1
00:00:14,334 --> 00:00:16,876
NACH DER KURZGESCHICHTE VON
ROALD DAHL

2
00:00:24,709 --> 00:00:27,834
DER SCHWAN

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,418
ÖFFENTLICHER WEG

4
00:00:29,418 --> 00:00:32,209
Ernie hatte ein Gewehr
zum Geburtstag bekommen.

5
00:00:32,209 --> 00:00:36,126
Mit Waffe und Kugeln zog er los,
um zu sehen, was er töten könnte.

6
00:00:36,126 --> 00:00:37,209
Vor Raymonds Haus

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,209
steckte er zwei Finger in den Mund
und pfiff lange schrill.

8
00:00:40,209 --> 00:00:41,376
[pfeift]

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,376
Raymond war Ernies bester Freund
vier Häuser weiter.

10
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
Er hielt das Gewehr über den Kopf.

11
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
"Na dann!", sagte Raymond.
"Das wird ein Spaß!"

12
00:00:50,334 --> 00:00:53,751
Die zwei Jungs zogen los.
Es war ein Samstagmorgen im Mai.

13
00:00:53,751 --> 00:00:58,209
Die Kastanienbäume blühten,
und Weißdorn sprenkelte die Hecken.

14
00:00:58,209 --> 00:01:03,209
Auf dem schmalen Weg erschossen Ernie
und Raymond jeden Vogel, den sie sahen.

15
00:01:03,209 --> 00:01:06,209
Dompfaffen, Heckenbraunellen,
Grasmücken, Goldammern.

16
00:01:06,209 --> 00:01:10,918
Als sie zu den Bahnschienen kamen,
baumelten 14 kleine Vögel an einer Schnur.

17
00:01:11,668 --> 00:01:14,876
"Schau!", flüsterte Ernie
mit ausgestrecktem Arm. "Da!"

18
00:01:14,876 --> 00:01:19,418
Ein kleiner Junge sah durch ein Fernglas
in die Krone eines alten Baums.

19
00:01:19,418 --> 00:01:21,209
"Watson! Der kleine Trottel."

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,459
Peter Watson war klein und zart,

21
00:01:24,459 --> 00:01:27,501
hatte Sommersprossen
und eine Brille mit dicken Gläsern.

22
00:01:27,501 --> 00:01:28,918
Ein brillanter Schüler,

23
00:01:28,918 --> 00:01:31,709
mit 13 besuchte er schon
die Abschlussklasse.

24
00:01:31,709 --> 00:01:34,459
Er liebte Musik und spielte gut Klavier.

25
00:01:34,459 --> 00:01:37,376
Sportlich war er nicht.
Er war still und höflich.

26
00:01:39,043 --> 00:01:42,293
Die zwei größeren Jungs
schlichen sich an ihn heran.

27
00:01:44,293 --> 00:01:46,793
Er sah sie nicht. Wegen des Fernglases

28
00:01:46,793 --> 00:01:49,459
und weil er so vertieft
in den Anblick war.

29
00:01:50,459 --> 00:01:52,834
"Hände hoch!", rief Ernie und legte an.

30
00:01:52,834 --> 00:01:54,501
Peter Watson erschrak.

31
00:01:56,501 --> 00:01:59,209
Er musterte die Eindringlinge
durch seine Brille.

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,459
"Los!", rief Ernie. "Hände hoch!"

33
00:02:01,459 --> 00:02:02,959
Peter Watson stand still

34
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
und hielt das Fernglas
mit beiden Händen fest.

35
00:02:05,709 --> 00:02:07,543
Er sah Raymond und Ernie an.

36
00:02:07,543 --> 00:02:11,126
Er hatte keine Angst,
aber wusste, Ausflüchte waren sinnlos.

37
00:02:11,126 --> 00:02:13,751
Er litt seit Jahren unter ihrer Beachtung.

38
00:02:13,751 --> 00:02:14,876
Hände hoch.

