1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:28,666
KRYSAŘ

4
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
Jedno odpoledne přišel krysař na čerpací
stanici. Tichým krokem našlapoval po úzké

5
00:00:43,666 --> 00:00:48,000
cestičce. Na štěrku nevydával vůbec
žádný zvuk. Na rameni měl zavěšenu

6
00:00:48,083 --> 00:00:52,416
vojenskou mošnu. Nosil staromódní kabát s
velkými kapsami. Manšestrové kalhoty měl

7
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
pod koleny obvázány bílým špagátem.

8
00:00:57,041 --> 00:00:57,708
Haló?

9
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Ano?

10
00:00:58,833 --> 00:00:59,791
Hubič škůdců.

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,958
Jeho malá černá očka prozkoumávala okolí.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,916
Krysař?

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,041
Přesně tak.

14
00:01:04,125 --> 00:01:07,916
Jeho hubené a ostře řezané tváři
dominovaly dva žluté zuby přesahující přes

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,416
nevýrazný dolní ret. Tenké a oblé uši měl
posazeny hodně vzadu… Oči měl téměř černé,

16
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
ale když se na vás podíval,
objevil se žlutý záblesk.

17
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Jste tu rychle.

18
00:01:18,166 --> 00:01:20,375
-Takové je nařízení z hygieny.
-Z hygieny? … Pochytáte všechny krysy?

19
00:01:20,458 --> 00:01:22,666
Ano.

20
00:01:22,750 --> 00:01:23,458
Jak?

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,416
Ano, jak?

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,250
No, záleží, co za krysy to je, na
každý druh se totiž musí jinak.

23
00:01:27,333 --> 00:01:28,500
-Použijete pasti?
-Cože?

24
00:01:28,583 --> 00:01:30,041
-Pasti.
-Pasti?

25
00:01:30,125 --> 00:01:32,666
-Krysař opáčil.
-Krysy jsou krysy, nejsou to králíci.

26
00:01:32,750 --> 00:01:35,083
Poté lehce pozvedl hlavu a nasál vzduch do
nosu, který se začal kroutit ze strany na

27
00:01:35,166 --> 00:01:37,541
stranu.

28
00:01:37,625 --> 00:01:43,041
Krysy jsou chytré. Musíte tedy myslet
jako ony. Musíte je skutečně poznat.

29
00:01:47,375 --> 00:01:51,083
Celou dobu vás pozorujou. Když
přemýšlíte, jak byste je zlikvidoval,

30
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
sledujou vás při tom.
Nemusím lézt do kanálu, že?

31
00:01:55,250 --> 00:01:58,208
-Ne,… do kanálu nemusíte.
-Kanály jsou zrádné.

32
00:01:58,291 --> 00:02:01,666
-Vážně? To bych neřekl.
-Oh, vy byste to neřekl? A už jste to

33
00:02:01,750 --> 00:02:05,250
někdy zkoušel? Opravdu by mě zajímalo, jak
byste na to šel.

34
00:02:05,333 --> 00:02:06,375
Nejspíš bych zkusil jed.

35
00:02:06,458 --> 00:02:09,000
A kam přesně byste ten jed nastražil?

36
00:02:09,083 --> 00:02:09,958
Do kanálu?

37
00:02:10,041 --> 00:02:13,666
-Krysař se najednou rozzářil.
-Jo, jasně, do kanálu. Víte, co by se

38
00:02:13,750 --> 00:02:17,750
stalo? Všechen jed by to odplavilo, jak
taky jinak. Kanály jsou jako řeka.

39
00:02:17,833 --> 00:02:20,875
Dobrá, no, jak byste to
tedy řešil vy,… pane Krysaři?

40
00:02:20,958 --> 00:02:24,750
Krysař udělal krok dopředu. A potom
promluvil hlasem muže, který se chystá

41
00:02:24,833 --> 00:02:28,625
podělit o přísně
střežená profesní tajemství.

42
00:02:28,708 --> 00:02:32,500
Musíte pochopit, že krysa je hlodavec,
takže cokoliv, co jí dáte, začne přirozeně

43
00:02:32,583 --> 00:02:36,583
hlodat. Tak jak si
poradíte s prácičkou v kanále?

