1
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
"UNA NAVIDAD MUY MALA"

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,858
[música navideña]

3
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
[gritan y ríen]

4
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
[Lobo] Érase la víspera de Navidad,

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,158
antes de que los tipos malos
hicieran lo bueno,

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,620
cuando por toda la ciudad
ellos estaban buscando lo ajeno.

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
¿Eso rimó? ¿'Érase' es una palabra?

8
00:00:38,081 --> 00:00:39,582
Miren, esta es la cosa.

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,877
La historia empieza cuando los tipos malos
aún eran malos, ¿okey?

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,506
Y en la mejor época del año
cuando se pueden hacer los mejores robos.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Okey, chicos, ¿qué día es mañana?

12
00:00:49,133 --> 00:00:54,430
El robo espectacular de Navidad
de los tipos malos. [ríe]

13
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
[los dos] ¡El robo espectacular
de Navidad de los tipos malos!

14
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
¿Y qué quiere decir?

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Que la gente normal se queda en casa
con sus seres queridos o lo que sea.

16
00:01:02,313 --> 00:01:04,440
Este lugar se convierte
en un pueblo fantasma.

17
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Sin guardias, sin alboroto.

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
La ciudad será nuestro escenario del robo.

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
Y claro que vamos a limpiarla.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,448
Es una tradición de los tipos malos.

21
00:01:12,532 --> 00:01:15,159
Y también lo es pasar la víspera
elaborando una lista

22
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
de lo que vamos a robar
la mañana de Navidad.

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,206
Oh, quiero robar ese lugar
del queso apestoso.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,083
Sin motivo. Ni siquiera me gusta.

25
00:01:22,708 --> 00:01:26,170
- Okey, me gusta un poquito.
- Quesitos Dan está en la lista.

26
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANCO

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,055
El banco corporativo de la ciudad.

28
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Oh, sí, es lo que hemos esperado
todo el año.

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,520
Va a ser la cereza
de nuestro pastel criminal.

30
00:01:42,603 --> 00:01:46,691
Para mañana, eso y todo lo demás
en esta ciudad será nuestro.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
- [ríen]
- [Lobo] Hasta me di miedo.

32
00:01:50,194 --> 00:01:51,362
[música de noticiero]

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
INFORME ESPECIAL DE TIFFANY CHISMERA

34
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Tiffany Chismera con el momento
que hemos estado esperando.

35
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
El querido Gran Santa acaba de hacer
su primera aparición.

36
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Creo que hablo por toda la ciudad
cuando digo:

37
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
¡te amo, Gran Santa!

38
00:02:05,501 --> 00:02:07,461
[hombre] ¡Oigan, la calle está cerrada!

39
00:02:07,545 --> 00:02:09,213
¡Son los tipos malos!

40
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
Será mejor que aceleres, Lobín.

41
00:02:13,217 --> 00:02:15,219
[música de acción]

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,183
- [grita]
- ¿Eh?

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
Creo que nos robamos a Santa.

44
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Cool.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,444
¡Los tipos malos
se están robando al Gran Santa!

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,280
¡Ayuda! ¡Que alguien los detenga!

47
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
[Lobo] Esto no está bien.

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Este no es el famoso globo

49
00:02:38,034 --> 00:02:41,537
al que todo el mundo está extrañamente
apegado emocionalmente, ¿verdad?

50
00:02:41,621 --> 00:02:44,665
No, no, este es un globo diferente
en forma de Santa.

51
00:02:45,166 --> 00:02:46,292
Claro que lo es.

52
00:02:46,918 --> 00:02:48,169
[gruñe]

53
00:02:51,714 --> 00:02:54,091
¡Oh! Oh. ¡Oh!

54
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
[gritan]

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,477
No veo. ¡Quítamelo de encima!

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,521
- [Piraña] ¿Quién apagó las luces?
- [Tiburón] Le toqué el ojo a Santa.