39
00:02:14,876 --> 00:02:16,834
Es war das einzig Vernünftige.

40
00:02:16,834 --> 00:02:19,584
Raymond schnappte sich das Fernglas.

41
00:02:19,584 --> 00:02:21,668
"Wen spionierst du aus?", blaffte er.

42
00:02:21,668 --> 00:02:23,959
Peter Watson erwog die Möglichkeiten.

43
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
Er könnte weglaufen.
Sie würden ihn einholen.

44
00:02:26,668 --> 00:02:29,334
Er könnte um Hilfe rufen.
Keiner würde ihn hören.

45
00:02:29,334 --> 00:02:33,834
Er musste Ruhe bewahren und versuchen,
sich mit Worten zu befreien.

46
00:02:33,834 --> 00:02:36,251
"Ich beobachtete einen Grünspecht",
sagte er.

47
00:02:36,251 --> 00:02:37,168
"Was?"

48
00:02:37,168 --> 00:02:39,876
"Einen männlichen Grünspecht."
<i>Picus viridis.</i>

49
00:02:39,876 --> 00:02:42,918
"Er suchte im Stamm
des toten Baums nach Raupen."

50
00:02:42,918 --> 00:02:45,751
"Wo?", sagte Ernie und hob die Waffe.
"Der ist tot!"

51
00:02:45,751 --> 00:02:47,376
"Nein", sagte Peter

52
00:02:47,376 --> 00:02:50,376
und sah die toten Vögel
über Raymonds Schulter an.

53
00:02:50,376 --> 00:02:54,084
"Er flog bei eurem Geschrei weg.
Spechte sind äußerst scheu."

54
00:02:59,751 --> 00:03:01,709
Raymond flüsterte Ernie etwas zu.

55
00:03:01,709 --> 00:03:04,168
Ernie schlug sich aufs Bein. "Tolle Idee!"

56
00:03:04,168 --> 00:03:06,918
Er legte die Waffe weg
und ging zu dem Jungen.

57
00:03:06,918 --> 00:03:08,293
Er warf ihn zu Boden.

58
00:03:08,293 --> 00:03:11,251
Raymond schnitt ein Stück Schnur ab.

59
00:03:11,251 --> 00:03:13,459
Sie fesselten Peters Handgelenke.

60
00:03:13,459 --> 00:03:15,168
"Die Beine", sagte Raymond.

61
00:03:15,168 --> 00:03:17,876
Peter wehrte sich
und wurde in den Bauch geboxt.

62
00:03:17,876 --> 00:03:19,584
Atemlos lag er still.

63
00:03:19,584 --> 00:03:23,709
Die Jungs fesselten seine Knöchel,
banden ihn zusammen wie ein Huhn.

64
00:03:23,709 --> 00:03:25,168
Ernie nahm sein Gewehr,

65
00:03:25,168 --> 00:03:28,543
und sie trugen den Jungen
zu den Eisenbahnschienen.

66
00:03:28,543 --> 00:03:30,459
Peter Watson hielt ganz still.

67
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
Reden würde ihm in keinem Fall helfen.

68
00:03:33,334 --> 00:03:37,293
Die Böschung hinunter legten sie ihn
längs zwischen die Schienen.

69
00:03:37,293 --> 00:03:38,501
Diese hier.

70
00:03:40,501 --> 00:03:41,334
Diese hier.

71
00:03:41,334 --> 00:03:44,751
Es geschah mir vor 27 Jahren.
Ich bin Peter Watson.

72
00:03:46,209 --> 00:03:47,876
"Mehr Schnur", sagte Ernie.

73
00:03:51,876 --> 00:03:55,834
Schließlich lag Peter Watson hilflos
gefesselt zwischen den Schienen.

74
00:03:55,834 --> 00:03:58,584
Bewegen konnte er nur Kopf und Füße.

75
00:03:58,584 --> 00:04:01,293
Ernie und Raymond begutachteten ihr Werk.