44
00:02:36,666 --> 00:02:40,500
Mluvil hrdelním hlasem připomínajícím
žábu. Každé slovo s jistým potěšením

45
00:02:40,583 --> 00:02:44,625
převaloval na jazyku, jako
kdyby se nemohl nabažit jeho chuti.

46
00:02:44,708 --> 00:02:48,375
Vlezte pěkně dovnitř a s sebou si vezmete
jenom papírové pytlíky naplněné sádrovým

47
00:02:48,458 --> 00:02:52,125
práškem,… nic jiného. No a potom je
zavěsíte nahoře v takové výšce, aby se

48
00:02:52,208 --> 00:02:55,875
nedotýkaly vody, ale aby se k
nim krysy mohly snadno dostat.

49
00:02:55,958 --> 00:02:59,541
Klód zaujatě naslouchal.

50
00:02:59,625 --> 00:03:03,416
Krysák si jen tak plave kanálem, uvidí ten
pytlík a zastaví. Řekne si, že to nevoní

51
00:03:03,500 --> 00:03:07,333
špatně a co začne dělat?

52
00:03:07,416 --> 00:03:08,416
Hlodat.

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,958
Přesně, začne pytlík hlodat, ten potom
praskne a do krysáka se dostane pořádná

54
00:03:11,041 --> 00:03:13,833
dávka sádry.

55
00:03:14,708 --> 00:03:16,958
-A dál?
-No,… to je všechno.

56
00:03:17,875 --> 00:03:18,791
To ho zabije?

57
00:03:18,875 --> 00:03:21,041
-Dočista.
-Jenom sádra?

58
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
Sádra ve vodě nabobtná. Začne se uvnitř
krysáka roztahovat a to ho zabije rychleji

59
00:03:23,375 --> 00:03:26,791
než byste řekl švec.
Jo, musíte krysy znát.

60
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Krysařova tvář se zkřivila pýchou,
promnul si své kostnaté ruce a dal si je

61
00:03:30,375 --> 00:03:33,791
pomalu před obličej.

62
00:03:35,958 --> 00:03:39,375
-Tak, kde máte ty krysy?
-Slovo „krysy“ vyslovil způsobem, jako

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,916
kdyby si pochutnával na dokonalé
delikatese.

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,458
-Támhle v tom stohu přes cestu.
-Uvnitř ne?

65
00:03:45,541 --> 00:03:49,166
-Ne, jsou jenom v tom stohu.
-Ne. Určitě jsou i uvnitř, pochutnávají

66
00:03:49,250 --> 00:03:52,916
si na vašem jídle ve spíži a šíří různé
choroby. Neochořel někdo?

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,875
Podíval se na mě, pak na Klóda.

68
00:03:54,958 --> 00:03:56,541
-Všichni jsou zdraví.
-Určitě?

69
00:03:56,625 --> 00:03:57,666
Určitě.

70
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Nikdy nevíte.

71
00:03:58,833 --> 00:04:01,125
Muž promluvil jako pravý úředník
hygieny, očividně hluboce litoval, že

72
00:04:01,208 --> 00:04:03,875
netrpíme dýmějovým morem.

73
00:04:03,958 --> 00:04:07,791
Tak jako tak, vraťme se k těm
krysám ve stohu, jak si s nimi poradíte?

74
00:04:07,875 --> 00:04:11,833
Krysař se ušklíbl a odhalil své žluté
hlodáky. Sáhl do mošny, vytáhl plechovku,

75
00:04:11,916 --> 00:04:15,875
a zatímco hovořil, potěžkával ji v rukou.

76
00:04:15,958 --> 00:04:19,916
Je to jed, speciální jed, smrtící jed.
Kdyby vás chytli jen s jedinou lžičkou

77
00:04:20,000 --> 00:04:23,958
tohohle, půjdete na půl roku sedět. Tahle
dávka by zabila milion lidí… Mrknete se?

78
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Ano, prosím.

79
00:04:25,125 --> 00:04:26,375
Vytáhl penny a
plechovku s ní rychle otevřel.

80
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
Vidíte?

81
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Mluvil o tom jedu uvnitř téměř
s láskou a ukazoval ho Klódovi.

82
00:04:31,625 --> 00:04:33,166
Kukuřice, nebo ječmen?

83
00:04:33,250 --> 00:04:37,166
Oves… napuštěný smrtícím jedem. Stačilo
by pozřít jediné maličké zrnko a do tří

84
00:04:37,250 --> 00:04:41,541
minut jste na prkně.
Nikdy ho nespouštím z očí.

