1
00:00:24,709 --> 00:00:29,668
{\an8}JED

2
00:00:37,459 --> 00:00:41,834
Domů jsem přijel o půlnoci. Ještě než jsem
dojel přímo k bráně, vypnul jsem světla,

3
00:00:41,918 --> 00:00:46,293
aby nesvítila do okna a nevzbudila Heryho
Poupa. Nebylo třeba, on svítil. Stoupal

4
00:00:46,376 --> 00:00:50,751
jsem na verandu a potmě počítal každý
ze čtyř schodů, abych nahoře neudělal

5
00:00:50,834 --> 00:00:55,168
přebytečný krok. „Raz, dva, tři, čtyři.“

6
00:01:00,959 --> 00:01:04,793
Potichu jsem nahlédl do Heryho pokoje.
Ležel, ale nespal. Nehýbal se. Aniž by

7
00:01:04,876 --> 00:01:08,751
pohnul hlavou, slyšel
jsem, jak tiše šeptá

8
00:01:09,293 --> 00:01:11,126
- Pomoc.
- Pomoc?

9
00:01:14,334 --> 00:01:16,251
Vyrazil jsem hbitým krokem k němu.

10
00:01:16,334 --> 00:01:17,209
Stát.

11
00:01:17,293 --> 00:01:21,334
„Stát?“ Sotva jsem ho slyšel,
mluvit ho stálo velké úsilí.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,168
Pomoc.

13
00:01:23,251 --> 00:01:24,876
„Pomoc? Co se děje, Hery?“

14
00:01:25,459 --> 00:01:27,501
Zout …boty.

15
00:01:28,501 --> 00:01:32,293
„Zout …boty?“ Mluvil stejným způsobem
jako Džórdž Bárling, když ho střelili do

16
00:01:32,376 --> 00:01:36,168
břicha. Opíral se o bednu se součástkami
do leteckého motoru a proklínal japonského

17
00:01:36,251 --> 00:01:40,043
pilota stejným chraplavým
pološepotem. Potom přepadl dopředu a

18
00:01:40,126 --> 00:01:43,834
zemřel.

19
00:01:45,043 --> 00:01:45,959
Zout boty.

20
00:01:46,709 --> 00:01:47,751
„Zout boty.“

21
00:01:49,959 --> 00:01:52,334
Sice jsem to nechápal,
ale podřídil jsem se.

22
00:01:59,334 --> 00:02:00,501
- „Co se děje?“
- Nesahat.

23
00:02:03,751 --> 00:02:07,751
Tělo měl zhruba ze tří čtvrtin ukryto pod
přikrývkou. Na sobě měl pyžamo a hrozně se

24
00:02:07,834 --> 00:02:11,834
potil. Taky jsem byl zpocený, ale ne
takhle. Polštář měl úplně promáčený. Jako

25
00:02:11,918 --> 00:02:15,918
by měl malárii. „Co je, Hery?“

26
00:02:16,001 --> 00:02:16,876
Bungar.

27
00:02:16,959 --> 00:02:17,834
„Cože?“ Co?

28
00:02:17,918 --> 00:02:19,168
- Bungar.
- Had.

29
00:02:20,334 --> 00:02:22,876
- „Kousl tě bungar? Kam? Kdy to bylo?“
- Ne.

30
00:02:22,959 --> 00:02:23,876
„Cože?“

31
00:02:27,501 --> 00:02:28,751
Zatím nekousl.

32
00:02:30,709 --> 00:02:32,751
Byl jsem zmaten. A dal jsem to najevo.

33
00:02:35,043 --> 00:02:37,834
Bungar na břiše. Usnul tam.

34
00:02:40,751 --> 00:02:45,876
Neplánovaně…jsem uskočil. Zíral jsem mu
na břicho, no spíš na přikrývku. Nebylo

35
00:02:45,959 --> 00:02:51,376
poznat, jestli pod ní něco je. „Chceš
říct, že ti na břiše leží bungar… a spí?“

36
00:02:51,459 --> 00:02:52,376
Ano.

37
00:02:59,834 --> 00:03:04,459
„Jak tam vlezl?“ Neměl jsem se
vyptávat, měl jsem mu říct, aby nemluvil.

38
00:03:06,168 --> 00:03:12,876
Ležím na zádech. Čtu si. Náhle cítím
něco na hrudi, přímo za knihou. Lechtání.