57
00:03:13,903 --> 00:03:15,905
[Lobo ríe] ¡Nos vemos, Santa!

58
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
- [gritos y llantos]
- ¡Ay, no!

59
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
[música animada]

60
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
LOS TIPOS MALOS: UNA NAVIDAD MUY MALA

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
[música de noticiero]

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,973
INFORME ESPECIAL DE TIFFANY CHISMERA

63
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
Tiffany Chismera informando en vivo

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,477
desde la escena del peor ataque
en esta ciudad

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
desde la introducción
de los patines eléctricos.

66
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
Nuestro querido Gran Santa
ha sido destruido

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
por los infames, los notorios tipos malos.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,779
La ciudad está de luto esta mañana.

69
00:03:56,862 --> 00:03:58,406
[llora] ¡Dime por qué!

70
00:03:58,489 --> 00:03:59,782
Sí, ¿por qué?

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Es un acto sin sentido de anti-Navidad.

72
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Todos los intentos de lavar la abominación
solo la han hecho más aterradora,

73
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
disminuyendo aún más el espíritu navideño.

74
00:04:08,708 --> 00:04:11,669
Nunca se ha sentido
una Navidad tan triste en la ciudad.

75
00:04:11,752 --> 00:04:12,795
Señor, ¿su opinión?

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,548
Esto ya no es Navidad sin el gran Santa.
[solloza]

77
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Él era como un padre para mí.

78
00:04:17,383 --> 00:04:19,135
Ya no celebraré mañana.

79
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Tal vez solo vaya a trabajar,
vigile el banco como cualquier día,

80
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
y esté muy atento
para no pensar en esta monstruosidad.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
¡No sé por qué lo sigo mirando!

82
00:04:27,977 --> 00:04:32,315
Lo escucharon aquí primero.
La Navidad se ha cancelado.

83
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
Esto no puede ser.

84
00:04:33,899 --> 00:04:35,818
¡El objetivo de la mañana de Navidad

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,738
es que nadie esté cerca
para detenernos del robo máximo!

86
00:04:38,821 --> 00:04:41,574
Pero… pero íbamos a robar el banco.

87
00:04:41,657 --> 00:04:43,951
¿Ahora no podemos
por culpa de un tonto Santa?

88
00:04:44,035 --> 00:04:46,287
¡Uh! Oye, no escupas veneno.

89
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
Santa es un héroe criminal
que merece nuestro respeto

90
00:04:48,789 --> 00:04:50,249
en forma de globo o de otra forma.

91
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Ha irrumpido en más casas que nadie
y nunca lo han atrapado.

92
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
¿Cuál es el punto de cualquier cosa?

93
00:04:55,588 --> 00:04:57,757
Salvo que… Y pónganme atención.

94
00:04:57,840 --> 00:05:01,302
Si retrasamos los relojes 24 horas
y vamos a dormir ahora mismo,

95
00:05:01,385 --> 00:05:04,805
tal vez cuando despertemos
nada de esto habrá sucedido, ¿sí?

96
00:05:04,889 --> 00:05:06,223
Vamos. Ya me dormí. [ronca]

97
00:05:06,307 --> 00:05:09,894
Si destruir el globo de Santa era
lo que faltaba para cancelar la Navidad,

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
entonces, todo lo que tenemos que hacer
es recrearlo

99
00:05:12,646 --> 00:05:16,317
- y ¡bum! Volverá la Navidad.
- [imita una sirena]

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,070
Así suenan nuestros problemas
siendo resueltos

101
00:05:19,153 --> 00:05:22,198
porque ya hice algo mucho mejor.

102
00:05:22,281 --> 00:05:23,991
[música triunfal]

103
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
[Redes] ¡Robo-Claus! [ríe]

104
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Construí este tipo malo
para el robo en la mañana de Navidad.