76
00:04:01,293 --> 00:04:03,293
"Sehr gut gemacht", sagte Ernie.

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,376
"Das ist Mord",
sagte der Junge zwischen den Schienen.

78
00:04:06,376 --> 00:04:08,334
"Nicht unbedingt", sagte Ernie.

79
00:04:08,334 --> 00:04:10,376
"Je nachdem, wie niedrig Züge sind.

80
00:04:10,376 --> 00:04:13,043
Lieg flach, dann könntest du überleben."
[lacht]

81
00:04:14,584 --> 00:04:17,918
Die größeren Jungs
setzten sich weiter oben ins Gras.

82
00:04:17,918 --> 00:04:20,293
Ernie holte Zigaretten hervor.
Sie rauchten.

83
00:04:20,293 --> 00:04:24,584
Peter wusste, er würde nicht freikommen.
Sie waren gefährlich, verrückt.

84
00:04:24,584 --> 00:04:27,043
Gefährliche, verrückte, dumme Jungen.

85
00:04:27,043 --> 00:04:29,834
"Ich muss ruhig nachdenken",
sagte Peter sich.

86
00:04:29,834 --> 00:04:34,043
Still erwog er seine Chancen.
Die Nase war der höchste Teil des Kopfes.

87
00:04:34,043 --> 00:04:37,751
Er schätzte, dass seine Nase
10 cm über das Gleis herausragte.

88
00:04:37,751 --> 00:04:40,418
Zu viel? Schwer zu sagen
bei modernen Dieselloks.

89
00:04:40,418 --> 00:04:43,584
Sein Kopf ruhte auf Schotter
zwischen zwei Schwellen.

90
00:04:43,584 --> 00:04:45,501
Er musste ihn eingraben.

91
00:04:46,001 --> 00:04:51,584
Mit dem Kopf schob er den Schotter weg
und formte langsam eine kleine Vertiefung.

92
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Geschätzt lag sein Kopf nun 5 cm tiefer.

93
00:04:54,043 --> 00:04:56,084
Das würde reichen. Und die Füße?

94
00:04:56,084 --> 00:04:59,043
Er stellte sie schief
und nahezu ganz flach

95
00:04:59,043 --> 00:05:00,834
und wartete auf den Zug.

96
00:05:00,834 --> 00:05:03,668
Er fragte sich,
ob ein Vakuum entstehen würde,

97
00:05:03,668 --> 00:05:07,626
wenn der Zug ihn überfuhr,
das ihn hochziehen würde. Möglich.

98
00:05:07,626 --> 00:05:09,251
Er musste alles aufbieten,

99
00:05:09,376 --> 00:05:12,043
um seinen gesamten Körper
flach anzudrücken.

100
00:05:12,043 --> 00:05:15,918
"Nicht nachlassen. Spannung halten
und auf den Boden pressen."

101
00:05:15,918 --> 00:05:18,126
Peter sah hoch in den weißen Himmel,

102
00:05:18,126 --> 00:05:21,001
über den langsam
eine einzelne Kumuluswolke zog.

103
00:05:21,001 --> 00:05:25,084
Ein Flugzeug tauchte auf.
Ein kleiner Eindecker mit rotem Rumpf.

104
00:05:25,084 --> 00:05:29,293
Eine alte Piper Cub, vermutete er.
Er sah ihr nach, bis sie verschwand.

105
00:05:29,418 --> 00:05:30,418
Dann, plötzlich,

106
00:05:30,418 --> 00:05:34,334
hörte er ein eigentümliches Vibrieren
auf den Schienen neben ihm.

107
00:05:34,334 --> 00:05:37,543
Sehr leise, fast unhörbar,
ein surrendes Flüstern,

108
00:05:37,543 --> 00:05:40,251
das von weit weg über die Schienen lief.