39
00:03:12,959 --> 00:03:19,668
Koutkem oka vidím, jak mi docela mrštný
had, bungar leze po pyžamu. Je malý.

40
00:03:19,751 --> 00:03:26,459
Dvacet pět centimetrů. Vím, že se nesmím
hýbat, a tak ho jenom pozoruju. Očividně

41
00:03:26,543 --> 00:03:33,251
se chystá vlézt pod přikrývku.

42
00:03:33,793 --> 00:03:38,334
Hery se na chvíli odmlčel. Díval se,
jestli jeho šeptání hada nedráždí.

43
00:03:40,668 --> 00:03:47,584
Pak tam vleze. Cítím ho přes pyžamo,
jak mi pomalu leze po břiše. Pak zastaví.

44
00:03:49,293 --> 00:03:56,209
Teď…tam leží a spí. Tak čekám.

45
00:03:58,751 --> 00:03:59,626
„Jak dlouho?“

46
00:03:59,709 --> 00:04:03,043
Hodiny. Jsem tu celé dlouhé nekonečné
hodiny. Už dlouho nevydržím potlačovat

47
00:04:03,126 --> 00:04:06,834
kašel.

48
00:04:10,459 --> 00:04:15,001
Takové chování vlastně nebylo u bungara
překvapivé. Zdržují se u lidských příbytků

49
00:04:15,084 --> 00:04:19,626
a hledají teplá místa. Překvapivé bylo
pouze to, že Heryho zatím nekousl. Jeho

50
00:04:19,709 --> 00:04:24,251
kousnutí znamená jistou smrt, pokud
šťastnou náhodou nemáte zrovna po ruce

51
00:04:24,334 --> 00:04:28,834
protijed. Jak vidíte,
jsou to malé potvůrky.

52
00:04:31,334 --> 00:04:34,126
Jeden by se klidně mohl protáhnout malou
škvírkou ve dveřích například do dětského

53
00:04:34,209 --> 00:04:37,043
pokojíčku.

54
00:04:38,668 --> 00:04:43,001
Správce jisté čajové plantáže mi
vyprávěl, jak tento had kousl ovci. Když

55
00:04:43,084 --> 00:04:47,459
mršinu otevřeli,… tekla z
ní krev černá …jako dehet.

56
00:04:51,459 --> 00:04:55,418
„Dobrá, Hery“ řeknu. Už jsem taky šeptal.
„Nehýbej se…a nemluv, pokud nemusíš. Teď

57
00:04:55,501 --> 00:04:59,459
ho nesmíš vyděsit.Pomůžu ti.“

58
00:05:02,543 --> 00:05:06,918
Tiše jsem v ponožkách vyběhl z pokoje a v
kuchyni vzal ostrý nůž. Dal jsem si ho do

59
00:05:07,001 --> 00:05:11,376
kapsy, aby byl po ruce, kdyby ten had
Heryho náhodou kousl. Rozřízl bych ránu a

60
00:05:11,459 --> 00:05:15,834
vysál jed. „Hery.“ říkám. „Nejlepší asi
bude, …když teď opatrně odhrnu přikrývku a

61
00:05:15,918 --> 00:05:20,293
kouknu se.“

62
00:05:20,834 --> 00:05:22,459
Ty idiote.

63
00:05:24,543 --> 00:05:27,876
Hlas postrádal výraz Na to asi mluvil
příliš potichu a opatrně. Ovšem svýma

64
00:05:27,959 --> 00:05:31,334
očima a koutky úst vyjádřil emoce.

65
00:05:32,209 --> 00:05:36,168
Had se lekne světla a zabije mě.

66
00:05:38,001 --> 00:05:41,043
„Pravda. Co když ji rychle
strhnu a odhodím hada pryč?“

67
00:05:41,126 --> 00:05:44,168
Přiveď… doktora.

68
00:05:45,959 --> 00:05:49,251
Pohledem mi naznačil, že mě to mělo
napadnout. „Doktor, jistě, ano, doktor

69
00:05:49,334 --> 00:05:52,626
Gandrbaj.“ Vyběhl jsem na chodbu,
našel číslo, zvedl telefon a popohnal

70
00:05:52,709 --> 00:05:55,959
spojovatelku.

71
00:06:01,543 --> 00:06:02,918
„Doktore, tady je správce Vůds.“

72
00:06:03,001 --> 00:06:04,876
- Zdravím, pane Vůdsi, vy ještě nespíte?
- „Ihned přijeďte

73
00:06:04,959 --> 00:06:07,126
s protijedem. Na bungara.“

74
00:06:07,209 --> 00:06:08,959
Sérum na bungara? Koho kousl?!