105
00:05:29,955 --> 00:05:34,043
Iba a sorprenderlos a todos mañana,
pero pueden llamarme genio ahora.

106
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Observen.

107
00:05:36,921 --> 00:05:38,172
[gritan]

108
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
Eh… Es sorprendente, sin duda.

109
00:05:42,802 --> 00:05:45,596
La gente normal se olvidará
de su precioso globo de Santa

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
una vez que miren esta belleza.

111
00:05:47,348 --> 00:05:49,266
Captura la naturaleza de Santa.

112
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Él ya no será nada alegre.

113
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
El traje debe ser operado
por un conductor.

114
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Vamos, Lobín, inténtalo.

115
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Oh. Es que… Estoy bien, pero gracias.

116
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Y por grande que sea esto,

117
00:05:59,944 --> 00:06:03,239
el componente alegre del viejo Santa Claus

118
00:06:03,322 --> 00:06:06,450
tal vez sea porque a la gente no criminal
le gusta mucho.

119
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
[susurra] No lo escuches. Eres perfecto.

120
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
Si trabajamos juntos,

121
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
seguro un grupo de genios criminales
como nosotros

122
00:06:12,706 --> 00:06:14,667
puede hacer
un ridículo globo de Santa Claus.

123
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
[música suave]

124
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
Esto que hicimos me ofende.

125
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
[Piraña] Su barba parece un tentáculo.

126
00:06:27,388 --> 00:06:28,597
Esto me escandaliza.

127
00:06:29,432 --> 00:06:31,058
Okey, fue una mala idea,

128
00:06:31,142 --> 00:06:33,394
pero habrá que buscar otra manera
de animar la ciudad

129
00:06:33,477 --> 00:06:36,605
para robar la mañana de Navidad,
lo cual será en unas 12 horas.

130
00:06:36,689 --> 00:06:39,650
Así que déjenmelo a mí.
¿Qué provoca el espíritu navideño?

131
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
Robar lo que queramos

132
00:06:41,026 --> 00:06:43,863
porque normalmente los guardias
se toman el día libre.

133
00:06:43,946 --> 00:06:45,698
Pero no, no este año.

134
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Estarán trabajando,
arruinando lo único bueno de la Navidad.

135
00:06:48,826 --> 00:06:50,202
¿Lo único bueno?

136
00:06:50,286 --> 00:06:52,997
¿Qué pasa con todos
los criminales navideños clásicos?

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
¿El Grinch? ¿Hans Gruber?

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
Ebenezer Scrooge.

139
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
[Piraña y Serpiente] Oh.

140
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
Este tipo es una leyenda.

141
00:07:01,213 --> 00:07:03,632
Festeja con fantasmas
y siempre lleva una pijama.

142
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Y además, nunca han contado
su historia adecuadamente.

143
00:07:07,720 --> 00:07:11,765
Así que yo propongo que demos un show
para toda la ciudad,

144
00:07:11,849 --> 00:07:13,684
conmigo como Scrooge,

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,269
y los demás personajes.

146
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
Pero sin el llorón, nefasto y tonto de Tim

147
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
reformando a Scrooge.

148
00:07:19,899 --> 00:07:21,317
Y yo quisiera ver ese show,

149
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
pero tenemos que apegarnos
a las cosas horribles que a la… [grita]

150
00:07:26,489 --> 00:07:29,742
Ay, mi parte favorita de la Navidad
es recibir un trozo de carbón.

151
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Eso me hace sentir
que estoy tomando buenas decisiones.

152
00:07:32,912 --> 00:07:35,039
Estar en la lista de los malos
es un honor.

153
00:07:35,122 --> 00:07:37,166
Tal vez podamos darles carbón a todos.

154
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Piraña, ¡eres un genio!

155
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
- ¿De veras?
- Todos seremos Santa.

156
00:07:41,962 --> 00:07:43,464
No, no, no. Aclaremos esto.

