1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
{\an8}("ฉลองเทศกาลป่วน")

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,740
โอ้ว่าวันก่อนคริสต์มาส
ก่อนแบดกายส์จะทําเรื่องเจ๋งๆ

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,577
ถ้วนทั่วทุกมุมเมือง เราดูลาดเลาย่านนั้นย่านนี้

6
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
คล้องจองมั้ยล่ะ "โอ้ว่า" นี่ใช้ได้เปล่า

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,372
นี่ คืออย่างนี้นะ

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,667
เรื่องของเราเกิดขึ้นตอนที่
แบดกายส์ยังเลวอยู่ เข้าใจนะ

9
00:00:42,667 --> 00:00:46,463
และในช่วงเวลาที่
เหมาะที่สุดที่จะทําการปล้นเจ๋งๆ แห่งปี

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
เอาละ ทุกคน พรุ่งนี้เอาไงดี

11
00:00:49,007 --> 00:00:53,553
แบดกายส์ปล้นใหญ่ไฟกะพริบรับคริสต์มาส

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
แบดกายส์ปล้นใหญ่ไฟกะพริบรับคริสต์มาส

13
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
แล้วมันคืออะไร

14
00:00:58,475 --> 00:01:02,187
ก็ตอนที่คนธรรมดาอยู่บ้าน
กับคนที่พวกเขารักหรืออะไรก็ช่าง...

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,774
ที่นี่ก็จะกลายเป็นเมืองร้าง ไม่มียาม ไม่มีหมาต๋า

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
เมืองนี้คือเวทีปล้นของเรา

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
และเราจะกวาดให้เรียบ

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
ธรรมเนียมของแบดกายส์สินะ

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
และวันนี้เราก็จะใช้เวลา

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,410
ไปกับการเล็งรายการที่เรา
จะปล้นในเช้าวันคริสต์มาส

21
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
ฉันอยากปล้นร้านนั้นที่มีชีสเหม็นๆ

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
ไม่มีเหตุผล ฉันไม่ชอบมันด้วยซ้ํา

23
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
- โอเค ชอบนิดหน่อย
- ร้านแดนชีสจังอยู่ในรายการ

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,675
(ธนาคาร)

25
00:01:32,675 --> 00:01:35,345
ธนาคารซิตี้คอร์ปอเรต

26
00:01:36,096 --> 00:01:39,057
ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่เรารอมาทั้งปี

27
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
มันจะทําให้การปล้นของเรามีรสชาติขึ้นไปอีก

28
00:01:42,352 --> 00:01:46,648
พรุ่งนี้เช้า ที่นั่นและ
ทุกอย่างในเมืองนี้จะเป็นของเรา

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,442
มันต้องอย่างนั้นเซ่

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,279
(แอกชันนิวส์กับทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิต)

31
00:01:53,279 --> 00:01:56,366
ทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิตกับช่วงเวลาที่เรารอคอย

32
00:01:56,366 --> 00:01:59,911
บิ๊กนิคที่รักของเราเพิ่งปรากฏตัวครั้งแรก

33
00:01:59,911 --> 00:02:03,289
ฉันคงพูดแทนคนทั้งเมืองเมื่อฉันพูดว่า

34
00:02:03,289 --> 00:02:05,375
"ฉันรักคุณ บิ๊กนิค"

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
เฮ่ ตรงนี้ปิดถนน

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
นั่นแบดกายส์

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,840
เร่งหน่อย วูล์ฟฟี่

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
ฉันว่าเราเพิ่งขโมยซานต้ามา

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
แจ๋ว

40
00:02:28,314 --> 00:02:31,401
แบดกายส์ขโมยบิ๊กนิคไปแล้ว

41
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
ช่วยด้วย ใครก็ได้หยุดพวกเขาที

42
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
ชักไม่เข้าท่าแล้ว

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
หรือนี่คือลูกโป่งชื่อดัง

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,161
ที่ทุกคนคลั่งไคล้ผูกพัน

45
00:02:41,161 --> 00:02:44,622
ไม่ๆ นี่คือลูกโป่งยักษ์รูปซานต้าอีกคน

46
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
มันใช่อยู่แล้ว

47
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
ฉันมองไม่เห็น เอามันออกไป

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,478
- ใครดับไฟ
- เหมือนซานต้ากําลังกอดฉันเลย

49
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
{\an8}เจอกัน ซานต้า

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
{\an8}ไม่ ไม่ใช่บิ๊กนิค

51
00:03:33,546 --> 00:03:38,718
{\an8}(วายร้ายพันธุ์ดี: ฉลองเทศกาลป่วน)

