1
00:00:24,709 --> 00:00:27,834
《天鵝之翼》

2
00:00:27,834 --> 00:00:29,418
(公共步道)

3
00:00:29,418 --> 00:00:31,793
爾尼生日禮物收到一把來福槍

4
00:00:32,418 --> 00:00:35,501
他帶著槍和一盒子彈
出門看看能殺死什麼東西

5
00:00:36,084 --> 00:00:37,084
來到雷蒙家外

6
00:00:37,084 --> 00:00:40,168
他把兩根手指伸進嘴裡
吹了聲又長又尖的口哨

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,376
雷蒙是爾尼的好哥們
兩家隔著四戶人家

8
00:00:44,376 --> 00:00:45,959
他把來福槍高舉過頭

9
00:00:46,584 --> 00:00:48,876
“該死!”,雷蒙說道
“這下好玩啦!”

10
00:00:50,376 --> 00:00:53,626
兩個男孩於是出發
那是一個五月的週六早晨

11
00:00:53,626 --> 00:00:55,668
栗樹開滿了花

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,209
樹籬旁的山渣樹也一片雪白

13
00:00:58,209 --> 00:01:01,001
爾尼和雷蒙
沿著狹窄的樹籬小路往前走

14
00:01:01,001 --> 00:01:03,209
一路射殺看到的每隻小鳥

15
00:01:03,209 --> 00:01:06,126
紅腹灰雀、籬雀、白喉雀、黃喉鵐

16
00:01:06,126 --> 00:01:07,543
等他們走到鐵軌處

17
00:01:07,543 --> 00:01:10,834
手上那條繩子掛著14隻死鳥

18
00:01:11,918 --> 00:01:14,834
“你看”,爾尼小聲說道
手伸長指著,“那邊!”

19
00:01:14,834 --> 00:01:16,459
有個小男孩拿著望遠鏡

20
00:01:16,459 --> 00:01:19,418
抬頭望著一顆老樹的樹枝處

21
00:01:19,418 --> 00:01:21,084
“是華森那白痴!”

22
00:01:22,584 --> 00:01:24,459
彼得華森身材瘦小,體弱多病

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,501
臉上長著雀班,戴著厚重眼鏡

24
00:01:27,501 --> 00:01:28,709
他天資聰穎

25
00:01:28,709 --> 00:01:31,834
年僅13歲就已就讀學校高年級

26
00:01:31,834 --> 00:01:34,543
他熱愛音樂,鋼琴彈得很好

27
00:01:34,543 --> 00:01:37,126
他安靜有禮,不太擅長運動

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,293
兩個大男生悄悄接近小男孩

29
00:01:44,293 --> 00:01:46,793
小男孩沒看到他們
因為他正拿著望遠鏡看

30
00:01:46,793 --> 00:01:48,876
被眼前的景象深深吸引

31
00:01:50,459 --> 00:01:52,834
“手舉起來”,爾尼指著槍大喊

32
00:01:52,834 --> 00:01:54,501
彼得華森嚇一大跳

33
00:01:56,709 --> 00:01:59,168
他透過眼鏡盯著兩位不速之客

34
00:01:59,168 --> 00:02:01,501
“快啊”,爾尼大喊,“手舉起來!”

35
00:02:01,501 --> 00:02:02,918
彼得華森站著不動

36
00:02:02,918 --> 00:02:05,709
雙手在身前緊握望遠鏡

37
00:02:05,709 --> 00:02:07,543
他看著雷蒙和爾尼

38
00:02:07,543 --> 00:02:11,126
他並不害怕
但他知道這兩人不是開玩笑的

39
00:02:11,126 --> 00:02:13,751
他飽受他們關注很多年了

40
00:02:13,751 --> 00:02:14,876
手舉高

41
00:02:14,876 --> 00:02:16,543
這是唯一明智的動作

42
00:02:17,043 --> 00:02:19,668
雷蒙走上前去,一把搶走望遠鏡

43
00:02:19,668 --> 00:02:21,668
“在偷窺誰啊?”,他厲聲說道

44
00:02:21,668 --> 00:02:23,959
彼得華森思考著各種可能性

45
00:02:23,959 --> 00:02:26,751
他可以轉身就跑
但很快就會被抓住

46
00:02:26,751 --> 00:02:29,334
他可以大聲呼救,但沒人會聽到

47
00:02:29,334 --> 00:02:31,584
所以,他只能保持冷靜

48
00:02:31,584 --> 00:02:33,959
想辦法說服他們放過他

49
00:02:33,959 --> 00:02:36,418
“我在看一隻綠色的啄木鳥”
彼得說道

50
00:02:36,418 --> 00:02:39,918
“一隻啥?”
“一隻綠色公啄木鳥”,歐洲綠啄木鳥

51
00:02:39,918 --> 00:02:43,001
“牠在啄枯樹幹找蟲蟲吃”

52
00:02:43,001 --> 00:02:44,959
“牠在哪?”,爾尼邊說邊舉起槍

53
00:02:44,959 --> 00:02:47,376
“我要射死牠!”
“沒辦法”,彼得華森說道

54
00:02:47,376 --> 00:02:50,459
看著掛在雷蒙肩上的那串死鳥

55
00:02:50,459 --> 00:02:54,001
“你剛大叫牠就飛走了
啄木鳥很膽小”

56
00:02:59,834 --> 00:03:01,668
雷蒙在爾尼耳邊說了些話

57
00:03:01,668 --> 00:03:04,293
爾尼拍了拍大腿,“好主意!”

58
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
他把槍放在地上,朝小男孩走過去

59
00:03:06,918 --> 00:03:08,376
接著把他推倒在地

60
00:03:08,376 --> 00:03:11,251
雷蒙拿出一條繩子,剪下一小段

61
00:03:11,251 --> 00:03:13,459
把彼得的手腕緊緊綁住

62
00:03:13,459 --> 00:03:15,251
“再來綁腳”,雷蒙說道

63
00:03:15,251 --> 00:03:17,793
彼得奮力掙扎,肚子挨了一拳

64
00:03:17,793 --> 00:03:19,584
他喘不過氣來,躺著無法動彈

65
00:03:19,584 --> 00:03:22,334
兩個大塊頭男生
又拿繩子綁住他腳踝

66
00:03:22,334 --> 00:03:23,793
把他像雞一樣捆起來

67
00:03:23,793 --> 00:03:25,168
爾尼拿起他的槍

68
00:03:25,168 --> 00:03:28,584
把男孩往鐵軌拖

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,459
彼得華森完全不敢出聲

70
00:03:30,459 --> 00:03:33,501
不管他們想幹嘛,說什麼話都沒用

71
00:03:33,501 --> 00:03:35,251
他們把他拖下路堤

72
00:03:35,251 --> 00:03:38,418
橫放在鐵軌中間,就是這個鐵軌

73
00:03:40,668 --> 00:03:43,251
就是這個鐵軌
這件事發生在27年前的我身上

74
00:03:43,251 --> 00:03:44,626
我是彼得華森

75
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
“繩子”,爾尼說道

76
00:03:51,876 --> 00:03:53,959
他們結束後,彼得動彈不得

77
00:03:53,959 --> 00:03:55,876
被牢牢綁在鐵軌中間

78
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
唯一能活動的部分只剩頭和腳

79
00:03:58,626 --> 00:04:01,376
爾尼和雷蒙後退一步
欣賞他們的傑作

80
00:04:01,376 --> 00:04:03,376
“我們超強的”,爾尼說道

81
00:04:03,376 --> 00:04:06,334
“這是謀殺”
躺在鐵軌中間的男孩說道

82
00:04:06,334 --> 00:04:08,334
“不一定喔”,爾尼說道

83
00:04:08,334 --> 00:04:10,376
“要看火車間隙有多大

84
00:04:10,376 --> 00:04:13,126
你躺平說不定就能逃過一劫”

85
00:04:14,751 --> 00:04:18,001
大塊頭男孩爬上路堤
坐在灌木叢後

86
00:04:18,001 --> 00:04:20,209
爾尼拿出一包香菸,他們抽起菸來

87
00:04:20,209 --> 00:04:22,501
彼得明白他們不會放了他

88
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
這兩個危險的神經病

89
00:04:24,501 --> 00:04:26,918
危險的、愚蠢的神經病

90
00:04:27,418 --> 00:04:29,876
“我要冷靜下來想想辦法”
彼得告訴自己

91
00:04:29,876 --> 00:04:32,084
他直挺挺躺在那,衡量自己的生機

92
00:04:32,084 --> 00:04:34,043
他頭部最突出的部分是鼻子

93
00:04:34,043 --> 00:04:37,793
他評估自己的鼻子
高出鐵軌大概四英吋

94
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
會太高嗎?就現在柴油火車很難說

95
00:04:40,418 --> 00:04:43,584
他的頭躺在兩塊枕木之間
鬆散的碎石上

96
00:04:43,584 --> 00:04:45,251
他要想辦法往下挖深一點

97
00:04:46,001 --> 00:04:49,001
他開始扭動頭部,把碎石推開

98
00:04:49,001 --> 00:04:51,626
慢慢挖出一個小凹洞

99
00:04:51,626 --> 00:04:54,209
他評估他的頭下降了5公分

100
00:04:54,209 --> 00:04:56,334
應該可以了,但腳怎麼辦?

101
00:04:56,334 --> 00:04:59,043
他把腳板下壓折成內八,與地面平行

102
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
等待火車到來

103
00:05:01,001 --> 00:05:04,501
他在想當火車從上方衝過去
下方會不會形成真空

104
00:05:04,501 --> 00:05:07,626
把他吸上去,很有可能

105
00:05:07,626 --> 00:05:09,209
他必須使盡全力

106
00:05:09,209 --> 00:05:12,043
將全身緊貼地面

107
00:05:12,043 --> 00:05:15,376
“千萬別放鬆,繃緊全身緊貼地面”

108
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
彼得望著上方的白色天空

109
00:05:18,126 --> 00:05:21,293
一朵白雲緩緩飄動

110
00:05:21,293 --> 00:05:22,834
一架飛機穿過雲朵

111
00:05:22,834 --> 00:05:25,084
那是紅色機身的高翼單翼機

112
00:05:25,084 --> 00:05:28,501
他覺得應該是老式小熊飛機
他一路看著飛機消失

113
00:05:29,334 --> 00:05:30,418
突然間

114
00:05:30,418 --> 00:05:34,501
他聽到兩側鐵軌傳來奇怪的震動聲

115
00:05:34,501 --> 00:05:36,293
那聲音很輕,幾乎聽不到

116
00:05:36,293 --> 00:05:39,876
像是從遠處沿鐵軌
傳來嗡嗡作響的微小耳語

117
00:05:46,168 --> 00:05:48,918
彼得抬頭望著腳下的鐵軌

118
00:05:48,918 --> 00:05:51,168
鐵軌綿延1.5公里遠

119
00:05:51,168 --> 00:05:52,209
遠處出現了火車

120
00:05:52,209 --> 00:05:55,418
起初只是一個黑點,他繼續抬頭望著

121
00:05:55,418 --> 00:05:56,793
黑點越來越大

122
00:05:56,793 --> 00:05:58,918
然後開始成形,不再只是黑點

123
00:05:58,918 --> 00:06:02,751
而是一個四四方方的柴油火車頭

124
00:06:02,751 --> 00:06:04,876
彼得放下頭,用盡所有力

125
00:06:04,876 --> 00:06:07,001
把頭壓進剛挖的洞裡

126
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
腳板下壓平放

127
00:06:08,543 --> 00:06:11,459
緊緊閉上雙眼,身體緊貼地面

128
00:06:11,459 --> 00:06:14,459
火車呼嘯著衝過去

129
00:06:14,459 --> 00:06:16,168
活像有人在他腦裡開槍

130
00:06:16,168 --> 00:06:18,876
一陣嘶吼狂風隨爆炸聲而來

131
00:06:18,876 --> 00:06:22,293
像颶風般從他的鼻孔吹進他的肺部

132
00:06:22,293 --> 00:06:25,084
聲音震耳欲聾,狂風令他窒息

133
00:06:25,084 --> 00:06:27,168
他感覺自己彷彿被生吞活剝

134
00:06:27,168 --> 00:06:30,584
進了一頭怒吼著的兇殘怪物肚子裡

135
00:06:31,334 --> 00:06:33,334
一切結束,火車開遠

136
00:06:34,043 --> 00:06:36,501
彼得華森睜開眼睛看著白色天空

137
00:06:36,501 --> 00:06:39,084
那朵白雲依舊飄在空中

138
00:06:39,084 --> 00:06:41,626
一切結束了,他活下來了

139
00:06:48,168 --> 00:06:49,834
- 放開他
- 爾尼說道

140
00:06:49,834 --> 00:06:52,709
雷蒙割斷把彼得綁在鐵軌上的繩子

141
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
“解開他的腳,手一樣綁著”

142
00:06:55,126 --> 00:06:57,501
雷蒙割斷他腳踝上的繩子

143
00:06:57,501 --> 00:07:00,084
“還沒要放你走喔”,爾尼說道

144
00:07:00,709 --> 00:07:04,668
兩個大塊頭男孩押著彼得華森
穿過田野朝湖邊走去

145
00:07:04,668 --> 00:07:07,584
彼得的手仍被綁住

146
00:07:07,584 --> 00:07:09,459
爾尼另一隻手拿著槍

147
00:07:09,459 --> 00:07:12,459
雷蒙拿著從彼得那搶來的望遠鏡

148
00:07:16,084 --> 00:07:17,501
那座湖細細長長

149
00:07:17,501 --> 00:07:19,668
岸邊長著高大的柳樹

150
00:07:19,668 --> 00:07:21,709
湖中央處清澈見底

151
00:07:21,709 --> 00:07:24,251
但接近岸邊長滿了蘆葦

152
00:07:24,251 --> 00:07:27,293
爾尼說道:“現在我有個想法

153
00:07:27,293 --> 00:07:29,043
你抓他的手,我抓他的腳

154
00:07:29,043 --> 00:07:33,251
我們把他甩到蘆葦叢上”

155
00:07:33,251 --> 00:07:35,751
“你看!”,雷蒙打斷他
“那裡!射牠!”

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,793
彼得華森一轉頭就看到

157
00:07:37,793 --> 00:07:40,834
一個由蘆葦草和燈心草堆成的巢穴

158
00:07:40,834 --> 00:07:43,043
高出水面60公分

159
00:07:43,043 --> 00:07:47,293
上面有隻華麗的白天鵝安詳坐著
宛如湖中仙女

160
00:07:47,293 --> 00:07:50,834
牠的頭轉向男孩們,警戒地看著

161
00:07:50,834 --> 00:07:53,543
“我靠”,雷蒙大叫:“超美的啦!”

162
00:07:53,543 --> 00:07:56,834
爾尼放開彼得的手,把槍舉到肩膀上

163
00:07:56,834 --> 00:08:00,418
“這裡...這裡是鳥類保護區”
彼得結巴說道

164
00:08:00,418 --> 00:08:02,209
“是啥?”,爾尼問道

165
00:08:02,709 --> 00:08:05,584
彼得感覺一股怒火開始在心中醞釀

166
00:08:05,584 --> 00:08:07,584
他努力保持聲音平穩

167
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
“天鵝是英國最受保護的鳥類

168
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
沒人會開槍打巢裡的鳥
下面可能有小天鵝

169
00:08:13,334 --> 00:08:16,626
拜託不要,不要,拜託!不要!”

170
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
子彈擊中天鵝優雅的頭部

171
00:08:20,376 --> 00:08:23,543
她細長雪白的脖子緩緩垂向一邊

172
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
打開

173
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
“解開他的手,雷蒙
他是我們的獵犬”

174
00:08:50,126 --> 00:08:53,084
雷蒙割斷綁住小男孩手的繩子

175
00:08:53,084 --> 00:08:54,001
“去撿回來”

176
00:08:54,501 --> 00:08:55,543
“我拒絕”,我說道

177
00:08:56,376 --> 00:08:59,501
爾尼張開手狠狠甩了彼得一巴掌

178
00:08:59,501 --> 00:09:02,168
鮮血流出彼得一邊鼻孔

179
00:09:02,168 --> 00:09:05,959
“再敢拒絕,我跟你保證

180
00:09:05,959 --> 00:09:08,751
我會打掉你每一顆閃亮潔白的門牙

181
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
上下都是,聽到沒?”

182
00:09:10,959 --> 00:09:11,918
彼得沒說話

183
00:09:11,918 --> 00:09:14,209
“回答我”,爾尼大吼
“聽到沒?”

184
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
“有”,彼得華森平靜說道
“聽到了”

185
00:09:17,834 --> 00:09:19,668
眼淚滑落彼得臉龐

186
00:09:19,668 --> 00:09:22,084
他下了湖岸走進水裡

187
00:09:22,084 --> 00:09:25,751
涉水來到死去天鵝旁
雙手輕輕捧起屍體

188
00:09:25,751 --> 00:09:29,293
下面有兩隻小天鵝
身上覆蓋灰色羽毛

189
00:09:29,293 --> 00:09:31,668
擠縮在鳥巢中央

190
00:09:31,668 --> 00:09:34,001
“有蛋嗎?”,爾尼在岸邊大叫

191
00:09:38,668 --> 00:09:41,043
“沒有”,彼得回答,“什麼都沒有”

192
00:09:46,418 --> 00:09:48,918
他將天鵝屍體帶回岸邊

193
00:09:48,918 --> 00:09:52,793
輕輕放在地上,起身面對另外兩人

194
00:09:52,793 --> 00:09:56,084
他那浸滿淚水的雙眼燃燒熊熊怒火

195
00:09:56,084 --> 00:09:58,584
“該死的是你們兩個”,他說道

196
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
爾尼好像嚇了一跳,但很快恢復過來

197
00:10:02,084 --> 00:10:05,251
他那黑色小眼閃爍著危險的火花

198
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
“雷蒙,刀給我”

199
00:10:11,959 --> 00:10:14,584
鳥類的翅膀與骨頭接合處
有一個關節

200
00:10:14,584 --> 00:10:18,376
爾尼把刀插進關節,切開肌腱

201
00:10:18,376 --> 00:10:19,918
刀子相當鋒利

202
00:10:19,918 --> 00:10:22,584
很快翅膀就被整片切下來

203
00:10:22,584 --> 00:10:24,751
爾尼把天鵝翻過來,切下另一邊翅膀

204
00:10:24,751 --> 00:10:27,709
“繩子”,他說道,把手伸向雷蒙

205
00:10:30,251 --> 00:10:32,584
爾尼切了八段繩子,每段大概90公分

206
00:10:32,584 --> 00:10:36,043
然後沿大片翅膀上緣一段段繫上

207
00:10:36,043 --> 00:10:37,376
“手臂張開”

208
00:10:40,668 --> 00:10:43,126
彼得華森站在湖邊的陽光下

209
00:10:43,126 --> 00:10:44,751
在這美麗的五月早晨

210
00:10:44,751 --> 00:10:47,168
軟趴趴、帶著血的巨大翅膀

211
00:10:47,168 --> 00:10:49,543
怪異地垂在他身體兩側

212
00:10:49,543 --> 00:10:52,668
爾尼拍著手
在草地上跳起了吉格舞

213
00:10:59,668 --> 00:11:01,918
“跳完了嗎?”,彼得華森問道

214
00:11:01,918 --> 00:11:04,251
“天鵝不會講話”,爾尼說道

215
00:11:04,751 --> 00:11:08,793
他們沿著湖岸走到一棵高大柳樹前

216
00:11:08,793 --> 00:11:10,709
樹枝從極高處垂下來

217
00:11:10,709 --> 00:11:12,918
幾乎要碰到湖面

218
00:11:14,334 --> 00:11:15,751
“天鵝先生,你現在要做的

219
00:11:15,751 --> 00:11:18,001
就是爬上樹頂端

220
00:11:18,001 --> 00:11:20,376
然後張開翅膀飛起來!”

221
00:11:20,376 --> 00:11:22,293
“太棒了”,雷蒙大叫道

222
00:11:22,293 --> 00:11:23,793
一想到能爬高高

223
00:11:23,793 --> 00:11:26,959
遠離這兩個惡霸,彼得就很開心

224
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
等他爬上去,他就待在那

225
00:11:29,126 --> 00:11:31,668
他們應該不會費力爬上去追他

226
00:11:31,668 --> 00:11:34,334
就算追了,也能爬細小樹枝逃走

227
00:11:34,334 --> 00:11:36,376
那撐不住兩個人的重量

228
00:11:36,376 --> 00:11:40,334
這棵樹滿好爬的
有低矮樹枝讓他施力向上

229
00:11:40,334 --> 00:11:42,543
“再往上”,爾尼大叫,“繼續爬!”

230
00:11:42,543 --> 00:11:45,584
彼得最後爬到再也爬不上去的高度

231
00:11:45,584 --> 00:11:48,709
他站在一根手腕粗的樹枝上

232
00:11:48,709 --> 00:11:51,418
這根樹枝遠遠伸向湖面

233
00:11:51,418 --> 00:11:53,084
優雅地下垂

234
00:11:53,084 --> 00:11:55,126
他站在那裡休息一下

235
00:11:55,126 --> 00:11:58,876
他爬得很高,至少有15公尺高
看不到那兩個男生

236
00:11:58,876 --> 00:12:00,834
他們沒站在樹下了

237
00:12:01,418 --> 00:12:02,709
“給我聽好!”

238
00:12:02,709 --> 00:12:04,793
他們離開樹下

239
00:12:04,793 --> 00:12:08,043
走到可以清楚看到小男孩的地方

240
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
彼得華森低頭看著他們

241
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
這才發現柳樹的葉子

242
00:12:11,626 --> 00:12:13,376
是如此稀疏纖細

243
00:12:13,376 --> 00:12:15,334
根本無法掩護他

244
00:12:15,334 --> 00:12:17,376
“順著那根樹枝往外走!

245
00:12:17,376 --> 00:12:20,793
一直走到湖面上方,然後起飛!”

246
00:12:21,543 --> 00:12:23,001
彼得華森動也不動

247
00:12:23,501 --> 00:12:26,334
眼睛盯著遠處田野那兩個人影

248
00:12:26,334 --> 00:12:28,709
他們直挺挺站著,抬頭看著他

249
00:12:28,709 --> 00:12:29,793
“我數到十

250
00:12:29,793 --> 00:12:33,793
你再不張開翅膀起飛
我就把你打下來

251
00:12:33,793 --> 00:12:36,334
這樣今天我就斃了兩隻天鵝

252
00:12:36,334 --> 00:12:37,251
開始囉

253
00:12:37,876 --> 00:12:43,584
一、二、三、四、五、六!”

254
00:12:43,584 --> 00:12:47,501
彼得華森還是不動
再也沒人能逼迫他了

255
00:12:48,126 --> 00:12:51,668
“七、八、九、十!”

256
00:12:51,668 --> 00:12:53,959
彼得看到槍舉到肩上

257
00:12:53,959 --> 00:12:55,584
瞄準了他

258
00:12:55,584 --> 00:12:56,959
他聽到來福槍的爆裂聲

259
00:12:56,959 --> 00:12:59,334
以及子彈從頭上呼嘯而過的聲音

260
00:13:03,251 --> 00:13:05,209
很可怕,但他還是不動

261
00:13:05,209 --> 00:13:07,751
他看到爾尼正在上膛

262
00:13:07,751 --> 00:13:10,918
“最後機會”,爾尼大吼
“下一槍就幹掉你!”