109
00:05:41,043 --> 00:05:42,418
[sanfte Schienengeräusche]

110
00:05:46,168 --> 00:05:48,918
Peter hob den Kopf
und betrachtete das Gleis,

111
00:05:48,918 --> 00:05:51,168
das sich über 1,5 km entlangzog,

112
00:05:51,168 --> 00:05:52,209
und sah den Zug.

113
00:05:52,209 --> 00:05:53,626
Ein schwarzer Punkt,

114
00:05:53,626 --> 00:05:56,793
doch er wurde
binnen Sekunden immer größer,

115
00:05:56,793 --> 00:05:59,251
nahm Gestalt an und war kein Punkt mehr,

116
00:05:59,251 --> 00:06:02,543
sondern die große,
kantige Front einer Diesellok.

117
00:06:02,543 --> 00:06:05,043
Peter drückte seinen Kopf fest
in das kleine Loch

118
00:06:05,168 --> 00:06:07,001
- im Schotter.
- [Zugglocke läutet]

119
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Er hielt die Füße flach.

120
00:06:08,543 --> 00:06:11,584
Er schloss die Augen
und drückte sich an den Boden.

121
00:06:11,584 --> 00:06:14,459
Der Zug kam mit einem großen Knall.

122
00:06:14,459 --> 00:06:16,168
Wie ein Schuss in seinem Kopf.

123
00:06:16,168 --> 00:06:18,876
Ein brausender, heulender Wind zog auf,

124
00:06:18,876 --> 00:06:22,209
wie ein Orkan in seiner Nase und Lunge.

125
00:06:22,209 --> 00:06:25,084
Es war ohrenbetäubend.
Der Wind nahm ihm den Atem.

126
00:06:25,084 --> 00:06:27,334
Er fühlte sich wie lebendig gefressen,

127
00:06:27,334 --> 00:06:31,126
verschluckt von einem brüllenden,
mordlustigen Monster.

128
00:06:31,126 --> 00:06:33,376
[Peter] <i>Dann war es vorbei.
Der Zug war weg.</i>

129
00:06:34,043 --> 00:06:35,501
Peter öffnete die Augen,

130
00:06:35,501 --> 00:06:39,084
sah den weißen Himmel,
über den noch die große Wolke zog.

131
00:06:39,084 --> 00:06:41,709
Es war vorbei. Er hatte es geschafft.

132
00:06:48,168 --> 00:06:49,834
- Binde ihn los.
- Sagte Ernie.

133
00:06:49,834 --> 00:06:52,709
Raymond schnitt Peter
von den Schienen los.

134
00:06:52,709 --> 00:06:55,126
"Binde die Füße los, nicht die Hände."

135
00:06:55,126 --> 00:06:57,334
Raymond schnitt seine Knöchel los.

136
00:06:57,334 --> 00:07:00,626
"Du bist noch ein Gefangener, Freundchen",
sagte Ernie.

137
00:07:00,626 --> 00:07:04,668
Die zwei größeren Jungs brachten
Peter Watson über ein Feld zum See.

138
00:07:04,668 --> 00:07:07,376
Seine Handgelenke
blieben vor ihm gefesselt.

139
00:07:07,376 --> 00:07:12,459
Ernie hielt das Gewehr in der freien Hand,
und Raymond trug Peters Fernglas.

140
00:07:16,084 --> 00:07:19,834
Der See war lang und schmal.
Hohe Weidenbäume säumten das Ufer.

141
00:07:19,834 --> 00:07:24,251
In der Mitte war das Wasser klar,
aber am Ufer stand ein Rohrkolbenwald.

142
00:07:24,251 --> 00:07:27,001
"Also", sagte Ernie, "mein Vorschlag.

143
00:07:27,001 --> 00:07:29,084
Du nimmst die Arme, ich die Beine.

144
00:07:29,084 --> 00:07:33,043
Wir werfen ihn, eins, zwei, drei,
weit übers schlammige Schilf."

