1
00:00:24,709 --> 00:00:28,834
白鳥

2
00:00:29,501 --> 00:00:32,418
アーニーは誕生日に
銃をもらい⸺
“公共の歩道”

3
00:00:32,418 --> 00:00:36,001
弾を持って
撃つ相手を探しに出た
“公共の歩道”

4
00:00:36,001 --> 00:00:40,709
レイモンドの家の前で
甲高く口笛を吹く

5
00:00:41,501 --> 00:00:44,376
彼は親友 家は4軒先だ

6
00:00:44,376 --> 00:00:46,501
アーニーの銃を見て⸺

7
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
“すげえ”と言った
“遊ぼうよ”

8
00:00:50,376 --> 00:00:53,626
2人は出かけた
5月の土曜の朝

9
00:00:53,626 --> 00:00:58,209
栗の花は満開で
サンザシは垣を白く彩る

10
00:00:58,209 --> 00:01:03,209
2人は小道を進みながら
小鳥を見つけては撃った

11
00:01:03,209 --> 00:01:06,126
ウソにスズメにノドジロ

12
00:01:06,126 --> 00:01:10,834
線路へ着く頃には
14羽も紐(ひも)に下げていた

13
00:01:11,668 --> 00:01:14,834
アーニーが“あそこを見ろ”

14
00:01:14,834 --> 00:01:19,418
そこでは少年が
双眼鏡で木を見ていた

15
00:01:19,418 --> 00:01:21,084
“ワトスンだ”

16
00:01:22,584 --> 00:01:27,501
ピーター・ワトスンは ひ弱で そばかす顔に分厚いメガネ

17
00:01:27,501 --> 00:01:31,709
勉強ができて
13歳なのに上級のクラス

18
00:01:31,709 --> 00:01:37,126
音楽が好きでピアノも上手
運動は苦手 礼儀正しい

19
00:01:39,043 --> 00:01:42,293
体の大きな2人は忍び寄った

20
00:01:44,293 --> 00:01:49,459
小さな少年は
双眼鏡に夢中で気づかない

21
00:01:50,459 --> 00:01:52,834
“手を上げろ”とアーニー

22
00:01:52,834 --> 00:01:54,751
ピーターは驚いた

23
00:01:56,501 --> 00:01:59,168
2人の侵入者を見つめる

24
00:01:59,168 --> 00:02:01,501
“ほら 手を上げろよ”

25
00:02:01,501 --> 00:02:05,709
ピーターは双眼鏡を前に
じっと立ち⸺

26
00:02:05,709 --> 00:02:07,543
2人を見た

27
00:02:07,543 --> 00:02:11,126
怖くはないが
抵抗しない方がいい

28
00:02:11,126 --> 00:02:13,751
長年 いじめられている

29
00:02:13,751 --> 00:02:14,876
手を上げて

30
00:02:14,876 --> 00:02:16,834
それが賢明だ

31
00:02:16,834 --> 00:02:21,668
レイモンドが双眼鏡を奪う
“誰を見張ってた?”

32
00:02:21,668 --> 00:02:23,959
ピーターは思案した

33
00:02:23,959 --> 00:02:29,334
逃げても すぐ捕まる 助けを呼んでも届かない

34
00:02:29,334 --> 00:02:33,959
だから騒がず
会話で打開するしかない

35
00:02:33,959 --> 00:02:36,418
“アオゲラを見てた”

36
00:02:36,418 --> 00:02:39,668
“何だと?”
“オスのアオゲラだ”

37
00:02:39,668 --> 00:02:43,001
“木の幹を叩いて
虫を探してた”

38
00:02:43,001 --> 00:02:45,001
“どこだ?”とアーニー

39
00:02:45,001 --> 00:02:47,376
“撃ってやる”
“ダメだ”と⸺

40
00:02:47,376 --> 00:02:50,459
ピーターは
紐の小鳥たちを見た

41
00:02:50,459 --> 00:02:54,001
“声で飛んでった
アオゲラは臆病な鳥なんだ”

42
00:02:59,834 --> 00:03:04,126
レイモンドの耳打ちに
アーニーは腿(もも)を叩いた

43
00:03:04,126 --> 00:03:08,376
銃を下へ置くと
ピーターを投げ飛ばした

44
00:03:08,376 --> 00:03:13,459
レイモンドが紐を切り
2人でピーターの手首を縛る

45
00:03:13,459 --> 00:03:15,043
“今度は脚だ”

46
00:03:15,043 --> 00:03:19,584
ピーターはもがいたが
腹を殴られ ぐったりした

47
00:03:19,584 --> 00:03:23,626
両足首も縛られ
身動きできない

48
00:03:23,626 --> 00:03:28,418
アーニーは銃を持ち
2人で少年を線路へ運ぶ

49
00:03:28,418 --> 00:03:33,334
ピーターは黙っていた
何を話したってムダだ

50
00:03:33,334 --> 00:03:38,418
2人は餌食(えじき)を線路に寝かせた
この線路だ

51
00:03:40,418 --> 00:03:44,959
27年前の出来事だ
僕の名はピーター

52
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
“紐を”とアーニー

53
00:03:51,876 --> 00:03:55,709
縛り終えると
かろうじて動くのは⸺

54
00:03:55,709 --> 00:03:58,459
頭と足先だけだった

55
00:03:58,459 --> 00:04:03,376
2人は仕上がりを吟味した
“上出来だ”とアーニー

56
00:04:03,376 --> 00:04:06,418
“これは人殺しだ”と
ピーター

57
00:04:06,418 --> 00:04:08,418
“そうかな”とアーニー

58
00:04:08,418 --> 00:04:13,126
“列車の下の隙間によるさ
寝てりゃ助かるかも”

59
00:04:14,584 --> 00:04:18,001
2人は土手を上り
茂みの陰へ

60
00:04:18,001 --> 00:04:20,209
タバコを吸い出した

61
00:04:20,209 --> 00:04:24,501
彼らは解放しない
凶暴でイカれた連中だ

62
00:04:24,501 --> 00:04:27,043
凶暴でイカれててバカだ

63
00:04:27,043 --> 00:04:32,084
“落ち着かなきゃ”と
ピーターは考えを巡らせた

64
00:04:32,084 --> 00:04:34,043
一番高いのは鼻だ

65
00:04:34,043 --> 00:04:37,793
線路から10センチほど
出ている

66
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
最近の機関車の隙間は?

67
00:04:40,418 --> 00:04:45,918
頭は枕木の間の砂利の上だ
少し下げないと

68
00:04:45,918 --> 00:04:51,626
頭を動かして砂利を押しどけ
小さな くぼみを作った

69
00:04:51,626 --> 00:04:56,084
これで5センチは下がった
だが足は?

70
00:04:56,084 --> 00:05:00,834
足首を内側に曲げ
平らにして列車を待つ

71
00:05:00,834 --> 00:05:04,501
もし車両の下が
真空状態となり⸺

72
00:05:04,501 --> 00:05:07,626
体が吸い上げられたら?

73
00:05:07,626 --> 00:05:12,043
集中して全身を地面に
押しつけないと

74
00:05:12,043 --> 00:05:15,918
“全身を固くして
地面に密着させろ”

