1
00:00:14,334 --> 00:00:16,876
BASADA EN EL CUENTO DE
ROALD DAHL

2
00:00:24,709 --> 00:00:29,626
VENENO

3
00:00:37,209 --> 00:00:39,293
Era medianoche cuando volví a casa.

4
00:00:40,168 --> 00:00:43,126
Al acercarme al bungaló,
apagué los faros del coche

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,168
para que la luz
no despertase a Harry Pope.

6
00:00:46,251 --> 00:00:48,668
No era necesario. Tenía la luz encendida.

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,459
Aparqué, subí hasta el porche,

8
00:00:50,543 --> 00:00:54,209
contando cada escalón
para no dar un paso en falso.

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,959
Uno, dos, tres, cuatro.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,668
Fui a su habitación,
abrí la puerta y me asomé.

11
00:01:03,751 --> 00:01:07,001
Estaba tumbado despierto.
No se movió ni giró la cabeza.

12
00:01:07,126 --> 00:01:10,293
- Pero le oí susurrar, casi imperceptible…
- Ayuda.

13
00:01:10,376 --> 00:01:11,209
¿"Ayuda"?

14
00:01:14,168 --> 00:01:17,334
- Empujé la puerta y crucé la habitación.
- Alto.

15
00:01:17,418 --> 00:01:19,209
¿"Alto"? Apenas le oía.

16
00:01:19,293 --> 00:01:22,168
Parecía tener dificultad
en decir las palabras.

17
00:01:22,251 --> 00:01:24,001
- Ayuda.
- ¿"Ayuda"?

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
¿Qué pasa, Harry?

19
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Quítate los zapatos.

20
00:01:28,459 --> 00:01:30,334
¿"Quítate los zapatos"?

21
00:01:30,418 --> 00:01:33,501
Me recordaba a George Barling
cuando recibió un tiro,

22
00:01:33,584 --> 00:01:35,126
apoyado en un cajón,

23
00:01:35,209 --> 00:01:37,918
agarrándose la tripa
y maldiciendo al piloto japonés

24
00:01:38,001 --> 00:01:41,001
en el mismo tono fatigoso
y susurrante de Harry.

25
00:01:41,084 --> 00:01:43,418
Luego George Barling se inclinó, claro…

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,376
y murió.

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,251
Quítate los zapatos.

28
00:01:46,751 --> 00:01:48,084
"Quítate los zapatos".

29
00:01:49,918 --> 00:01:52,543
No entendía por qué,
pero no me iba a oponer.

30
00:01:59,418 --> 00:02:01,043
- ¿Qué pasa?
- No toques.

31
00:02:03,459 --> 00:02:06,876
Estaba tumbado de espaldas,
con casi todo el cuerpo tapado.

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,251
Llevaba un pijama de rayas y sudaba mucho.

33
00:02:09,334 --> 00:02:11,626
Hacía calor. Yo sudaba, pero no como él.

34
00:02:11,709 --> 00:02:15,376
Tenía la cara mojada y la almohada
estaba empapada. Parecía malaria.

35
00:02:15,459 --> 00:02:16,793
- ¿Qué pasa?
- Una krait.

36
00:02:16,876 --> 00:02:17,709
- ¿Qué?
- Una krait.

37
00:02:17,959 --> 00:02:19,334
- ¿"Krait"?
- La serpiente.

38
00:02:20,376 --> 00:02:22,126
¿Te ha picado? ¿Hace cuánto?

39
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
No.

40
00:02:23,126 --> 00:02:23,959
¿Qué?

41
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
No me ha picado.

42
00:02:30,668 --> 00:02:33,084
Me dejó confuso. Le miré de manera rara.

43
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
La tengo en el estómago. Dormida.

44
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Pegué un salto. No pude evitarlo.

45
00:02:42,459 --> 00:02:45,126
Miré su estómago, la sábana que lo cubría.

