Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРАЗДНИК НАПЕРЕКОСЯК
В канун Рождества, пока плохие парни хорошими не стали,
каждый район в этом городе они прочесали.
Рифмуется? «Канун» — понятно?
Давайте так.
Это было, когда плохие парни были плохишами.
В лучшее время года, славное лёгкими грабежами.
Ладно, ребята. Что завтра?
Праздничный грабёж плохих парней.
Праздничный грабёж плохих парней!
То есть?
Когда приличные люди сидят дома с семьёй...
Это город-призрак! Ни охраны, ни полиции.
Весь город — сцена грабежа!
И мы его обчистим.
Это традиция плохих парней.
А за день до того —
составить список всего, что стырим в Рождество.
Я хочу награбить вонючего сыра.
Просто так. Я его не ем.
- Немножко ем! - «Сырник Дэн» в списке.
БАНК
Городской корпоративный банк.
Вот этого мы и ждали целый год.
Это будет вишенка на криминальном торте.
Завтра утром он и всё в этом городе будет нашим.
Так держать!
НОВОСТИ СПЕЦВЫПУСК С ТИФФАНИ ФУФЛИ
Я Тиффани Фуфли. Долгожданный момент!
Наш любимый Дед Ник впервые вышел в свет.
Думаю, весь город подпишется под словами:
«Я люблю тебя, Дед Ник!»
Эта улица закрыта!
Это плохие парни!
Быстрее, Волчок.
Мы типа украли Санту.
Круто.
Плохие парни украли Деда Ника!
Помогите! Остановите их!
Это очень нехорошо.
Это же не тот шарик,
который все так истерично обожают?
Нет. Это другой огромный шар в форме Санты.
Конечно тот!
- Не вижу! - Снимите его!
- Кто выключил свет? - Я трогаю глаз Санты!
Пока, Санта!
Только не Дед Ник!
ПЛОХИЕ ПАРНИ: ПРАЗДНИК НАПЕРЕКОСЯК
В эфире Тиффани Фуфли с места худшей трагедии города
после электроскутеров.
Нашего любимого Деда Ника уничтожили злодейские плохие парни.
Сегодня город в трауре.
Почему?
Да, почему? Бессмысленная зловредность.
От попыток смыть этот ужас он стал ещё страшнее
и убивает дух праздника.
Это Рождество совсем на себя не похоже.
Ваши мысли?
Без Деда Ника праздник не тот.
Он был мне как отец. Я не буду праздновать.
Просто пойду на работу и буду охранять банк
с особым старанием, чтобы отвлечься от кошмара.
За что мне это?
Мы первые сообщаем эту новость. Рождество отменяется.
Не может быть.
Весь смысл Рождества в том, что никто не помешает нам грабить!
Но... мы же хотели ограбить банк!
И не сможем из-за тупого Санты?
Не смей так говорить.
Санта — герой-преступник, заслуживающий уважения.
Он рекордсмен по успешным взломам!
В чём вообще смысл...
Хотя вот, есть идея:
переведём часы на 24 часа назад, поспим,
а когда проснёмся — ничего не было.
Да? Спокойной ночи всем.
Если конец шара-Санты отменил Рождество,
то надо просто его восстановить!
И будет Рождество.
Это сигнал решения всех проблем:
я уже сделала кое-что получше.
Робо-Клаус!
Сделала для праздничного грабежа.
Хотела сделать вам сюрприз, но можете хвалить сейчас.
Зацените!
Сюрприз так сюрприз.
Они забудут о своём тупом шарике,
когда увидят эту красоту.
Он передаёт суть Санты.
Никакого вам веселья.
Роботу нужен пилот.
Попробуй, Волчок.
Ой, спасибо, обойдусь.
Это, конечно, здорово,
но за весёлый нрав старого Санта-Клауса
его и любят законопослушные люди.
Не слушай его. Ты идеален.
Вместе мы,
криминальные авторитеты, легко сделаем дурацкий шарик-Санту.
Даже меня это коробит.
Борода похожа на щупальце.
Я в шоке!
Так, потеряли время.
Надо развеселить город к утреннему грабежу.