75
00:06:09,043 --> 00:06:13,751
Zařval tak, až mi málem prasknul
bubínek. „Nikoho.Tedy zatím. Hery Poup

76
00:06:13,834 --> 00:06:18,543
leží v posteli a bungar mu spí na
břiše.“ Pak bylo asi tři vteřiny ticho.

77
00:06:18,626 --> 00:06:23,501
Mluvil pomalu. Už tolik
nekřičel. Pomalu a s rozmyslem povídá:

78
00:06:23,584 --> 00:06:26,334
Nesmí se pohnout, ani
promluvit. Rozumíte mi?

79
00:06:26,418 --> 00:06:27,543
„Rozumím.“

80
00:06:27,626 --> 00:06:28,876
Hned tam jedu.

81
00:06:28,959 --> 00:06:32,418
Zavěsil a já běžel zpět. Heryho oči mě
sledovaly. „Doktor už je na cestě, nemáš

82
00:06:32,501 --> 00:06:36,501
se hýbat.“

83
00:06:37,418 --> 00:06:39,543
- „Co asi dělám celou dobu?“
- „Nikdo prý nemá mluvit. Ani slovo.“

84
00:06:39,626 --> 00:06:41,751
Tak drž kušnu.

85
00:06:42,834 --> 00:06:46,126
Když to řekl, svaly na jedné tváři,
běžně používané k úsměvu, se mu začaly

86
00:06:46,209 --> 00:06:49,501
cukat směrem dolů a pokračovalo to, i
když už domluvil. To bylo divné. I to, co

87
00:06:49,584 --> 00:06:52,834
říkal.

88
00:06:54,501 --> 00:06:59,543
Doktor Gandrbaj dojel k
bungalovu. Jdu mu naproti.

89
00:07:03,168 --> 00:07:04,251
Kde je?

90
00:07:04,334 --> 00:07:08,459
Doktor Gandrbaj se nezastavil. Prošel
kolem mě na chodbu a odložil si brašnu na

91
00:07:08,543 --> 00:07:12,668
židli. Na nohou měl svoje měkké pantofle.
Kráčel takto naprosto neslyšně, opatrně

92
00:07:12,751 --> 00:07:16,876
jako kočka. Hery ho pozoroval koutky
očí.… Doktor šel k posteli, a na Heryho se

93
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
usmál. Zcela s
ebejistě, jako by mu chtěl říct

94
00:07:21,168 --> 00:07:24,668
Bez obav, nic se neděje,
doktor Gandrbaj se o vás postará.

95
00:07:24,751 --> 00:07:29,543
Pak šel do kuchyně a já
za ním. Otevřel brašnu.

96
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Napřed do něj musím dostat sérum, ale
velmi opatrně, aby sebou ani necukl.

97
00:07:33,001 --> 00:07:36,293
V jedné ruce měl stříkačku, v druhé
lahvičku. Zabodl do ní jehlu a nasál

98
00:07:36,376 --> 00:07:39,751
žlutou tekutinu. Po té mi řekl

99
00:07:39,834 --> 00:07:41,209
Zatím mi to podržte.

100
00:07:41,293 --> 00:07:42,251
Šli jsme zpět.

101
00:07:47,834 --> 00:07:52,126
Hery měl oči doširoka otevřené. Doktor
Gandrbaj k němu přistoupil a opatrně mu

102
00:07:52,209 --> 00:07:56,543
vyhrnul rukáv pyžama. Od
postele si držel odstup. Řekl:

103
00:07:56,626 --> 00:07:59,459
Musím vám píchnout injekci, pane Poupe.
Nesmíte se pohnout, a ani zatnout břišní

104
00:07:59,543 --> 00:08:02,626
svaly, to především.

105
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
Hery pohnul očima, zase
se mu vrátil ten tik.