52
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
{\an8}ทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิตรายงานสดจาก
ที่เกิดเหตุโจมตีเมืองนี้อย่างร้ายแรงที่สุด

53
00:03:46,184 --> 00:03:48,728
{\an8}นับจากการนําสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าเข้ามาใช้

54
00:03:48,728 --> 00:03:54,609
{\an8}บิ๊กนิคที่รักของเราถูกทําลายโดย
พวกฉาวโฉ่ในเรื่องฉาวโฉ่อย่างแบดกายส์

55
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
{\an8}เช้านี้ทั้งเมืองต่างโศกเศร้า

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
{\an8}ทําไม

57
00:03:58,363 --> 00:04:02,116
นั่นสิทําไม ช่างชวนหมดอารมณ์สนุกจริงๆ

58
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
ความพยายามล้างสิ่งชวนแสลงใจ
กลับยิ่งทําให้มันยิ่งสยองเข้าไปอีก

59
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
บรรยากาศเทศกาลยิ่งหดหู่กว่าเดิม

60
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
วันคริสต์มาสของเมืองนี้
ไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนเลย

61
00:04:11,626 --> 00:04:12,752
{\an8}คุณคิดยังไงคะ

62
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
{\an8}นี่ไม่ใช่วันหยุดแล้วถ้าไม่มีบิ๊กนิค

63
00:04:15,505 --> 00:04:19,092
{\an8}เขาเป็นเหมือนพ่อผม
พรุ่งนี้ผมคงไม่มีแก่ใจจะฉลองแล้ว

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,470
ก็คงมาทํางานแหละครับ
เฝ้าธนาคารเหมือนวันอื่นๆ

65
00:04:22,470 --> 00:04:26,182
แล้วก็ขยันเป็นพิเศษจะได้
ไม่นึกถึงความสยองตรงนี้

66
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
ทําไมฉันละสายตาไม่ได้

67
00:04:27,850 --> 00:04:32,272
คุณได้ยินจากที่นี่ก่อนใคร ไม่มีคริสต์มาสแล้ว

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
ได้ไงเนี่ย

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
ประเด็นคือเช้าวันคริสต์มาส

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
ไม่ควรมีใครอยู่แถวนั้น
และขวางสุดยอดการปล้นของเรา

71
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
แต่ เราจะปล้นธนาคารนี้

72
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
แล้วตอนนี้เราอดปล้นเพราะซานต้างี่เง่าเรอะ

73
00:04:44,617 --> 00:04:46,244
ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้

74
00:04:46,244 --> 00:04:50,206
ซานต้าเป็นฮีโร่ของวายร้าย
ที่เราควรเคารพถึงจะเป็นลูกโป่งก็ตามที

75
00:04:50,206 --> 00:04:53,167
เขาบุกเข้าบ้านคนอื่น
มากกว่าใคร ไม่เคยถูกจับด้วย

76
00:04:53,167 --> 00:04:55,461
ไม่เหลืออะไรแล้ว...

77
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
เว้นแต่ว่า คืออย่างนี้นะ

78
00:04:57,714 --> 00:05:01,175
ถ้าเราหมุนนาฬิกา
ถอยไป 24 ชั่วโมงแล้วเข้านอนตอนนี้

79
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
พอเราตื่นขึ้นมา
เรื่องทั้งหมดนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้

80
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
ใช่ไหม เร็วเข้า ฝันดีนะ

81
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
ถ้าแค่ทําลายลูกโป่งซานต้าก็ทําลายคริสต์มาส

82
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
งั้นเราแค่ต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่และปัง

83
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
คริสต์มาสกลับมาแล้ว

84
00:05:16,190 --> 00:05:18,943
นั่นแหละวิธีแก้ปัญหาทุกอย่างของเราได้ดี

85
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
เพราะฉันทําบางอย่างที่ดีกว่านั้นไว้แล้ว

86
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
โรโบคลอส

87
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
เดิมทีเจ้านี่มีไว้ปล้นธนาคารในเช้าวันคริสต์มาส

88
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
ฉันว่าจะเซอร์ไพรส์พวกนายพรุ่งนี้
แต่เรียกฉันว่าอัจฉริยะกันได้แล้ว

89
00:05:34,000 --> 00:05:34,917
ดูนะ

90
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
มันเซอร์ไพรส์จริงๆ

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
พวกคนธรรมดาจะลืมเรื่องลูกโป่งซานต้า