То есть через 12 часов.
Выкладывайте, в чём дух праздника?
Красть всё, что захотим, потому что у охраны выходной.
Но не в этом году.
Пропал единственный плюс Рождества.
Единственный?
А как же все рождественские злодеи?
Гринч. Ганс Грубер. Эбенизер Скрудж.
Он легенда. Дружит с призраками и спит в платье!
Но его историю так нормально и не рассказали.
Я предлагаю устроить шоу на весь город со мной в роли Скруджа.
И всеми остальными.
Но без этого гнусного малютки Тима, который только мешает.
Я бы это шоу посмотрел.
Но надо помнить, что нравится людям...
Я всегда любил получать уголь в подарок.
Это значит, что я всё правильно делаю.
Быть непослушным почётно.
- Может, подарим всем угля? - Пиранья, ты гений!
- Да? - Мы изобразим Санту.
Погоди-ка. Ты предлагаешь давать, а не брать?
А ты подумай. Мы украдём подарки из универмага
и вломимся с ними в дома.
Похоже на Робин Гуда, отъявленного героя.
Я из-за него колготы не ношу.
Мы делаем добро ради зла.
Если люди получат подарки, они останутся дома
и праздничный грабёж состоится.
Да. Надо ещё с этим разобраться.
После истории с шаром на радио играют не праздничную музыку,
а что-то под названием «адские мелодии».
Это не способствует духу праздника.
Если кто-то проберётся в студию,
я взломаю антенну станции и включу свой микс.
Разумно, Кнопа.
Ладно. Давайте творить добро ради зла.
План таков: Пиранья поможет Кнопе взломать антенну.
Акула проникнет на радио и отвлечёт диджея
от махинаций Кнопы с музыкальной программой.
А мы со Змеем украдём подарки из универмага,
вломимся в дома и оставим их там.
Это была песня «Нет Рождеству» от «Якоря смерти».
Всё это вздор, так?
Скрудж?
Если хочешь объяснить суть Рождества,
мне неинтересно.
Не смей грубить бесславному Эбенизеру Скруджу.
Я не работаю с подручными.
Не попадайся мне под руку. Особенно если ты малютка Тим.
Легкотня. Просто вломись в дом и положи его.
Ладно. Покончим с этим.
Я точно это сделал. Можем идти.
Кубик пресса впервые видишь?
Выплевывай.
Давай.
Отдавать, а не брать — нездорово.
Сам сделаю. Смотри и учись.
Видишь?
Легкотня.
- А это что? - Где?
Готовься к гибели, мне не терпится подраться!
А ты похож на акулу из банды, уничтожившей Деда Ника.
Я? Нет, я Скрудж. Видишь бакенбарды?
Зачем ты отключил эфир?
Это не я. Я, но она меня заставила.
В полицейском канале это обсуждают.
Надо заполнить эфир, пока нас не раскрыли.
Я бы очень хотел
и даже материал приготовил, но я тут немного занят.
Подключай меня.
Тебя? В смысле тебя?
Подключай.
В Рождество Колокольчики звенят
А брильянтики блестят Для меня
Буду грабить в Рождество Всё подряд
Это Рождество
С Рождеством меня
Рождество не отменили?
Внезапные песнопения
и подарки от тайных Санта-Клаусов
подняли настроение.
Но смогут ли они заменить нам Деда Ника?
Следите за новостями.
Неплохо, Плавникастый!
Хватит ли?
Если люди не останутся дома, грабёж не удастся.
Волчок, уже поздно.
Мы сделали что могли. Может, в следующем году.
Нет, нужно что-то мощное, чтобы раздуть дух праздника.
Хватит намёков, Волк.
Я всё сделаю.
Устрою им рождественскую деревню.
Нужно 20 тонн искусственного снега,
но я профессионал, детка. Я найду.
Вот оно, Акула! Снег точно обеспечит дух Рождества.
Нас не остановить.
Наконец можно взломать атмосферу!
И приложение есть.
Мы же не против наводнения?
Или украдём снегогенератор на горнолыжном курорте.
Даже с тобой за рулём не успеем.
А вот это?
Используем машину для строганого льда.
Не так весело, как геоинжиниринг атмосферы,
но, думаю, справлюсь.
Спасибо.
Я запутался. То Рождество отменили,
то опять вернули. Я опять всё покупаю.
Какой вам сироп?
Опишите мне их все подробно,
а я буду перебивать вопросами.
Еловая мята на вкус как ёлка?
Как мята.
Не прерывайте зрительный контакт!
Я должен доверять продавцам замороженных десертов.
Когда я дам сигнал, поверни. Пяти хватит.
Готово, Волчок. Запускай.
Ничто не помешает нашему праздничному грабежу.
В прямом эфире Тиффани Фуфли из внезапной зимней сказки.
Не настоящей, но тут всё такое.
Такого праздника тут ещё не видали.
Рождество официально вернулось.
- Прекрасно. - У нас получилось.
Так на душе тепло стало.
Светло и весело.
Будто зажгли свечу в моём ледяном сердце.
Если кому-то такое нравится. Мне нет.
Сейчас рванёт!
Предсказание сбылось!
Нехорошо.
Слишком холодно!
На миг показалось, что праздник вернулся.
Но этот миг прошёл.
Ледяной вихрь выходит из-под контроля.
Засосёт ли он всё живое?
Этого не будет. Наверное.
Если ты не выкрутил ручку на максимум.
Я подумал, что десять праздничней.
Что?
- Да я... - Если б не мороз...
Мне рано умирать!
Весь город засосёт.
- Нет времени злиться. - Найдём!
Всё было хорошо, но ты перегнул палку, как всегда.
Я знаю, простите. Просто...
Грабить с вами на Рождество — лучший праздник.
Ради любимого праздничного грабежа
я подверг вас всех риску, а это последнее, чего я хотел.
- Отвали. - Фу.
Я плачу понарошку.
Ладно, неважно.
Надо вырубить машину, а то отменится не только наш грабёж.
Можешь взломать свой прибор?
Да, конечно. И как я не подумала?
Конечно не могу!
Там нет дыр в безопасности!
Его можно только отключить.
Так и сделаем.
Плавникастый!
Прикройте глаза! Не пяльтесь!
Кто же, если не Акула?
Я знаю кто.
Ситуация ухудшилась.
Вы это видите?
Нет, не сюда. Туда.
Расслабься. Костюм интуитивен.
Не напрягайся.
Просто иди.
Народ, мы наблюдаем какое-то рождественское чудо.
Киборг Санта пришёл спасать город!
Держу!
По одному. Встаньте в очередь.
Хотя шар-Санта сгорел, у города появился новый талисман.
Робо-Клаус — огромный боевой робот, воплощение семейного отдыха.
Да уж, Кнопа, твой Санта им нравится.
Даже слишком. Им пора домой,
а то мы не успеем совершить грабёж.
Акула, ты подключён к роботу.
Он не Скрудж, но... Сыграешь Санту?
Хо-хо-хо. С праздником!
Уже поздно, всем пора спать.
Санта говорит всем отмечать завтра праздник дома,
особенно охранникам.
Хо-хо-хо!
Хорошо! Я останусь дома ради тебя, Санта. Гордись мной.
Мы смогли.
Плохие парни спасли...
Неужели после всего этого мы заболели...
И не сможем провернуть наш грабёж.
Предлагаю новую традицию.
Больше никаких традиций и праздников. Всё вздор...
Что это?
О нет. По-моему, это подарки.
Для нас?
Мы так им помогли, что попали в список хороших.
Меня сейчас стошнит.
Позор.
Этот бородатый урод не просто вломился в наше логово,
а ещё и подарки нам дарит вместо угля!
Стойте, это вонючий сыр? Как он узнал?
Мы станем посмешищем среди преступников.
Мне стыдно на люди показаться.
Так нельзя. Надо начинать планировать.
Через год ограбим Северный полюс
и покажем Санте, что плохие парни — плохие!
Плохие парни у себя Рождество украли
и для Санты добрыми эльфами стали.
А пока не превратились мы вновь в плохишей,
желаем всем новых счастливых грабежей.
Перевод субтитров: Юлия Эво