157
00:07:43,547 --> 00:07:46,926
¿Estás sugiriendo que demos
en vez de robar?

158
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Piénsalo de esta forma.

159
00:07:48,260 --> 00:07:50,554
Robaremos los regalos
de los grandes almacenes

160
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
y luego irrumpiremos en las casas
para dejarlos.

161
00:07:53,516 --> 00:07:55,768
Eso me suena a un tal Robin Hood,

162
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
quien es famoso por ser bueno.

163
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Ah, ese tipo es el peor.
Robó mi calcetín navideño.

164
00:08:01,232 --> 00:08:02,900
Haremos el bien por un mal mayor.

165
00:08:02,983 --> 00:08:06,820
Si la gente tiene regalos esperándolos,
se quedarán en casa la mañana de Navidad,

166
00:08:06,904 --> 00:08:09,573
y nuestro robo espectacular
va a ser posible.

167
00:08:09,657 --> 00:08:12,785
Ah, sí.
También tenemos que lidiar con esto.

168
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
[rock pesado]

169
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
[grita] Después del incidente del globo,

170
00:08:17,748 --> 00:08:20,709
la estación
dejó de reproducir música navideña,

171
00:08:20,793 --> 00:08:25,339
¡y está transmitiendo algo llamado
"música triste" en su lugar!

172
00:08:25,839 --> 00:08:27,091
[los dos] ¿Eh?

173
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
- [música se detiene]
- Lo cual no ayuda al espíritu navideño.

174
00:08:30,761 --> 00:08:32,680
Si alguien puede ir
al estudio de grabación,

175
00:08:32,763 --> 00:08:36,976
podría hackear la antena de la estación
y transmitir mi música de Santa.

176
00:08:37,059 --> 00:08:38,602
Buena idea, Redes.

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,854
Muy bien, chicos, vamos a hacer algo bueno

178
00:08:40,938 --> 00:08:42,523
para poder ser malos.

179
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[música de intriga]

180
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
Este es el plan.

181
00:08:46,485 --> 00:08:49,822
Piraña ayudará a Redes
a llegar a la antena para hackearla.

182
00:08:49,905 --> 00:08:53,409
Tiburón se infiltrará en la estación
y distraerá a la locutora

183
00:08:53,492 --> 00:08:56,203
para que no se dé cuenta
de que Redes se apodera de la transmisión

184
00:08:56,287 --> 00:08:57,329
con música navideña.

185
00:08:57,413 --> 00:09:00,416
Finalmente, Serpiente y yo
robaremos regalos de los grandes almacenes

186
00:09:00,499 --> 00:09:02,835
para luego irrumpir
y dejarlos en casa sin aviso.

187
00:09:05,296 --> 00:09:09,800
- [rock pesado]
- Sí, eso fue "No, no, no, Noel"

188
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
de Ancla Mortal.

189
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
Antinavideño, ¿no lo creen? [ríe]

190
00:09:15,139 --> 00:09:16,265
¿Scrooge?

191
00:09:16,348 --> 00:09:20,519
Eh… Mira, amigo, si viniste a enseñarme
el significado de la Navidad,

192
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
no me interesa.

193
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
- [bocina]
- ¡Oh!

194
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
No te atrevas a darle la espalda
al honorable Ebenezer Scrooge.

195
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Amigo, no acostumbro a tener compañeros.

196
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
Yo tampoco los tengo.

197
00:09:31,572 --> 00:09:34,199
Mucho menos
a ese mocoso molesto llamado Tim.

198
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
- [música de intriga]
- Esto será fácil.

199
00:09:36,493 --> 00:09:38,996
Solo tienes que irrumpir
en la casa y salir.

200
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
[sisea] Bien.

201
00:09:40,873 --> 00:09:42,750
Es hora de terminar con esto.

202
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
Bueno, eso fue pan comido.
¿Podemos irnos ya?

203
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
¿Qué? ¿Nunca habías visto mi abdomen?

