là bất ngờ thật.

72
00:05:42,301 --> 00:05:47,264
Người thường sẽ quên bẵng bóng bay Ông già
khi thấy kỳ quan này.

73
00:05:47,348 --> 00:05:51,185
Nó thể hiện bản chất thật của Ông già.
Chả vui gì.

74
00:05:51,268 --> 00:05:54,980
Người máy này nên có tài xế lái.
Nào. Thử đi.

75
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Cái đấy… Thôi. Nhưng tớ cảm ơn.

76
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Và dù con này rất đỉnh,

77
00:05:59,944 --> 00:06:03,406
yếu tố vui vẻ của Ông già Noel vui vẻ

78
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
có khi là lý do
làm người không phải tội phạm mê.

79
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
Đừng nghe. Ông hoàn hảo.

80
00:06:08,702 --> 00:06:09,662
Nếu hợp lực,

81
00:06:09,745 --> 00:06:15,042
chắc chắn nhóm thiên tài tội phạm như ta
làm được bóng bay Ông già Noel ngớ ngẩn.

82
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
Tớ còn thấy hơi bị xúc phạm.

83
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
Râu ông ấy như xúc tu.

84
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
Tớ thấy tai tiếng!

85
00:06:29,473 --> 00:06:31,142
Mất chút thì giờ rồi.

86
00:06:31,225 --> 00:06:36,522
Phải tìm cách làm thành phố vui để kịp
cướp sáng Giáng sinh. Còn tầm 12 giờ.

87
00:06:36,605 --> 00:06:39,692
Nói đi, còn gì đúng "tinh thần lễ hội"?

88
00:06:39,775 --> 00:06:43,863
Cướp mọi thứ ta muốn
vì thường bảo vệ sẽ nghỉ hôm đấy.

89
00:06:43,946 --> 00:06:48,659
Năm nay, không. Họ đi làm,
phá cái hay duy nhất về Giáng sinh.

90
00:06:48,742 --> 00:06:52,997
Cái hay duy nhất?
Còn đám tội phạm Giáng sinh kinh điển?

91
00:06:53,080 --> 00:06:57,543
Grinch. Hans Gruper. Ebenezer Scrooge.

92
00:06:59,879 --> 00:07:03,632
Ông đó huyền thoại,
"quẩy" với ma, mặc váy ngủ!

93
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Thế mà câu chuyện đấy
chưa bao giờ được kể đúng.

94
00:07:07,720 --> 00:07:13,767
Nên tớ đề nghị ta tổ chức một sô
cho cả thành phố, với tớ làm Scrooge.

95
00:07:13,851 --> 00:07:19,982
Và mọi nhân vật khác. Mà thiếu Tim Tí hon
nghèo khổ, bất lương làm Scrooge buồn.

96
00:07:20,065 --> 00:07:24,778
Tớ sẽ mua vé sô đó. Nhưng ta phải làm
mọi trò vớ vẩn họ thích…

97
00:07:26,780 --> 00:07:32,828
Tớ thích nhất dịp lễ khi nhận cục than.
Nó làm tớ thấy tớ đang quyết định đúng.

98
00:07:32,912 --> 00:07:35,080
Danh sách Hư là huy hiệu danh dự.

99
00:07:35,164 --> 00:07:39,168
- Có lẽ ta tặng than đi.
- Piranha, cậu là thiên tài!

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- Thế á?
- Ta đóng Ông già.

101
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Tớ hỏi cho rõ nhé.
Cậu đang đề xuất ta cho đi thay vì lấy à?

102
00:07:47,009 --> 00:07:50,679
Nghĩ thế này đi.
Ta trộm quà ở tiệm bách hóa lớn

103
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
rồi đột nhập vào nhà và để lại.

104
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Nghe rất giống Robin Hood,
kẻ tốt bụng khét tiếng đấy.

105
00:07:58,395 --> 00:08:02,816
- Hắn tồi lắm. Làm tớ ghét quần bó.
- Ta làm việc tốt vì đại cục xấu thôi.