75
00:05:15,918 --> 00:05:21,001
白い空を見ると 雲が1つ ゆっくり流れていく

76
00:05:21,001 --> 00:05:25,084
飛行機が雲を横切る
赤い単葉機だ

77
00:05:25,084 --> 00:05:29,251
彼は旧式の機体が
消えるまで見つめた

78
00:05:29,251 --> 00:05:30,418
すると突然⸺

79
00:05:30,418 --> 00:05:34,334
奇妙な振動音が
レールから聞こえた

80
00:05:34,334 --> 00:05:40,418
かすかなブーンという音で
遠くからレールを伝ってくる

81
00:05:46,168 --> 00:05:48,918
頭を上げて線路を
見やると⸺

82
00:05:48,918 --> 00:05:52,209
一直線の先に列車が見えた

83
00:05:52,209 --> 00:05:56,793
最初は黒い点だったが
みるみる大きくなり⸺

84
00:05:56,793 --> 00:06:02,543
形を帯びて 機関車の前面の 大きな四角形となった

85
00:06:02,543 --> 00:06:07,001
彼は頭を砂利の くぼみに
押し入れると⸺

86
00:06:07,001 --> 00:06:11,584
足首を曲げ 目を閉じ 地面に体を沈めた

87
00:06:11,584 --> 00:06:16,168
列車は大爆発のような轟音(ごうおん)で
襲ってきた

88
00:06:16,168 --> 00:06:18,876
同時に
すさまじい爆風が⸺

89
00:06:18,876 --> 00:06:22,293
鼻から肺へと吹き荒れる

90
00:06:22,293 --> 00:06:25,084
耳を裂く轟音 息詰まる風

91
00:06:25,084 --> 00:06:31,126
いきり立つ怪物の胃袋に
生きながら呑まれるようだ

92
00:06:31,126 --> 00:06:33,334
列車は通り過ぎた

93
00:06:34,043 --> 00:06:39,084
目を開けると白い空に
まだ大きな雲が漂っていた

94
00:06:39,084 --> 00:06:41,626
終わった 彼は助かった

95
00:06:48,168 --> 00:06:48,834
“紐を切れ”

96
00:06:48,834 --> 00:06:52,709
アーニーの指示で
レイモンドが切る

97
00:06:52,709 --> 00:06:57,501
“足を ほどいてやれ”
彼は言う通りにした

98
00:06:57,501 --> 00:07:00,626
“まだ捕虜だぜ”とアーニー

99
00:07:00,626 --> 00:07:04,668
2人は湖へと
ピーターを引っ立てた

100
00:07:04,668 --> 00:07:07,376
手首は縛られたままだ

101
00:07:07,376 --> 00:07:12,459
アーニーは銃を持っている
レイモンドは双眼鏡だ

102
00:07:16,084 --> 00:07:19,834
湖は細長く
土手には柳が立っていて⸺

103
00:07:19,834 --> 00:07:24,251
中程の水は澄んでるが
岸近くは草深い

104
00:07:24,251 --> 00:07:27,001
“こうしよう”とアーニー

105
00:07:27,001 --> 00:07:30,459
“お前は両腕
俺は両脚を持ち”

106
00:07:30,459 --> 00:07:33,043
“草地の泥へ
放り投げるんだ”

107
00:07:33,043 --> 00:07:35,751
“あれを殺(や)ろう”と
レイモンド

108
00:07:35,751 --> 00:07:37,793
ピーターは すぐ見た

109
00:07:37,793 --> 00:07:43,043
水面から50センチほど高く
草を積み上げた巣があり⸺

110
00:07:43,043 --> 00:07:47,293
湖の貴婦人のような
純白の白鳥がいた

111
00:07:47,293 --> 00:07:50,834
彼らへ首を向け
警戒している

112
00:07:50,834 --> 00:07:53,293
“きれいだ”とレイモンド

113
00:07:53,293 --> 00:07:56,834
アーニーは捕虜の腕を放し
銃を構えた

114
00:07:56,834 --> 00:08:00,418
“野鳥の保護区だ”と
懸命なピーター

115
00:08:00,418 --> 00:08:02,334
“だから?”とアーニー

116
00:08:02,334 --> 00:08:07,376
込み上げる怒りにピーターは
冷静を保とうとした

117
00:08:07,376 --> 00:08:09,793
“白鳥は一番の保護鳥だ”

118
00:08:09,793 --> 00:08:13,209
“巣ごもりで
ヒナを抱えてるかも”

119
00:08:13,209 --> 00:08:16,626
“お願いだ 撃たないで
やめて!”

120
00:08:18,209 --> 00:08:23,543
弾は白鳥の頭に命中し
長い首が巣の外へくずおれた

121
00:08:33,918 --> 00:08:34,751
開けろ

122
00:08:47,751 --> 00:08:50,126
“手をほどけ 猟犬だ”

123
00:08:50,126 --> 00:08:53,084
レイモンドは
手首の紐を切った

124
00:08:53,084 --> 00:08:55,543
“取ってこい” “イヤだ”

125
00:08:56,376 --> 00:09:02,168
アーニーの激しい平手打ちに
鼻血がぽたぽた落ちた

126
00:09:02,168 --> 00:09:05,834
“もう一回
イヤだと言ったら⸺”

127
00:09:05,834 --> 00:09:08,751
“その白い歯を全部
折ってやる”

128
00:09:08,751 --> 00:09:10,876
“上も下もだ いいな?”

129
00:09:10,876 --> 00:09:11,918
答えない

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,209
“答えろ 分かったのか?”