204
00:09:56,180 --> 00:09:57,723
- Escúpelo.
- [sisea]

205
00:10:00,476 --> 00:10:01,310
Y el otro.

206
00:10:03,771 --> 00:10:06,440
¿Ahora qué?
Regalar y no robar no es natural.

207
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
[suspira] Yo lo haré.

208
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
Mira y aprende.

209
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
¿Ves?

210
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
[sisea]

211
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Pan comido.

212
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- ¿Y eso que traes ahí?
- ¿Qué cosa?

213
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Ah…

214
00:10:25,334 --> 00:10:27,086
¡Prepárate para despedirte!

215
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
Tengo ganas de pelear.

216
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
Y, oye, te pareces mucho a ese tiburón
de la pandilla que robó el Gran Santa.

217
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
¿Yo? No.

218
00:10:35,719 --> 00:10:39,223
[carraspea] Soy Scrooge. ¿Ves? Patillas.

219
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- ¡Uh!
- [grita]

220
00:10:43,686 --> 00:10:44,853
- [pitido]
- ¡Ah!

221
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Tiburón, cortaste la señal de la estación.

222
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
¡Ay! No fui yo.
Bueno, sí fui yo. ¡Ella me obligó!

223
00:10:52,653 --> 00:10:55,406
El canal de la Policía está lleno
de charlas sobre el corte.

224
00:10:55,489 --> 00:10:58,867
Tienes que llenar el espacio vacío
antes de que descubran lo que hacemos.

225
00:10:58,951 --> 00:11:00,661
Nada me encantaría más.

226
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Y sí, tengo material preparado,
pero estoy algo ocupado aquí.

227
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
- [llora]
- [Piraña] Conéctame, Redes.

228
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
¿Tú? ¿En serio? ¿Tú?

229
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Conéc… ta… me.

230
00:11:13,632 --> 00:11:15,884
[música navideña]

231
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
♪ Escuchen, las campanas suenan. ♪

232
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
♪ Y las joyas llegan a mí. ♪

233
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
♪ La Navidad robaremos por fin. ♪

234
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
♪ Grandiosa ♪

235
00:11:36,530 --> 00:11:42,327
♪ Navidad para mí. ♪

236
00:11:47,708 --> 00:11:49,710
[respira agitadamente]

237
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
¿La Navidad no está cancelada?

238
00:11:58,719 --> 00:12:00,304
Después de los villancicos inesperados

239
00:12:00,387 --> 00:12:03,182
y unos Santa secretos
que dejan regalos por toda la ciudad,

240
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
la Navidad volvió.

241
00:12:04,516 --> 00:12:08,812
¿Alcanzará para llenar el vacío del tamaño
del Gran Santa en nuestros corazones?

242
00:12:08,896 --> 00:12:10,481
Estén atentos en este canal.

243
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
¡Qué bonito, hermano aleta!

244
00:12:12,608 --> 00:12:14,485
- [ríen]
- ¿Y si no fuera suficiente?

245
00:12:14,568 --> 00:12:17,404
Si la gente no se queda en casa
para celebrar mañana,

246
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
- no podremos robar la ciudad.
- Lobín, ya es tarde. Mira.

247
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
Hicimos lo que pudimos.
Si no es este año, siempre habrá otros.

248
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
No, yo… Solo necesitamos algo grande

249
00:12:27,331 --> 00:12:29,875
para llevar
el espíritu navideño al límite.

250
00:12:29,958 --> 00:12:33,378
Ay, ya deja
de lanzarme indirectas, Lobito.

251
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Yo lo haré.

252
00:12:34,755 --> 00:12:38,884
Sin problemas realizaré mi show
de villanos navideños de un tiburón.

253
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
No sé de dónde voy a sacar
20 toneladas de nieve falsa,

254
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
pero soy un profesional, bebé,
encontraré la manera.

255
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Tiburón, ¡bien dicho!

256
00:12:45,808 --> 00:12:48,560
Si tuviéramos nieve,
el espíritu navideño sería innegable.

257
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Nadie podría detenernos.

258
00:12:50,312 --> 00:12:53,190
¡Sí! Una oportunidad
para hackear la atmósfera.

259
00:12:53,273 --> 00:12:54,817
Tengo una aplicación para eso.

260
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
Nos vendría bien una inundación colateral.

261
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
O solo robamos la máquina de nieve
en la estación de esquí.

262
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
Aunque tú conduzcas,
no podríamos regresar a tiempo.

263
00:13:04,159 --> 00:13:05,786
[Serpiente] ¿Funcionará eso?

264
00:13:07,538 --> 00:13:10,499
Pues, usamos la máquina de hielo
para hacer nieve.

265
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
No tan emocionante
como alterar el clima de la tierra

266
00:13:13,001 --> 00:13:16,672
con ingeniería atmosférica,
pero puedo hacerla funcionar.

267
00:13:17,256 --> 00:13:18,590
[música de intriga]

268
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Oh, gracias, gracias.

269
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Estoy confundido.
Primero, cancelan la Navidad.

270
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
Ahora, tal vez ya regresó,
así que vuelvo a comprar todo.

271
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
¿Y qué sabor quiere que le sirva?

272
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Uy, por favor,
descríbelos con gran detalle,

273
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
mientras interrumpo
con preguntas innecesarias.

274
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
[Tiburón] Mmm.

275
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
¿El muérdago de menta
sabe más a menta o a muérdago?

276
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Pues, solo sabe a menta.

277
00:13:55,002 --> 00:13:58,088
¡Por favor, mantén contacto visual
conmigo en todo momento!

278
00:13:58,171 --> 00:13:59,214
Oh, espera.

279
00:13:59,298 --> 00:14:03,135
Bueno, requiero seguridad de todos
mis proveedores de delicias congeladas.

280
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Cuando te dé la señal, gira la perilla.
Solo al nivel cinco.

281
00:14:08,932 --> 00:14:10,058
[gruñe]

282
00:14:12,019 --> 00:14:14,396
Todo listo, Lobín. Enciéndela.

283
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
Nada se interpondrá en el camino
de nuestro robo espectacular de Navidad.

284
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
¿Mmm? ¿Eh?

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,042
- [música navideña]
- [celebran]

286
00:14:37,294 --> 00:14:39,796
Tiffany Chismera reportando en vivo
desde la escena

287
00:14:39,880 --> 00:14:42,007
de un inesperado país
de las maravillas invernales.

288
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Puede que no sea real,
pero ¿qué es real aquí?

289
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
De hecho, nunca se ha sentido más
como la Navidad en la ciudad.

290
00:14:47,679 --> 00:14:50,307
¡La Navidad está oficialmente de vuelta!

291
00:14:53,060 --> 00:14:54,061
[hombre] ¡Toma eso!

292
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
¡Es hermosísimo!

293
00:14:55,896 --> 00:14:57,314
Lo logramos, lo hicimos.

294
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Me hace sentir cálido por dentro.

295
00:14:59,650 --> 00:15:01,944
Tan alegre y positivo

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
como si alguien encendiera una vela
en la fría caverna de mi corazón.

297
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
¿Eh? Si les gustan esas cosas,
claro, porque a mí no. Jamás.

298
00:15:18,961 --> 00:15:21,004
¡Va a explotar!

299
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
[gritos]

300
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
[música de tensión]

301
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Esto no está bien.

302
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
¡Hace mucho frío!

303
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
Por un breve momento, parecía
que la Navidad había vuelto,

304
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
pero ese momento se acabó.

305
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Un tornado congelado está girando
fuera de control en el centro.

306
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
¿Succionará todo lo que encuentre
en su camino?

307
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Eso jamás pasará. O eso espero.

