1
00:00:11,054 --> 00:00:15,975
[música de suspense]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,020
[música natalina]

3
00:00:19,103 --> 00:00:21,355
"UM NATAL DO MAL"

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,861
[multidão vibra]

5
00:00:28,154 --> 00:00:29,739
[Lobo] Era véspera de Natal,

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,283
antes dos Caras Malvados
serem unanimidade,

7
00:00:32,366 --> 00:00:35,620
quando só se via felicidade pela cidade.

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
Olha, rimou! Sabe o que é véspera, né?

9
00:00:38,081 --> 00:00:40,500
Aí, se liga. Essa história se passa

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,919
quando os Caras Malvados
ainda cortavam um dobrado.

11
00:00:43,002 --> 00:00:46,089
Na melhor época do ano,
quando rolam os melhores roubos.

12
00:00:47,006 --> 00:00:49,050
Fala aí, galera, amanhã é o quê?

13
00:00:49,133 --> 00:00:54,430
O Natal da Malandragem
dos Caras Malvados. [ri]

14
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
[em coro] O Natal da Malandragem
dos Caras Malvados!

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,518
E o que isso quer dizer?

16
00:00:58,601 --> 00:01:02,230
Enquanto as pessoas normaizonas
ficam em casa com a família…

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,817
…isso aqui vira uma cidade fantasma!
Sem guardas, sem polícia.

18
00:01:05,900 --> 00:01:08,194
Essa cidade vai ser
o nosso palco de crimes!

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,363
E a gente vai fazer a maior limpa.

20
00:01:10,446 --> 00:01:12,990
Ah, é uma tradição dos Caras Malvados.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,117
Assim como na véspera,

22
00:01:14,200 --> 00:01:17,453
a gente faz uma lista de tudo
que vamos roubar na manhã de Natal.

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,373
Ah, eu queria ir naquele lugar
cheio de queijo fedorento.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,083
Por nada. Eu nem gosto muito.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,544
Tá, gosto só um pouquinho!

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,754
O Dan dos Quejos já tá na lista.

27
00:01:27,630 --> 00:01:28,714
[arquejam]

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
BANCO

29
00:01:32,802 --> 00:01:36,055
O Banco Corporativo da cidade.

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,100
Ah, é. A gente esperou
o ano todo por isso.

31
00:01:39,183 --> 00:01:42,603
Vai ser a cereja do bolo
do nosso sundae de crimes.

32
00:01:42,687 --> 00:01:46,691
Amanhã de manhã,
ele e o resto da cidade vai ser nosso.

33
00:01:46,774 --> 00:01:47,859
[todos comemoram]

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,485
[Lobo] Que bonito, né?

35
00:01:50,153 --> 00:01:51,362
[música de noticiário]

36
00:01:51,445 --> 00:01:53,322
INFORME ESPECIAL DE TIFFANY FLUFFIT

37
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
Tiffany Fluffit aqui
no momento que estávamos esperando.

38
00:01:56,492 --> 00:01:59,954
O nosso amado Grande Nick
acabou de fazer sua primeira aparição!

39
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
E eu falo por toda a cidade
quando eu digo:

40
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
Eu te amo, Grande Nick!

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
[homem] Aí, essa rua tá fechada!

42
00:02:07,503 --> 00:02:10,298
- [arfa] São os Caras Malvados ali!
- [arquejam]

43
00:02:10,381 --> 00:02:11,883
É melhor pisar fundo, lobinho.

44
00:02:13,217 --> 00:02:14,635
[música de ação]

45
00:02:15,178 --> 00:02:16,470
[pneus cantam]

46
00:02:18,806 --> 00:02:20,183
[arqueja]

47
00:02:20,266 --> 00:02:21,642
- [grita]
- [pneus cantam]

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,898
A gente roubou o Papai Noel.

49
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Legal!

50
00:02:28,941 --> 00:02:31,360
Os Caras Malvados
estão roubando o Grande Nick!

51
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
Olha lá!

52
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
Alguém faça alguma coisa!

53
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
[Lobo] Ah, isso é muito ruim.

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,451
Galera, esse não é aquele balão famoso

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,287
bizarramente adorado
por todas as pessoas dessa cidade?

56
00:02:41,370 --> 00:02:44,582
Não, não. Esse é outro balão gigante
com o formato de Papai Noel.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,500
- [suspira]
- É claro que é!