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
ทันทีที่พวกเขาได้เห็นสุดหล่อตัวนี้

93
00:05:47,221 --> 00:05:49,223
แถมมีนิสัยแท้จริงของซานต้า

94
00:05:49,223 --> 00:05:51,184
ไม่ใช่แบบที่ทําหน้าระรื่นอย่างนั้น

95
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
หุ่นล้ําๆ ตัวนี้ควรมีคนบังคับนะ

96
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
เร็วเข้า ลองดูสิ

97
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
โอ้ ไม่เป็นไร แต่ขอบใจนะ

98
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
และถึงเจ้านี่จะแจ๋วก็จริงอ่ะนะ

99
00:05:59,817 --> 00:06:03,363
แต่ความหน้าระรื่นของเซนต์นิคหน้าระรื่นตัวเก่า

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,407
ก็น่าจะเป็นเหตุผลที่คนดีๆ ชอบเขานะ

101
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
อย่าไปฟังเขา นายสมบูรณ์แบบ

102
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
ถ้าเราช่วยกัน

103
00:06:09,702 --> 00:06:14,582
ฉันแน่ใจว่าอาชญากรหัวใสอย่างพวกเรา
ก็ทําลูกโป่งซานต้าง่ายๆ นั่นได้

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
ขนาดฉันเห็นแล้วยังเคือง

105
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
เคราเขาเหมือนหนวดปลาหมึก

106
00:06:27,345 --> 00:06:28,429
บัดสีที่สุด

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
โอเค เสียเวลาไปมากแล้ว

108
00:06:31,015 --> 00:06:34,727
ต้องหาทางทําให้เมืองนี้ร่าเริงขึ้น
ทันปล้นในเช้าวันคริสต์มาส

109
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
ซึ่งก็อีก 12 ชั่วโมง

110
00:06:36,521 --> 00:06:39,607
ทีนี้บอกมา
อะไรบ้างคือ "ความรื่นเริงช่วงเทศกาล"

111
00:06:39,607 --> 00:06:43,820
ขโมยอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
เพราะปกติยามจะไม่มาทํางาน

112
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
แต่ไม่เลย ไม่ใช่ปีนี้

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
ยามจะทํางาน ข้อดีข้อเดียวของคริสต์มาสพังแล้ว

114
00:06:48,658 --> 00:06:50,159
ข้อดีข้อเดียวเหรอ

115
00:06:50,159 --> 00:06:52,954
แล้ววายร้ายรุ่นเก๋าในช่วงคริสต์มาสล่ะ

116
00:06:52,954 --> 00:06:57,500
เดอะกรินช์, ฮันส์ กรูเปอร์
เอเบเนเซอร์ สครูจ

117
00:06:59,836 --> 00:07:03,589
หมอนั่นเป็นตํานาน เขาปาร์ตี้กับผี
แล้วก็ใส่กระโปรงเข้านอน

118
00:07:03,589 --> 00:07:07,593
แต่ยังไม่มีใคร
เล่าเรื่องราวของเขาได้ถูกต้องเลย

119
00:07:07,593 --> 00:07:13,641
ฉันจึงขอเสนอให้เราแสดงละคร
ให้คนทั้งเมืองดูโดยที่ฉันเล่นเป็นสครูจ

120
00:07:13,641 --> 00:07:15,226
และมีตัวละครอื่นๆ ทั้งหมด

121
00:07:15,226 --> 00:07:19,856
แต่ยกเว้นไทนี่ ทิม
วายร้ายยากจนที่ทําให้สครูจดูแย่

122
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
และฉันจะซื้อตั๋วไปดูละครเรื่องนี้

123
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
แต่ยังไงก็อย่าทิ้งเรื่องเลวๆ ที่คนชอบละกัน...

124
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
ส่วนที่ฉันชอบที่สุด
ในเทศกาลนี้คือการได้ก้อนถ่านนี่แหละ

125
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
มันทําให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมาถูกทาง

126
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
เด็กซนเท่านั้นที่มีเกียรติได้ก้อนถ่าน

127
00:07:34,996 --> 00:07:39,125
- บางทีเราน่าจะทําให้ทุกคนได้ก้อนถ่าน
- ปิรันย่า นายคืออัจฉริยะ

128
00:07:39,125 --> 00:07:41,419
- จริงเหรอ
- เราจะรับบทซานต้ากัน

129
00:07:41,919 --> 00:07:46,883
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า นายกําลังบอกว่า
เราจะเป็นคนให้ไม่ใช่คนรับใช่มั้ย

