1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:30,916
ROTANPYYDYSTÄJÄ

4
00:00:31,000 --> 00:00:37,958
PÄIVÄN SANOMAT

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
Iltapäivällä rottamies
tuli bensa-asemalle.

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,458
Hän hiippaili pihaan äänettömästi.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,875
Askeleet eivät kuuluneet soralla.

8
00:00:47,958 --> 00:00:50,541
Hänellä oli armeijan kassi olallaan,

9
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
vanhan ajan vakosamettitakki,
isot taskut -

10
00:00:53,375 --> 00:00:57,041
ja vakosamettihousut,
jotka oli sidottu polvista narulla.

11
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
Päivää.
-Niin?

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,250
Tuholaistorjuja.

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,000
Pienet, tummat silmät tutkivat ympäristöä.

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,291
Rottamieskö?
-Aivan.

15
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Hän oli laiha ja kulmikas.

16
00:01:05,375 --> 00:01:09,375
Kaksi keltaista hammasta
törrötti alahuulen päällä.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,416
Korvat olivat pyöreät,
ohuet ja takana päässä.

18
00:01:12,500 --> 00:01:17,166
Silmät lähes mustat,
mutta katseessa aavistus keltaista.

19
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Tulit nopeasti.
-Terveysviraston määräys.

20
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
Jaahas. Pyydystätkö kaikki rotat?

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,041
Juu.
-Miten?

22
00:01:23,125 --> 00:01:27,250
Niin, miten?
-Riippuu rotista. Eri konstit eri rotille.

23
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Loukulla kai.
-Mitä? Loukullako?

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
Rottamies tuhahti.
-Eivät ne kaneja ole.

25
00:01:32,833 --> 00:01:37,791
Hän kohotti päätään
ja nuuhki ilmaa nenä värähdellen.

26
00:01:37,875 --> 00:01:41,250
Rotat ovat ovelia. Ne pitää tuntea.

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Ne pitää tuntea tässä työssä.

28
00:01:47,291 --> 00:01:49,625
Tiedättekö mitä? Ne tarkkailevat.

29
00:01:49,708 --> 00:01:53,416
Kun niiden tuhoamista valmistelee,
ne tarkkailevat.

30
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
Eihän tämä ole viemärikeikka?
-Ei ole viemärikeikka.

31
00:01:57,041 --> 00:01:59,500
Ne ovat hankalia.
-Niinkö? Enpä uskoisi.

32
00:01:59,583 --> 00:02:02,666
Et vai? Näkisinpä sinut viemärikeikalla.

33
00:02:02,750 --> 00:02:06,666
Haluaisin nähdä, miten hoidat sen.
-Myrkyllä kai.

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,916
Minne panisit myrkyn?

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
Viemäriin.
-Rottamies hykerteli.

36
00:02:11,500 --> 00:02:15,625
Arvasin. Viemäriin.
Silloin myrkky huuhtoutuu pois.

37
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Tykkänään. Viemäri on kuin joki.

38
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
No, mitä herra rottamies
tekisi viemärikeikalla?

39
00:02:20,958 --> 00:02:25,000
Rottamies asteli lähemmäs.
Hän puhui salamyhkäisesti,

40
00:02:25,083 --> 00:02:27,708
ammattisalaisuuksia kertovan
miehen äänellä.

41
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
Lähdetään siitä,
että rotta on jyrsivä eläin.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,458
Se jyrsii kaiken, mitä sille antaa.

43
00:02:33,541 --> 00:02:36,583
Miten siis viemärikeikka hoidetaan?

44
00:02:36,666 --> 00:02:39,500
Hänen äänensä kuulosti
kurnuttavalta sammakolta.

45
00:02:39,583 --> 00:02:42,666
Hän tuntui lausuvan sanat
vesi kielellä nautiskellen,

46
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
kuin niissä olisi hyvä maku.

47
00:02:44,791 --> 00:02:48,416
Viemäriin viedään
tavallisia ruskeita paperipusseja,

48
00:02:48,500 --> 00:02:51,166
joissa on kipsijauhetta. Ei muuta.

49
00:02:51,250 --> 00:02:56,041
Ne ripustetaan viemärin kattoon,
niin että ne melkein koskettavat vettä.

50
00:02:56,125 --> 00:02:59,625
Juuri rotan ulottuville.
-Claud kuunteli hartaana.

51
00:02:59,708 --> 00:03:04,375
Viemärissä uiva rotta huomaa pussin.
Se pysähtyy.