106
00:08:07,459 --> 00:08:11,584
Doktor Gandrbaj vzal gumovou hadičku a
uvázal ji kolem paže. Kousek předloktí

107
00:08:11,668 --> 00:08:15,793
Herymu potřel alkoholem. Stříkačku držel
před světlem, a potom z ní vytlačil trochu

108
00:08:15,876 --> 00:08:20,001
té žluté tekutiny. Heryho tvář byla
tak zpocená, že vypadala, jako by ji měl

109
00:08:20,084 --> 00:08:24,209
potřenou krémem a pot tekl na polštář.
Viděl jsem modrou žílu na jeho předloktí,

110
00:08:24,293 --> 00:08:28,418
byla teď dost naběhlá a pomalu se k ní
blížila jehla. Gandrbaj ji přiložil na

111
00:08:28,501 --> 00:08:32,626
kůži a potom jí velilce opatrně pronikl
do žíly. Pomalu a jistě zajela až dovnitř

112
00:08:32,709 --> 00:08:36,834
jako nůž do másla… Hery na chvíli zavřel
oči, ale jinak se ani nepohnul. Gandrbaj

113
00:08:36,918 --> 00:08:41,043
přiložil ústa k Heryho uchu.

114
00:08:41,126 --> 00:08:44,959
Už jste v bezpečí, i kdyby vás
kousl. Ale nehýbejte se, hned jsem zpět.

115
00:08:46,168 --> 00:08:47,168
„Nic nehrozí?“ Ptám se.

116
00:08:47,251 --> 00:08:48,918
Může to fungovat, ale nemusí.

117
00:08:49,001 --> 00:08:52,168
Doktor Gandrbaj si otřel čelo
a nervózně se kousal do rtu.

118
00:08:52,251 --> 00:08:54,834
Nějak už to musí jít, nějak už
to musí jít, nějak už to musí jít.

119
00:08:54,918 --> 00:08:57,543
Opakoval si a snažil se něco vymyslet.

120
00:08:59,834 --> 00:09:06,668
Pokusíme se vpravit do toho
hada, tam kde je, anestetikum.

121
00:09:08,418 --> 00:09:09,751
Geniální nápad.

122
00:09:09,834 --> 00:09:12,834
Není to jisté, protože hadi jsou
studenokrevní a anestetika na ně příliš

123
00:09:12,918 --> 00:09:15,918
nezabírají, ale nic
jiného nám teď nezbývá.

124
00:09:16,793 --> 00:09:17,709
Éter, chloroform?

125
00:09:17,793 --> 00:09:19,959
- Přikývl jsem.
- Éter, chloroform, který?

126
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Ptá se mě? Já nevím.

127
00:09:21,501 --> 00:09:22,501
Chloroform!

128
00:09:22,584 --> 00:09:24,043
Odtáhl mě na chodbu.

129
00:09:25,959 --> 00:09:29,459
Rychle jeďte ke mně domů, bude tam na vás
čekat můj syn, tady je klíč od mé skříňky

130
00:09:29,543 --> 00:09:33,043
s jedy. Lahvička má oranžovou etiketu a
měl by na ní být název. Budu čekat tady,

131
00:09:33,126 --> 00:09:36,584
kdyby něco. Honem!

132
00:09:37,251 --> 00:09:38,126
Ještě boty.

133
00:09:38,209 --> 00:09:39,126
Ty nejsou potřeba.

134
00:09:41,751 --> 00:09:44,459
Za patnáct minut jsem byl
zpět i s lahvičkou chloroformu.

135
00:09:48,043 --> 00:09:50,626
Ví, na co se chystáme, ale pochopitelně
mu dochází trpělivost, nemám tušení, jak

136
00:09:50,709 --> 00:09:53,293
dlouho ještě vydrží.

137
00:09:57,209 --> 00:10:01,043
Hery Poup ležel v posteli ve stále stejné
poloze. Tvář měl bledou a mokrou. Obrátil

138
00:10:01,126 --> 00:10:04,959
oči ke mně. Já se na něj mile usmál.
Hadička, kterou Gandrbaj použil jako

139
00:10:05,043 --> 00:10:08,876
škrtidlo, teď měla na jedné straně
papírový trychtýř. Opatrně nadzvedl

140
00:10:08,959 --> 00:10:12,793
prostěradlo z matrace, vzal do ruky
hadičku,… strčil ji pod něj a zasouval

141
00:10:12,876 --> 00:10:16,668
směrem k Herymu.

142
00:10:17,834 --> 00:10:21,793
Netuším, jak dlouho tam tu hadičku
strkal. Možná dvacet minut, možná

143
00:10:21,876 --> 00:10:25,834
čtyřicet. Nepozoroval jsem pohyb, ale
viditelná část se zkracovala. Doktor

144
00:10:25,918 --> 00:10:29,876
Gandrbaj už se teď také potil. Krůpěje mu
stékaly po celém čele a kolem úst. Ruce

145
00:10:29,959 --> 00:10:33,918
měl ale dokonale pevné a nespouštěl oči
z oblasti Heryho břicha. Bez dívání se

146
00:10:34,001 --> 00:10:37,959
natáhl pro chloroform. Lahvičku jsem
odšrouboval, podal jsem mu ji a nepustil,

147
00:10:38,043 --> 00:10:41,834
dokud jsem neměl jistotu, že ji drží.