130
00:07:46,883 --> 00:07:50,636
ลองคิดแบบนี้สิ เราขโมยของขวัญ
จากห้างสรรพสินค้าใหญ่ๆ

131
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
จากนั้นก็บุกบ้านคนเพื่อเอาของขวัญไปให้

132
00:07:53,389 --> 00:07:58,269
ฟังดูเหมือนโรบินฮู้ดซึ่งขึ้นชื่อว่าเป็นคนดี

133
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
คนเลวต่างหาก ทําฉันเกลียดชุดรัดรูป

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
เราแค่ทําดีเพื่อสิ่งที่เลวกว่า

135
00:08:02,857 --> 00:08:06,736
ถ้าชาวบ้านมีของขวัญรออยู่
พวกเขาก็จะอยู่บ้านในวันคริสต์มาส

136
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
การปล้นใหญ่ไฟกะพริบของเราก็จะกลับคืนมา

137
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
ใช่ เราต้องจัดการเรื่องนี้ด้วย

138
00:08:15,536 --> 00:08:20,249
หลังเกิดเรื่องลูกโป่งนั่น สถานีวิทยุก็
เลิกเล่นเพลงคริสต์มาสไปเลย

139
00:08:20,249 --> 00:08:25,296
แล้วก็เล่นแต่เพลงที่ชื่อ "เพลงโลกาวินาศ" แทน

140
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
ซึ่งไม่ช่วยให้คนรื่นเริงขึ้นเลย

141
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
ถ้ามีใครสักคนเข้าไปในห้องอัดเพื่อช่วยได้นะ

142
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
ฉันก็จะแฮกเสาอากาศของสถานี
แล้วเปิดรวมเพลงซานต้าซึ้งๆ

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
เป็นความคิดที่ดี เวบส์

144
00:08:38,476 --> 00:08:42,480
เอาละ ทุกคน
ไปทําดีเพื่อจะได้เป็นวายร้ายกันเถอะ

145
00:08:45,358 --> 00:08:49,779
แผนเราคือ ปิรันย่าจะช่วยพาเวบส์
ไปที่เสาอากาศเพื่อให้เธอแฮกเข้าไป

146
00:08:49,779 --> 00:08:53,032
ชาร์กจะแฝงตัวเข้าสถานีวิทยุ
และทําให้ดีเจว่อกแว่ก

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,702
เธอจะได้ไม่สังเกตว่า
เวบส์กําลังยึดคลื่นเปิดเพลงเทศกาล

148
00:08:56,702 --> 00:09:00,164
สุดท้าย สเนคกับฉันจะขโมย
ของขวัญจากห้างสรรพสินค้า

149
00:09:00,164 --> 00:09:03,751
จากนั้นก็จะบุกเข้าไปวางไว้
ในบ้านที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

150
00:09:05,795 --> 00:09:11,676
และที่จบไปนั้นคือ
"โนโนโนโนเอล" ของ เดธแองเคอร์

151
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
ชวนหมดอารมณ์ ว่าไหม

152
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
สครูจเหรอ

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,184
ฟังนะ ถ้าคุณมาเพื่อสอน
ความหมายของคริสต์มาสให้ฉัน

154
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
ฉันไม่สนใจ

155
00:09:22,895 --> 00:09:27,441
อย่าบังอาจมาจาบจ้วง
เอเบเนเซอร์ สครูจ ผู้ไร้เกียรตินะ

156
00:09:27,441 --> 00:09:29,819
พวก ฉันไม่ทํางานกับพวกไม่เตะตาหรอก

157
00:09:29,819 --> 00:09:34,073
ผมไม่เตะใคร ยกเว้น
เจ้าเด็กเหลือขอน่ารําคาญไทนี่ ทิม

158
00:09:35,157 --> 00:09:39,161
น่าจะเป็นงานง่ายๆ
แค่เข้าไปในบ้านแล้ววางของ

159
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
ก็ได้ ทําให้มันจบๆ กันเถอะ

160
00:09:48,004 --> 00:09:50,923
ฉันทํางานเรียบร้อยแล้ว ไปกันได้เลย

161
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
อะไร ไม่เคยเห็นกล้ามท้องหรือไง

162
00:09:56,137 --> 00:09:56,971
คายออกมา

163
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
เร็วเข้า

164
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
ขอร้องละ เป็นผู้ให้ ไม่ได้รับ มันผิดธรรมชาติ