308
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
No giraste toda la perilla, ¿verdad?

309
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
¿Lobo?

310
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Pensé que el nivel diez
sería el doble del espíritu navideño.

311
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
¿Hiciste qué?

312
00:16:04,172 --> 00:16:05,841
- ¿En serio?
- ¡Mi aleta se congeló!

313
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
¡Soy muy talentoso para morir!

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,428
Está a punto de succionar la ciudad.

315
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
- No es hora de echarme la culpa.
- Si no, ¿cuándo?

316
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Todo estaba bien, pero no.

317
00:16:13,724 --> 00:16:17,769
Tenías que hacerlo y llevar las cosas
muy lejos, como siempre.

318
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Lo sé. Lo siento, lo siento. Es que…

319
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
Robar con ustedes en la mañana de Navidad
es la culminación de mi año.

320
00:16:25,569 --> 00:16:28,739
Me obsesioné asegurándome
de que ocurriera nuestro robo navideño

321
00:16:28,822 --> 00:16:33,577
y los puse a todos en riesgo,
y eso es lo último que querría hacer.

322
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
- [Tiburón solloza]
- ¡Ah!

323
00:16:36,580 --> 00:16:38,206
- Qué malo eres.
- Qué asqueroso.

324
00:16:38,290 --> 00:16:39,791
Son lágrimas teatrales.

325
00:16:39,875 --> 00:16:41,501
Sí, bien, lo que sea.

326
00:16:41,585 --> 00:16:43,420
Mejor detenemos esa máquina

327
00:16:43,503 --> 00:16:45,964
o no solo se cancelará el robo navideño.

328
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Redes, ¿no puedes hackear tu dispositivo?

329
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Oh, sí, claro. ¿Por qué no pensé en eso?

330
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
¡Claro que no puedo hackearlo!

331
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
¿Fallaría en la seguridad
de mi tecnología?

332
00:16:55,974 --> 00:16:58,643
Solo lo detendremos si lo desconectamos.

333
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Entonces, eso haremos.

334
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
[gruñen]

335
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
[gritan]

336
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
[Tiburón grita]

337
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
¡Hermano aleta!

338
00:17:22,000 --> 00:17:24,836
¡Uh! ¡Cierren los ojos! ¡No me miren!

339
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
¿Y ahora quién podrá defendernos?

340
00:17:29,925 --> 00:17:31,426
Ya sé quién.

341
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
[gritos]

342
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
La situación ha empeorado.

343
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
NAVIDADGEDÓN
ÚLTIMA HORA - EN VIVO

344
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
[hombre grita]

345
00:17:41,228 --> 00:17:43,188
[pasos se acercan]

346
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
¿Ven lo que yo estoy viendo?

347
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
[Lobo] No. ¿Cómo lo giro?

348
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
[Redes] Tienes que relajarte.
El traje es intuitivo.

349
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
No lo fuerces.

350
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Solo camina.

351
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
[música de tensión]

352
00:18:17,180 --> 00:18:21,434
¡Guau! Amigos, estamos presenciando
algún tipo de milagro navideño.

353
00:18:21,518 --> 00:18:25,272
Un robot de Santa parece
estar intentando salvar la ciudad.

354
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
[Lobo grita]

355
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
- ¡Ah!
- ¡Te tengo!

356
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
[Piraña, Redes, Tiburón
y Serpiente gritan]

357
00:18:51,923 --> 00:18:53,258
¡Oh! [gruñe]

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
[Tiburón grita]

359
00:19:05,270 --> 00:19:06,313
[grita]

360
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
[música triunfal]

361
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
[gritan]

362
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Aléjense, por favor.
Atrás de la valla, estoy trabajando.

363
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
¡Eh! ¡Oh!

364
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
El globo de Santa
pudo haber ardido en llamas,

365
00:19:44,851 --> 00:19:47,479
pero la ciudad tiene
una nueva mascota de Santa.