263
00:13:10,918 --> 00:13:13,459
彼得等待著,他看著遠處草地上

264
00:13:13,459 --> 00:13:15,959
毛茛叢中的男生
和他身邊另一個男生

265
00:13:15,959 --> 00:13:18,168
槍再一次舉到肩上

266
00:13:18,168 --> 00:13:21,709
這一次他聽到
子彈擊中他大腿的爆裂聲

267
00:13:21,709 --> 00:13:24,334
沒感覺到痛,但衝力相當驚人

268
00:13:24,334 --> 00:13:27,126
像有人拿大槌重擊他的腳

269
00:13:27,126 --> 00:13:30,126
讓他的雙腳都無法在樹枝上站穩

270
00:13:30,126 --> 00:13:32,168
他伸手拼命抓住樹枝

271
00:13:32,168 --> 00:13:35,459
他抓著的小樹枝往下彎斷掉了

272
00:13:44,626 --> 00:13:46,751
有些人承受太多時

273
00:13:46,751 --> 00:13:48,959
被逼到忍無可忍的地步

274
00:13:48,959 --> 00:13:51,709
就會崩潰、倒下、放棄

275
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
然而有些人,雖然不多

276
00:13:54,084 --> 00:13:57,584
不知為何永遠無堅不摧

277
00:13:57,584 --> 00:14:00,918
無論戰爭或和平時期
都會有這種人

278
00:14:00,918 --> 00:14:03,043
他們有種不屈不撓的精神

279
00:14:03,043 --> 00:14:06,668
無論是痛苦、折磨或死亡威脅

280
00:14:06,668 --> 00:14:08,251
都無法使他們屈服

281
00:14:08,959 --> 00:14:11,293
小彼得華森就是這種人

282
00:14:11,793 --> 00:14:12,876
當他拼命掙扎

283
00:14:12,876 --> 00:14:16,084
不讓自己從樹上掉下來那刻

284
00:14:16,084 --> 00:14:19,418
他突然感覺自己要贏了

285
00:14:20,251 --> 00:14:23,209
他抬起頭,看到湖面上閃著一道光

286
00:14:23,209 --> 00:14:27,876
如此絢爛奪目
美得讓人無法移開視線

287
00:14:27,876 --> 00:14:31,209
那道光召喚著他、吸引著他

288
00:14:31,209 --> 00:14:35,209
他於是張開翅膀撲向那道光

289
00:14:37,001 --> 00:14:39,918
有三個人表示那天早上
看到一隻巨大天鵝

290
00:14:39,918 --> 00:14:42,126
在村子上空盤旋

291
00:14:42,126 --> 00:14:43,418
分別是一名教師

292
00:14:43,418 --> 00:14:46,084
一名正在更換藥局屋頂瓦片的男子

293
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
以及一名在附近田野玩耍的男孩

294
00:14:48,501 --> 00:14:51,584
華森太太,當時在廚房洗碗

295
00:14:51,584 --> 00:14:54,834
剛好往窗外看了一眼

296
00:14:54,834 --> 00:14:57,293
目睹一個巨大的白色物體

297
00:14:57,293 --> 00:14:59,293
墜落在家中後花園的草坪上

298
00:15:00,043 --> 00:15:01,501
她衝了出去

299
00:15:02,001 --> 00:15:05,668
跪倒在獨生子瘦小癱軟的身體旁

300
00:15:06,501 --> 00:15:09,543
“我的寶貝”,她哭喊著
“我的寶貝兒子!

301
00:15:11,876 --> 00:15:13,126
你怎麼了?”

302
00:15:17,334 --> 00:15:22,251
(《天鵝之翼》
靈感來自一則真實報導)

303
00:15:22,251 --> 00:15:25,001
(達爾在他的靈感簿
將此靈感留存了30年)

304
00:15:25,001 --> 00:15:27,251
(1976年10月才寫成故事)

305
00:16:31,918 --> 00:16:33,251
字幕翻譯:賴小獅