46
00:02:45,209 --> 00:02:48,168
Era imposible saber si había algo debajo.

47
00:02:48,251 --> 00:02:51,376
No tienes una krait
encima del estómago, ¿no?

48
00:02:51,459 --> 00:02:52,293
Sí.

49
00:02:59,834 --> 00:03:01,376
¿Cómo ha llegado ahí?

50
00:03:01,459 --> 00:03:05,168
No debería haber preguntado,
sino haberle dicho que se callara.

51
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
Estaba tumbado, leyendo.
Sentí algo en el pecho, detrás del libro.

52
00:03:12,584 --> 00:03:13,501
Un cosquilleo.

53
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
Con el rabillo del ojo,
vi esa krait deslizándose por mi pijama.

54
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
Pequeña. Unos 25 centímetros.

55
00:03:25,793 --> 00:03:30,084
Sabía que no debía moverme.
Me quedé inmóvil, mirándola.

56
00:03:30,168 --> 00:03:33,709
Pensé que se arrastraría por la sábana.

57
00:03:33,793 --> 00:03:35,293
Harry guardó silencio.

58
00:03:35,376 --> 00:03:39,084
Se aseguró de no molestar
al ser que tenía encima.

59
00:03:40,501 --> 00:03:42,001
Se metió debajo.

60
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
La noté moviéndose a través del pijama.

61
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
Luego se paró. Permaneció allí dormida.

62
00:03:56,751 --> 00:03:57,959
He estado esperando.

63
00:03:58,834 --> 00:04:00,376
- ¿Cuánto?
- Durante horas.

64
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
Horas y horas, y más horas.

65
00:04:04,209 --> 00:04:07,043
No puedo seguir mucho más tiempo.
Necesito toser.

66
00:04:10,418 --> 00:04:13,918
<i>No era tan sorprendente</i>
<i>que una krait hiciera eso.</i>

67
00:04:14,001 --> 00:04:17,584
Rondan por las casas
en busca de lugares calientes.

68
00:04:17,668 --> 00:04:20,751
Lo sorprendente era
que no le hubiera picado a Harry.

69
00:04:20,834 --> 00:04:26,168
La picadura es mortal, salvo si se ataja
con una dosis de antídoto de inmediato.

70
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
Son pequeñas y delgadas. Así.

71
00:04:31,376 --> 00:04:33,168
Se puede colar, discretamente,

72
00:04:33,251 --> 00:04:37,126
por la puerta abierta
de la habitación de un niño.

73
00:04:38,709 --> 00:04:42,918
El director de una plantación de té
me dijo que le había picado a una oveja.

74
00:04:43,001 --> 00:04:47,293
Cuando diseccionaron el cadáver,
la sangre estaba negra.

75
00:04:51,459 --> 00:04:54,584
"Muy bien, Harry", dije.
Yo también susurraba.

76
00:04:54,668 --> 00:04:57,168
"Ni te muevas ni hables
si no es necesario.

77
00:04:57,251 --> 00:04:59,959
No muerde si no se asusta.
Lo solucionaremos".

78
00:05:02,334 --> 00:05:04,251
Salí despacio de la habitación

79
00:05:04,334 --> 00:05:06,709
y cogí un cuchillo pequeño de la cocina.

80
00:05:06,793 --> 00:05:11,043
Lo metí en el bolsillo listo para usarlo
si Harry la asustaba y le picaba.

81
00:05:11,126 --> 00:05:13,834
Listo para abrir la herida
y extraer el veneno.

82
00:05:14,501 --> 00:05:17,126
"Harry", dije,
"creo que lo mejor

83
00:05:17,209 --> 00:05:20,293
es que retire la sábana
con cuidado y mire".

84
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
Idiota.

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,209
Su voz no tenía expresión.
Hablaba con cuidado, lentamente.

86
00:05:28,293 --> 00:05:31,668
La expresión estaba en los ojos
y alrededor de los labios.

87
00:05:32,293 --> 00:05:36,126
La luz la asustaría. Me mataría.

88
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
Tienes razón.

89
00:05:39,751 --> 00:05:42,834
¿Y si tiro de la sábana
y la sacudo antes de…?

90
00:05:43,001 --> 00:05:44,126
Ve a por un médico.

91
00:05:45,918 --> 00:05:48,876
Me miró como si eso
lo debería haber pensado yo.

92
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
Un médico. ¡Claro!
Llamaré al Dr. Ganderbai.

93
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
Salí de puntillas,
busqué el número,

94
00:05:54,293 --> 00:05:56,668
cogí el teléfono y metí prisa al operador.

95
00:06:01,584 --> 00:06:05,001
- Soy el supervisor Woods.
- Hola. ¿Está aún levantado?

96
00:06:05,084 --> 00:06:07,209
Traiga antídoto de krait.

97
00:06:07,293 --> 00:06:08,918
¿Antídoto? ¿A quién le ha picado?

98
00:06:09,001 --> 00:06:11,626
Sentí la pregunta
como una explosión en el oído.

99
00:06:11,709 --> 00:06:12,751
A nadie. Todavía.

100
00:06:12,834 --> 00:06:15,709
Harry tiene una sobre el estómago
debajo de la sábana.

101
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
Hubo un silencio de tres segundos
en la línea.

102
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
Hablando despacio, no como una explosión,
el Dr. Ganderbai dijo…

103
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
Que no se mueva ni hable. ¿Entendido?

104
00:06:26,584 --> 00:06:28,501
- Por supuesto.
- Voy para allí.

105
00:06:28,584 --> 00:06:30,751
Colgó y yo volví al dormitorio.

106
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
Me siguió con sus ojos.

107
00:06:34,834 --> 00:06:37,293
Viene el Dr. Ganderbai.
No te muevas.

108
00:06:37,376 --> 00:06:39,084
¿Qué crees que estoy haciendo?

109
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
- Y que no hables. Ninguno de los dos.
- Pues cállate.

110
00:06:42,876 --> 00:06:48,043
Le tembló una de las comisuras de la boca
con pequeños movimientos

111
00:06:48,126 --> 00:06:50,793
que duraron un rato
cuando acabó de hablar.

112
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
No me gustó eso ni su modo de hablar.

113
00:06:54,793 --> 00:06:56,834
El coche del Dr. Ganderbai
llegó a la puerta.

114
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
Salí a recibirlo.

115
00:07:03,043 --> 00:07:05,918
- ¿Dónde está?
- No esperó mi respuesta.

116
00:07:06,001 --> 00:07:09,334
Entró en el vestíbulo.
Dejó su maletín en una silla.

117
00:07:09,418 --> 00:07:11,334
Llevaba zapatillas de casa.

118
00:07:11,418 --> 00:07:16,418
Caminaba sin hacer ruido, como un gato.
Harry le miraba por el rabillo del ojo.

119
00:07:16,501 --> 00:07:19,168
Cuando llegó a la cama,
miró a Harry y sonrió,

120
00:07:19,251 --> 00:07:21,334
reconfortante, como diciendo…

121
00:07:21,418 --> 00:07:24,626
Tranquilo. Es un asunto sencillo.
Déjelo con el Dr. Ganderbai.

122
00:07:24,709 --> 00:07:26,918
Fue a la cocina y le seguí.

123
00:07:28,293 --> 00:07:29,668
Abrió su maletín.

124
00:07:29,751 --> 00:07:33,709
Primero, ponerle el antídoto, con cuidado.
Sin que se sobresalte.

125
00:07:33,793 --> 00:07:36,043
Tenía una jeringuilla y un frasquito.

126
00:07:36,126 --> 00:07:38,876
Atravesó la jeringuilla
y sacó un líquido amarillo.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,584
- Me la dio.
- Sujétela hasta que se la pida.

128
00:07:41,668 --> 00:07:43,293
Regresamos a la habitación.