145
00:07:33,043 --> 00:07:35,834
"Da!", unterbrach Raymond.
"Den holen wir uns!"

146
00:07:35,834 --> 00:07:37,834
Peter drehte sich um und sah es.

147
00:07:37,834 --> 00:07:40,876
Ein Nest aus einem großen Haufen Schilf
und Binsen,

148
00:07:40,876 --> 00:07:43,043
einen halben Meter hoch.

149
00:07:43,043 --> 00:07:47,293
Darauf saß erhaben ein weißer Schwan
als Herrin vom See.

150
00:07:47,293 --> 00:07:50,834
Ihr Kopf war den Jungs zugewandt,
aufmerksam und wachsam.

151
00:07:50,834 --> 00:07:53,543
"Donnerschlag!", rief Raymond.
"Eine Schönheit!"

152
00:07:53,543 --> 00:07:56,834
Ernie ließ den Gefangenen los
und legte das Gewehr an.

153
00:07:56,834 --> 00:08:00,418
"Das ist... Das ist ein Vogelschutzgebiet",
stammelte Peter.

154
00:08:00,418 --> 00:08:02,334
"Ein was?", fragte Ernie.

155
00:08:02,334 --> 00:08:05,584
Peter spürte rasende Wut
in sich aufsteigen.

156
00:08:05,584 --> 00:08:07,459
Er bemühte sich um Ruhe.

157
00:08:07,459 --> 00:08:09,793
"Schwäne stehen unter höchstem Schutz.

158
00:08:09,793 --> 00:08:13,334
Keiner erschießt Vögel auf dem Nest.
Sie könnte Küken haben.

159
00:08:13,334 --> 00:08:16,626
Bitte tut es nicht!
Das dürft ihr nicht! Halt!"

160
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
[Flügel flattern]

161
00:08:18,126 --> 00:08:20,584
Die Kugel traf den eleganten Schwanenkopf,

162
00:08:20,584 --> 00:08:23,626
und ihr langer weißer Hals
sank langsam zur Seite.

163
00:08:34,001 --> 00:08:35,001
Aufmachen!

164
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
"Befrei seine Hände, Raymond.
Unser Jagdhund."

165
00:08:50,126 --> 00:08:53,126
Raymond schnitt die Fesseln
um die Handgelenke los.

166
00:08:53,251 --> 00:08:54,251
"Hol ihn!"

167
00:08:54,251 --> 00:08:55,834
"Ich weigere mich", sagte ich.

168
00:08:56,376 --> 00:08:59,543
Ernie schlug Peter ins Gesicht,
hart, mit der Handfläche.

169
00:08:59,543 --> 00:09:02,168
Blut lief ihm aus einem Nasenloch.

170
00:09:02,168 --> 00:09:05,834
"Weigere dich noch mal,
und ich garantiere dir eins.

171
00:09:05,834 --> 00:09:08,751
Ich schlage dir
deine weißen Schneidezähne raus,

172
00:09:08,751 --> 00:09:10,876
oben und unten. Verstanden?"

173
00:09:10,876 --> 00:09:11,918
Peter sagte nichts.

174
00:09:11,918 --> 00:09:14,251
"Antworte!", bellte Ernie. "Verstanden?"

175
00:09:14,251 --> 00:09:17,001
"Ja", sagte Peter Watson leise.
"Verstanden."

176
00:09:17,834 --> 00:09:22,084
Tränen liefen Peter Watson übers Gesicht,
als er langsam ins Wasser ging.

177
00:09:22,084 --> 00:09:25,751
Er watete zum toten Schwan
und nahm ihn sanft in beide Hände.

178
00:09:25,751 --> 00:09:29,293
Darunter saßen zwei winzige Küken
in grauem Flaum.

179
00:09:29,293 --> 00:09:31,668
Sie drängten sich im Nest aneinander.

180
00:09:31,668 --> 00:09:34,084
"Sind da Eier?", rief Ernie vom Ufer.