85
00:04:41,625 --> 00:04:46,958
Poté s plechovkou lehce
zatřepal. Ovesná zrna uvnitř chrastila.

86
00:04:47,041 --> 00:04:51,333
Ale ne dnes. Tohle na ně dneska
nepoužiju, stejně by to nesežraly. Proto

87
00:04:51,416 --> 00:04:55,708
musíte krysy znát. Jsou podezřívavé,
šíleně podezřívavé. Dneska jim dám čistý

88
00:04:55,791 --> 00:05:00,083
oves, co jim vůbec neublíží, jen oves,
žádný jed… Trochu si je vykrmím,

89
00:05:00,166 --> 00:05:04,458
pochutnají si, zítra udělám to samé a den
potom taky a den potom taky… Brzo se sem

90
00:05:04,541 --> 00:05:09,125
na tu dobrotu seběhnou krysy z
celého okresu a máme hotovo.

91
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Mazané.

92
00:05:10,291 --> 00:05:14,458
Musíte být mazaný, abyste vyhrál,
chytřejší než krysa a to už je vážně něco.

93
00:05:14,541 --> 00:05:17,375
„Musíte se sám stát krysou.“… vyklouzlo
mi bez přemýšlení z pusy. Nemohl jsem si

94
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
pomoct, protože jsem se na něj v tu
chvíli zrovna díval. Jeho odpověď mě

95
00:05:20,375 --> 00:05:23,250
přesto překvapila.

96
00:05:23,333 --> 00:05:24,208
Přesně!

97
00:05:24,291 --> 00:05:27,041
-… zvolal.
-Teď jste na to konečně kápnul, pane.

98
00:05:27,125 --> 00:05:30,291
Správný krysař musí ze všeho nejvíc
připomínat krysu. Musí být mnohem

99
00:05:30,375 --> 00:05:33,541
mazanější než ony a to není snadné, to vám
povídám.

100
00:05:34,791 --> 00:05:37,541
Pustíme se do toho, ať jsem hotov. Pak
ještě musím do sídla Lejdy Leonory

101
00:05:37,625 --> 00:05:40,708
-Bensnové, čeká mě.
-Má tam krysy?

102
00:05:40,791 --> 00:05:42,166
Všichni mají doma krysy.

103
00:05:42,750 --> 00:05:47,208
Řekl krysař a začal se plížit pryč. Styl
jeho chůze až znepokojivě připomínal

104
00:05:47,291 --> 00:05:51,750
krysu. Šoural se tichými malými krůčky
lehce přikrčený v kolenou. Na štěrku opět

105
00:05:51,833 --> 00:05:56,291
nevydával žádné zvuky. Hbitě přeskočil
branku, obcházel kolem stohu a rozhazoval

106
00:05:56,375 --> 00:06:00,833
kolem sebe chutný oves po hrstech. Na
druhý den ráno se vrátil a vše zopakoval.

107
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Vrátil se sem ještě den poté a den poté
zase. Až konečně čtvrtý den… aplikoval…

108
00:06:05,458 --> 00:06:09,916
otrávený oves, ten ale jenom tak
nerozhazoval, pečlivě ho nasypal na

109
00:06:10,000 --> 00:06:14,375
hromádky v každém z rohů stohu.

110
00:06:17,375 --> 00:06:18,333
Máte psa?

111
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
Ano.

112
00:06:19,500 --> 00:06:22,875
No, jestli chcete, aby zemřel
mučivou smrtí, pusťte ho sem.

113
00:06:22,958 --> 00:06:25,041
Na druhý den si přišel pro mrtvé.

114
00:06:25,125 --> 00:06:28,083
Přineste mi pytel, do
kterého je budu moct posbírat.

115
00:06:28,166 --> 00:06:32,833
Důležitě si vykračoval kolem a očka mu
zářila pýchou. Byl připraven pochlubit se

116
00:06:32,916 --> 00:06:37,583
senzačními výsledky své práce. Klód vzal
pytel a všichni tři jsme hned vyrazili.

117
00:06:37,666 --> 00:06:42,375
Krysař slídil kolem stohu, poté se
sehnul, aby si prohlédl hromádku jedu.

118
00:06:42,458 --> 00:06:43,750
Něco tu nehraje.

119
00:06:43,833 --> 00:06:47,333
… zamumlal. Tiše, ale zjevně naštvaně.
Přišel k druhé hromádce jedu a klekl si,

120
00:06:47,416 --> 00:06:50,875
-aby ji dobře prozkoumal.
-Zatraceně nehraje.

121
00:06:50,958 --> 00:06:51,916
Co se děje?

122
00:06:52,000 --> 00:06:55,208
Neodpověděl, ale bylo
jasné, že krysy jed nesežraly.

123
00:06:55,291 --> 00:06:59,625
„Máme tu mazané krysy.“ řekl jsem… Krysař
se naštval a dal to jasně najevo pokrčením

124
00:06:59,708 --> 00:07:04,125
nosu a zakousnutím svých dvou
žlutých zubů do tenkého spodního rtu.

125
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
Jo, leda tak prd.

126
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
… Odpověděl mi.

127
00:07:06,708 --> 00:07:09,916
Ty krysy jsou normální, ale někdo je
přikrmuje. Musely si královsky nacpat

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,208
břicha někde jinde. Žádná krysa
neodmítne chutný oves, jedině když je

129
00:07:13,291 --> 00:07:16,625
nažraná k prasknutí.

130
00:07:16,708 --> 00:07:20,166
Poté se krysař otočil… Opět si klekl na
zem a začal jed sbírat malou lopatkou a

131
00:07:20,250 --> 00:07:23,708
opatrně sypat zpátky do plechovky. Když
skončil,… všichni tři jsme se vrátili na

132
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
cestu.

133
00:07:29,166 --> 00:07:34,041
Krysař mlčky postával u pumpy, teď z něj
byl poražený muž, jehož tvář prozrazovala

134
00:07:34,125 --> 00:07:39,000
zádumčivé rozpoložení… Po tom svém selhání
se stáhl do sebe. Očka ztratila jiskru a

135
00:07:39,083 --> 00:07:43,958
jazyk se mu mrskal kolem žlutých zubů sem
a tam. Pohlédl na mě a pak hned střelil

136
00:07:44,041 --> 00:07:48,916
pohledem po Klódovi. Potom začal
čenichat kolem… Také se začal lehce

137
00:07:49,000 --> 00:07:53,875
pohupovat a zvedat se na špičky. A
poté povídá… tichým tajemným hlasem.

138
00:07:53,958 --> 00:07:55,375
Chcete něco vidět?

139
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
Očividně si chtěl napravit svou pověst.

140
00:07:57,666 --> 00:07:58,625
A co?

141
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Něco vskutku úžasného.

142
00:07:59,791 --> 00:08:03,125
Sáhl si hluboko do jedné z kapes svého
starého kabátu,… a když ruku pak vytáhl,

143
00:08:03,208 --> 00:08:06,541
svíral v ní obrovského živého potkana.

144
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
Dobrý Bože.

145
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Tak, to je ono, he.

146
00:08:09,208 --> 00:08:13,583
Byl přikrčen v kolenou, natahoval krk a
pošilhával po nás. Toho velkého potkana

147
00:08:13,666 --> 00:08:18,041
držel stále v ruce,… palcem a ukazovákem
mu svíral ocas a držel ho tak, aby zvíře

148
00:08:18,125 --> 00:08:22,416
-nemělo šanci ho kousnout.
-Nosíte běžně krysy po kapsách?

149
00:08:22,500 --> 00:08:25,208
-Pokaždé mám jednu nebo dvě po ruce.
-Poté si volnou rukou sáhl do

150
00:08:25,291 --> 00:08:28,041
druhé kapsy… a vytáhl malou bílou…

151
00:08:28,125 --> 00:08:29,166
To je fretka?

152
00:08:29,250 --> 00:08:33,375
Krysař se slabě uchechtl. Fretka se ho
ani trochu nebála a nechala se držet.

153
00:08:33,458 --> 00:08:35,750
Fretky jsou experti na zabíjení krys.

154
00:08:35,833 --> 00:08:39,375
Držel teď obě zvířata dost blízko u sebe.
Čenich fretky byl asi patnáct centimetrů

155
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
od potkana. Fretka na potkana zírala
růžovýma očkama. Potkan se pokoušel

156
00:08:43,083 --> 00:08:46,958
uniknout nebezpečí.

157
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
Teď…

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,208
-… Říká.
-… Sledujte.

159
00:08:51,250 --> 00:08:55,916
Košili měl u krku rozepnutou. Zvedl
potkana výš a nechal ho, aby vklouzl

160
00:08:56,000 --> 00:09:00,666
dovnitř. Opasek zabránil tomu, aby se mu
dostal do kalhot… Pak si tam dal i fretku.

161
00:09:00,750 --> 00:09:05,416
Pod jeho košilí to okamžitě začalo vřít.
Vypadalo to, že potkan tam běhá a fretka

162
00:09:05,500 --> 00:09:10,166
je mu v patách. -Několikrát oběhli kolem
dokola. Malá boule pronásledovala tu větší

163
00:09:10,250 --> 00:09:14,916
a s každým dalším okruhem ji pomalu
doháněla, až se nakonec obě boule spojily

164
00:09:15,000 --> 00:09:19,666
v jednu. Bylo slyšet zápasení a
pronikavý kvikot. Během celého představení

165
00:09:19,750 --> 00:09:24,416
stál krysař absolutně nehybně. Nohy
rozkročené, paže uvolněné, černá očka

166
00:09:24,500 --> 00:09:29,125
zírali do Klódovy vyděšené tváře.

167
00:09:30,041 --> 00:09:35,250
Nakonec… pozvedl paži, sáhl si pod košili
a vytáhl fretku ven. Druhou rukou vyndal

168
00:09:35,333 --> 00:09:40,583
mrtvého potkana. Fretka měla
na bílém čenichu stopy krve.

169
00:09:42,250 --> 00:09:44,666
„Nevím, jestli se mi to líbilo.“…
povídám. Tohle jste určitě ještě nikdy

170
00:09:44,750 --> 00:09:47,166
neviděl, že?

171
00:09:47,791 --> 00:09:49,166
„To máte pravdu.“

172
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
Takhle jednou dostanete
fakt pořádný kusanec.

173
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
… řekl Klód, ale zaujalo ho to a
krysař se začal opět naparovat.

174
00:09:55,041 --> 00:09:57,958
Chtěli byste vidět něco ještě lepšího?
Něco, čemu byste nikdy nevěřili, kdybyste

175
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
to sami neviděli?

176
00:10:01,208 --> 00:10:03,750
Podíval jsem se vedle na
Klóda poněkud znepokojeně.

177
00:10:05,916 --> 00:10:06,833
Ano.

178
00:10:07,458 --> 00:10:11,166
Krysař schoval mrtvého potkana do jedné
kapsy a fretku do druhé… Poté sáhl a

179
00:10:11,250 --> 00:10:14,916
vytáhl z mošny, pokud
dovolíte, druhou živou krysu.

180
00:10:15,000 --> 00:10:18,833
-Kristepane!
-Jak jsem řekl, vždy mám jednu nebo

181
00:10:18,916 --> 00:10:22,750
dvě po ruce. Když chcete krysám skutečně
porozumět, musíte je mít pořád kolem sebe.

182
00:10:22,833 --> 00:10:26,666
Tohle je starý potkan z kanálu a pořádně
mu to klukovi pálí. Vidíte, jak mě

183
00:10:26,750 --> 00:10:30,541
pozoruje, jak přemýšlí, co asi udělám?
Vidíte?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,291
-Velmi hnusné.
-„Co chcete dělat?“ ptám se. Pojal jsem

185
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
podezření, že se mi to bude líbit ještě
méně.

186
00:10:36,250 --> 00:10:37,583
Potřebuju provázek.

187
00:10:37,666 --> 00:10:40,916
Klód mu podal provázek. Krysař ho
potkanovi omotal kolem zadní tlapky. Ten

188
00:10:41,000 --> 00:10:44,250
se bránil…, ale krysař ho držel pevně.

189
00:10:44,791 --> 00:10:48,291
-Tak. Máte uvnitř stůl?
-„Nechceme uvnitř krysu.“ říkám.

190
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
Potřebuju stůl, něco s rovným povrchem.