165
00:10:07,023 --> 00:10:09,650
ฉันทําเอง ดูแล้วหัดเรียนรู้ไว้

166
00:10:14,030 --> 00:10:14,905
เห็นไหม

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
ของกล้วยๆ

168
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
- แล้วนั่นอะไร
- อะไรคืออะไร

169
00:10:25,291 --> 00:10:29,295
เตรียมตัวซี้ม่องเท่งได้
เพราะฉันคันมือเต็มแก่แล้ว

170
00:10:29,295 --> 00:10:34,008
คุณดูเหมือนชาร์กจากแก๊งที่ดึงบิ๊กนิคลงมาเลย

171
00:10:34,008 --> 00:10:39,180
ผมเหรอ ไม่ ผมคือสครูจ
เห็นมั้ย เคราข้างหูเนี่ย

172
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
ชาร์ก นายตัดสัญญาณสถานีทําไม

173
00:10:49,940 --> 00:10:52,526
ฉันเปล่า คือ ฉันทํานั่นแหละ แต่เธอบังคับฉัน

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,363
ช่องตํารวจพูดถึงเรื่องนี้กันใหญ่

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
อย่าปล่อยให้สถานีเงียบ
เดี๋ยวพวกนั้นจะรู้ว่าเราทําอะไรอยู่

176
00:10:58,699 --> 00:11:00,618
ฉันก็อยากช่วยจริงๆ นะ

177
00:11:00,618 --> 00:11:04,872
และฉันก็เตรียมของแล้วด้วย
แต่ฉันค่อนข้างงานล้นมือน่ะตอนนี้

178
00:11:05,498 --> 00:11:06,957
ต่อสัญญาณให้หน่อย เวบส์

179
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
นายเหรอ นายเนี่ยนะ

180
00:11:09,168 --> 00:11:11,462
ต่อ สัญญาณ ให้ฉัน

181
00:11:17,551 --> 00:11:22,098
คริสต์มาสปีนี้เสียงระฆังดังกรุ๊งกริ๊ง

182
00:11:22,765 --> 00:11:27,186
{\an8}และอัญมณีก็ส่งเสียงปิ๊งๆ ให้ฉัน

183
00:11:28,270 --> 00:11:33,192
{\an8}ฉันจะขโมยคริสต์มาสปีนี้ เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

184
00:11:33,776 --> 00:11:36,404
{\an8}นี่วันคริสต์มาสนะ

185
00:11:36,404 --> 00:11:42,284
{\an8}สุขสันต์วันคริสต์มาสแด่ฉัน

186
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
{\an8}คริสต์มาสไม่ยกเลิกแล้วเหรอ

187
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
{\an8}พอมีเพลงคริสต์มาสแปลกๆ

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
และมีซานต้าลึกลับแจกของขวัญไปทั่วเมือง

189
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
ความรื่นเริงก็กลับมา

190
00:12:04,390 --> 00:12:08,269
แต่มันเพียงพอจะเติมเต็มรูโหว่
ขนาดเท่าบิ๊กนิคในหัวใจเราหรือไม่

191
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
รอฟังคําตอบกันให้ดี

192
00:12:10,187 --> 00:12:12,106
เจ๋งไปเลย เพื่อนปลา

193
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
ถ้ามันยังไม่พอล่ะ

194
00:12:14,442 --> 00:12:16,902
ถ้าพรุ่งนี้คนไม่อยู่บ้านกันล่ะ

195
00:12:16,902 --> 00:12:20,364
- เราก็จะโกยเมืองนี้ไม่ได้สิ
- วูล์ฟฟี่ สายไปแล้ว

196
00:12:20,364 --> 00:12:24,160
เราทําดีที่สุดแล้ว ถ้าไม่ใช่ปีนี้
ปีหน้าก็ยังมีอยู่เสมอ

197
00:12:24,160 --> 00:12:29,790
ไม่ เราแค่ต้องการความอลังการ
ที่จะเร่งบรรยากาศรื่นเริงไปให้สุด

198
00:12:29,790 --> 00:12:33,335
เลิกบอกใบ้ซะที วูล์ฟ

199
00:12:33,335 --> 00:12:34,628
ฉันจะทํา

200
00:12:34,628 --> 00:12:38,841
ฉันจะจัดแสดงหมู่บ้านคริสต์มาส
โดยมีฉลามเป็นตัวเอก