106
00:08:02,900 --> 00:08:06,695
Người ta có quà đợi sẵn,
Giáng sinh họ sẽ ở nhà,

107
00:08:06,779 --> 00:08:09,865
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ có thể sống lại.

108
00:08:09,949 --> 00:08:12,785
Ờ. Ta còn phải xử lý cái này nữa.

109
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Sau sự cố bóng bay,
đài phát thanh ngừng phát nhạc Giáng sinh

110
00:08:20,376 --> 00:08:25,339
và đang phát thay
một thứ gọi là "Giai điệu Chết chóc".

111
00:08:27,841 --> 00:08:33,430
Nó… chả giúp nâng tinh thần lễ hội.
Nếu ai vào được phòng thu âm để giúp,

112
00:08:33,514 --> 00:08:36,976
tớ có thể xâm nhập ăng-ten đài,
phát danh sách Ông già vui.

113
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
Ý hay đấy, Webs.

114
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Rồi, anh em.
Đi làm việc tốt để ta được xấu nào.

115
00:08:45,526 --> 00:08:49,822
Kế hoạch: Piranha giúp Webs
lên chỗ ăng-ten để xâm nhập.

116
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
Cá Mập xâm nhập đài phát thanh
và đánh lạc hướng DJ

117
00:08:53,158 --> 00:08:56,829
để cô ta không biết
Webs phủ sóng nhạc dịp lễ.

118
00:08:56,912 --> 00:09:02,835
Cuối cùng, Rắn và tớ trộm quà ở tạp hóa,
đột nhập, để quà bất ngờ vào nhà.

119
00:09:05,879 --> 00:09:11,719
Và đó là "No No No Noel" của Death Anchor.

120
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
Giai điệu kinh nhỉ?

121
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
Scrooge?

122
00:09:17,099 --> 00:09:21,562
Ông đến dạy tôi về ý nghĩa Giáng sinh
thì tôi mặc kệ nha.

123
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Đừng có bấm còi với
Ebenezer Scrooge đúng đắn, nhục nhã này.

124
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Tôi đâu làm với bọn bám đuôi.

125
00:09:29,945 --> 00:09:34,033
Tôi đâu bứt đuôi ai.
Trừ thằng phiền nhiễu Tim Tí hon.

126
00:09:35,242 --> 00:09:39,204
Sẽ dễ lắm.
Cậu chỉ việc đột nhập vào nhà rồi để lại.

127
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
Rồi. Làm cho xong nào.

128
00:09:48,088 --> 00:09:50,966
Chắc chắn tớ đã xong. Ta đi được rồi.

129
00:09:53,052 --> 00:09:55,679
Sao, chưa thấy múi bao giờ à?

130
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
Khạc ra.

131
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Mau.

132
00:10:03,812 --> 00:10:06,607
Tha đi. Cho đi, không cướp? Tởm quá!

133
00:10:07,107 --> 00:10:09,693
Để tớ làm. Nhìn mà học tập.

134
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Thấy chưa?

135
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Dễ ợt.

136
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- Thế gì kia?
- Gì là gì?

137
00:10:25,292 --> 00:10:29,338
Chuẩn bị "đăng xuất" đi,
vì tôi muốn đánh nhau lắm.

138
00:10:29,421 --> 00:10:34,051
Ông giống con cá mập
trong băng nhóm đã phá hủy Ông Bóng lắm.

139
00:10:34,134 --> 00:10:39,223
Tôi á? Đâu, tôi là Scrooge mà.
Thấy không? Tóc mai sườn cừu này.

140
00:10:47,314 --> 00:10:52,611
- Cá Mập, sao cậu cắt sóng đài?
- Không phải tớ. À, tớ. Mà tại cô ta.

141
00:10:52,695 --> 00:10:58,826
Kênh cảnh sát bàn loạn lên. Phải lấp
khoảng chết kẻo họ biết ta định làm gì.

142
00:10:58,909 --> 00:11:04,998
Tớ thích cái này nhất đó và có chuẩn bị
tài liệu rồi, nhưng ở đây tớ hơi bận.