181
00:09:38,668 --> 00:09:41,168
"Nein", antwortete Peter. "Nichts!"

182
00:09:46,251 --> 00:09:48,918
Er trug den toten Schwan
ans Ufer des Sees.

183
00:09:48,918 --> 00:09:52,793
Er legte ihn sanft ab,
stand auf und sah die zwei anderen an.

184
00:09:52,793 --> 00:09:56,084
Seine Augen, noch tränennass,
brannten vor Wut.

185
00:09:56,084 --> 00:09:58,584
"Ihr solltet tot sein", sagte er.

186
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
Ernie stutzte etwas,
sammelte sich aber schnell.

187
00:10:02,084 --> 00:10:05,584
Ein gefährlicher Funke
tanzte in seinen schwarzen Äuglein.

188
00:10:07,543 --> 00:10:09,334
"Gib mir dein Messer, Raymond."

189
00:10:11,918 --> 00:10:14,584
Ein Gelenk
verbindet den Flügel mit dem Vogel.

190
00:10:14,584 --> 00:10:18,334
Ernie schnitt mit dem Messer
die Sehne in dem Gelenk durch.

191
00:10:18,334 --> 00:10:22,376
Das Messer war scharf,
und bald fiel der Flügel unversehrt ab.

192
00:10:22,376 --> 00:10:24,959
Ernie schnitt den anderen Flügel ab.

193
00:10:24,959 --> 00:10:27,876
"Schnur", sagte er
und hielt Raymond eine Hand hin.

194
00:10:30,251 --> 00:10:32,584
Ernie schnitt acht 90 cm lange Schnüre

195
00:10:32,584 --> 00:10:36,126
und band sie an die Oberseite
des großen Flügels.

196
00:10:36,126 --> 00:10:37,459
"Arme ausstrecken."

197
00:10:40,668 --> 00:10:44,584
Peter Watson stand an diesem
schönen Maimorgen in der Sonne am See.

198
00:10:44,584 --> 00:10:49,543
Die riesigen, schlaffen, blutigen Flügel
baumelten grotesk an ihm herunter.

199
00:10:49,543 --> 00:10:52,918
Ernie klatschte
und legte im Gras ein Tänzchen hin.

200
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
[lebhafte Instrumentalmusik spielt]

201
00:10:59,668 --> 00:11:02,001
"Bist du fertig?", fragte Peter Watson.

202
00:11:02,001 --> 00:11:04,543
"Schwäne sprechen nicht", sagte Ernie.

203
00:11:04,543 --> 00:11:08,626
Sie liefen das Ufer des Sees entlang
bis zu einem hohen Weidenbaum.

204
00:11:08,626 --> 00:11:13,376
Die langen Äste hingen aus großer Höhe
fast bis zur Wasseroberfläche herunter.

205
00:11:14,251 --> 00:11:17,251
"Herr Schwan,
du kletterst jetzt ganz nach oben.

206
00:11:17,251 --> 00:11:20,376
Dann breitest du die Flügel aus
und fliegst los."

207
00:11:20,376 --> 00:11:22,293
"Fantastisch!", rief Raymond.

208
00:11:22,293 --> 00:11:26,959
Der Gedanke, hoch oben außer Reichweite
der Rohlinge zu sein, gefiel Peter Watson.

209
00:11:26,959 --> 00:11:29,043
Er würde dort oben bleiben.

210
00:11:29,043 --> 00:11:31,626
Er bezweifelte, dass sie ihn holen würden.

211
00:11:31,626 --> 00:11:34,418
Sonst könnte er
auf einen dünnen Ast klettern,

212
00:11:34,418 --> 00:11:36,376
der keine zwei Personen trug.

213
00:11:36,376 --> 00:11:40,459
Das Klettern war leicht,
niedrige Äste halfen ihm hinauf.

214
00:11:40,459 --> 00:11:42,418
"Höher!", rief Ernie. "Weiter!"

