1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:30,916
SZCZUROŁAP

4
00:00:31,000 --> 00:00:37,958
DZIENNIK „WIADOMOŚCI DNIA”

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
Szczurołap przyjechał
na stację benzynową po południu.

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,458
Na podjeździe stawiał ciche,
delikatne kroki.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,875
Po żwirze szedł w całkowitej ciszy.

8
00:00:47,958 --> 00:00:50,541
Na ramieniu niósł wojskową saszetkę.

9
00:00:50,625 --> 00:00:53,250
Miał na sobie staromodną
sztruksową kurtkę.

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,041
Sztruksowe spodnie przewiązane były
w kolanach białym sznurkiem.

11
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
- Witam.
- Tak?

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,166
Do szczurów.

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Jego małe, czarne oczka
przeczesywały okolicę.

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,291
- Szczurołap?
- Tak.

15
00:01:03,375 --> 00:01:05,500
Chudzielec o ostrych rysach twarzy.

16
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
Spod górnej wargi

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,375
wystawały mu dwa długie, pożółkłe zęby.

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,416
Chude, okrągłe uszy
osadzone bliżej tyłu głowy.

19
00:01:12,500 --> 00:01:13,875
Oczy niemal czarne,

20
00:01:13,958 --> 00:01:17,166
ale w ich spojrzeniu krył się żółty blask.

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
- Szybko pan przyjechał.
- Zalecenie sanepidu.

22
00:01:19,833 --> 00:01:22,041
Wyłapie pan wszystkie szczury?

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,041
- Tak.
- Jak?

24
00:01:23,125 --> 00:01:23,958
Właśnie.

25
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
Zależy, jakie to szczury. Metody są różne.

26
00:01:27,333 --> 00:01:28,666
- Pewnie pułapki.
- Co?

27
00:01:28,750 --> 00:01:29,625
Pułapki?

28
00:01:29,708 --> 00:01:30,625
Parsknął.

29
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
Nie. Szczury to nie króliki.

30
00:01:32,833 --> 00:01:34,083
Uniósł głowę,

31
00:01:34,166 --> 00:01:37,791
węszył powietrze, poruszając nozdrzami.

32
00:01:37,875 --> 00:01:41,250
Szczury są sprytne.
Trza je dobrze znać, by je złapać.

33
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
Taki fach.

34
00:01:47,291 --> 00:01:49,625
Wiecie, że one obserwują?

35
00:01:49,708 --> 00:01:52,250
Kiedy szykujesz się do ich tępienia,

36
00:01:52,333 --> 00:01:53,416
obserwują cię.

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,291
To nie robota w kanałach?

38
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
Nie, nie w kanałach.

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,500
- Te są trudne.
- Nie sądzę.

40
00:01:59,583 --> 00:02:02,666
Nie? Chciałbym zobaczyć cię w kanałach.

41
00:02:02,750 --> 00:02:05,416
Jak byś to zrobił? Powiedz.

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,666
Użyłbym trutki.

43
00:02:06,750 --> 00:02:08,916
A gdzie byś tę trutkę rozłożył?

44
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
W kanałach?

45
00:02:09,916 --> 00:02:11,416
Szczurołap uśmiechnął się.

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
Jasne. „W kanałach”.

47
00:02:13,291 --> 00:02:15,625
Woda by ją wymyła.

48
00:02:15,708 --> 00:02:17,625
Całą. Kanały są jak rzeki.

49
00:02:17,708 --> 00:02:20,875
A co pan by zrobił w kanałach,
panie szczurołapie?

50
00:02:20,958 --> 00:02:22,750
Szczurołap podszedł bliżej.

51
00:02:22,833 --> 00:02:25,000
Mówił konspiracyjnym tonem,

52
00:02:25,083 --> 00:02:27,708
jakby ujawniał zawodową tajemnicę.

53
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
Trza wiedzieć, że szczury lubią gryźć.

54
00:02:31,000 --> 00:02:33,458
Czego im nie podasz, gryzą to.

55
00:02:33,541 --> 00:02:36,583
Co robić, gdy są w kanałach?

56
00:02:36,666 --> 00:02:39,500
Miał gardłowy głos jak rechocząca żaba.