143
00:11:05,499 --> 00:11:09,211
- Kết nối tớ vào, Webs.
- Cậu á? Ý tớ là, cậu á?

144
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Kết nối tớ vào.

145
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
Giáng sinh này
Chuông sẽ đồng loạt reo

146
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Và trang sức sẽ lấp lánh
Vì tôi

147
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
Giáng sinh này, tôi sẽ trộm cắp
Rồi bạn xem

148
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Giáng sinh mà

149
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
Chúc tôi Giáng sinh an lành

150
00:11:56,800 --> 00:12:00,137
Giáng sinh không bị hủy nữa ư?
Sau khúc ca mừng bất ngờ,

151
00:12:00,220 --> 00:12:04,475
việc Ông già Noel Bí mật để quà
ở thành phố, tinh thần lễ hội lại lên.

152
00:12:04,558 --> 00:12:09,980
Đã đủ để lấp đầy lỗ hổng bằng Ông Bóng
trong lòng ta? Theo dõi để biết.

153
00:12:10,522 --> 00:12:12,149
Khá lắm, Vây Cánh.

154
00:12:13,567 --> 00:12:18,572
Đủ chưa? Mai họ phải ở nhà ăn mừng,
ta mới trộm cả thành phố được.

155
00:12:18,655 --> 00:12:24,203
Sói, khuya rồi. Ta làm hết sức rồi.
Không phải năm nay, luôn có năm sau.

156
00:12:24,286 --> 00:12:29,833
Không, ta cần cái gì đấy lớn
để thúc đẩy vượt bậc tinh thần lễ hội.

157
00:12:29,917 --> 00:12:33,378
Cậu thôi gợi ý đi được rồi, Sói.

158
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Để tớ làm.

159
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Tớ biểu diễn
sô giới thiệu làng Giáng sinh một cá mập.

160
00:12:38,967 --> 00:12:44,431
Không rõ tìm đâu ra 20 tấn tuyết giả,
mà tớ là dân chuyên, sẽ có cách.

161
00:12:44,515 --> 00:12:50,229
Cá Mập, đúng. Tuyết rơi là có ngay
tinh thần lễ hội. Không gì ngăn nổi ta.

162
00:12:50,312 --> 00:12:54,483
Mãi cũng có cơ hội xâm nhập khí quyển.
Tớ có ứng dụng.

163
00:12:54,566 --> 00:12:57,069
Kèm chút ngập lụt cũng được nhỉ?

164
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Hoặc chỉ cần trộm máy làm tuyết
ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

165
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Cậu có lái ta cũng không đến kịp.

166
00:13:04,159 --> 00:13:05,285
Kia thì sao?

167
00:13:07,621 --> 00:13:10,624
Ta dùng máy làm đá bào để làm tuyết.

168
00:13:10,707 --> 00:13:14,253
Không hay bằng đổi thời tiết
bằng quản trị bức xạ khí quyển

169
00:13:14,336 --> 00:13:16,672
nhưng tớ nghĩ tớ làm được đó.

170
00:13:25,889 --> 00:13:30,143
Cảm ơn. Tôi quay cuồng.
Đầu tiên Giáng sinh bị hủy.

171
00:13:30,227 --> 00:13:33,856
Giờ có khi nó lại có lại.
Tôi phải mua lại hết.

172
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Ông muốn lấy vị gì ạ?

173
00:13:35,983 --> 00:13:41,780
Phiền cậu tả chi tiết cho tôi còn tôi
ngắt lời bằng câu hỏi không cần thiết.

174
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
Bạc hà tầm gửi
giống tên lửa hay ngón chân?

175
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Giống bạc hà thôi ạ.

176
00:13:55,043 --> 00:13:57,963
Giao tiếp bằng mắt với tôi suốt đi.

177
00:13:58,046 --> 00:14:03,135
Từ từ, tôi yêu cầu sự tin cậy từ
mọi nhà cung cấp đồ ăn đông lạnh.