201
00:12:38,841 --> 00:12:41,635
ฉันไม่รู้ว่าจะหาหิมะปลอม 20 ตันได้ที่ไหนตอนนี้

202
00:12:41,635 --> 00:12:44,388
แต่ฉันเป็นมืออาชีพแหละ ฉันหาทางได้แน่

203
00:12:44,388 --> 00:12:48,517
ชาร์ก ใช่เลย ถ้าเราทําหิมะได้
บรรยากาศรื่นเริงก็ตามมาแน่นอน

204
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
ทีนี้ก็ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้

205
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
ในที่สุดก็จะได้แฮกชั้นบรรยากาศซะที

206
00:12:52,897 --> 00:12:54,565
ฉันมีแอปสําหรับเรื่องนี้อยู่นะ

207
00:12:54,565 --> 00:12:57,026
ถ้าน้ําจะท่วมบ้างก็รับได้ใช่ไหม

208
00:12:57,026 --> 00:13:01,363
หรือไม่เราก็แค่ขโมยเครื่องทําหิมะที่สกีรีสอร์ท

209
00:13:01,363 --> 00:13:04,033
ต่อให้เป็นตีนผีอย่างนายก็ไปกลับไม่ทันหรอก

210
00:13:04,033 --> 00:13:05,242
แล้วนั่นล่ะ

211
00:13:07,495 --> 00:13:10,539
เราใช้เครื่องทําน้ําแข็งไสทําหิมะได้

212
00:13:10,539 --> 00:13:14,251
ไม่ตื่นเต้นเท่าการใช้วิศวกรรม
ธรณีอากาศเปลี่ยนสภาพอากาศ

213
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
แต่ฉันคิดว่าฉันทําได้

214
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
ขอบคุณครับ

215
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
ผมงงไปหมดแล้ว ทีแรกก็บอกคริสต์มาสยกเลิก

216
00:13:30,142 --> 00:13:33,813
ตอนนี้บอกว่าจะจัดอีกแล้ว
ผมเลยกลับมาซื้อของทุกอย่างใหม่

217
00:13:33,813 --> 00:13:35,856
จะเอารสอะไรดีครับ

218
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
ช่วยบอกให้ละเอียดว่าแต่ละรสเป็นยังไง

219
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
ระหว่างที่ผมจะขัดจังหวะถามโดยไม่จําเป็น

220
00:13:46,826 --> 00:13:50,079
มิสเทิลโทมินต์นี่ รสเหมือน
มิสไซล์หรือนิ้วเท้ามากกว่ากัน

221
00:13:50,079 --> 00:13:51,705
ก็แค่รสมินต์

222
00:13:54,959 --> 00:13:57,920
กรุณาสบตากับผมตลอดเวลา

223
00:13:57,920 --> 00:14:03,092
คือผมต้องการความน่าเชื่อถือ
จากพ่อค้าน้ําแข็งไสทุกคนน่ะ

224
00:14:03,092 --> 00:14:06,887
พอฉันให้สัญญาณ ก็หมุนเลยนะ ไปที่เลขห้ากําลังดี

225
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
พร้อมแล้ว วูล์ฟฟี่ เดินเครื่องเลย

226
00:14:17,022 --> 00:14:21,110
จะไม่มีอะไรมาขวาง
การปล้นใหญ่ไฟกะพริบรับคริสต์มาสของเรา

227
00:14:37,334 --> 00:14:41,839
ทิฟฟานี่ ฟลัฟฟิตรายงานสดจาก
สวนสนุกฤดูหนาวที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมา

228
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
อาจจะดูปลอม แต่เมืองนี้มีอะไรจริงบ้าง

229
00:14:44,341 --> 00:14:47,553
จะว่าไปเมืองนี้ไม่เคยมี
บรรยากาศเทศกาลเท่านี้เลย

230
00:14:47,553 --> 00:14:50,264
คริสต์มาสกลับมาอย่างเป็นทางการแล้ว

231
00:14:54,101 --> 00:14:57,271
- สวยมากเลย
- เราทําได้ เราทําได้จริงๆ

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
มันทําให้ฉันรู้สึกอบอุ่นข้างใน

233
00:14:59,523 --> 00:15:01,692
ทั้งรื่นเริงและสดใส

234
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
เหมือนมีคนจุดเทียน
ในห้องหัวใจที่เย็นเยียบของฉัน

235
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
ถ้าพวกนายชอบอะไรแบบนั้น
ซึ่งฉันไม่ชอบเลย ไม่ชอบ