57
00:02:39,583 --> 00:02:42,666
Wypowiadał słowa, siorbiąc mokrymi ustami,

58
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
jakby mu smakowały.

59
00:02:44,791 --> 00:02:48,416
Do kanału zabierasz
zwyczajne papierowe torebki

60
00:02:48,500 --> 00:02:51,166
wypełnione modelarskim gipsem.

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,583
Podwieszasz je na sklepieniu,

62
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
żeby nie dotykały wody.

63
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Ale tak, żeby szczur dosięgnął.

64
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
Claud słuchał w napięciu.

65
00:02:59,791 --> 00:03:04,375
Szczur płynie kanałem, widzi torebkę.
Zatrzymuje się.

66
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Węszy. Zapach nie jest zły.

67
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
- Co robi?
- Gryzie.

68
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
Tak! Gryzie torebkę, a ta pęka.

69
00:03:11,291 --> 00:03:14,708
I szczur ma pysk pełen gipsu.

70
00:03:14,791 --> 00:03:15,625
No i?

71
00:03:15,708 --> 00:03:17,000
To go zabija.

72
00:03:17,708 --> 00:03:19,125
- Zdycha?
- Na amen.

73
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
- Od gipsu?
- Pęcznieje od wody.

74
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
Szczur ma go w bebechach,

75
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
puchnie i od razu zdycha.

76
00:03:26,708 --> 00:03:28,166
Bo szczury trza znać.

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
Szczurołap pękał z dumy.

78
00:03:30,375 --> 00:03:33,916
Pocierał przy twarzy
koniuszki swoich długich palców.

79
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
To gdzie te szczury?

80
00:03:38,333 --> 00:03:43,000
Słowo „szczur” wyszło mu z gardła,
jakby przepłukiwał je roztopionym masłem.

81
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
W stogu siana przy drodze.

82
00:03:44,750 --> 00:03:47,125
- Nie w budynku?
- Tylko w stogu siana.

83
00:03:47,208 --> 00:03:51,625
W budynku też na pewno są,
wyżerają jedzenie, roznoszą choróbska.

84
00:03:51,708 --> 00:03:54,958
- Macie choróbska?
- Spojrzał na mnie, potem na Clauda.

85
00:03:55,041 --> 00:03:56,750
- Wszyscy zdrowi.
- Na pewno?

86
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
- Tak.
- Nigdy nie wiadomo.

87
00:03:58,458 --> 00:04:01,083
Zabrzmiał jak pracownik służby zdrowia

88
00:04:01,166 --> 00:04:03,916
zawiedziony, że nie umieramy na dżumę.

89
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Szczury są w stogu siana.
Jak się ich pan pozbędzie?

90
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Szczurołap wyszczerzył zęby.

91
00:04:09,916 --> 00:04:12,333
Sięgnął do saszetki i wyjął dużą puszkę,

92
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
ważył ją w dłoni, gdy mówił.

93
00:04:14,916 --> 00:04:17,291
Specjalna trutka. Zabójcza.

94
00:04:17,375 --> 00:04:21,083
Za posiadanie choćby łyżeczki
można trafić na pół roku do ciupy.

95
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Można nią zabić z milion ludzi.

96
00:04:23,416 --> 00:04:24,750
- Pokazać?
- Poproszę.

97
00:04:24,833 --> 00:04:27,000
Podniósł wieko puszki.

98
00:04:27,083 --> 00:04:27,916
Oto ona.

99
00:04:28,000 --> 00:04:31,583
Zachwalał trutkę i pokazał ją Claudowi.

100
00:04:31,666 --> 00:04:33,208
Kukurydza czy jęczmień?

101
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Owies nasączony trucizną.

102
00:04:35,750 --> 00:04:39,416
Jedno ziarenko w ustach
i po trzech minutach jesteś trup.

103
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
Z oka jej nie spuszczam.

104
00:04:41,625 --> 00:04:43,958
Delikatnie potrząsnął puszką,

105
00:04:44,875 --> 00:04:47,083
ziarenka cicho zagrzechotały.

106
00:04:47,166 --> 00:04:50,458
Nie podam jej dziś waszym szczurom.
I tak by nie zjadły.

107
00:04:50,541 --> 00:04:54,833
Dlatego szczury trza znać.
Podejrzliwe są. Bardzo podejrzliwe.

108
00:04:54,916 --> 00:04:57,458
Dlatego podam im zwykły pyszny owies,

109
00:04:57,541 --> 00:04:59,375
który im w ogóle nie zaszkodzi.

110
00:04:59,458 --> 00:05:02,208
Nakarmię je. I jutro zrobię to samo.

111
00:05:02,291 --> 00:05:04,625
Pojutrze też. Kolejnego dnia również.

112
00:05:04,708 --> 00:05:07,375
Owies będzie tak pyszny,
że zlezą się do niego

113
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
wszystkie szczury z okolicy.

114
00:05:09,250 --> 00:05:10,083
Sprytnie.

115
00:05:10,166 --> 00:05:13,041
Bo w tym fachu
trza być sprytniejszym od szczura.

116
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
A nie jest to proste.

117
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
„Trzeba być jak szczur”, rzekłem.

118
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Nie zdążyłem się powstrzymać,

119
00:05:18,791 --> 00:05:21,416
akurat na niego patrzyłem.

120
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Efekt był zaskakujący.

121
00:05:23,333 --> 00:05:24,291
- Tak!
- …rzekł.

122
00:05:24,375 --> 00:05:26,500
Powiedziałeś coś bardzo ważnego.

123
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
Dobry szczurołap musi być jak szczur.

124
00:05:29,625 --> 00:05:31,166
Nawet sprytniejszy.

125
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Nie jest to łatwe, możecie mi wierzyć.

126
00:05:34,833 --> 00:05:36,291
Spieszmy się.

127
00:05:36,375 --> 00:05:39,583
Lady Leonora Benson prosiła,
bym pilnie przyjechał.

128
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
Też ma szczury?

129
00:05:40,833 --> 00:05:42,083
Wszyscy je mają.

130
00:05:42,750 --> 00:05:45,041
Szczurołap oddalił się.

131
00:05:45,125 --> 00:05:47,958
Tuptał jak prawdziwy szczur.

132
00:05:48,041 --> 00:05:51,625
Powolny, delikatny chód
na ugiętych kolanach,

133
00:05:51,708 --> 00:05:54,625
niewydający na żwirze
najmniejszego dźwięku.

134
00:05:54,708 --> 00:05:57,833
Sprawnie przeskoczył furtkę
i obszedł stóg siana,

135
00:05:57,916 --> 00:06:00,416
rozsypując na ziemi garście owsa.

136
00:06:00,500 --> 00:06:03,083
Następnego dnia wrócił
i powtórzył czynność.

137
00:06:03,166 --> 00:06:06,083
Kolejnego dnia to samo,
następnego również.

138
00:06:06,166 --> 00:06:09,500
Czwartego dnia rozłożył zatruty owies.

139
00:06:09,583 --> 00:06:12,958
Nie rozsypał go. Ułożył mały stosik

140
00:06:13,041 --> 00:06:14,875
na każdym z rogów stogu.

141
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
- Masz psa?
- Tak.

142
00:06:19,125 --> 00:06:23,000
Jeśli chcesz, by zdechł straszną śmiercią,
wpuść go tu.

143
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
Nazajutrz przyszedł po truchła.

144
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
Przynieś worek.
Muszę gdzieś włożyć szczury.

145
00:06:28,041 --> 00:06:31,541
Był wielki i ważny.
Czarne oczka błyszczały od dumy.

146
00:06:31,625 --> 00:06:34,875
Zamierzał pokazać publiczności
efekt swej pracy.

147
00:06:34,958 --> 00:06:37,833
Claud przyniósł worek,
przeszliśmy przez drogę.

148
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
Szczurołap obszedł stóg

149
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
i nachylił się nad stosikiem trutki.

150
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
- Coś tu nie gra.
- …wymamrotał.

151
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Był niezadowolony.

152
00:06:46,083 --> 00:06:49,541
Uklęknął przy kolejnym stosiku,
żeby się przyjrzeć.

153
00:06:49,625 --> 00:06:52,041
- Bardzo nie gra.
- Co się stało?

154
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
Milczał. Widać było,
że szczury nie tknęły trutki.

155
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
„Wyjątkowe spryciule”, powiedziałem.

156
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
Zdenerwował się.

157
00:06:58,750 --> 00:07:02,375
Było to widać po twarzy
i po sposobie, w jaki jego żółte zęby

158
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
zagryzały dolną wargę.

159
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
- Nie pieprz.
- …rzekł, patrząc na mnie.

160
00:07:06,875 --> 00:07:09,500
Szczury jak szczury, ale ktoś je dokarmia.

161
00:07:09,583 --> 00:07:12,541
Mają dostęp do dobrego jedzenia
w dużych ilościach.

162
00:07:12,625 --> 00:07:16,708
Żaden szczur nie oprze się ziarnom owsa,
chyba że całkowicie nażarty.

163
00:07:16,791 --> 00:07:18,416
Odwrócił się ponury.

164
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Zaczął zgarniać trutkę małą łopatką

165
00:07:22,083 --> 00:07:24,250
i przesypywać z powrotem do puszki.

166
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
Kiedy skończył, cała nasza trójka wróciła.

167
00:07:29,000 --> 00:07:30,875
Stał przy dystrybutorze,

168
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
teraz smutny i pokorny.

169
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
W stanie głębokiego zamyślenia

170
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
dumał nad swoją klęską.

171
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Oczy zamglone,

172
00:07:39,583 --> 00:07:42,750
mały język sterczący z boku
na tle żółtych zębów.

173
00:07:42,833 --> 00:07:45,041
Spojrzał na mnie ukradkiem,

174
00:07:45,125 --> 00:07:46,083
potem na Clauda.

175
00:07:46,166 --> 00:07:48,166
Nos mu drgał, węszył.

176
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
Unosił się i opadał na palcach,
kiwając się lekko.

177
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
Przyciszonym, tajemniczym głosem zapytał…

178
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
Pokazać wam coś?

179
00:07:55,416 --> 00:07:57,708
Ewidentnie chciał odzyskać reputację.

180
00:07:57,791 --> 00:07:59,875
- Co?
- Coś niesamowitego.

181
00:07:59,958 --> 00:08:03,000
Włożył prawą rękę do kieszeni kurtki

182
00:08:03,083 --> 00:08:06,625
i wyciągnął z niej wielkiego,
żywego szczura.

183
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Dobry Boże!

184
00:08:08,291 --> 00:08:09,250
Tak. Widzicie?

185
00:08:09,333 --> 00:08:11,583
Lekko przykucał i wyciągał szyję.

186
00:08:11,666 --> 00:08:15,000
Gapił się na nas, trzymając
wielkiego, brązowego szczura.

187
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
Palcem wskazującym i kciukiem
oplatał mu kark.

188
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Unieruchomił głowę, żeby nie ugryzł.

189
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Trzyma pan w kieszeni szczury?

190
00:08:22,500 --> 00:08:24,458
Zawsze mam jednego lub dwa.

191
00:08:24,541 --> 00:08:28,083
Wsadził drugą rękę do kieszeni
i wyjął małą, białą…

192
00:08:28,166 --> 00:08:30,625
- To fretka?
- Szczurołap zachichotał.

193
00:08:30,708 --> 00:08:33,500
Fretka musiała go znać,
w ogóle się nie ruszała.

194
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Nic nie zabije szczura
szybciej niż fretka.

195
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
Trzymał zwierzęta przed sobą,

196
00:08:38,291 --> 00:08:41,541
nos fretki był o sześć cali
od pyska szczura.

197
00:08:41,625 --> 00:08:44,208
Fretka wlepiała w niego różowe oczka.

198
00:08:44,291 --> 00:08:47,000
Szczur szamotał się ze strachu.

199
00:08:47,083 --> 00:08:48,208
- A teraz.
- …rzekł.

200
00:08:48,291 --> 00:08:49,125
Patrzcie.

201
00:08:51,333 --> 00:08:53,708
Miał pod szyją rozpiętą koszulę,

202
00:08:53,791 --> 00:08:55,500
włożył za nią szczura

203
00:08:55,583 --> 00:08:56,708
na gołą skórę.

204
00:08:56,791 --> 00:08:59,708
Pasek uniemożliwiał szczurowi
zejście niżej.

205
00:08:59,791 --> 00:09:01,375
Potem włożył fretkę.

206
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Pod koszulą natychmiast
zaczęło się kotłować.

207
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Fretka goniła szczura
wokół ciała mężczyzny.

208
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
Obiegły go z siedem razy.
Mała wypukłość biegła za większą,

209
00:09:11,916 --> 00:09:15,000
zmniejszając dystans z każdym okrążeniem.

210
00:09:15,083 --> 00:09:17,708
W końcu ją dopadła,

211
00:09:17,791 --> 00:09:20,500
wywiązała się szamotanina,
słychać było pisk.

212
00:09:20,583 --> 00:09:23,750
Przez cały ten czas
szczurołap nawet nie drgnął,

213
00:09:23,833 --> 00:09:26,041
nogi szeroko, ręce luźno zwisały,

214
00:09:26,125 --> 00:09:29,166
ciemne oczy wpatrywały się
w zastygłą twarz Clauda.

215
00:09:30,041 --> 00:09:33,750
W końcu jedną ręką sięgnął za koszulę

216
00:09:33,833 --> 00:09:35,500
i wyjął fretkę.

217
00:09:35,583 --> 00:09:37,958
Drugą wyjął martwego szczura.

218
00:09:38,041 --> 00:09:40,875
Na białym pyszczku fretki były ślady krwi.

219
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
„To nie było klawe”, powiedziałem.

220
00:09:44,875 --> 00:09:47,791
Czegoś takiego na pewno żeś nie widział.

221
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Raczej nie.

222
00:09:49,250 --> 00:09:51,916
Kiedyś ugryzą pana w brzuch.

223
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
…rzekł Claud. Ale był zaintrygowany,
a szczurołap odzyskał rezon.

224
00:09:55,916 --> 00:09:58,000
Pokazać wam coś jeszcze lepszego?

225
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
Coś, co trzeba zobaczyć na własne oczy,
żeby uwierzyć?

226
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Spojrzałem z lękiem na Clauda.

227
00:10:05,875 --> 00:10:06,708
Tak.

228
00:10:07,458 --> 00:10:10,916
Do jednej kieszeni włożył szczura,
do drugiej fretkę.

229
00:10:11,000 --> 00:10:14,916
Potem sięgnął do saszetki
i wyjął drugiego żywego szczura.

230
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Chryste panie!

231
00:10:15,916 --> 00:10:18,291
Zawsze mam jakiegoś przy sobie.

232
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Taki fach.

233
00:10:20,125 --> 00:10:22,708
Żeby znać się na szczurach, trza je mieć.

234
00:10:22,791 --> 00:10:26,375
To szczur kanałowy.
Stary, ale bardzo szczwany.

235
00:10:26,458 --> 00:10:30,000
Widzicie, jak mnie bacznie obserwuje?
Patrzy, co zrobię.

236
00:10:30,083 --> 00:10:31,416
- Widzicie?
- Paskudny.

237
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
A co pan zrobi?

238
00:10:32,833 --> 00:10:36,166
Czułem, że nowa demonstracja
będzie jeszcze okropniejsza.

239
00:10:36,250 --> 00:10:39,333
- Daj mi kawałek sznurka.
- Claud podał mu sznurek.

240
00:10:39,416 --> 00:10:41,833
Szczurołap przywiązał go do nogi szczura.

241
00:10:41,916 --> 00:10:44,666
Szarpał się, ale mężczyzna
mocno go trzymał.

242
00:10:44,750 --> 00:10:46,291
Masz w środku stół?

243
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
„Nie chcę go w środku”, odparłem.

244
00:10:48,416 --> 00:10:50,791
Potrzebuję stołu. Albo czegoś płaskiego.

245
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Podeszliśmy do dystrybutora.
Położył na nim szczura.

246
00:10:54,208 --> 00:10:57,708
Drugi koniec sznurka przywiązał do słupka.

247
00:10:57,791 --> 00:11:02,583
Szczur kucał nieruchomo,
wielki, szary szczur o czarnych oczach,

248
00:11:02,666 --> 00:11:06,166
łuskowaty ogon ślizgał się
po metalowej powierzchni.

249
00:11:06,250 --> 00:11:10,416
Zwrócony w inną stronę, ale czujny,
czekał, co zrobi mężczyzna.

250
00:11:10,500 --> 00:11:14,166
Kiedy szczurołap się odsunął,
szczur natychmiast się odprężył.

251
00:11:14,250 --> 00:11:17,958
Usiadł na tylnych łapkach
i zaczął lizać się po futerku.

252
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Przednimi łapkami
podrapał się po pyszczku.

253
00:11:20,666 --> 00:11:23,875
Nie przejmował się
stojącymi niedaleko innymi ludźmi.

254
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
- Założymy się?
- …rzekł szczurołap.

255
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
„Nie, dziękuję”, rzekłem.

256
00:11:27,958 --> 00:11:31,375
- Tak będzie zabawniej.
- O co?

257
00:11:31,458 --> 00:11:34,250
Założę się, że zabiję szczura
bez użycia rąk.

258
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Schowam je do kieszeni.

259
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Widać było, że szczurołap chciał zarobić.

260
00:11:39,333 --> 00:11:42,625
Spojrzałem na szczura
i zrobiło mi się niedobrze.

261
00:11:42,708 --> 00:11:44,625
Nie dlatego, że miał zginąć,

262
00:11:44,708 --> 00:11:49,375
ale że miało to nastąpić
w jakiś entuzjastycznie wymyślny sposób.

263
00:11:49,458 --> 00:11:51,458
- Kopnie go pan.
- Bez nóg.

264
00:11:51,541 --> 00:11:54,000
- Bez rąk?
- Bez rąk, nóg i dłoni.

265
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
- Usiądzie pan na nim.
- Nie.

266
00:11:55,791 --> 00:11:57,583
- Dobra.
- Zakład o funciaka.

267
00:11:57,666 --> 00:11:59,500
W życiu. Zgłupiał pan?

268
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
- To o co?
- O nic.

269
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
No to nici z pokazu.

270
00:12:03,250 --> 00:12:05,583
- Zaczął go odwiązywać.
- O szylinga.

271
00:12:05,666 --> 00:12:07,666
Mdliło mnie coraz bardziej.

272
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
Ale sam zacząłem odczuwać zaintrygowanie.

273
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
Nie byłem w stanie odejść ani się ruszyć.

274
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
- Ty też?
- Nie.

275
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
Chcesz za marnego szylinga?

276
00:12:15,791 --> 00:12:17,750
- W ogóle nie chcę.
- Pokaż kasę.

277
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Claud położył monetę.

278
00:12:19,708 --> 00:12:22,500
Szczurołap dwie sześciopensówki.

279
00:12:22,583 --> 00:12:23,416
Zakład.

280
00:12:23,500 --> 00:12:24,750
Odsunęliśmy się.

281
00:12:24,833 --> 00:12:27,375
Szczurołap został,
wsadził ręce do kieszeni

282
00:12:27,458 --> 00:12:29,916
i nachylił się w kierunku szczura.

283
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Ten kucał zaniepokojony.

284
00:12:31,666 --> 00:12:34,250
Wyglądało, jakby chciał skoczyć,

285
00:12:34,333 --> 00:12:36,041
ale wtedy zaczął się cofać,

286
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
powoli, krok po kroczku,

287
00:12:38,583 --> 00:12:40,708
aż sznurek zacisnął mu się na nodze.

288
00:12:40,791 --> 00:12:42,916
Szczurołap nachylił się bardziej,

289
00:12:43,000 --> 00:12:45,583
wpatrywał się w szczura. Nagle…

290
00:12:45,666 --> 00:12:48,291
Szczur spanikował
i rzucił się do ucieczki.

291
00:12:51,166 --> 00:12:54,875
Sznurek napiął się mocno,
niemal wyrywając nogę ze stawu.

292
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
Znowu kucnął na krawędzi,

293
00:12:56,541 --> 00:12:59,416
tak daleko, jak tylko pozwalał sznurek,
ruszał wąsami,

294
00:12:59,500 --> 00:13:01,291
ciało miał sztywne ze strachu.

295
00:13:01,375 --> 00:13:04,750
Szczurołap bardzo powoli
zaczął zbliżać twarz do szczura,

296
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
coraz bliżej.

297
00:13:06,041 --> 00:13:09,166
Chciałem krzyknąć, by przestał,
ale nie zdołałem.

298
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Byłem pewny, że zaraz wydarzy się
coś niemożebnie okropnego.

299
00:13:12,833 --> 00:13:16,291
Coś złego i okrutnego,
ale musiałem to zobaczyć.

300
00:13:16,375 --> 00:13:19,666
Oddaleni byli od siebie na długość dłoni.

301
00:13:19,750 --> 00:13:22,458
Przerażony szczur stał cały napięty.

302
00:13:22,541 --> 00:13:23,833
Szczurołap również,

303
00:13:23,916 --> 00:13:27,500
przypominał nakręconą sprężynę,
która miała zaraz wystrzelić.

304
00:13:27,583 --> 00:13:30,125
Na ustach ledwo widoczny uśmieszek.

305
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
I wtedy nagle uderzył,

306
00:13:32,125 --> 00:13:33,166
niczym wąż,

307
00:13:33,250 --> 00:13:36,000
wyrzucił gwałtownie głowę do przodu…

308
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
…siłą mięśni dolnej połowy ciała…

309
00:13:38,208 --> 00:13:40,750
…dostrzegłem otwierające się usta…

310
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
…dwa żółte zęby…

311
00:13:41,958 --> 00:13:44,625
…aż wykrzywiła mu się twarz.

312
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Więcej widzieć nie chciałem.

313
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
Zamknąłem oczy, a kiedy je otworzyłem,

314
00:13:50,375 --> 00:13:51,416
szczur nie żył,

315
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
szczurołap zaś pakował monety do kieszeni

316
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
i spluwał.

317
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Z tego właśnie robi się lukrecję.

318
00:13:59,958 --> 00:14:03,875
Wielkie fabryki i wytwórcy czekolady
robią ją ze szczurzej krwi.

319
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
Nie ma w niej nic złego.

320
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Jest pan obrzydliwy.

321
00:14:10,625 --> 00:14:12,833
Naprawdę. Na pewno je jedliście.

322
00:14:12,916 --> 00:14:16,250
Lukrecjowe lizaki i zawijaski
robi się ze szczurzej krwi.

323
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
Nie chcemy tego słuchać.

324
00:14:18,541 --> 00:14:21,291
Gotuje się ją w ogromnych kotłach

325
00:14:21,375 --> 00:14:23,416
i miesza długimi kijami.

326
00:14:23,500 --> 00:14:25,875
To wielka tajemnica fabryk czekolady.

327
00:14:25,958 --> 00:14:29,875
Nikt o tym nie wie, z wyjątkiem
szczurołapów dostarczających towar.

328
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
Zauważył, że go nie słuchamy.

329
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Na poczerwieniałych twarzach
mieliśmy gniewny grymas.

330
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
Zamilkł i bez słowa się odwrócił.

331
00:14:39,541 --> 00:14:44,125
Patrzyliśmy, jak idąc w kierunku drogi,
cicho i wolno stawia kroki,

332
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
nie wydając na żwirze żadnego dźwięku.

333
00:15:00,375 --> 00:15:01,208
To dziwne.

334
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
Szczury nie tknęły zatrutego owsa.

335
00:15:05,375 --> 00:15:09,291
W stogu siana
musi być coś bardzo pożywnego.

336
00:15:25,750 --> 00:15:28,833
Pod koniec lat 40.
Dahl mieszkał w Wisteria Cottage,

337
00:15:28,916 --> 00:15:32,000
gdzie pisał
serię krótkich opowiadań o psie Clauda,

338
00:15:32,083 --> 00:15:34,625
zainspirowanych okolicą i mieszkańcami.

339
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
„Szczurołap” jest z tej kolekcji.

340
00:16:38,708 --> 00:16:43,708
Napisy: Krzysztof Wollschlaeger