148
00:10:43,251 --> 00:10:46,668
Pane Poupe. Až se to nasákne do matrace,
ucítíte značný chlad. Buďte připraven a

149
00:10:46,751 --> 00:10:50,626
- nehýbejte se.
- Pohněte s tím!

150
00:10:50,709 --> 00:10:55,376
Hery teď poprvé zvýšil hlas. Doktor
Gandrbaj se na chvíli zarazil, a vrátil se

151
00:10:55,459 --> 00:11:00,168
k práci. Nalil pár kapek do trychtýře
a čekal, až odtečou. Pak to zopakoval.

152
00:11:09,251 --> 00:11:14,126
Místnost naplnil žaludek zvedající
zápach chloroformu. Vyvolával nepříjemné

153
00:11:14,209 --> 00:11:19,084
vzpomínky na sestry, doktory a na dlouhé
bíle chodby. Gandrbaj lil chloroform do

154
00:11:19,168 --> 00:11:24,043
trychtýře a stoupající výpary byly husté
jako kouřová mračna. Přestal. Nalil ještě

155
00:11:24,126 --> 00:11:29,001
jeden trychtýř a lahvičku mi vrátil.
Vytáhl hadičku ven a postavil se. Nesmírně

156
00:11:29,084 --> 00:11:34,043
náročná procedura si na něm vybrala
svou daň, promluvil, jeho hlas zněl takto

157
00:11:34,126 --> 00:11:36,209
Počkáme patnáct minut, jen pro jistotu.

158
00:11:36,293 --> 00:11:37,834
Řekl jsem to Herymu.
„Počkáme patnáct minut, jen pro ji…“

159
00:11:37,918 --> 00:11:39,668
Já to slyšel!

160
00:11:39,751 --> 00:11:43,501
Doktor Gandrbaj se prudce otočil. Tvář
měl plnou hněvu a zíral na něj mrazivým

161
00:11:43,584 --> 00:11:47,334
pohledem. Herymu se zase vrátil tik.
Čekali jsme oba u postele celých patnáct

162
00:11:47,418 --> 00:11:51,168
minut, během nichž doktor Gandrbaj
nespustil upřený pohled z Heryho tváře.

163
00:11:51,251 --> 00:11:55,001
Silou své mysli se pokoušel Heryho přimět,
aby se nehýbal a byl zticha. Nespustil z

164
00:11:55,084 --> 00:11:58,834
něj oči a i když nevydal ani hlásku,
zdálo se, že na něj bez přestání křičí

165
00:11:58,918 --> 00:12:02,543
něco jako

166
00:12:02,626 --> 00:12:06,668
Nemluv, nehýbej se! Teď
všechnu tu snahu nesmíš pokazit!

167
00:12:07,918 --> 00:12:11,209
Hery tam ležel a cukala mu pusa. Potil se,
zavíral oči, otvíral je. Díval se na mě,

168
00:12:11,293 --> 00:12:14,584
na přikrývku, na strop, nikdy ne na
doktora Gandrbaje. Ten ho ale stejně nějak

169
00:12:14,668 --> 00:12:18,001
ovládal.

170
00:12:20,001 --> 00:12:23,584
Tušil jsem, že se schyluje k něčemu
nepěknému, ale nemohl jsem odvrátit zrak.

171
00:12:23,668 --> 00:12:27,293
Doktor Gandrbaj
naznačil, že můžeme pokračovat.

172
00:12:28,126 --> 00:12:31,126
Běžte, prosím, na druhou stranu, oba
chytíme přikrývku a společně ji stáhneme.

173
00:12:31,209 --> 00:12:34,251
Velmi pomalu. Jen klid, pane Poupe.

174
00:12:45,834 --> 00:12:50,168
Už šlo vidět celou Heryho hruď. Šňůrku u
pyžamových kalhot měl svázánu do úhledného

175
00:12:50,251 --> 00:12:54,584
uzlu. O něco níže byl perleťový knoflík.
Já na pyžamu neměl vůbec žádný knoflík na

176
00:12:54,668 --> 00:12:59,001
poklopci, natožpak perleťový. Zvláštní,
jak vás přepadnou nevhodné myšlenky. Ale

177
00:12:59,084 --> 00:13:03,459
jinak na břiše nic neměl.

178
00:13:06,543 --> 00:13:07,543
Vydržte v klidu.

179
00:13:07,626 --> 00:13:10,668
Doktor Gandrbaj se díval,
jestli had neslezl pod tělo.

180
00:13:10,751 --> 00:13:13,668
Pozor, může být kdekoliv.
Třeba vám vlezl do kalhot.

181
00:13:13,751 --> 00:13:14,668
Posadil se.

182
00:13:16,876 --> 00:13:17,793
Poprvé se pohnul.

183
00:13:19,501 --> 00:13:22,709
Hery vystřelil, skákal po posteli a
divoce třepal nohama. Mysleli jsme, že ho

184
00:13:22,793 --> 00:13:26,001
had kousl, doktor Gandrbaj už si běžel pro
skalpel, ale Hery se uklidnil, podíval se

185
00:13:26,084 --> 00:13:29,418
pod sebe na matraci a zvolal

186
00:13:29,501 --> 00:13:30,543
Had tu není!

187
00:13:30,626 --> 00:13:34,918
Doktor Gandrbaj na něj kouknul. Byl v
pořádku. Had ho neskousl, ani nekousne.

188
00:13:35,001 --> 00:13:39,584
Nehrozila mu smrt. Bylo po všem. Skoro.

189
00:13:40,959 --> 00:13:43,001
Třeba se vám to jenom zdálo.

190
00:13:52,334 --> 00:13:55,876
Doktor Gandrbaj nezamýšlel, aby to
vyznělo jako výsměch.… Jenom se snažil

191
00:13:55,959 --> 00:13:59,501
situaci odlehčit. Hery to nepochopil. Stál
n a posteli, probodával doktora pohledem

192
00:13:59,584 --> 00:14:03,168
a tváře mu začaly rudnout.

193
00:14:03,251 --> 00:14:05,459
Chcete říct, že jsem lhář?

194
00:14:08,668 --> 00:14:11,168
Doktor Gandrbaj nehybně hleděl na Heryho.
Ten vykročil vpřed, na tváři měl plamenný

195
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
pohled.

196
00:14:15,376 --> 00:14:17,793
Ty jedna špinavá bengálská kryso.

197
00:14:17,876 --> 00:14:20,293
- „Mlč.“ řekl jsem.
- Ty jedna neschopná,

198
00:14:20,376 --> 00:14:22,793
- prašivá, přičmoudlá, zaostalá
- „Sklapni, Hery! Drž hubu!“

199
00:14:22,876 --> 00:14:23,793
Dost!

200
00:14:27,168 --> 00:14:31,418
Doktor Gandrbaj odešel a já za ním šel na
terasu. „Nemyslel to tak.“ říkám. „Neví,

201
00:14:31,501 --> 00:14:35,751
{\an8}co mluví.“ Sešli jsme ze schodů a
zamířili k jeho automobilu značky Morris.

202
00:14:35,834 --> 00:14:40,168
{\an8}Doktor nasedl dovnitř. „Učinil jste
zázrak.“ říkám. „Zachránil jste mu život.“

203
00:14:40,251 --> 00:14:41,126
{\an8}To bych neřekl.

204
00:14:41,209 --> 00:14:43,959
{\an8}„Tedy, no, ale mohl jste. Vděčí vám za
svůj život. On, on vám vděčí za život.“

205
00:14:44,043 --> 00:14:46,834
{\an8}Ne, nevděčí.

206
00:14:49,834 --> 00:14:50,751
{\an8}„Mrzí mě to.“

207
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
{\an8}Vás nemůže.

208
00:15:00,293 --> 00:15:02,751
Doktor Gandrbaj nastartoval a odjel.

209
00:15:16,043 --> 00:15:20,959
{\an8}DAHL ZAČAL PSÁT “JED“ V LEDNU 1950. P
OSTAVU WOODSE POJMENOVAL PODLE PILOTA,

210
00:15:21,043 --> 00:15:24,459
{\an8}SE KTERÝM SLOUŽIL
U 80. PERUTĚ KRÁLOVSKÉHO LETECTVA,

211
00:15:24,543 --> 00:15:26,668
{\an8}A KTERÝ ZAHYNUL V BITVĚ O ATHÉNY.