236
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
{\an8}มันจะระเบิดแล้ว

237
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
{\an8}ตาบ้านั่นพูดถูก

238
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
{\an8}ไม่เข้าท่าละ

239
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
{\an8}หนาวเกินไปแล้ว

240
00:15:39,605 --> 00:15:42,983
ในช่วงสั้นๆ ดูเหมือนเทศกาลกลับคืนมา

241
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
แต่ช่วงเวลานั้นได้ผ่านไปแล้ว

242
00:15:44,985 --> 00:15:48,530
ลมหมุนที่เย็นจัดกําลังโถมใส่
ใจกลางเมืองอย่างรุนแรง

243
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
มันจะดูดกลืนทุกชีวิตรอบๆ ใช่ไหม

244
00:15:52,993 --> 00:15:56,538
ไม่มีทางหรอก มั้ง

245
00:15:56,538 --> 00:16:00,376
ขอแค่นายไม่หมุนปุ่มนั้นไปจนสุด วูล์ฟ...

246
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
ฉันคิดว่าเลขสิบจะทําให้รื่นเริงเป็นสองเท่าน่ะ

247
00:16:03,128 --> 00:16:04,046
ว่าไงนะ

248
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
- มันน่า
- ดีที่ครีบฉันแข็งอยู่

249
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
ฉันฉลาดเกินกว่าจะตายนะ

250
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
ลมหมุนนั่นจะดูดกลืนทั้งเมือง

251
00:16:09,134 --> 00:16:11,762
- ไม่มีเวลามาโมโหฉัน
- ฉันหาเวลาได้

252
00:16:11,762 --> 00:16:17,726
ทุกอย่างกําลังไปได้สวย แต่นายก็จะต้อง
ทําให้มันเลยเถิด ทุกทีเลย

253
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ก็แค่...

254
00:16:21,605 --> 00:16:25,442
การได้ปล้นกับทุกคน
ในเช้าวันคริสต์มาสเป็นงานที่ฉันรอคอยมาทั้งปี

255
00:16:25,442 --> 00:16:29,029
ฉันหมกมุ่นเตรียมการให้เรา
ปล้นใหญ่ไฟกะพริบรับคริสต์มาส

256
00:16:29,029 --> 00:16:33,534
จนทําให้ทุกคนเสี่ยงอันตราย
ทั้งที่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทํา

257
00:16:36,870 --> 00:16:38,163
- พอแล้ว
- แหวะ

258
00:16:38,163 --> 00:16:39,665
น้ําตาซึมเลยฉัน

259
00:16:39,665 --> 00:16:40,958
ก็ได้ ช่างเถอะ

260
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
แต่เราต้องหยุดเครื่องนี้

261
00:16:42,584 --> 00:16:45,921
ไม่งั้นไม่ใช่แค่การปล้นใหญ่
ไฟกะพริบของเราเท่านั้นที่จะพัง

262
00:16:45,921 --> 00:16:48,298
เวบส์ แฮกอุปกรณ์ของนายไม่ได้เหรอ

263
00:16:48,298 --> 00:16:51,385
จริงด้วย ทําไมฉันคิดไม่ถึงนะ

264
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
ต้องแฮกไม่ได้อยู่แล้ว

265
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
คิดว่าฉันจะทิ้งช่องโหว่ในงานตัวเองเรอะ

266
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้คือถอดปลั๊ก

267
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
งั้นเราก็ทําแบบนั้น

268
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
{\an8}เพื่อนปลา

269
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
หลับตา อย่ามองฉัน

270
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
ถ้าชาร์กไม่แข็งแรงพอ แล้วใครล่ะ

271
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
ฉันรู้ว่าใคร

272
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

273
00:17:44,104 --> 00:17:45,731
{\an8}พวกคุณเห็นนั่นไหม

274
00:17:49,651 --> 00:17:51,070
{\an8}ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น...

275
00:17:51,653 --> 00:17:54,698
ใจเย็นๆ หุ่นตัวนี้รู้จักคิดเองได้

276
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
อย่าฝืนมัน

277
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
แค่เดินไป

278
00:18:17,137 --> 00:18:21,391
เรากําลังเป็นประจักษ์พยาน
ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาสค่ะ ทุกคน

279
00:18:21,391 --> 00:18:25,229
ดูเหมือนไซบอร์กซานต้า
กําลังพยายามกอบกู้เมืองนี้

280
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
ฉันช่วย

281
00:19:30,294 --> 00:19:33,130
ทีละคนครับ ได้โปรดเข้าแถว

282
00:19:42,222 --> 00:19:47,436
ลูกโป่งซานต้าอาจลุกเป็นไฟไปแล้ว
แต่เมืองนี้มีมาสคอตซานต้าตัวใหม่