58
00:02:47,126 --> 00:02:48,794
[Cobra grunhe]

59
00:02:51,714 --> 00:02:54,091
Ei! [arqueja]

60
00:02:54,175 --> 00:02:55,051
[arquejam]

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,053
[Lobo e mulher gritam]

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,640
[música de ação continua]

63
00:03:02,892 --> 00:03:04,477
- [Lobo] Não tô vendo!
- Tira isso de mim!

64
00:03:04,560 --> 00:03:07,521
- Quem apagou as luzes?
- Acho que toquei no olho do Noel!

65
00:03:08,689 --> 00:03:09,690
[arfa]

66
00:03:10,858 --> 00:03:11,817
RUA PRINCIPAL

67
00:03:11,901 --> 00:03:13,194
[pneus cantam]

68
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
[debocha] Tchauzinho, Papai Noel!

69
00:03:18,658 --> 00:03:20,034
[estalidos elétricos]

70
00:03:21,786 --> 00:03:23,788
[multidão gritando]

71
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
- [criança chorando]
- [grita]

72
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
[mulher] Não! O Grande Nick, não!

73
00:03:30,461 --> 00:03:33,506
[música de suspense natalina]

74
00:03:33,589 --> 00:03:38,761
OS CARAS MALVADOS: UM NATAL DO MAL

75
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
[música de noticiário]

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,973
INFORME ESPECIAL DE TIFFANY FLUFFIT

77
00:03:42,056 --> 00:03:46,227
Tiffany Fluffit ao vivo
da cena do pior ataque a essa cidade

78
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
desde a introdução
dos patinetes elétricos.

79
00:03:48,854 --> 00:03:51,649
O nosso amado Grande Nick foi destruído

80
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
pelos famosos notórios Caras Malvados.

81
00:03:54,819 --> 00:03:56,904
A cidade amanheceu de luto hoje.

82
00:03:56,988 --> 00:03:58,406
[chorando] Mas por quê?

83
00:03:58,489 --> 00:04:02,159
Por que será, não é mesmo?
Foi um ato de bobeira sem sentido!

84
00:04:02,243 --> 00:04:06,414
Todas as tentativas de limpar a abominação
só a tornaram mais assustadora,

85
00:04:06,497 --> 00:04:08,499
detonando o clima natalino.

86
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
Essa cidade nunca sentiu
esse anticlima de Natal.

87
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
Senhor, sua reação?

88
00:04:13,004 --> 00:04:15,548
Não vai ser um Natal
sem o Grande Nick. [funga]

89
00:04:15,631 --> 00:04:19,135
Ele era como um pai pra mim.
Acho que nem vou comemorar amanhã.

90
00:04:19,218 --> 00:04:22,513
Eu só vou lá pro meu trabalho no banco,
como num dia qualquer,

91
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
ser extra-atencioso
pra me distrair dessa monstruosidade.

92
00:04:26,309 --> 00:04:27,893
Eu não consigo parar de olhar!

93
00:04:27,977 --> 00:04:30,187
Vocês ouviram em primeira mão!

94
00:04:30,271 --> 00:04:32,315
O Natal está cancelado.

95
00:04:32,398 --> 00:04:33,858
Isso não tá acontecendo!

96
00:04:33,941 --> 00:04:35,318
O sentido da manhã de Natal

97
00:04:35,401 --> 00:04:38,738
é não ter ninguém por perto
pra nos impedir de cair na roubalheira!

98
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
Mas, mas… [gagueja]
Mas a gente ia roubar o banco!

99
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
E agora não vai dar
por causa de um Papai Noel bobo?

100
00:04:44,201 --> 00:04:46,287
[arqueja] Você, retire isso agora!

101
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Noel é um herói criminoso

102
00:04:47,705 --> 00:04:50,249
que merece respeito
em formato de balão ou em qualquer outro!

103
00:04:50,333 --> 00:04:53,210
Ele invadiu mais casas do que ninguém
e nunca foi pego!

104
00:04:53,294 --> 00:04:55,504
Puxa, e qual é o sentido de tudo agora?

105
00:04:55,588 --> 00:04:57,590
A menos… Se liga na minha ideia!

106
00:04:57,673 --> 00:05:01,218
E se a gente atrasar o relógio 24 horas
e for dormir agora?

107
00:05:01,302 --> 00:05:04,138
Talvez a gente acorde,
e nada disso vai ter acontecido!

108
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
Legal, né? Tudo bem.
Então boa noite!

109
00:05:06,891 --> 00:05:09,894
Se destruir o balão foi o bastante
pra cancelar o Natal,

110
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
então tudo que temos que fazer
é recriá-lo, e bum!

111
00:05:13,022 --> 00:05:14,065
O Natal volta.

112
00:05:14,148 --> 00:05:16,317
[imitando corneta]

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Esse é o som de todos os nossos problemas
sendo resolvidos,

114
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
porque eu já criei uma coisa melhor.

115
00:05:22,198 --> 00:05:23,991
[música jubilosa]

116
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
[Tarântula] Robô Noel! [gargalha]

117
00:05:27,119 --> 00:05:29,789
Construí essa fera
pro nosso trabalho da manhã de Natal.

118
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
Era uma surpresa pra vocês amanhã,
mas podem me chamar de gênio agora.

119
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
- Já é!
- [bipe]

120
00:05:36,379 --> 00:05:38,005
[gritam]

121
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
[hesita] Foi uma surpresa, com certeza.

122
00:05:42,802 --> 00:05:45,346
[Tarântula] O povo vai se esquecer
do querido balão do Noel

123
00:05:45,429 --> 00:05:47,264
assim que vir essa beleza.

124
00:05:47,348 --> 00:05:49,392
E ele tem o verdadeiro espírito do Noel.

125
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Nada de bobeiras comuns.

126
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
Ele tem que ser operado por um piloto.

127
00:05:53,604 --> 00:05:54,980
Vem cá. Lobo, experimenta!

128
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
[hesita] Tá, eu tô legal. Mas valeu.

129
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
Por melhor que ele seja,

130
00:06:00,236 --> 00:06:02,571
o componente feliz do velho Papai Noel

131
00:06:02,655 --> 00:06:06,450
é justamente o motivo
de as pessoas não criminosas curtirem ele.

132
00:06:06,534 --> 00:06:08,619
[sussurrando] Não liga. Você é perfeito.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
Se a gente se concentrar,

134
00:06:10,287 --> 00:06:12,665
eu sei que um bando
de mestres do crime como nós

135
00:06:12,748 --> 00:06:14,667
consegue fazer um balão de Papai Noel.

136
00:06:14,750 --> 00:06:16,919
[música natalina de ação]

137
00:06:18,587 --> 00:06:19,422
[música termina]

138
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Até eu tô ofendido por isso.

139
00:06:24,844 --> 00:06:26,804
[Piranha] A barba parece um tentáculo.

140
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
Tô escandalizado!

141
00:06:29,515 --> 00:06:31,684
Tá, perdemos um tempinho nessa.

142
00:06:31,767 --> 00:06:35,438
Mas é só descobrir como animar a cidade
pra gente poder agir na manhã do Natal.

143
00:06:35,521 --> 00:06:37,398
Que é daqui a 12 horas. Então,

144
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
o que mais tem espírito natalino?

145
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Roubar o que você quiser,

146
00:06:41,318 --> 00:06:43,863
porque, normalmente,
os guardas estão de folga.

147
00:06:43,946 --> 00:06:45,865
Mas não, não esse ano.

148
00:06:45,948 --> 00:06:48,868
Eles vão estragar a única coisa boa
que tem no Natal.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Única coisa boa?

150
00:06:50,286 --> 00:06:53,080
Que tal todos os clássicos
criminosos natalinos?

151
00:06:53,164 --> 00:06:57,543
O Grinch. Hans Gruber.
Ebenezer Scrooge.

152
00:06:58,085 --> 00:06:59,795
- [arquejam]
- [Piranha] Legal! É!

153
00:06:59,879 --> 00:07:01,297
Esse cara é lendário!

154
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
Ele conversa com fantasmas
e dorme de camisola.

155
00:07:03,716 --> 00:07:07,636
Mesmo assim,
a história dele nunca foi bem contada.

156
00:07:07,720 --> 00:07:11,390
Então eu proponho uma apresentação
para toda a cidade,

157
00:07:11,474 --> 00:07:13,767
comigo como o Scrooge.

158
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
E os outros personagens.

159
00:07:15,352 --> 00:07:19,899
Mas nada daquele Pequeno Tim carente
e sem-vergonha regenerando o Scrooge.

160
00:07:19,982 --> 00:07:21,484
Eu pagaria pra ver isso.

161
00:07:21,567 --> 00:07:24,778
Mas temos que fazer alguma coisa horrível
que agrade… [grita]

162
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
A minha parte preferida do Natal
é ganhar um pedaço de carvão.

163
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Realmente sinto que tô fazendo
as escolhas certas, entende?

164
00:07:32,912 --> 00:07:35,080
A Lista dos Malvados
é uma medalha de honra.

165
00:07:35,164 --> 00:07:37,291
A gente podia dar um carvão
pra todo mundo!

166
00:07:37,374 --> 00:07:39,168
Piranha, você é um gênio!

167
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
- Eu sou?
- Nós seremos o Papai Noel.

168
00:07:41,962 --> 00:07:46,926
Não, não, não. Deixa eu ver se entendi.
Tá sugerindo a gente dar em vez de tomar?

169
00:07:47,009 --> 00:07:49,929
Pensa comigo.
A gente rouba os presentes das lojas

170
00:07:50,012 --> 00:07:53,432
e depois invade as casas
pra poder entregar pra todo mundo.

171
00:07:53,516 --> 00:07:58,312
Tá muito parecido com Robin Hood,
que todo mundo sabe que é bom.

172
00:07:58,395 --> 00:08:01,148
Eca! Aquele cara é horrível,
com aquela roupinha colada.

173
00:08:01,232 --> 00:08:02,900
O bem vai ser por um mal maior.

174
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Se as pessoas estiverem
esperando presentes,

175
00:08:04,944 --> 00:08:06,779
vão ficar em casa na manhã de Natal,

176
00:08:06,862 --> 00:08:09,615
e o nosso Natal da Malandragem
vai ressuscitar.

177
00:08:09,698 --> 00:08:12,785
Ah, tá. E a gente também vai ter
que aturar isso.

178
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
[música de heavy metal alta]

179
00:08:15,579 --> 00:08:20,292
Depois do incidente com o balão,
a rádio parou de tocar músicas de Natal

180
00:08:20,376 --> 00:08:25,756
e tá transmitindo uma coisa
chamada Canções Desgracentas!

181
00:08:25,839 --> 00:08:27,091
- Hã?
- Hã?

182
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
- [música para]
- Aí!

183
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
Não estão ajudando o espírito natalino.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,472
Se alguém conseguir
entrar no estúdio pra ajudar,

185
00:08:33,556 --> 00:08:36,976
eu posso hackear a antena
e transmitir minha seleção natalina.

186
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
Ótima ideia, Redinha.

187
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Tá bom, galera. Bora fazer o bem

188
00:08:40,938 --> 00:08:42,523
pra gente poder ser mau.

189
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[música de suspense]

190
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Eis o plano:

191
00:08:46,735 --> 00:08:50,322
o Piranha vai ajudar a Redinha
a chegar na antena pra ela hackear.

192
00:08:50,406 --> 00:08:53,659
O Tuba vai se infiltrar na rádio
e distrair a DJ pra ela não sacar

193
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
que a Redinha tá enchendo a programação
com músicas de Natal.

194
00:08:56,829 --> 00:09:00,332
Pra finalizar, eu e o Cobra vamos roubar
presentes da loja de departamentos,

195
00:09:00,416 --> 00:09:02,835
e depois vamos invadir casas
pra distribuir eles.

196
00:09:05,838 --> 00:09:11,802
E essa foi "Não, Não, Não, Noel",
da Âncora da Morte.

197
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Absurdo, não é? [risinho]

198
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Scrooge?

199
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
É… Olha, cara, se você veio
me ensinar o espírito do Natal,

200
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
eu não tô interessada.

201
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
[buzina toca]

202
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
Não ouse tocar a buzina
para o desonrado Ebenezer Scrooge, ouviu?

203
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Cara, eu não trabalho com ajudantes!

204
00:09:29,945 --> 00:09:34,116
Eu não ajudo ninguém!
Nem o pivete irritante do Pequeno Tim!

205
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
[música de suspense]

206
00:09:35,284 --> 00:09:39,079
Mamão com açúcar!
Só temos que invadir a casa e deixar lá.

207
00:09:39,163 --> 00:09:42,541
[sibila] Tá bom. Vai.
Vamos acabar logo com isso.

208
00:09:48,172 --> 00:09:50,966
Tá bom. Já fiz a parada,
então vamos nessa.

209
00:09:53,052 --> 00:09:55,721
Que foi? Não gostou do meu tanquinho?

210
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
- Pode cuspir.
- [sibila]

211
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Anda.

212
00:10:03,812 --> 00:10:06,357
Dá um tempo! Doar sem tomar não é natural.

213
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
[suspira] Eu faço.

214
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
Veja e aprenda.

215
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
[música de suspense continua]

216
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
Viu?

217
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
[sibila]

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,117
Molezinha.

219
00:10:17,201 --> 00:10:19,578
- Então o que é isso aí?
- Isso o quê?

220
00:10:23,082 --> 00:10:24,166
[ri de nervoso]

221
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
[música de ação]

222
00:10:25,334 --> 00:10:27,670
Vaza daqui, meu irmão!

223
00:10:27,753 --> 00:10:29,505
Porque eu tô a fim de briga!

224
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
E olha só, você parece muito

225
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
com aquele tubarão
da gangue que detonou o Grande Nick.

226
00:10:34,134 --> 00:10:35,511
Eu? Não!

227
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
[pigarreia] Eu sou o Scrooge.

228
00:10:37,680 --> 00:10:39,223
Viu as costeletas?

229
00:10:39,723 --> 00:10:40,974
- [DJ zomba]
- [botão apita]

230
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
- [Tubarão grita]
- [DJ grunhe]

231
00:10:43,686 --> 00:10:44,853
[Tarântula grunhe]

232
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
Tubarão, por que parou a transmissão?

233
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
[gritinho] Não parei!
Quer dizer, parei, mas foi culpa dela!

234
00:10:52,653 --> 00:10:55,531
Tá todo mundo falando sobre isso
no canal da polícia.

235
00:10:55,614 --> 00:10:58,951
Coloca alguma coisa no ar
antes que notem o que a gente tá fazendo!

236
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Nada me daria mais prazer.

237
00:11:00,828 --> 00:11:05,416
Eu tenho o material preparado,
mas eu tô meio enrolado aqui agora. [geme]

238
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
[Piranha] Me conecta, Redinha.

239
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
Você? Quer dizer, você?

240
00:11:09,294 --> 00:11:11,505
Me… conecta… agora.

241
00:11:13,632 --> 00:11:15,884
[música natalina]

242
00:11:17,594 --> 00:11:22,141
♪ Chegou o Natal
Tempo de esperança ♪

243
00:11:22,808 --> 00:11:27,730
♪ E de muita grana pra mim
Ha! ♪

244
00:11:28,313 --> 00:11:33,235
♪ Vou roubar neste Natal
Eu vou, sim ♪

245
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
♪ Chegou o Natal ♪

246
00:11:36,530 --> 00:11:42,953
♪ Um feliz Natal pra mim ♪

247
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
[suspira, arfa]

248
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
O Natal foi descancelado?

249
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Depois de cantigas inesperadas

250
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
e alguns Noéis secretos
deixando presentes por toda a cidade,

251
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
o espírito natalino está em alta.
Mas será o suficiente

252
00:12:05,476 --> 00:12:08,812
pra preencher o vazio do tamanho
do Grande Nick em nossos corações?

253
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Fiquem ligados para descobrir!

254
00:12:10,606 --> 00:12:13,358
- Mandou bem, Nadadeira Bro!
- [ambos comemoram]

255
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
E se não foi o bastante? Se as pessoas
não ficarem em casa pra comemorar,

256
00:12:16,779 --> 00:12:18,697
não vamos conseguir
fazer a limpa na cidade.

257
00:12:18,781 --> 00:12:20,407
Lobinho, já era.

258
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Demos o nosso melhor, cara.

259
00:12:22,075 --> 00:12:24,203
Se não der esse ano, ano que vem tem mais.

260
00:12:24,286 --> 00:12:27,414
Não, a gente só precisa
de uma coisa grande

261
00:12:27,498 --> 00:12:30,000
pra jogar o clima do Natal lá pra cima.

262
00:12:30,083 --> 00:12:33,378
Ah, pode parar
de mandar indiretas pra mim, Lobinho.

263
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Eu vou fazer.

264
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
Eu vou apresentar o meu número de Natal.

265
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
Os vilões e um tubarão.

266
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Só não sei onde achar 20 toneladas
de neve falsa em cima da pinta,

267
00:12:41,762 --> 00:12:44,515
mas eu sou profissional, amigo.
E eu vou achar.

268
00:12:44,598 --> 00:12:48,560
Tuba, é isso! Se fizermos nevar,
o espírito natalino vai bombar.

269
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Não tem jeito de dar errado.

270
00:12:50,312 --> 00:12:52,940
Finalmente uma chance
de hackear a atmosfera!

271
00:12:53,023 --> 00:12:54,566
Tenho um aplicativo pra isso.

272
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
Só que vem
com uma enchentezinha colateral.

273
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Ou então que tal roubar a máquina de neve
da estação de esqui?

274
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
Mesmo com você dirigindo,
não vai dar tempo de ir e voltar.

275
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
[Cobra] Que tal aquilo?

276
00:13:07,704 --> 00:13:10,666
Bora usar a máquina de raspadinha
pra fazer nevar.

277
00:13:10,749 --> 00:13:14,503
Não é tão emocionante como alterar o clima
com geoengenharia atmosférica,

278
00:13:14,586 --> 00:13:16,672
mas acho que eu consigo fazer.

279
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
[música de suspense]

280
00:13:22,594 --> 00:13:23,512
[arqueja]

281
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
[exclama]

282
00:13:26,390 --> 00:13:27,391
Obrigado, obrigado.

283
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Eu mudei de ideia.
Primeiro, o Natal foi cancelado.

284
00:13:30,269 --> 00:13:33,856
E agora o Natal voltou!
Eu vou comprar tudo de novo.

285
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
Mas qual sabor o senhor vai querer?

286
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
É… Por favor, descreve pra mim em detalhes

287
00:13:38,485 --> 00:13:41,822
enquanto eu te interrompo
com perguntas desnecessárias.

288
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
[fechadura tilinta]

289
00:13:43,699 --> 00:13:44,575
[assente]

290
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
[Tubarão pondera] Fala pra mim.

291
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
Carambola tem mais gosto
de cara ou de bola?

292
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
Ué, de carambola.

293
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
[exclama]

294
00:13:54,209 --> 00:13:57,963
[arqueja] Por favor, mantenha
contato visual comigo o tempo todo!

295
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
[exclama] Olha só!

296
00:13:59,423 --> 00:14:03,135
Exijo credibilidade dos meus fornecedores
de guloseimas geladas.

297
00:14:03,218 --> 00:14:06,930
Quando eu der o sinal,
aumenta a intensidade. Cinco deve dar.

298
00:14:07,848 --> 00:14:10,058
- [Piranha grunhe]
- [metal raspando]

299
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
[música de suspense]

300
00:14:12,019 --> 00:14:14,396
Tudo pronto, Lobo! Manda ver.

301
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
[zumbido]

302
00:14:17,190 --> 00:14:21,153
Nada vai atrapalhar
o nosso Natal da Malandragem!

303
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
[zumbido se intensifica]

304
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
[motor roncando]

305
00:14:26,116 --> 00:14:28,035
[música jubilosa]

306
00:14:28,118 --> 00:14:30,162
[pondera] Hã?

307
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
[arqueja]

308
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
[mulher exclama]

309
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
- [comemoram]
- [música se torna natalina]

310
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
Tiffany Fluffit ao vivo,

311
00:14:38,837 --> 00:14:42,007
numa inesperada
terra das maravilhas do inverno!

312
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
Ela pode não ser real,
mas o que é, nessa cidade?

313
00:14:44,593 --> 00:14:47,763
Essa cidade nunca foi tão natalina!

314
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
O Natal está oficialmente de volta!

315
00:14:50,390 --> 00:14:52,267
- [comemoram]
- [burburinho animado]

316
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
[homem] Que legal!

317
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Ai, que lindeza!

318
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Conseguimos. Nós conseguimos.

319
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
Isso me deixou quentinho por dentro.

320
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Fiquei tão feliz e iluminado,

321
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
como se alguém acendesse uma vela
na caverna fria do meu coração!

322
00:15:05,739 --> 00:15:06,573
[grunhe]

323
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
Pra quem gosta desse tipo de coisa.
Porque eu não gosto. Detesto!

324
00:15:09,952 --> 00:15:11,578
[zunindo]

325
00:15:11,662 --> 00:15:13,288
- [motor roncando]
- [arqueja]

326
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
[música tensa]

327
00:15:17,668 --> 00:15:21,004
[geme, gritando] Ela vai explodir!

328
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
[multidão gritando]

329
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
[homem] Socorro!

330
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Isso não é bom.

331
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Puxa, tá frio demais!

332
00:15:35,310 --> 00:15:39,106
[música tensa se intensifica e para]

333
00:15:39,189 --> 00:15:43,026
Ai! Por um momento,
parecia que o Natal tinha voltado,

334
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
mas esse momento já passou.

335
00:15:45,112 --> 00:15:48,573
Um redemoinho gelado
está fora de controle aqui no centro!

336
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
Será que ele vai sugar
toda vida à sua volta?

337
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
[todos gemem]

338
00:15:53,036 --> 00:15:56,581
Isso não vai dar certo. Acho que não.

339
00:15:56,665 --> 00:16:00,419
A menos que tenha colocado
a máquina no dez. Lobo?

340
00:16:00,502 --> 00:16:03,171
Eu achei que o dez
fosse dobrar o espírito natalino.

341
00:16:03,255 --> 00:16:04,089
Você fez o quê?

342
00:16:04,172 --> 00:16:07,467
- Sua sorte que tô congelado!
- Sou talentoso demais pra morrer!

343
00:16:07,551 --> 00:16:10,595
O redemoinho tá prestes a sugar a cidade!
Não dá tempo de brigar.

344
00:16:10,679 --> 00:16:11,722
Eu arranjo tempo.

345
00:16:11,805 --> 00:16:13,640
Tava tudo bem, mas não.

346
00:16:13,724 --> 00:16:17,769
Você tinha que ir longe demais,
como sempre faz.

347
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Eu sei. Desculpa.
Desculpa, é que…

348
00:16:21,732 --> 00:16:25,485
roubar com vocês na manhã de Natal
é o ponto alto do meu ano!

349
00:16:25,569 --> 00:16:28,864
Eu fiquei tão focado em fazer
o nosso Natal da Malandragem

350
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
que eu arrisquei tudo.

351
00:16:30,365 --> 00:16:33,577
E essa era a última coisa
que eu queria fazer.

352
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
[Tubarão funga]

353
00:16:35,746 --> 00:16:37,581
- Ah.
- É, muda de assunto.

354
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
- Que vacilo!
- As lágrimas são de mentira.

355
00:16:39,875 --> 00:16:42,627
É, tá. Tanto faz.
Mas é melhor parar a máquina,

356
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
ou não vai ser nosso Natal da Malandragem
que vai pro beleléu!

357
00:16:46,048 --> 00:16:48,341
Redinha, consegue hackear o seu app?

358
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Ah, é. Claro.
Por que não pensei nisso antes?

359
00:16:51,636 --> 00:16:53,430
É claro que eu não consigo!

360
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Acha que deixo falhas de segurança
nos meus aplicativos?

361
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
A única forma de parar é desplugando.

362
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
É isso que nós vamos fazer.

363
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
[todos grunhindo]

364
00:17:03,065 --> 00:17:05,025
[música de ação tensa]

365
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
- [Cobra grita]
- [Tubarão exclama]

366
00:17:07,778 --> 00:17:10,155
[ambos grunhindo]

367
00:17:12,449 --> 00:17:14,451
[gritando]

368
00:17:15,285 --> 00:17:16,620
Nadadeira Bro!

369
00:17:21,041 --> 00:17:22,584
[grunhe, arfa]

370
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
Cubram os olhos! Não olhem pra mim.

371
00:17:26,880 --> 00:17:29,424
Se o Tubarão não é forte o bastante,
quem vai ser?

372
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
Ah, eu sei quem.

373
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
- [pessoas gritando]
- [homem] Socorro!

374
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
A situação piorou.

375
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
NATALGEDOM - ÚLTIMAS NOTÍCIAS

376
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
[homem gritando]

377
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
- [geme]
- [passos pesados se aproximando]

378
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
Você tá vendo aquilo?

379
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
[música de ação tensa se intensifica]

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,113
[Lobo] Por aí não! Por ali!

381
00:17:51,696 --> 00:17:54,741
[Tarântula] Cara, você tem que relaxar.
O robô é intuitivo.

382
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Não força.

383
00:17:56,201 --> 00:17:57,536
Só anda.

384
00:18:06,294 --> 00:18:07,712
[mira apitando]

385
00:18:17,180 --> 00:18:21,601
Uau! Gente, estamos testemunhando
algum tipo de milagre de Natal.

386
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Um ciborgue de Papai Noel
está tentando salvar a cidade!

387
00:18:25,355 --> 00:18:26,982
[Lobo grunhe]

388
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
[música de ação tensa continua]

389
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
[Lobo grunhe]

390
00:18:33,071 --> 00:18:34,948
[exclama]

391
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
[Piranha exclama]

392
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Te peguei!

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
[Caras Malvados gritando]

394
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
[gritando]

395
00:18:51,965 --> 00:18:53,258
[grunhe]

396
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
[Tubarão grunhindo]

397
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[grunhem]

398
00:19:05,270 --> 00:19:06,313
[grita]

399
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
[grunhe]

400
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
[música de ação termina]

401
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
[grunhem]

402
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
[música jubilosa]

403
00:19:23,580 --> 00:19:26,208
[comemoram]

404
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Um de cada vez, pessoal.
Por favor, façam fila.

405
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
[grunhe, grita] Ai!

406
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
[grunhe]

407
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
[geme]

408
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
[multidão comemorando]

409
00:19:42,265 --> 00:19:47,479
O Balão Noel pode ter sido detonado,
mas a cidade tem um novo mascote Noel.

410
00:19:47,562 --> 00:19:48,396
Isso mesmo!

411
00:19:48,480 --> 00:19:52,984
O Robô Noel é um robô mecânico enorme
que esbanja diversão em família!

412
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
[multidão continua comemorando]

413
00:19:54,736 --> 00:19:57,656
Bom, tenho que admitir, Redinha.
Realmente amaram seu Noel.

414
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Agora é tarde demais.
Essa gente tem que ir pra casa,

415
00:20:00,492 --> 00:20:03,286
senão o nosso Natal da Malandragem
não vai rolar.

416
00:20:09,626 --> 00:20:12,254
- [pessoas vibram]
- [mulher] Que legal!

417
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
[música natalina animada]

418
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
Tubarão, eu vou ligar o seu microfone.

419
00:20:16,174 --> 00:20:19,511
Ele não é o Scrooge,
mas você pode ser o Papai Noel.

420
00:20:19,594 --> 00:20:22,847
Ho-ho-ho! Tenham um feliz Natal!

421
00:20:22,931 --> 00:20:24,641
Já é tarde.

422
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Todos podem ir pra casa,

423
00:20:26,268 --> 00:20:31,940
porque o Papai Noel está mandando
que todos comemorem amanhã em suas casas,

424
00:20:32,023 --> 00:20:35,485
e não em seus empregos como seguranças.
Ho-ho-ho!

425
00:20:35,568 --> 00:20:38,738
Pode deixar!
Eu fico em casa por você, Robô Noel.

426
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Pode se orgulhar de mim.

427
00:20:40,824 --> 00:20:42,242
Conseguimos! [ri]

428
00:20:42,784 --> 00:20:44,911
Os Caras Malvados salvaram o…

429
00:20:44,995 --> 00:20:46,871
- [espirra]
- [grunhem]

430
00:20:46,955 --> 00:20:50,917
- [espirram]
- [Lobo funga]

431
00:20:51,501 --> 00:20:56,047
Não acredito que depois de tudo aquilo
nós ficamos… [espirra]

432
00:20:56,131 --> 00:20:59,217
…doentes demais pra fazer
o nosso Natal da Malandragem.

433
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Que tal uma nova tradição de Natal?

434
00:21:02,095 --> 00:21:05,932
Nada de tradições e feriados!
Bobagem. [espirra]

435
00:21:08,184 --> 00:21:11,479
[grita] O que é aquilo?

436
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Ai, não! Tem um bando de presente!

437
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
E é pra gente?

438
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
Devemos ter feito tanto bem pra cidade

439
00:21:18,028 --> 00:21:19,988
que acabamos
na Lista de Bonzinhos do Noel!

440
00:21:20,071 --> 00:21:22,157
Ai, que derrota!

441
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Que vergonha!

442
00:21:24,075 --> 00:21:28,747
Aquele doido barbudo teve a coragem
de invadir o nosso esconderijo

443
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
pra nos trazer presentes, e não carvão!

444
00:21:33,418 --> 00:21:36,379
Espera aí. Queijo fedorento?
Como ele sabia disso?

445
00:21:36,463 --> 00:21:39,758
Os Caras Malvados vão ser
a piada da comunidade criminosa.

446
00:21:39,841 --> 00:21:42,135
Eu nunca mais vou mostrar a minha cara!

447
00:21:42,218 --> 00:21:43,595
Nada disso.

448
00:21:43,678 --> 00:21:45,638
Temos que começar a planejar agora.

449
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Pro ano que vem, roubar o Polo Norte

450
00:21:47,807 --> 00:21:51,728
e mostrar pro Papai Noel
que nós pertencemos à Lista dos Malvados!

451
00:21:53,229 --> 00:21:54,189
[Lobo] Pois é.

452
00:21:54,272 --> 00:21:56,900
Os Caras Malvados
roubaram o Natal de si mesmos.

453
00:21:56,983 --> 00:21:59,569
E o Papai Noel
nos considerou elfos bonzinhos.

454
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Até o ano que vem,
quando nós não vamos ser tão legais assim.

455
00:22:02,739 --> 00:22:06,368
Bons roubos a todos! E um feliz Ano Novo.

456
00:22:06,451 --> 00:22:09,829
[música natalina]

457
00:22:09,913 --> 00:22:11,289
[homem grita]

458
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
[música eletrizante]

459
00:22:39,109 --> 00:22:40,318
[música termina]