366
00:19:47,562 --> 00:19:48,396
Así es.

367
00:19:48,480 --> 00:19:52,984
Robo-Claus es un enorme robot mecánico
que hace muy feliz a todas las familias.

368
00:19:54,569 --> 00:19:57,739
Bueno, debo admitirlo, Redes,
sin duda aman a tu Santa.

369
00:19:57,822 --> 00:19:58,949
Tal vez demasiado.

370
00:19:59,032 --> 00:20:02,702
Todos tienen que volver a casa
si haremos nuestro robo por la mañana.

371
00:20:02,786 --> 00:20:03,745
Guau.

372
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Tiburón, tu traje ya está conectado.

373
00:20:16,174 --> 00:20:18,927
No es Scrooge,
pero podrás interpretar a Santa.

374
00:20:19,010 --> 00:20:22,847
Jo, jo, jo, jo, jo. ¡Felices fiestas!

375
00:20:22,931 --> 00:20:26,935
Ya es tarde,
así que todos váyanse a dormir.

376
00:20:27,018 --> 00:20:32,107
Porque Santa les ordena que todos
celebren mañana en sus casas

377
00:20:32,190 --> 00:20:34,567
y no en sus trabajos
de guardia de seguridad.

378
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
¡Jo, jo, jo, jo!

379
00:20:35,568 --> 00:20:38,613
Lo haré. Me quedaré en casa
por ti, Robo-Claus.

380
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Ya quiero abrir mis regalos.

381
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
¡Lo logramos!

382
00:20:43,034 --> 00:20:46,121
Los tipos malos
salvaron la Na… [estornuda]

383
00:20:47,497 --> 00:20:50,542
[estornudan]

384
00:20:51,501 --> 00:20:55,922
No puedo creer que después de todo eso,
estemos muy enfe… [estornuda]

385
00:20:56,006 --> 00:20:59,217
muy enfermos para nuestro robo
espectacular de Navidad.

386
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
¿Qué tal una nueva tradición navideña?

387
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
No más tradiciones ni fiestas.
No más… [estornuda]

388
00:21:08,226 --> 00:21:11,479
¡Ah! ¿Qué… es… eso?

389
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Ay, no. Creo que son regalos.

390
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
¿Para nosotros?

391
00:21:16,443 --> 00:21:20,030
Hicimos tanto bien por la ciudad
que acabamos en la lista de Santa.

392
00:21:20,113 --> 00:21:22,032
Creo que voy a vomitar.

393
00:21:22,115 --> 00:21:23,992
¡Vergonzoso!

394
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
Ese monstruo barbudo no solo tuvo
el descaro de irrumpir en nuestra guarida,

395
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
sino que nos trajo unos regalos
¿y no carbón?

396
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
[olfatea]

397
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Esperen. ¿Me trajo unos quesitos?
¿Cómo lo supo?

398
00:21:36,463 --> 00:21:39,507
Los tipos malos serán el hazmerreír
de la comunidad criminal.

399
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Y nunca podré volver a mostrar
mi hermosa cara.

400
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Es inaceptable.

401
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Hay que empezar a planearlo ahora.

402
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
El próximo año,
vamos a robar el Polo Norte

403
00:21:48,016 --> 00:21:51,728
y mostrarle a Santa que los tipos malos
pertenecen a la lista de los malos.

404
00:21:53,229 --> 00:21:56,524
[Lobo] Y bueno, sí, los tipos malos
sin Navidad se quedaron

405
00:21:56,608 --> 00:21:59,527
y en la lista de Santa los apuntaron.

406
00:21:59,611 --> 00:22:03,073
Hasta el año que viene
cuando bajemos ese horrible globo.

407
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Felices robos a todos
y a todos un buen robo.

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[música navideña]

409
00:22:09,871 --> 00:22:11,289
[hombre grita]

410
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
[música animada]