283
00:19:47,436 --> 00:19:52,941
ใช่แล้ว โรโบคลอสคือหุ่นยนต์ขนาด
มหึมาที่มอบความสนุกให้ทุกครอบครัว

284
00:19:54,526 --> 00:19:57,404
ต้องยกนิ้วให้นาย เวบส์
พวกเขาชอบซานต้าของนาย

285
00:19:57,404 --> 00:19:59,865
อาจจะมากไปนะ คนพวกนี้ควรอยู่บ้านสิ

286
00:19:59,865 --> 00:20:02,659
ถ้าเราจะปล้นใหญ่ไฟกะพริบรับคริสต์มาส

287
00:20:13,837 --> 00:20:16,048
ชาร์ก ฉันติดเครื่องมือสื่อสารไว้ในหุ่น

288
00:20:16,048 --> 00:20:18,884
มันไม่ใช่สครูจ นายพอเล่นเป็นซานต้าได้ไหม

289
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์เทศกาล

290
00:20:22,596 --> 00:20:26,600
นี่ก็ดึกแล้ว ทุกคนเข้านอนได้

291
00:20:26,600 --> 00:20:32,064
เพราะซานต้าขอสั่งให้ทุกคน
ฉลองอยู่ที่บ้านในวันพรุ่งนี้

292
00:20:32,064 --> 00:20:34,524
ไม่ใช่ไปทํางานรักษาความปลอดภัย

293
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
โฮ่ โฮ่ โฮ่

294
00:20:35,442 --> 00:20:40,197
ผมจะทําตาม ผมจะอยู่บ้านเพื่อคุณ
โรโบคลอส ขอให้ภูมิใจในตัวผมด้วย

295
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
เราทําสําเร็จ

296
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
แบดกายส์กอบกู้คริส...

297
00:20:51,458 --> 00:20:54,795
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอุตส่าห์
ลําบากขนาดนั้น แต่เรากลับ...

298
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
เรากลับป่วยจนปล้นใหญ่ไฟกะพริบไม่ไหว

299
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
หาธรรมเนียมใหม่ทํากันเป็นไง

300
00:21:01,760 --> 00:21:05,555
ไม่ต้องมีธรรมเนียม
หรือเทศกาลอีกต่อไป หมดอารมณ์...

301
00:21:08,976 --> 00:21:11,019
นั่นอะไรน่ะ

302
00:21:13,188 --> 00:21:15,274
ไม่นะ ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญ

303
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
สําหรับเราเหรอ

304
00:21:16,316 --> 00:21:20,028
เราทําดีมากมายเพื่อเมืองนี้
จนไปอยู่ในรายชื่อเด็กดีของซานต้า

305
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
ฉันจะบ้าตาย

306
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
น่าอายมาก

307
00:21:23,949 --> 00:21:28,704
นอกจากเจ้าเครานั่นกล้าบุกรังของเรา

308
00:21:28,704 --> 00:21:32,207
ยังถึงกับเอาของขวัญ
มาให้เราด้วย ไม่ใช่ก้อนถ่าน

309
00:21:33,333 --> 00:21:36,336
เดี๋ยวนะ นั่นชีสเหม็นนี่นา เขารู้ได้ยังไง

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,464
เราจะเป็นตัวตลกในวงการวายร้ายแน่ๆ

311
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
ฉันจะไม่มีวันเสนอหน้าตัวเองได้อีก

312
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
เราจะไม่ทน

313
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
เราต้องเริ่มวางแผนตั้งแต่ตอนนี้

314
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
ปีหน้า เราจะไปปล้นขั้วโลกเหนือ

315
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
และทําให้ซานต้าดูว่าแบดกายส์
สมควรอยู่ในรายชื่อเด็กซน

316
00:21:53,186 --> 00:21:56,857
และแล้ว แบดกายส์ก็ปล้นคริสต์มาสจากตัวเอง

317
00:21:56,857 --> 00:21:59,484
ซานต้าเลยเห็นว่าเราเป็นเอลฟ์จิ๋วแสนดี

318
00:21:59,484 --> 00:22:02,779
รอปีหน้าเถอะ เราจะซนให้หนําใจ

319
00:22:02,779 --> 00:22:06,742
สุขสันต์การปล้นแด่ทุกคน
ขอให้ปล้นสําเร็จทุกรายไป

320
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
{\an8}คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล