1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:30,916
ROTTEFÆNGEREN

4
00:00:31,000 --> 00:00:37,958
DAGENS NYHEDER

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
Rottefængeren kom til tankstationen
om eftermiddagen.

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,458
Han nærmede sig ubemærket
på en let snigende måde.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,875
Hans trin var lydløse på gruset.

8
00:00:47,958 --> 00:00:50,541
Han havde et tornyster over skulderen.

9
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
Han havde en gammeldags fløjlsjakke på.

10
00:00:53,375 --> 00:00:57,041
Fløjlsbukserne var bundet
ved knæene med hvid snor.

11
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
-Hallo?
-Ja?

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,166
Skadedyrsbekæmper.

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
De små, mørke øjne
dannede hurtigt et overblik.

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,416
-Rottefængeren?
-Ja.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,875
Han var mager med et spidst ansigt
og lange gule tænder,

16
00:01:06,958 --> 00:01:09,375
der ragede frem fra overkæben.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,416
Ørerne var runde og tynde
og sad ind til hovedet.

18
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Øjnene var næsten sorte,

19
00:01:14,083 --> 00:01:17,166
men når de så på en,
var der et skær af gult i dem.

20
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
-Du kom hurtigt.
-Ordre fra sundhedsvæsnet.

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
Og nu fanger du alle rotterne?

22
00:01:22,125 --> 00:01:23,041
-Ja.
-Hvordan?

23
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Ja. Hvordan?

24
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
Der er forskellige metoder
til forskellige rotter.

25
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
-Lægge fælder?
-Hvad?

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,583
Lægge fælder?

27
00:01:29,666 --> 00:01:30,625
Han fnyste.

28
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
Rotter er ikke kaniner.

29
00:01:32,833 --> 00:01:34,041
Han løftede ansigtet

30
00:01:34,125 --> 00:01:37,583
og snuste til luften
med en næse, der sitrede.

31
00:01:37,666 --> 00:01:40,791
Rotter er kloge.
Man skal kende dem for at fange dem.

32
00:01:41,416 --> 00:01:43,000
Man skal kende dem.

33
00:01:47,291 --> 00:01:49,625
Ved I, hvad de gør? De holder øje.

34
00:01:49,708 --> 00:01:53,416
Mens man forbereder sig på at udrydde dem,
holder de øje med en.

35
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
Det er ikke et kloakjob, vel?

36
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
Nej.

37
00:01:57,041 --> 00:01:59,500
-Kloakjobs er drilske.
-Det troede jeg ikke.

38
00:01:59,583 --> 00:02:02,666
Troede du ikke det?
Jeg gad godt se dig gøre det.

39
00:02:02,750 --> 00:02:05,291
Jeg vil gerne vide, hvordan du ville gøre.

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,916
-Jeg ville forgifte dem.
-Og hvor ville du anbringe giften?

41
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
I kloakken?

42
00:02:09,916 --> 00:02:11,416
Rottefængeren triumferede.

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
Jeg vidste det. "I kloakken."

44
00:02:13,291 --> 00:02:17,625
Den ville blive skyllet væk.
Giften. Kloakken er som en flod.

45
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
Hvad ville du gøre, hr. Rottefænger?
I en kloak?

46
00:02:20,958 --> 00:02:22,750
Rottefængeren trådte nærmere.

47
00:02:22,833 --> 00:02:24,875
Hans stemme blev gådefuld,

48
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
som røbede han
professionelle hemmeligheder.

49
00:02:27,791 --> 00:02:30,583
Man går ud fra, at en rotte er en gnaver.

50
00:02:30,666 --> 00:02:33,041
Alt, man giver dem, gnaver de i.

51
00:02:33,541 --> 00:02:36,583
Man har et job i en kloak. Hvad gør man?

52
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
Han havde en blød,
kvækkende stemme som en frø,

53
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
og han udtalte
sine ord med savlende velsmag,

54
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
som om de smagte godt på tungen.

55
00:02:44,791 --> 00:02:48,416
Man går ned i kloakken
og tager almindelige papirsposer med

56
00:02:48,500 --> 00:02:51,166
fyldt med gips. Intet andet.

57
00:02:51,250 --> 00:02:56,000
Så hænger man dem ned fra loftet,
uden at de helt rører vandet.

58
00:02:56,083 --> 00:02:58,125
Lige så en rotte kan nå dem.

59
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
Claud lyttede betaget.

60
00:02:59,708 --> 00:03:04,375
Den gamle rotte kommer svømmende
i kloakken og ser posen. Den stopper.

61
00:03:04,458 --> 00:03:06,541
Den lugter til den. Ikke dårligt.

62
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
-Hvad gør den?
-Den gnaver.

63
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
Nemlig. Han gnaver i posen,
og posen går i stykker,

64
00:03:11,291 --> 00:03:14,708
og den gamle rotte får
en mundfuld gips for sit besvær.

65
00:03:14,791 --> 00:03:15,625
Nå?

66
00:03:15,708 --> 00:03:17,083
Det gør det af med den.

67
00:03:17,708 --> 00:03:19,125
-Dræber det?
-Stendød.

68
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
-Gips.
-Den svulmer op i væske.

69
00:03:21,541 --> 00:03:26,208
Nede i rottens system svulmer den op
og slår den ihjel med et snuptag.

70
00:03:26,708 --> 00:03:28,166
Man må kende rotter.

71
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
Rottefængeren strålede stolt.

72
00:03:30,375 --> 00:03:33,833
Han holdt sine klistrede fingre
op mod ansigtet.

73
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Hvor er rotterne?

74
00:03:38,416 --> 00:03:42,958
Ordet "rotter" kom klangfuldt ud,
som om han gurglede smeltet smør.

75
00:03:43,041 --> 00:03:44,666
I høstakken overfor.

76
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
-Ikke indenfor.
-Kun i høstakken.

77
00:03:47,208 --> 00:03:51,625
Jeg vil vædde med,
at de også er indenfor og spreder sygdom.

78
00:03:51,708 --> 00:03:54,958
-Er her nogen syge?
-Han så demonstrativt på mig og Claud.

79
00:03:55,041 --> 00:03:56,625
-Alle er okay.
-Sikker?

80
00:03:56,708 --> 00:03:58,333
-Ja.
-Man ved aldrig.

81
00:03:58,416 --> 00:04:01,083
Han havde påtaget sig rollen
som embedslæge

82
00:04:01,166 --> 00:04:03,916
og var skuffet over,
vi ikke led af byldepest.

83
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Men der er rotter i høstakken.
Hvordan vil du fjerne dem?

84
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Rottefængeren lo en snu og tandløs latter.

85
00:04:10,166 --> 00:04:14,708
Han trak en stor dåse op af tasken
og vejede den i hænderne, mens han talte.

86
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
Gift. Særlig gift. Dødbringende gift.

87
00:04:17,375 --> 00:04:21,041
De ville bure dig inde,
fangede de dig blot med en skefuld.

88
00:04:21,125 --> 00:04:23,333
Det kan dræbe en million mennesker.

89
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
-Vil I se?
-Gerne.

90
00:04:24,833 --> 00:04:27,000
Han tog en mønt og åbnede låget.

91
00:04:27,083 --> 00:04:27,916
Se her.

92
00:04:28,000 --> 00:04:31,583
Han fortalte glad og strakte den frem,
så Claud kunne se.

93
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
Er det majs eller byg?

94
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Havre. Havre gennemvædet af gift.

95
00:04:35,750 --> 00:04:39,416
Tag en kerne i munden,
og du er død på tre minutter.

96
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
Jeg har altid dåsen hos mig.

97
00:04:41,625 --> 00:04:43,958
Han kærtegnede dåsen og rystede den.

98
00:04:44,875 --> 00:04:47,083
Havrekernerne raslede indeni.

99
00:04:47,166 --> 00:04:50,458
Men jeres rotter får det ikke.
De ville ikke spise det.

100
00:04:50,541 --> 00:04:54,833
Man skal kende sine rotter.
Rotter er mistænksomme.

101
00:04:54,916 --> 00:04:59,208
Så i dag får de ren, lækker havre,
som om vi ikke vil gøre dem fortræd.

102
00:04:59,291 --> 00:05:02,208
Vi opfeder dem. Det samme igen i morgen.

103
00:05:02,291 --> 00:05:04,625
Og i overmorgen og dagen efter.

104
00:05:04,708 --> 00:05:07,375
Det vil smage så godt,
at alle omegnens rotter

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
snart vil dukke op.

106
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
Meget klogt.

107
00:05:10,166 --> 00:05:13,125
Man skal være klogere end en rotte
i det her job.

108
00:05:13,208 --> 00:05:14,583
Og det siger noget.

109
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
"Man skal næsten selv være en rotte."

110
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Det fløj ud uden videre,

111
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
og jeg kunne ikke lade være med
at se på ham.

112
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Effekten var overraskende.

113
00:05:23,333 --> 00:05:24,291
-Ja!
-Udbrød han.

114
00:05:24,375 --> 00:05:26,375
Nu forstår du det.

115
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
En god rottefænger skal være som en rotte.

116
00:05:29,625 --> 00:05:33,875
Klogere end en rotte,
og det er ikke let, kan jeg godt sige.

117
00:05:34,833 --> 00:05:36,291
Lad os komme i gang.

118
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Lady Benson på herregården
har sendt bud efter mig.

119
00:05:39,541 --> 00:05:40,750
Har hun også rotter?

120
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
Alle har rotter.

121
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
Rottefængeren slentrede afsted.

122
00:05:45,125 --> 00:05:47,958
Han gik forbavsende
på samme måde som en rotte.

123
00:05:48,041 --> 00:05:51,541
En langsom, luntende gang
med en masse elasticitet i knæene

124
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
og ingen lyd overhovedet fra skridtene.

125
00:05:54,708 --> 00:05:57,833
Han hoppede over lågen
og gik hen til høstakken

126
00:05:57,916 --> 00:06:00,416
og strøede
håndfulde af havre ud på jorden.

127
00:06:00,500 --> 00:06:03,166
Han kom tilbage næste dag
og gentog proceduren.

128
00:06:03,250 --> 00:06:06,083
Dagen efter kom han igen
og dagen efter igen,

129
00:06:06,166 --> 00:06:09,500
og endelig den fjerde dag
lagde han den forgiftede havre.

130
00:06:09,583 --> 00:06:12,958
Han strøede den ikke ud,
men lagde den i små mængder

131
00:06:13,041 --> 00:06:14,875
i hvert hjørne af høstakken.

132
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
-Har I en hund?
-Ja.

133
00:06:19,125 --> 00:06:23,000
Skal den ikke dø en grusom død,
så luk den inde.

134
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
Dagen efter kom han efter de døde.

135
00:06:25,166 --> 00:06:27,958
Giv mig en gammel sæk til at lægge dem i.

136
00:06:28,041 --> 00:06:31,541
Han vigtede sig,
og de sorte øjne funklede af stolthed.

137
00:06:31,625 --> 00:06:35,041
Han ville vise publikum
resultaterne af sin fangst.

138
00:06:35,125 --> 00:06:37,833
Claud hentede en sæk,
og vi gik over vejen.

139
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
Rottefængeren luskede om

140
00:06:39,666 --> 00:06:42,500
og bøjede sig ned for
at inspicere en bunke gift.

141
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-Der er noget galt.
-Mumlede han.

142
00:06:44,541 --> 00:06:46,125
Stemmen var dæmpet og vred.

143
00:06:46,208 --> 00:06:49,541
Han gik over til en ny bunke
og undersøgte den nøje.

144
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
-Der er noget helt galt.
-Hvad er der?

145
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
Han svarede ikke.
Rotterne havde ikke rørt giften.

146
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
"Det er kloge rotter," sagde jeg.

147
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
Han var irriteret.

148
00:06:58,750 --> 00:07:02,208
Det sås på hans ansigt og næse
og måden de to gule tænder

149
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
pressede sig ned i underlæben.

150
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
-Sådan noget fis.
-Sagde han og så på mig.

151
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
Der er intet galt med rotterne,
men andre fodrer dem.

152
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
De har noget lækkert at spise andetsteds.

153
00:07:12,625 --> 00:07:16,708
Ingen rotter vil afvise havre,
medmindre deres maver er sprængfyldte.

154
00:07:16,791 --> 00:07:18,500
Han vendte sig modvilligt om.

155
00:07:18,583 --> 00:07:22,000
Han begyndte at samle
den forgiftede havre op med en skovl

156
00:07:22,083 --> 00:07:24,250
og hældte den forsigtigt i dåsen.

157
00:07:24,333 --> 00:07:27,416
Da han var færdig,
gik vi alle tre over vejen.

158
00:07:29,125 --> 00:07:30,875
Han stod ved benzinpumpen,

159
00:07:30,958 --> 00:07:35,625
en trist, ydmyg rottefænger nu,
hvis ansigt fik et dystert skær.

160
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
Fiaskoen gjorde ham fjern.

161
00:07:38,125 --> 00:07:42,750
Øjnene blev slørede og onde,
og tungen stak ud mellem de gule tænder.

162
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Han så på mig, et skjult blik,
så på Claud.

163
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
Hans næse mimredede i luften.

164
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
Han vippede på sine tæer og svajede let,

165
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
og med en hemmelighedsfuld stemme
sagde han…

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Vil I se noget?

167
00:07:55,416 --> 00:07:57,708
Han ville åbenbart genvinde sit rygte.

168
00:07:57,791 --> 00:07:59,791
-Hvad?
-Vil I se noget utroligt?

169
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
Han anbragte højre hånd i jakkelommen

170
00:08:03,083 --> 00:08:06,625
og trak en stor,
levende rotte frem mellem fingrene.

171
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Du gode gud!

172
00:08:08,291 --> 00:08:09,250
Nemlig. Er I med?

173
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Han krøb lidt sammen
og strakte halsen frem

174
00:08:12,083 --> 00:08:15,166
og skævede til os
med den her enorme, brune rotte

175
00:08:15,250 --> 00:08:20,416
og holdt om dens hals med to fingre,
så den ikke kunne vende sig og bide.

176
00:08:20,500 --> 00:08:24,416
-Har du rotter i lommerne?
-Jeg har altid en rotte eller to på mig.

177
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
Han stak den frie hånd
i den anden lomme og tog en lille hvid…

178
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
-Er det en fritte?
-Rottefængeren fniste.

179
00:08:30,791 --> 00:08:33,458
Fritten lod til at kende ham
og rørte sig ikke.

180
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
Intet kan dræbe en rotte som en fritte.

181
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
Han holdt de to dyr tæt foran sig,

182
00:08:38,291 --> 00:08:41,708
så frittens snude var
15 cm fra rottens hoved.

183
00:08:41,791 --> 00:08:44,291
Frittens lyserøde øjne stirrede på rotten.

184
00:08:44,375 --> 00:08:47,000
Rotten kæmpede
for at komme væk fra sin morder.

185
00:08:47,083 --> 00:08:48,208
-Nu.
-Sagde han.

186
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Se godt efter.

187
00:08:51,333 --> 00:08:53,208
Hans skjorte var åben i halsen,

188
00:08:53,291 --> 00:08:56,791
og han løftede rotten
og lod den glide ned langs huden.

189
00:08:56,875 --> 00:08:59,708
Bæltet standsede rotten ved taljen.

190
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
Så fulgte fritten efter.

191
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Straks var der stort tumult i skjorten.

192
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Rotten løb rundt på mandens krop
og blev jagtet af fritten.

193
00:09:08,083 --> 00:09:11,916
Den lille bule jagtede den større rundt
seks eller syv gange

194
00:09:12,000 --> 00:09:15,083
og udlignede langsomt forspringet,

195
00:09:15,166 --> 00:09:20,708
indtil de to buler blev til én,
og der var et slagsmål og en række hyl.

196
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Under forestillingen
stod rottefængeren helt stille

197
00:09:23,833 --> 00:09:26,041
med adskilte ben og løsthængende arme

198
00:09:26,125 --> 00:09:29,541
og de sorte øjne hvilende
på Clauds fastfrosne ansigt.

199
00:09:30,125 --> 00:09:33,750
Endelig rakte han
den ene hånd ned i skjorten

200
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
og trak fritten ud.

201
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
Han trak den døde rotte ud.

202
00:09:38,083 --> 00:09:40,833
Der var spor af blod
på frittens hvide snude.

203
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
"Det kunne jeg ikke lide."

204
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
I har aldrig set noget lignende.

205
00:09:47,791 --> 00:09:48,833
Det har jeg ikke.

206
00:09:49,333 --> 00:09:52,041
Du vil få et grimt bid i maven
en af dagene.

207
00:09:52,125 --> 00:09:55,833
Sagde Claud og undrede sig over,
at rottefængeren var kæphøj igen.

208
00:09:55,916 --> 00:09:58,041
Vil I se noget mere utroligt?

209
00:09:58,125 --> 00:10:01,208
Som I aldrig ville tro på,
medmindre I selv så det?

210
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Jeg kiggede lettere bekymret på Claud.

211
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
Ja.

212
00:10:07,458 --> 00:10:10,916
Han lagde den døde rotte i en lomme
og fritten i en anden.

213
00:10:11,000 --> 00:10:14,916
Så rakte han ud efter sit tornyster
og trak en ny levende rotte ud.

214
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Du milde!

215
00:10:15,916 --> 00:10:18,458
Jeg har altid en rotte eller to på mig.

216
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
Man må kende rotter,

217
00:10:20,000 --> 00:10:22,583
og vil man kende dem,
må de være i nærheden.

218
00:10:22,666 --> 00:10:26,375
Det er en gammel kloakrotte,
klog som bare satan.

219
00:10:26,458 --> 00:10:30,000
Den holder konstant øje med mig
og mit næste skridt.

220
00:10:30,083 --> 00:10:31,416
-Se?
-Ret utiltalende.

221
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
"Hvad vil du gøre?"

222
00:10:32,833 --> 00:10:36,166
Jeg fornemmede,
at den her demonstration blev værre.

223
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
-Hent mig et stykke snor.
-Claud hentede det.

224
00:10:39,333 --> 00:10:41,708
Han bandt det om rottens bagben.

225
00:10:41,791 --> 00:10:44,666
Rotten kæmpede,
men rottefængeren holdt fast.

226
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
Har I et bord indenfor?

227
00:10:46,500 --> 00:10:48,333
"Vi vil ikke have rotten ind."

228
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
Jeg har brug for et bord. Noget fladt.

229
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Vi gik hen til benzinpumpen.
Rottefængeren satte den op.

230
00:10:54,208 --> 00:10:57,291
Han fæstnede snoren til en pæl,
så rotten var tøjret.

231
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
Først krøb den mistroisk sammen.

232
00:11:00,333 --> 00:11:02,583
En stor grå rotte med klare sorte øjne

233
00:11:02,666 --> 00:11:06,166
og en skællet hale
i en lang krølle på metaloverfladen.

234
00:11:06,250 --> 00:11:10,416
Den så væk, men skulede til ham
for at se, hvad han lavede.

235
00:11:10,500 --> 00:11:14,166
Rottefængeren gik et par skridt tilbage,
og rotten slappede af.

236
00:11:14,250 --> 00:11:17,958
Den satte sig op
og slikkede pelsen på brystet.

237
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Så kløede den snuden med begge poter.

238
00:11:20,666 --> 00:11:23,875
Den virkede upåvirket
af de andre mænd i nærheden.

239
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
-Et væddemål?
-Sagde rottefængeren.

240
00:11:26,416 --> 00:11:27,875
"Ellers tak."

241
00:11:27,958 --> 00:11:31,166
-Bare for sjov.
-Hvad skal vi vædde om?

242
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
Jeg kan dræbe rotten
uden at bruge hænderne.

243
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Jeg putter dem i lommen.

244
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Rottefængeren ville åbenbart tjene penge.

245
00:11:39,333 --> 00:11:44,625
Jeg så på rotten og begyndte at få kvalme,
ikke fordi den ville dø,

246
00:11:44,708 --> 00:11:49,375
men fordi det ville ske på en særlig måde
med betydelig entusiasme.

247
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
-Du bruger fødderne.
-Nej.

248
00:11:51,416 --> 00:11:54,000
-Ingen arme?
-Ingen arme, ben eller hænder.

249
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
-Du sidder på den.
-Nej.

250
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
-Lad os se det.
-Væd et pund.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
Vær ikke skør. Hvorfor det?

252
00:11:59,583 --> 00:12:01,333
-Hvad vædder I?
-Nul og niks.

253
00:12:01,416 --> 00:12:02,750
Okay. Bare glem det.

254
00:12:03,250 --> 00:12:05,583
-Han ville løsne snoren.
-En shilling.

255
00:12:05,666 --> 00:12:07,583
Min kvalme voksede.

256
00:12:07,666 --> 00:12:10,375
Men der var en tiltrækningskraft.

257
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
Jeg kunne ikke gå væk.

258
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
-Også dig?
-Nej.

259
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Skal jeg gøre det for en shilling?

260
00:12:15,791 --> 00:12:17,750
-Nej.
-Hvor er pengene?

261
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Claud lagde en shilling.

262
00:12:19,708 --> 00:12:22,625
Rottefængeren lagde
to seks pence ved siden af.

263
00:12:22,708 --> 00:12:24,750
-Der er satset.
-Vi trådte tilbage.

264
00:12:24,833 --> 00:12:29,916
Han trådte frem med hænderne i lommen
og lænede kroppen frem mod rotten.

265
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Den krøb uroligt sammen.

266
00:12:31,666 --> 00:12:34,333
Den forberedte sig til angreb,

267
00:12:34,416 --> 00:12:38,500
men så bakkede den
og slæbte kroppen tilbage,

268
00:12:38,583 --> 00:12:40,791
indtil snoren strammede om bagbenet.

269
00:12:40,875 --> 00:12:45,583
Manden lænede sig længere frem
og fulgte dens bevægelser med øjnene. Så…

270
00:12:45,666 --> 00:12:48,458
-Den gik i panik.
-Den gik i panik og sprang ud.

271
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Snoren gav et ryk,
der må have forvredet dens ben.

272
00:12:54,958 --> 00:12:58,333
Den krøb sammen på kanten,
så langt væk som snoren tillod,

273
00:12:58,416 --> 00:13:01,291
stiv af frygt med skælvende knurhår.

274
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
På det tidspunkt
begyndte rottefængeren at føre ansigtet

275
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
tættere og tættere på.

276
00:13:06,125 --> 00:13:09,166
Jeg ville bede ham om at stoppe,
men var stum.

277
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Noget umådelig ubehageligt var ved at ske.

278
00:13:12,833 --> 00:13:16,291
Noget uhyggeligt og grusomt,
men jeg måtte se det.

279
00:13:16,375 --> 00:13:19,666
Ikke mere end længden af en hånd
adskilte dem.

280
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
Anspændt og angst
pressede rotten kroppen flad.

281
00:13:22,541 --> 00:13:27,291
Manden var også anspændt,
men med en farlig uro som en stram fjeder.

282
00:13:27,375 --> 00:13:30,125
Man kunne se
skyggen af et smil ved mundvigen.

283
00:13:30,208 --> 00:13:36,000
Så slog han til som en slange,
og kastede hovedet frem med et rask stød…

284
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
…der udgik fra hans mavemuskler…

285
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
…og jeg så munden, der åbnede sig…

286
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
…to gule tænder…

287
00:13:41,958 --> 00:13:44,625
…og ansigtet forvredet af mundens åbning.

288
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Jeg ville ikke se mere.

289
00:13:47,958 --> 00:13:51,416
Jeg lukkede øjnene,
og da jeg åbnede dem igen, var rotten død.

290
00:13:51,500 --> 00:13:55,750
Rottefængeren puttede pengene i lommen
og spyttede for at rense munden.

291
00:13:57,916 --> 00:13:59,791
Det laver de lakrids af.

292
00:13:59,875 --> 00:14:03,791
Store fabrikker
bruger rotteblod til lakrids.

293
00:14:03,875 --> 00:14:06,083
Der er intet galt med rotteblod.

294
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Du er aldeles modbydelig.

295
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
I har spist det mange gange.

296
00:14:13,166 --> 00:14:16,250
Lakridssnørebånd er lavet af rotteblod.

297
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Vi vil ikke høre et ord mere.

298
00:14:18,541 --> 00:14:23,416
Det bliver kogt i store kedler
og rørt rundt i med lange stænger.

299
00:14:23,500 --> 00:14:25,791
Chokoladefabrikkers store hemmelighed,

300
00:14:25,875 --> 00:14:29,375
og ingen ved det,
på nær rottefængeren der forsyner dem.

301
00:14:29,458 --> 00:14:32,291
Han bemærkede, hans publikum lukkede af.

302
00:14:32,375 --> 00:14:35,583
Vores ansigter var fjendtlige
og højrøde af vrede.

303
00:14:36,666 --> 00:14:39,125
Han stoppede og vendte sig om uden et ord.

304
00:14:39,625 --> 00:14:44,125
Vi så ham gå væk
med en langsom, luntende gang.

305
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Hans trin var helt lydløse,
selv på gruset.

306
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
Underligt.

307
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
Rotterne spiste aldrig giften.

308
00:15:05,458 --> 00:15:09,291
Der må være noget nærende i høstakken.

309
00:15:25,750 --> 00:15:29,458
SIDST I 40'ERNE BOEDE DAHL
I WISTERIA COTTAGE I AMERSHAM,

310
00:15:29,541 --> 00:15:34,791
HVOR HAN SKREV CLAUD'S DOG:
NOVELLER, DER VAR INSPIRERET AF DE LOKALE.

311
00:15:34,875 --> 00:15:36,666
"ROTTEFÆNGEREN" ER DERFRA.

312
00:16:38,708 --> 00:16:43,708
Tekster af: Maria Kastberg