191
00:10:50,875 --> 00:10:55,458
Přešli jsme společně k pumpě, krysař na
ni potkana položil a také ho k ní uvázal

192
00:10:55,541 --> 00:11:00,125
provázkem, aby neutekl. Zprvu se tam
krčil, vypadal nedůvěřivě… Byl poměrně

193
00:11:00,208 --> 00:11:04,791
velký s černýma očima a jeho šupinatý
ocas byl zkroucen na kovovém povrchu

194
00:11:04,875 --> 00:11:09,458
pumpy. Hlavu měl otočenou od krysaře,
ale po očku pozoroval, co se chystá dělat.

195
00:11:09,541 --> 00:11:14,125
Krysař trochu poodstoupil a potkan se
ihned uklidnil. Posadil se na bobek a

196
00:11:14,208 --> 00:11:18,791
začal si olizovat srst na hrudi. Potom se
předními tlapkami poškrábal na čenichu.

197
00:11:18,875 --> 00:11:23,791
Ostatní lidé stojící
opodál ho zřejmě nevzrušovali.

198
00:11:23,875 --> 00:11:25,125
Co takhle sázka?

199
00:11:25,208 --> 00:11:27,875
… Řekl krysař. „Ne, děkuji.“ opáčil jsem.

200
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Jenže pak je to aspoň větší zábava.

201
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
Na co chcete vsadit?

202
00:11:31,208 --> 00:11:33,666
Že tady toho potkana zabiju, aniž bych
použil ruce, celou dobu je budu mít obě v

203
00:11:33,750 --> 00:11:36,583
kapsách.

204
00:11:36,666 --> 00:11:40,833
Bylo zřejmé, že krysař by si rád
vydělal. Podíval jsem se na potkana, který

205
00:11:40,916 --> 00:11:45,083
měl zemřít, a udělalo se mi nevolno. Ne
proto, že ho čeká smrt, ale že zabití bude

206
00:11:45,166 --> 00:11:49,250
provedeno zvláštním způsobem
a s velkou dávkou nadšení.

207
00:11:49,333 --> 00:11:50,500
Použijete nohy.

208
00:11:50,583 --> 00:11:51,541
Žádné nohy.

209
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
-Ani ruce?
-Ani ruce, ani nohy, nic z toho.

210
00:11:54,083 --> 00:11:54,958
Rozsednete ho.

211
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
-To taky ne.
-Tak ukažte.

212
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
-Klidně. Vsadíme se o libru.
-To je blbost, libru nedám.

213
00:11:59,583 --> 00:12:00,375
A kolik dáte?

214
00:12:00,458 --> 00:12:01,291
Vůbec nic.

215
00:12:01,375 --> 00:12:02,500
Tak do toho nejdu.

216
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Teď sáhnul po provázku.

217
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
-Dal bych šilink.
-Má nevolnost stále narůstala, ale něco

218
00:12:07,375 --> 00:12:10,041
na tom všem bylo jaksi podivně přitažlivé…
Nedokázal jsem odejít,

219
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
-dokonce se ani pohnout.
-Co vy?

220
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
„Ne.“

221
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
Mám to udělat jen za šilink?

222
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
„Tak to nedělejte.“

223
00:12:16,750 --> 00:12:17,625
Sem s ním.

224
00:12:17,708 --> 00:12:22,666
Klód položil šilink na pumpu. Krysař
vylovil dvě šestipence a položil je vedle.

225
00:12:22,750 --> 00:12:23,833
Sledujte.

226
00:12:23,916 --> 00:12:27,541
Ukročili jsme vzad, jen my, krysař ne.
Naopak, ruce si dal do kapes a naklonil se

227
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
ještě blíže k potkanovi. Ten hned
zpozorněl. Zdálo se, že se chystá vrhnout

228
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
krysaři do tváře. Potom ale začal spíš
couvat. Ustupoval po malých krůčcích

229
00:12:35,791 --> 00:12:39,791
dozadu, až dokud mu v tom nezabránil
provázek. Krysař se naklonil o něco blíž.

230
00:12:39,875 --> 00:12:43,875
Ani na okamžik ho nespustil z očí.
Náhle potkan zpanikařil… a uskočil bokem.

231
00:12:43,958 --> 00:12:47,958
Potkan zpanikařil.

232
00:12:51,291 --> 00:12:55,333
Škubnutí provázku mu téměř muselo
vykloubit tlapku. Krčil se na okraji

233
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
pumpy, tak daleko, jak jen provázek
dovoloval, jemné vousky se mu třásly a

234
00:12:59,541 --> 00:13:03,583
celý ztuhl strachy. Krysařova tvář se k
němu přibližovala, velmi pomalu, stále

235
00:13:03,666 --> 00:13:07,708
blíž a blíž. Chtěl jsem ho zastavit, ale
nedokázal jsem vydat ani hlásku. Teď se

236
00:13:07,791 --> 00:13:11,833
odehraje něco velice ošklivého, byl jsem
si jistý, něco skutečně krutého. -Musel

237
00:13:11,916 --> 00:13:15,916
jsem to vidět.

238
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
Obě tváře v tu chvíli nedělilo víc než
délka lidské ruky. Potkan se krčil na pumě

239
00:13:20,291 --> 00:13:23,666
strnulý hrůzou. Krysař byl strnulý
také, ale způsobem připomínajícím past, co

240
00:13:23,750 --> 00:13:27,333
sklapne.

241
00:13:27,416 --> 00:13:30,250
Na tváři se mu objevil
lehký náznak úsměvu.

242
00:13:30,333 --> 00:13:36,000
Pak… náhle… zaútočil. Jako had vymrštil
hlavu vpřed a provedl bleskurychlý výpad…

243
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
… Poháněný svaly na dolních končetinách.

244
00:13:38,208 --> 00:13:40,000
Na okamžik jsem
zahlédl jeho otevřená ústa a…

245
00:13:40,083 --> 00:13:42,000
… dva žluté zuby.

246
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
A jak se mu při tom
znetvořil celý obličej.

247
00:13:43,458 --> 00:13:44,750
A jak se mu při tom
znetvořil celý obličej.

248
00:13:46,041 --> 00:13:50,750
Více jsem opravdu vidět nechtěl. Zavřel
jsem oči, a když jsem je otevřel, potkan

249
00:13:50,833 --> 00:13:55,583
byl mrtvý. Krysař si bral svou
výhru a plivnutím si pročistil pusu.

250
00:13:58,041 --> 00:14:02,000
A takhle se vyrábí lékořice. Ve všech
velkých továrnách na čokoládu se používá

251
00:14:02,083 --> 00:14:06,083
krysí krev. Ne že by na
tom bylo něco špatného.

252
00:14:08,958 --> 00:14:10,583
Je mi z vás na zvracení.

253
00:14:10,666 --> 00:14:13,333
A přitom jste to sám jedl určitě
mockrát. Lékořicové pendreky se vyrábí

254
00:14:13,416 --> 00:14:16,333
jedině z krysí krve.

255
00:14:16,416 --> 00:14:18,375
Více už slyšet nechceme, díky.

256
00:14:18,458 --> 00:14:22,000
Vaří ji tam v obrovských kotlích,
stoupá z ní pára a bez přestání se s ní

257
00:14:22,083 --> 00:14:25,625
musí míchat. Je to tajná přísada všech
výrobců čokolády a nikdo o tom neví,… teda

258
00:14:25,708 --> 00:14:29,708
samozřejmě kromě těch krys.

259
00:14:29,791 --> 00:14:32,583
Náhle si uvědomil, že ztratil naše
sympatie. V našich tvářích se zračila směs

260
00:14:32,666 --> 00:14:35,458
znechucení a vzteku.

261
00:14:36,750 --> 00:14:41,625
Odvrátil se od nás a už nic neřekl.
Pozorovali jsme ho, jak pomalu šouravým

262
00:14:41,708 --> 00:14:46,583
krokem odchází pryč. Při chůzi
nevydával zvuky, ani na štěrku.

263
00:15:00,458 --> 00:15:07,375
Zvláštní. Nesežraly ten otrávený
oves. Musí tam mít vydatný zdroj potravy.

264
00:15:25,833 --> 00:15:29,291
NA KONCI ČTYŘICÁTÝCH LET BYDLEL DAHL
VE WISTERIA COTTAGE V AMERSHAMU,

265
00:15:29,375 --> 00:15:32,750
KDE SE VĚNOVAL PŘEDEVŠÍM PSANÍ
CLAUDOVA PSA, CYKLU KRÁTKÝCH POVÍDEK

266
00:15:32,833 --> 00:15:35,291
INSPIROVANÝCH TOUTO OBLASTÍ
A MÍSTNÍMI OBYVATELI.

267
00:15:35,375 --> 00:15:36,833
„KRYSAŘ“ POCHÁZÍ Z TÉTO SBÍRKY