215
00:11:42,418 --> 00:11:45,584
Schließlich ging es für Peter
nicht mehr höher.

216
00:11:45,584 --> 00:11:48,709
Er stand auf einem Ast,
dick wie ein Handgelenk,

217
00:11:48,709 --> 00:11:53,168
der weit über den See hinausragte
und sich elegant nach unten krümmte.

218
00:11:53,168 --> 00:11:55,126
Er stand da und erholte sich.

219
00:11:55,126 --> 00:11:58,876
Er war sehr hoch oben, 15 Meter.
Er sah die beiden Jungs nicht.

220
00:11:58,876 --> 00:12:01,334
Sie standen nicht mehr unten am Stamm.

221
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
"Jetzt hör gut zu!"

222
00:12:02,668 --> 00:12:04,959
Sie hatten sich an eine Stelle

223
00:12:04,959 --> 00:12:08,043
mit freiem Blick
auf den Jungen im Baum begeben.

224
00:12:08,043 --> 00:12:13,376
Peter schaute hinunter und bemerkte,
wie licht die Blätter einer Weide waren.

225
00:12:13,376 --> 00:12:15,418
Sie boten ihm kaum Schutz.

226
00:12:15,418 --> 00:12:17,668
"Geh über den Ast, auf dem du stehst!

227
00:12:17,668 --> 00:12:21,334
Bis du über dem trüben Wasser bist.
Und dann flieg los!"

228
00:12:21,334 --> 00:12:23,168
Peter Watson rührte sich nicht.

229
00:12:23,168 --> 00:12:26,251
Er hielt die fernen Gestalten
auf dem Feld im Blick.

230
00:12:26,251 --> 00:12:28,709
Sie standen still und sahen zu ihm hoch.

231
00:12:28,709 --> 00:12:30,001
"Ich zähle bis zehn.

232
00:12:30,001 --> 00:12:33,793
Wenn du dann nicht losfliegst,
schieße ich dich runter.

233
00:12:33,793 --> 00:12:36,334
Dann habe ich heute zwei Schwäne erlegt.

234
00:12:36,334 --> 00:12:37,793
Es geht los.

235
00:12:37,793 --> 00:12:43,543
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!"

236
00:12:43,543 --> 00:12:45,418
Peter Watson hielt ganz still.

237
00:12:45,418 --> 00:12:48,168
Nichts würde ihn dazu bringen,
sich zu rühren.

238
00:12:48,168 --> 00:12:51,584
"Sieben, acht, neun, zehn!"

239
00:12:51,584 --> 00:12:55,543
Peter Watson sah das angelegte Gewehr.
Es zielte direkt auf ihn.

240
00:12:55,543 --> 00:12:59,876
Er hörte das Krachen und die Kugel,
die an seinem Kopf vorbeisauste.

241
00:13:01,293 --> 00:13:03,168
[ahmt Schuss nach, Zischen]

242
00:13:03,168 --> 00:13:05,251
Beängstigend, aber er hielt still.

243
00:13:05,251 --> 00:13:07,584
Er sah, wie Ernie das Gewehr nachlud.

244
00:13:07,584 --> 00:13:10,751
"Letzte Chance!", schrie Ernie.
"Die nächste trifft!"

245
00:13:10,751 --> 00:13:11,668
Peter wartete.

246
00:13:11,668 --> 00:13:14,501
Er beobachtete den Jungen
in den Butterblumen

247
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
und den anderen Jungen.

248
00:13:15,959 --> 00:13:18,084
Das Gewehr wurde erneut angelegt.

249
00:13:18,084 --> 00:13:21,709
Diesmal hörte er das Krachen,
als die Kugel sein Bein traf.

250
00:13:21,709 --> 00:13:24,376
Schmerzlos, aber mit verheerender Wucht.

251
00:13:24,376 --> 00:13:27,126
Wie ein Schlag mit einem Vorschlaghammer.

252
00:13:27,126 --> 00:13:30,084
Es schlug ihm beide Füße vom Ast weg.

253
00:13:30,084 --> 00:13:32,168
Er versuchte, sich festzuklammern.

254
00:13:32,168 --> 00:13:35,584
Der dünne Ast bog sich und brach entzwei.

255
00:13:37,084 --> 00:13:37,918
[Holz zerbricht]

256
00:13:44,751 --> 00:13:49,084
Manche Menschen, die zu viel ertragen
und zum Äußersten getrieben werden,

257
00:13:49,084 --> 00:13:51,751
brechen einfach zusammen und geben auf.

258
00:13:51,751 --> 00:13:54,001
Andere hingegen, wenn auch wenige,

259
00:13:54,001 --> 00:13:57,584
bleiben aus einem unerfindlichen Grund
stets unbesiegbar.

260
00:13:57,584 --> 00:14:00,918
Man trifft sie in Kriegszeiten
und in Friedenszeiten an.

261
00:14:00,918 --> 00:14:03,043
Ihr Geist ist unbeugsam,

262
00:14:03,043 --> 00:14:06,668
und nichts, weder Schmerz
noch Folter noch Todesgefahr,

263
00:14:06,668 --> 00:14:08,876
lässt sie aufgeben.

264
00:14:08,876 --> 00:14:11,668
Der kleine Peter Watson war so jemand.

265
00:14:11,668 --> 00:14:16,084
Als er darum kämpfte,
nicht von jenem Baum zu fallen,

266
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
wurde ihm plötzlich klar,
dass er gewinnen würde.

267
00:14:19,959 --> 00:14:23,209
Er blickte auf
und sah ein Licht über dem Gewässer,

268
00:14:23,209 --> 00:14:27,876
so strahlend und schön,
dass er seine Augen nicht abwenden konnte.

269
00:14:27,876 --> 00:14:31,209
Das Licht rief ihn zu sich,
lockte ihn weiter,

270
00:14:31,209 --> 00:14:35,418
und er sprang auf das Licht zu
und breitete seine Flügel aus.

271
00:14:37,001 --> 00:14:40,001
Drei Personen berichteten
von einem großen weißen Schwan,

272
00:14:40,001 --> 00:14:42,126
der über dem Dorf kreiste.

273
00:14:42,126 --> 00:14:43,209
Ein Schullehrer,

274
00:14:43,209 --> 00:14:46,084
ein Mann,
der Dachziegel einer Apotheke erneuerte,

275
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
und ein Junge, der draußen spielte.

276
00:14:48,501 --> 00:14:51,584
Mrs. Watson,
die in ihrer Küche Geschirr spülte,

277
00:14:51,584 --> 00:14:54,834
sah zufällig genau in dem Moment
aus dem Fenster,

278
00:14:54,834 --> 00:14:59,959
als etwas großes Weißes auf den Rasen
in ihrem Garten stürzte.

279
00:14:59,959 --> 00:15:01,709
Sie eilte nach draußen.

280
00:15:01,709 --> 00:15:05,793
Sie fiel neben dem kleinen Körper
ihres einzigen Sohnes auf die Knie.

281
00:15:06,501 --> 00:15:09,709
"Mein Schatz!", rief sie.
"Mein lieber Junge!

282
00:15:11,876 --> 00:15:13,209
Was ist passiert?"

283
00:15:17,334 --> 00:15:19,834
"Der Schwan"
beruht auf einem Zeitungsartikel

284
00:15:19,834 --> 00:15:21,584
über eine wahre Begebenheit,

285
00:15:21,584 --> 00:15:24,584
den Dahl 30 Jahre
in seinem "Ideenbuch" verwahrte,

286
00:15:24,584 --> 00:15:27,251
bis er die Geschichte
im Oktober 1976 schrieb.

287
00:16:29,293 --> 00:16:34,293
Untertitel von: Irina Janke