131
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
“ああ”と静かにピーター

132
00:09:17,834 --> 00:09:22,084
彼は泣きながら
土手を下りて水の中へ

133
00:09:22,084 --> 00:09:25,751
息絶えた白鳥を
そっと抱え上げた

134
00:09:25,751 --> 00:09:31,668
その下に2羽の小さなヒナが
身を寄せ合っている

135
00:09:31,668 --> 00:09:34,001
“卵は?”とアーニーが叫ぶ

136
00:09:38,668 --> 00:09:41,043
“1つもない”とピーター

137
00:09:46,251 --> 00:09:48,918
彼は白鳥を岸へ運ぶと⸺

138
00:09:48,918 --> 00:09:52,793
地面へ置き
立って 2人と相対した

139
00:09:52,793 --> 00:09:56,084
目は涙に濡れ
怒りに燃えている

140
00:09:56,084 --> 00:09:58,584
“死ぬべきは君たちだ”

141
00:09:58,584 --> 00:10:02,084
アーニーは一瞬だけ
面食らったが⸺

142
00:10:02,084 --> 00:10:05,251
すぐ小さな目を
ぎらつかせた

143
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
“ナイフをよこせ”

144
00:10:11,668 --> 00:10:14,584
彼は白鳥の翼と
胴体をつなぐ⸺

145
00:10:14,584 --> 00:10:18,168
関節部にナイフを入れ
腱を切った

146
00:10:18,168 --> 00:10:22,376
ナイフは よく切れ すぐに翼は離された

147
00:10:22,376 --> 00:10:25,126
もう片方も切り取られた

148
00:10:25,126 --> 00:10:27,709
“紐を”と彼は手を出す

149
00:10:30,251 --> 00:10:36,043
1メートルほどを8本切ると
翼の端に沿って結んでいった

150
00:10:36,043 --> 00:10:37,376
“腕を出せ”

151
00:10:40,668 --> 00:10:44,751
ピーターは5月の美しい朝
湖畔に立っていた

152
00:10:44,751 --> 00:10:49,543
血のしたたる翼を
両脇に気味悪く下げて

153
00:10:49,543 --> 00:10:52,668
アーニーは手を叩き 踊った

154
00:10:59,668 --> 00:11:01,834
“気が済んだ?”

155
00:11:01,834 --> 00:11:04,543
“白鳥は喋らねえ”と
アーニー

156
00:11:04,543 --> 00:11:08,626
彼らは土手を進んで
高い柳の下へ来た

157
00:11:08,626 --> 00:11:13,376
上から枝が垂れ下がり
湖面に届きそうだ

158
00:11:14,126 --> 00:11:15,751
“なあ 白鳥さん”

159
00:11:15,751 --> 00:11:20,376
“この木の てっぺんに登り
翼を広げて飛べ”

160
00:11:20,376 --> 00:11:22,293
“すげえ”とレイモンド

161
00:11:22,293 --> 00:11:26,959
2人の手の届かぬ所へ
行くのは魅力的だ

162
00:11:26,959 --> 00:11:31,668
登ったら そこにいよう 2人は追ってこない

163
00:11:31,668 --> 00:11:36,376
来ても 体重で折れそうな 細い枝へ逃げる

164
00:11:36,376 --> 00:11:40,334
登りやすい木だ
低い枝が何本もある

165
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
“登れ”とアーニー

166
00:11:42,334 --> 00:11:45,584
ピーターは
登れる限界まで来た

167
00:11:45,584 --> 00:11:48,709
足元の枝は大人の手首ほど

168
00:11:48,709 --> 00:11:53,084
湖へ遠く伸び
しなやかに下がっている

169
00:11:53,084 --> 00:11:55,126
立ったまま休んだ

170
00:11:55,126 --> 00:11:57,584
高さは約15メートル

171
00:11:57,584 --> 00:12:01,459
2人の姿は見えなかった

172
00:12:01,459 --> 00:12:02,709
“よく聞け”

173
00:12:02,709 --> 00:12:08,043
2人は離れた所から
木の上の彼を見ていた

174
00:12:08,043 --> 00:12:09,376
見下ろすと⸺

175
00:12:09,376 --> 00:12:13,376
いかに柳の葉が
まばらで細いか

176
00:12:13,376 --> 00:12:15,334
これでは丸見えだ

177
00:12:15,334 --> 00:12:17,376
“枝の上を歩いて⸺”

178
00:12:17,376 --> 00:12:21,334
“泥水の所まで行ったら
そこから飛べ!”