178
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Tớ ra hiệu thì vặn nút xoay.
Mức năm là được rồi.

179
00:14:12,019 --> 00:14:14,313
Sẵn sàng rồi, Sói. Vặn đi.

180
00:14:17,149 --> 00:14:21,153
Sẽ không gì cản được
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ này nữa.

181
00:14:37,419 --> 00:14:42,007
Tiffany Fluffit trực tiếp từ nơi
vừa có Xứ sở thần tiên Mùa đông bất ngờ.

182
00:14:42,090 --> 00:14:47,679
Có thể là giả, mà thành phố này là thế!
Nó chưa từng giống nghỉ lễ vậy.

183
00:14:47,763 --> 00:14:50,307
Giáng sinh đã chính thức trở lại.

184
00:14:54,144 --> 00:14:57,314
- Đẹp quá.
- Ta làm được rồi. Thật sự.

185
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Tớ thấy ấm hết cả lòng.

186
00:14:59,650 --> 00:15:05,030
Vui vẻ, tươi sáng quá. Như ai thắp nến
nơi hang lạnh trong tim tớ vậy.

187
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Nếu mấy cậu thích, tớ thì không. Tớ ghét.

188
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
Nó sắp nổ đấy!

189
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
Không ổn rồi.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Rét quá!

191
00:15:39,731 --> 00:15:45,028
Một giây phút ngắn ngủi, tưởng như
kỳ nghỉ đã trở lại. Mà nó qua rồi.

192
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Một xoáy đông đá
quay tít mù ở khu trung tâm.

193
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Nó có hút hết sự sống xung quanh?

194
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Không có chuyện đấy đâu. Chắc thế.

195
00:15:56,665 --> 00:16:03,171
- Miễn là cậu không vặn nút hết cỡ. Sói…
- Nấc mười sẽ gấp đôi tinh thần lễ hội mà?

196
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
Cậu làm gì?

197
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
- Tớ…
- May vây tớ đóng băng.

198
00:16:05,966 --> 00:16:09,302
- Tớ quá tài để chết!
- Xoáy kia sắp hút thành phố.

199
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
- Đâu có thì giờ cáu tớ.
- Tớ có.

200
00:16:11,638 --> 00:16:17,769
Tất cả đang ổn, nhưng cậu lại phải
đẩy mọi thứ đi quá xa như mọi khi.

201
00:16:18,979 --> 00:16:21,189
Tớ biết, xin lỗi. Chỉ là…

202
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
Ăn trộm với các cậu cả sáng Giáng sinh
là điểm nhấn trong năm.

203
00:16:25,569 --> 00:16:29,031
Tớ quá mải đảm bảo
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ sẽ diễn ra

204
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
mà làm các cậu gặp nguy hiểm,
tớ không muốn thế tí nào.

205
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
- Vớ vẩn.
- Tởm.

206
00:16:38,248 --> 00:16:39,708
Nước mắt cá sấu.

207
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Sao cũng được.

208
00:16:41,084 --> 00:16:45,881
Nên ngăn cái máy kẻo
không chỉ Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ bị hủy.

209
00:16:45,964 --> 00:16:51,386
- Webs, xâm nhập thiết bị của cậu đi?
- Được. Sao tớ không nghĩ ra nhỉ?

210
00:16:51,470 --> 00:16:55,891
Dĩ nhiên tớ chịu!
Nghĩ tớ để công nghệ có lỗ hổng an ninh?

211
00:16:55,974 --> 00:16:58,477
Muốn ngăn nó chỉ có rút phích.

212
00:16:59,311 --> 00:17:00,479
Ta sẽ làm thế.

213
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Vây Cánh!

214
00:17:22,542 --> 00:17:24,836
Bịt mắt vào! Đừng nhìn tớ!

215
00:17:26,880 --> 00:17:29,424
Cá Mập không đủ khỏe thì ai đủ?

216
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Tớ biết đấy.

217
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
Tình hình tệ hơn rồi.

218
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
GIÁNG SINH TẬN THẾ

219
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
Bạn thấy không?