52
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Nuuhkaisee. Ei hassumpi haju.

53
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
Mitä se tekee?
-Jyrsii.

54
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
Aivan, se alkaa jyrsiä pussia.
Pussi hajoaa,

55
00:03:11,291 --> 00:03:14,708
ja rotta saa suuhunsa jauhetta
vaivansa palkaksi.

56
00:03:14,791 --> 00:03:17,000
Niin?
-No, nirri pois.

57
00:03:17,708 --> 00:03:19,125
Tappaako se?
-Taatusti.

58
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
Kipsi…
-Turpoaa kastuessaan.

59
00:03:21,541 --> 00:03:26,375
Se paisuu rotan sisuksissa
ja tappaa nopeammin kuin mikään muu.

60
00:03:26,458 --> 00:03:30,291
Siksi rotat pitää tuntea.
-Rottamies hehkui ylpeydestä.

61
00:03:30,375 --> 00:03:34,291
Hän hieroi luisia sormiaan yhteen
kasvojensa edessä.

62
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
No, missä ne rotat ovat?

63
00:03:38,333 --> 00:03:43,000
"Rotat"-sanassa oli täyteläinen sointi,
kuin hän olisi kurlannut voisulalla.

64
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
Tuolla heinäsuovassa.

65
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
Eikö sisällä?
-Vain heinäsuovassa.

66
00:03:47,208 --> 00:03:51,625
Niitä on takuulla sisälläkin,
ruoissa levittämässä tauteja.

67
00:03:51,708 --> 00:03:54,958
Onko sairauksia?
-Hän katsoi minua, sitten Claudia.

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,708
Olemme terveitä.
-Varmastiko?

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,416
Kyllä.
-Sitä ei ikinä tiedä.

70
00:03:58,500 --> 00:04:01,166
Hän oli omaksunut
terveysviranomaisen roolin -

71
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
ja pettyi,
kun joukossamme ei riehunut rutto.

72
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Oli miten oli, rotat ovat heinäsuovassa.
Miten häädät ne?

73
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Rottamies virnisti luihusti.

74
00:04:09,916 --> 00:04:14,833
Hän otti kassistaan ison purkin
ja piteli sitä käsissään puhuessaan.

75
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
Myrkkyä. Erikoismyrkkyä. Tappavaa.

76
00:04:17,375 --> 00:04:21,041
Lusikallisenkin hallussapidosta
saa puoli vuotta linnaa.

77
00:04:21,125 --> 00:04:23,333
Tällä tappaisi miljoona miestä.

78
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
Näytänkö?
-Näytä vain.

79
00:04:24,833 --> 00:04:27,916
Hän avasi kannen pennin kolikolla.
-Siinä.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,583
Hän puhui aineesta hellään sävyyn
ja näytti sitä Claudille.

81
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
Maissia tai ohraako?

82
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Kauraa. Tappavassa myrkyssä liotettua.

83
00:04:35,750 --> 00:04:39,416
Yksi jyvä suussa
tappaa kolmessa minuutissa.

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
En päästä purkkia silmistäni.

85
00:04:41,625 --> 00:04:43,958
Hän ravisteli purkkia varovasti,

86
00:04:44,875 --> 00:04:47,083
niin että kauranjyvät rapisivat.

87
00:04:47,166 --> 00:04:50,458
Rottanne eivät saa tätä tänään.
Eivät ne ottaisikaan.

88
00:04:50,541 --> 00:04:54,833
Siksi rotat pitää tuntea.
Ne ovat kauhean epäluuloisia.

89
00:04:54,916 --> 00:04:57,458
Tänään ne saavat puhdasta,
maukasta kauraa,

90
00:04:57,541 --> 00:04:59,375
joka ei vahingoita niitä.

91
00:04:59,458 --> 00:05:04,625
Ne vain pulskistuvat. Huomenna sama homma,
ja seuraavana päivänä ja sitä seuraavana.

92
00:05:04,708 --> 00:05:09,166
Se on niin hyvää, että kaikki seudun rotat
ilmaantuvat pian paikalle.

93
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
Ovelaa.

94
00:05:10,166 --> 00:05:14,583
Tässä työssä pitää olla rottaa ovelampi.
Ja se on jotain se.

95
00:05:14,666 --> 00:05:18,708
Pitää melkeinpä olla rotta.
Se vain lipsahti suustani.

96
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
En voinut sille mitään miestä katsoessani.

97
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Reaktio oli yllättävä.

98
00:05:23,333 --> 00:05:24,541
Aivan!
-Hän huudahti.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,500
Sanoit naulan kantaan.

100
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
Hyvän rotanpyydystäjän
pitää olla rotan kaltainen.

101
00:05:29,625 --> 00:05:33,916
Rottaakin ovelampi,
eikä se ole helppoa, uskokaa pois.

102
00:05:34,833 --> 00:05:36,291
No, käydään töihin.

103
00:05:36,375 --> 00:05:39,583
Lady Leonora Benson
tahtoo minut kartanolle.

104
00:05:39,666 --> 00:05:42,666
Onko sielläkin rottia?
-Kaikilla on rottia.

105
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
Rottamies hipsutti kujalle.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,958
Niin rotan tapaisesti,
että se pisti miettimään.

107
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Hidas, melkeinpä siro hipsutus
polvet joustaen,

108
00:05:51,708 --> 00:05:54,625
eivätkä askeleet kuuluneet soralla.

109
00:05:54,708 --> 00:05:57,833
Hän loikkasi portin yli pellolle
ja kiersi suovaa -

110
00:05:57,916 --> 00:06:00,416
ripotellen kauraa maahan.

111
00:06:00,500 --> 00:06:03,083
Seuraavana päivänä
hän palasi ja teki saman.

112
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
Taas seuraavana päivänä
ja sitä seuraavana,

113
00:06:06,166 --> 00:06:09,500
kunnes neljäntenä päivänä
hän toi myrkkykauraa.

114
00:06:09,583 --> 00:06:12,958
Hän ei ripotellut sitä
vaan asetti pieniä kekoja -

115
00:06:13,041 --> 00:06:14,875
heinäsuovan kulmiin.

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Onko teillä koira?
-On.

117
00:06:19,125 --> 00:06:23,000
Jos haluat sille tuskaisen kuoleman,
päästä se tänne.

118
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
Seuraavana päivänä hän haki raadot.

119
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
Tuokaa vanha säkki, johon voin kerätä ne.

120
00:06:28,041 --> 00:06:31,541
Hän puhkui voimansa tunnossa
mustat silmät kiiluen -

121
00:06:31,625 --> 00:06:34,875
päästessään näyttämään
saaliinsa yleisölle.

122
00:06:34,958 --> 00:06:37,833
Claud haki säkin, ja menimme tien poikki.

123
00:06:37,916 --> 00:06:42,500
Rottamies hyöri suovalla
ja kumartui katsomaan myrkkykekoa.

124
00:06:42,583 --> 00:06:46,000
Jokin on vialla.
-Hän mutisi vaisusti ja vihaisesti.

125
00:06:46,083 --> 00:06:49,541
Hän hipsutti toiselle keolle
ja kumartui tutkimaan sitä.

126
00:06:49,625 --> 00:06:52,041
Jokin on piru vieköön vialla.
-Mikä?

127
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
Oli selvää, että rotat
eivät olleet menneet syöttiin.

128
00:06:55,291 --> 00:06:58,666
"Nämä ovat ovelia rottia", sanoin.
Rottamies tuohtui.

129
00:06:58,750 --> 00:07:04,208
Se näkyi naamasta, nenästä ja siitä,
miten keltahampaat painuivat alahuuleen.

130
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
Älä selitä.
-Hän katsoi minua.

131
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
Rotissa ei ole vikaa. Joku ruokkii niitä.

132
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Ne saavat jotain maukasta yltä kyllin.

133
00:07:12,625 --> 00:07:16,708
Rotta ei jätä kauraa syömättä,
ellei sen vatsa ole täynnä.

134
00:07:16,791 --> 00:07:18,416
Rottamies käännähti äkeänä.

135
00:07:18,500 --> 00:07:24,250
Hän alkoi kerätä myrkkykauraa
pienellä lapiolla varovasti purkkiin.

136
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
Hänen lopetettuaan
kävelimme takaisin tien poikki.

137
00:07:29,000 --> 00:07:32,875
Rottamies seisoi pumpun vieressä
surkeana ja nöyryytettynä.

138
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
Kasvoilla oli synkkä ilme.

139
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
Hän rypi epäonnistumisessaan -

140
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
silmät viiruina, pieni kieli
keltahampaiden sivusta vilkkuen.

141
00:07:42,916 --> 00:07:46,083
Hän vilkaisi viekkaasti minua,
sitten Claudia.

142
00:07:46,166 --> 00:07:48,166
Nenänpää vipatti ilmaa nuuhkien.

143
00:07:48,250 --> 00:07:53,916
Hän keinui kevyesti varpaillaan
ja sanoi hiljaa, salamyhkäisesti…

144
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Näytänkö jotain?

145
00:07:55,416 --> 00:07:57,708
Hän yritti pelastaa maineensa.

146
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
Mitä?
-Näytänkö huiman jutun?

147
00:07:59,958 --> 00:08:03,000
Hän pani oikean kätensä takkinsa taskuun -

148
00:08:03,083 --> 00:08:06,625
ja otti sieltä ison elävän rotan
pidellen sitä tiukasti.

149
00:08:06,708 --> 00:08:07,791
Hyvä luoja!

150
00:08:08,291 --> 00:08:09,250
Siinä. Näettekö?

151
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Hän seisoi hieman etukenossa -

152
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
ja tapitti meitä
valtava ruskea rotta kädessään.

153
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
Yksi sormi ja peukalo
tiukasti kaulan ympärillä,

154
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
ettei se pystyisi puremaan.

155
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Pidätkö rottia taskuissasi?

156
00:08:22,500 --> 00:08:24,458
Minulla on aina rotta tai pari.

157
00:08:24,541 --> 00:08:28,083
Hän onki toisesta taskusta
pienen valkoisen…

158
00:08:28,166 --> 00:08:30,708
Onko tuo fretti?
-Rottamies tyrskähti.

159
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
Fretti näytti tuntevan hänet
eikä liikkunut.

160
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Fretti tappaa rotan hetkessä.

161
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
Hän piteli eläimiä edessään niin,

162
00:08:38,291 --> 00:08:41,541
että fretin kuono oli
aivan rotan naaman edessä.

163
00:08:41,625 --> 00:08:44,208
Fretin pistävät silmät tuijottivat rottaa.

164
00:08:44,291 --> 00:08:47,000
Rotta yritti rimpuilla
kauemmas tappajasta.

165
00:08:47,083 --> 00:08:48,208
No niin.
-Hän sanoi.

166
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Katsokaapa.

167
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Khakipaidan kaulus oli auki.

168
00:08:53,083 --> 00:08:56,708
Hän sujautti rotan
paitansa sisään ihoaan vasten.

169
00:08:56,791 --> 00:08:59,708
Vyö esti rottaa
pääsemästä vyötärön alapuolelle.

170
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
Hän laittoi fretin perään.

171
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Paidan alla alkoi heti vimmattu kuhina.

172
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Rotta näytti juoksevan
ympäri miehen kehoa frettiä pakoon.

173
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
Kuusi tai seitsemän kierrosta,
pieni myhkyrä isomman perässä -

174
00:09:11,916 --> 00:09:17,708
kirien sitä joka kierroksella kiinni,
kunnes myhkyrät näyttivät kohtaavan.

175
00:09:17,791 --> 00:09:20,500
Seurasi nujakka ja kimeää vikinää.

176
00:09:20,583 --> 00:09:26,041
Rottamies seisoi koko ajan liikkumatta
jalat harallaan, kädet sivuilla,

177
00:09:26,125 --> 00:09:29,541
katsoen rauhallisesti
Claudin jähmettyneitä kasvoja.

178
00:09:30,041 --> 00:09:35,500
Lopulta hän työnsi kätensä paidan alle
ja veti fretin ulos.

179
00:09:35,583 --> 00:09:37,958
Ja toisella kädellä kuolleen rotan.

180
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
Fretin valkeassa kuonossa oli veritahroja.

181
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
"En oikein pidä tästä", sanoin.

182
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Et takuulla ole nähnyt vastaavaa.

183
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Enpä ole.

184
00:09:49,250 --> 00:09:51,916
Saat vielä häijyn pureman vatsaasi.

185
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
Claud sanoi lumoutuneena,
ja rottamies alkoi taas kerskailla.

186
00:09:55,916 --> 00:10:01,208
Näytänkö vielä huimemman jutun,
jota ette ikinä uskoisi näkemättä?

187
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Vilkaisin Claudia levottomasti.

188
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
Kyllä.

189
00:10:07,458 --> 00:10:10,916
Rottamies pani kuolleen rotan taskuunsa
ja fretin toiseen.

190
00:10:11,000 --> 00:10:14,916
Hän otti kassistaan toisen elävän rotan.

191
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Kristus!

192
00:10:15,916 --> 00:10:18,291
Minulla on aina rotta tai pari mukana.

193
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
Rotat pitää tuntea,
ja siksi niitä täytyy pitää lähellä.

194
00:10:22,791 --> 00:10:26,375
Tämä on viemärirotta, pirun ovela.

195
00:10:26,458 --> 00:10:30,000
Se tarkkailee minua aina ja miettii,
mitä teen seuraavaksi.

196
00:10:30,083 --> 00:10:31,416
Näettekö?
-Iljettävä.

197
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
"Mitä aiot?" kysyin.

198
00:10:32,833 --> 00:10:36,166
Aavistin, että seuraava esitys
olisi vielä pahempi.

199
00:10:36,250 --> 00:10:39,333
Hakekaa narua.
-Claud haki narua.

200
00:10:39,416 --> 00:10:41,791
Rottamies sitoi sen rotan takajalkaan.

201
00:10:41,875 --> 00:10:44,666
Rotta rimpuili,
mutta rottamies piteli tiukasti.

202
00:10:44,750 --> 00:10:46,291
Onko sisällä pöytää?

203
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
"Ei rottaa sisälle", sanoin.

204
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
Tarvitsen pöydän tai jotain tasaista.

205
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Menimme bensapumpulle.
Rottamies pani rotan sen päälle.

206
00:10:54,208 --> 00:10:57,708
Hän sitoi narun tolppaan,
jotta rotta pysyi kiinni.

207
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
Ensin se kyyristyi epäluuloisena.

208
00:11:00,333 --> 00:11:02,583
Harmaa ruumis, kirkkaat mustat silmät,

209
00:11:02,666 --> 00:11:06,166
suomuinen häntä pitkällä kippuralla
metallipintaa vasten.

210
00:11:06,250 --> 00:11:10,416
Se tarkkaili sivusilmällä,
mitä mies aikoi tehdä.

211
00:11:10,500 --> 00:11:14,166
Rottamies astui taaksepäin,
ja rotta rauhoittui heti.

212
00:11:14,250 --> 00:11:17,958
Se nousi pystyyn
ja alkoi nuolla harmaata turkkiaan.

213
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Sitten se rapsutti
kuonoaan etukäpälillään.

214
00:11:20,666 --> 00:11:23,875
Se ei näyttänyt välittävän
muista paikalla olijoista.

215
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Lyödäänkö pieni veto?
-Rottamies sanoi.

216
00:11:26,416 --> 00:11:27,875
"Ei kiitos", vastasin.

217
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
Huvin vuoksi. Se on lystimpää.
-Mistä lyöt vetoa?

218
00:11:31,458 --> 00:11:36,458
Että tapan rotan käyttämättä käsiäni.
Pidän ne taskuissani.

219
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Rottamies halusi ilmeisesti tienata rahaa.

220
00:11:39,333 --> 00:11:42,625
Katsoin pian tapettavaa rottaa,
ja minua etoi.

221
00:11:42,708 --> 00:11:44,625
Ei se, että rotta tapettaisiin,

222
00:11:44,708 --> 00:11:49,375
vaan koska tappotapa olisi erikoinen
ja innolla toteutettu.

223
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
Potkaiset sitä.
-En käytä jalkoja.

224
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
Käsivarsia?
-En käsivarsiakaan.

225
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
Istut päälle.
-En litistä.

226
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
Näytä.
-Lyökää punta vetoa.

227
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
Älä houri. Miksi löisimme?

228
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
Paljonko lyöt?
-En mitään.

229
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Antaa sitten olla.

230
00:12:03,250 --> 00:12:05,583
Hän irrotti narua.
-Laitan šillingin.

231
00:12:05,666 --> 00:12:10,375
Häijy tunne vatsassani paheni,
mutta jutussa oli kammottavaa viehätystä.

232
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
En kyennyt lähtemään, edes liikahtamaan.

233
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
Entä sinä?
-En.

234
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
Kurjasta šillingistäkö?

235
00:12:15,791 --> 00:12:17,750
Älä sitten.
-Näytä raha.

236
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Claud pani kolikon pumpulle.

237
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Rottamies laittoi viereen
kaksi kuusipennistä.

238
00:12:22,583 --> 00:12:24,750
Kiinni veti.
-Me peräännyimme.

239
00:12:24,833 --> 00:12:29,916
Mies astui eteen, pani kädet taskuihin
ja taittoi ylävartalonsa rottaa kohti.

240
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Rotta kyyristyi.

241
00:12:31,666 --> 00:12:36,041
Se näytti aikovan loikata miehen naamalle
mutta alkoikin perääntyä -

242
00:12:36,125 --> 00:12:40,708
hilaten kehoaan hiipivin askelin,
kunnes naru kiristyi takajalassa.

243
00:12:40,791 --> 00:12:45,583
Rottamies nojautui lähemmäs rottaa
ja jahtasi sitä silmillään. Yhtäkkiä…

244
00:12:45,666 --> 00:12:48,291
Rotta hätääntyi.
-…ja loikkasi ilmaan.

245
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Naru nykäisi niin rajusti,
että jalka saattoi mennä sijoiltaan.

246
00:12:54,958 --> 00:12:59,416
Se kyyristeli reunalla niin kaukana
kuin narua riitti, viikset vapisten,

247
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
pitkä ruumis jäykkänä pelosta.

248
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
Rottamies alkoi taas työntää kasvojaan
hitaasti yhä lähemmäs.

249
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Halusin käskeä häntä lopettamaan
mutta en kyennyt.

250
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Tulossa oli jotain hyvin vastenmielistä.
Olin varma siitä.

251
00:13:12,833 --> 00:13:16,291
Jotain karmeaa ja julmaa,
mutta minun oli pakko nähdä se.

252
00:13:16,375 --> 00:13:19,666
Välissä oli enää käden levyinen rako.

253
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
Rotta painautui litteäksi
kauhusta jäykkänä.

254
00:13:22,541 --> 00:13:23,916
Rottamieskin oli kireä,

255
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
mutta se oli pingottuneen jousen
vaarallista kireyttä.

256
00:13:27,583 --> 00:13:30,125
Hymy häivähti hänen suupielillään.

257
00:13:30,208 --> 00:13:36,000
Yhtäkkiä hän iski käärmeen tavoin,
syösten päänsä eteenpäin pistoliikkeellä…

258
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
…joka lähti alavartalosta.

259
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
Ehdin nähdä avautuvan suun…

260
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
…keltahampaat…

261
00:13:41,958 --> 00:13:44,625
…ja ammottavan suun vääristämät kasvot.

262
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Enempää en välittänyt nähdä.

263
00:13:47,958 --> 00:13:51,416
Suljin silmäni, ja kun avasin ne taas,
rotta oli kuollut.

264
00:13:51,500 --> 00:13:55,750
Rottamies sujautti rahat taskuunsa
ja sylki suutaan puhtaaksi.

265
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Siitä tehdään lakritsia.

266
00:13:59,958 --> 00:14:03,875
Rotanverestä tehdään
makeistehtailla lakritsia.

267
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
Tilkka rotanverta ei tee pahaa.

268
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Olet kerrassaan kuvottava.

269
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
Mutta tekin olette syöneet sitä.

270
00:14:13,166 --> 00:14:16,250
Patukoissa ja lakritsinauhoissa
käytetään rotanverta.

271
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Emme halua kuulla enää sanaakaan.

272
00:14:18,541 --> 00:14:23,416
Sitä keitetään isoissa padoissa
ja hämmennetään sauvoilla.

273
00:14:23,500 --> 00:14:25,958
Se on makeistehtaiden salaisuus.

274
00:14:26,041 --> 00:14:29,875
Kukaan ei tiedä,
paitsi veren toimittavat rotanpyydystäjät.

275
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
Hän huomasi, ettei yleisöä kiinnostanut.

276
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Ilmeemme olivat
pahoinvoivat ja suuttuneet.

277
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Hän käännähti sanomatta enää sanaakaan.

278
00:14:39,541 --> 00:14:44,125
Katsoimme, kun hän luikki tielle
hitaasti hipsuttaen.

279
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Askelista ei kuulunut ääntä edes soralla.

280
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Outoa.

281
00:15:02,083 --> 00:15:04,333
Rotat eivät syöneet myrkkykauraa.

282
00:15:05,375 --> 00:15:09,791
Heinäsuovassa täytyy olla jotain ravintoa.

283
00:15:25,750 --> 00:15:28,833
DAHL ASUI 1940-LUVULLA AMERSHAMISSA -

284
00:15:28,916 --> 00:15:32,000
JA KIRJOITTI SIELLÄ
CLAUDIN KOIRA -KOKOELMAN -

285
00:15:32,083 --> 00:15:34,333
SEUDUN JA SEN ASUKKAIDEN INNOITTAMANA.

286
00:15:34,416 --> 00:15:36,666
ROTANPYYDYSTÄJÄ ON SIITÄ KOKOELMASTA.

287
00:16:38,708 --> 00:16:43,708
Tekstitys: Suvi Niemelä