179
00:12:21,334 --> 00:12:26,168
ピーターは動かず
遠くの2人をじっと見た

180
00:12:26,168 --> 00:12:28,709
2人は彼を見上げていた

181
00:12:28,709 --> 00:12:33,793
“10数えてまだそこにいたら
撃ち落とすからな”

182
00:12:33,793 --> 00:12:37,793
“白鳥 2丁上がりだ
いくぞ”

183
00:12:37,793 --> 00:12:41,709
“1 2 3 4”

184
00:12:41,709 --> 00:12:43,584
“5 6”

185
00:12:43,584 --> 00:12:48,043
ピーターは動かない
もう絶対に動くもんか

186
00:12:48,043 --> 00:12:51,418
“7 8 9 10!”

187
00:12:51,418 --> 00:12:55,418
アーニーが彼に向けて
銃を構えた

188
00:12:55,418 --> 00:12:59,876
銃声がした 弾丸が 頭をかすめる音も

189
00:13:03,251 --> 00:13:05,209
怖いが動じない

190
00:13:05,209 --> 00:13:07,543
アーニーが弾を込める

191
00:13:07,543 --> 00:13:10,751
“最後のチャンスだ
次は外さねえ”

192
00:13:10,751 --> 00:13:15,959
ピーターはキンポウゲ畑で
子分を従えてる彼を見た

193
00:13:15,959 --> 00:13:18,168
また銃を構える

194
00:13:18,168 --> 00:13:21,543
銃声と共に
弾丸が腿に当たった

195
00:13:21,543 --> 00:13:24,334
痛みより衝撃が激しく⸺

196
00:13:24,334 --> 00:13:30,126
大槌(おおづち)で一撃されたように
立っていた両足が払われた

197
00:13:30,126 --> 00:13:35,459
必死にもがいて つかまった 小枝がポキッと折れた

198
00:13:44,626 --> 00:13:49,084
ひどい仕打ちが
忍耐の限界を超えると⸺

199
00:13:49,084 --> 00:13:51,709
ただ屈服する人間もいる

200
00:13:51,709 --> 00:13:53,918
だが 数は少ないが⸺

201
00:13:53,918 --> 00:13:57,584
なぜか征服されない
人間がいる

202
00:13:57,584 --> 00:14:00,918
戦時だけでなく平時にも

203
00:14:00,918 --> 00:14:03,043
不屈の精神を持ち⸺

204
00:14:03,043 --> 00:14:08,876
苦痛にも拷問にも
死の脅威にも あきらめない

205
00:14:08,876 --> 00:14:11,418
ピーターは
そんな1人だった

206
00:14:11,418 --> 00:14:16,084
木の上から落ちまいと
もがいている時⸺

207
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
ふと自分は
勝つだろうと思った

208
00:14:19,959 --> 00:14:23,209
見ると
湖の上に光が輝いて⸺

209
00:14:23,209 --> 00:14:27,876
そのあまりの美しさに
目を逸(そ)らせなかった

210
00:14:27,876 --> 00:14:31,209
光は手招きし 呼んでいる

211
00:14:31,209 --> 00:14:35,209
彼は光に飛び込むと
翼を広げた

212
00:14:37,001 --> 00:14:42,126
その朝 上空を旋回する 白鳥を3人が目撃した

213
00:14:42,126 --> 00:14:46,084
小学校教師と
屋根の修理人の男と⸺

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
野原にいた少年だ

215
00:14:48,501 --> 00:14:51,584
皿を洗っていた
ワトスン夫人は⸺

216
00:14:51,584 --> 00:14:54,834
たまたま顔を上げた
その時⸺

217
00:14:54,834 --> 00:14:59,959
巨大で白い何かが
裏庭の芝生に落ちるのを見た

218
00:14:59,959 --> 00:15:01,709
外へ飛び出す

219
00:15:01,709 --> 00:15:05,668
膝をついた前には
息子の ぼろぼろの姿

220
00:15:06,501 --> 00:15:09,543
彼女は叫ぶ
“私のかわいい子”

221
00:15:11,876 --> 00:15:13,126
“一体 何が?”

222
00:15:17,334 --> 00:15:22,251
ダールは新聞の実話から
「白鳥」の着想を得て⸺

223
00:15:22,251 --> 00:15:27,251
1976年10月に書くまで
30年間 構想を温めていた

224
00:16:31,251 --> 00:16:33,251
日本語字幕 石田 泰子