220
00:17:49,736 --> 00:17:54,741
- Không phải đằng đấy. Kia.
- Bình tĩnh. Người máy có trực quan.

221
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Đừng ép nó.

222
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Cứ đi đi.

223
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
Ôi, ta đang chứng kiến
một phép màu Giáng sinh.

224
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Người máy Ông già
có vẻ đang cố cứu thành phố!

225
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Có tớ đây!

226
00:19:30,420 --> 00:19:33,215
Từng người một. Vui lòng xếp hàng ạ.

227
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
Ông già Bong bóng có thể đã bốc cháy,
mà thành phố đã có linh vật Ông già mới.

228
00:19:47,562 --> 00:19:52,984
Robo-Ông già là người máy cơ khí lớn
tượng trưng cho niềm vui gia đình.

229
00:19:54,486 --> 00:19:57,364
Giỏi á, Webs. Họ mê Ông già Noel này.

230
00:19:57,447 --> 00:20:02,702
Có khi quá mê. Họ phải về mới thực hiện
Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ được.

231
00:20:13,838 --> 00:20:16,091
Tớ nối bộ liên lạc vào người máy rồi.

232
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
Nó chả phải Scrooge.
Mà… cậu đóng Ông già đi?

233
00:20:19,678 --> 00:20:22,639
Hô hô hô. Nghỉ lễ vui vẻ!

234
00:20:22,722 --> 00:20:26,643
Khuya rồi nên tất cả về ngủ đi.

235
00:20:26,726 --> 00:20:32,107
Vì Ông già Noel yêu cầu ngày mai
tất cả phải ở nhà đón lễ,

236
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
đừng làm việc bảo vệ an ninh.

237
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
Hô hô hô!

238
00:20:35,568 --> 00:20:40,240
Cháu sẽ làm, ở nhà vì ông, Robo-Ông già.
Tự hào về cháu nha.

239
00:20:40,865 --> 00:20:41,700
Được rồi.

240
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Kẻ Xấu đã cứu Giáng…

241
00:20:51,501 --> 00:20:54,838
Không ngờ sau ngần ấy chuyện,
ta lại quá ốm…

242
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
Ta quá ốm để làm Vụ trộm đỉnh cao Dịp lễ.

243
00:20:59,301 --> 00:21:01,761
Hay là truyền thống lễ mới đi?

244
00:21:01,845 --> 00:21:05,598
Không truyền thống
hay lễ lạt gì nữa. Phá bĩnh…

245
00:21:09,019 --> 00:21:11,062
Cái gì kia?

246
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Không. Hình như là quà đấy.

247
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Cho ta á?

248
00:21:16,443 --> 00:21:22,157
Ta làm quá nhiều việc tốt nên vào
Danh sách Ngoan của Ông già. Choáng mất.

249
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Xấu hổ quá.

250
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Lão lập dị râu ria
không chỉ cả gan đột nhập vào hang của ta,

251
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
ông ấy còn tặng ta quà, không phải than!

252
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Từ từ, phô mai thúi à? Sao ông ấy biết?

253
00:21:36,463 --> 00:21:42,135
Ta sẽ là trò cười của cộng đồng tội phạm.
Tớ không chường mặt ra được nữa.

254
00:21:42,218 --> 00:21:45,638
Không thế được.
Phải dần lên kế hoạch ngay.

255
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Năm sau ta sẽ cướp Bắc Cực

256
00:21:48,266 --> 00:21:51,728
và cho Ông già thấy Kẻ Xấu ở Danh sách Hư.

257
00:21:53,229 --> 00:21:59,527
Đó, Kẻ Xấu tự cướp Giáng sinh của mình,
còn Ông già coi bọn tôi là quỷ lùn ngoan.

258
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Từ giờ đến năm sau, khi bọn tôi hết ngoan,

259
00:22:02,947 --> 00:22:06,785
chúc trộm cắp vui vẻ,
chúc an vui trộm cắp.

260
00:22:40,402 --> 00:22:42,320
Biên dịch: Joy Ng