129
00:07:47,543 --> 00:07:49,959
Harry tenía
los ojos brillantes y abiertos.

130
00:07:50,043 --> 00:07:54,376
El Dr. Ganderbai enrolló la manga de Harry
hasta el codo sin mover el brazo.

131
00:07:54,459 --> 00:07:56,751
Se mantenía lejos de la cama. Murmuró…

132
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
Le pondré una inyección.
Es solo un pinchazo. Quieto.

133
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
No tense los músculos del estómago.
Relájelos.

134
00:08:02,793 --> 00:08:06,251
Harry miró la jeringuilla.
Su comisura del labio tembló.

135
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
El Dr. Ganderbai sacó un tubo
y lo ató fuerte al bíceps de Harry.

136
00:08:10,918 --> 00:08:13,501
Limpió una zona del antebrazo con alcohol.

137
00:08:13,584 --> 00:08:16,376
Levantó la jeringa,
miró las medidas grabadas

138
00:08:16,459 --> 00:08:18,168
y soltó un chorro de líquido.

139
00:08:18,251 --> 00:08:19,793
A Harry le sudaba la cara.

140
00:08:19,876 --> 00:08:23,376
Brillaba como si se disolviera
crema facial y chorreara.

141
00:08:23,459 --> 00:08:27,001
Vi la vena azul en su antebrazo,
hinchada debido al torniquete.

142
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
Con la aguja sobre la vena,
Ganderbai la mantenía horizontal

143
00:08:30,459 --> 00:08:33,043
y deslizaba la aguja
para entrar en la vena,

144
00:08:33,126 --> 00:08:35,709
lenta y firmemente,
como si fuera un queso.

145
00:08:35,793 --> 00:08:38,543
Harry cerró y abrió los ojos,
pero no se movió.

146
00:08:38,626 --> 00:08:41,126
Ganderbai acercó la boca al oído de Harry.

147
00:08:41,209 --> 00:08:45,334
Ahora estará bien aunque le pique,
pero no se mueva. Enseguida vuelvo.

148
00:08:46,043 --> 00:08:49,084
- "¿Está a salvo?", pregunté.
- Quizá lo salvé o no.

149
00:08:49,168 --> 00:08:52,251
Ganderbai se secó la frente
y se mordisqueó el labio.

150
00:08:52,334 --> 00:08:55,001
Hay una manera de solucionarlo.

151
00:08:55,084 --> 00:08:58,001
Hablaba lentamente
e intentaba pensar a la vez.

152
00:08:59,751 --> 00:09:03,834
Le administraremos un anestésico

153
00:09:03,918 --> 00:09:06,543
a la criatura mientras duerme.

154
00:09:08,251 --> 00:09:09,876
Una sugerencia espléndida.

155
00:09:09,959 --> 00:09:14,668
No es seguro. Es un animal de sangre fría
y la anestesia no funciona tan rápido.

156
00:09:14,751 --> 00:09:17,543
Pero no se me ocurre nada.
¿Éter o cloroformo?

157
00:09:17,626 --> 00:09:18,668
Asentí.

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
- ¿Cuál?
- ¿Me preguntaba a mí? No lo sé.

159
00:09:21,209 --> 00:09:22,251
¡Cloroformo!

160
00:09:22,626 --> 00:09:25,251
Me tiró del brazo hasta el vestíbulo.

161
00:09:25,334 --> 00:09:26,918
Vaya a mi casa.

162
00:09:27,001 --> 00:09:30,834
El chico le estará esperando.
La llave del armario de los venenos.

163
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
Coja el cloroformo. Etiqueta naranja.

164
00:09:33,084 --> 00:09:36,084
El nombre está impreso.
Me quedaré por si pasa algo.

165
00:09:36,168 --> 00:09:37,376
¡Dese prisa!

166
00:09:37,459 --> 00:09:39,126
- Mis zapatos…
- No necesita.

167
00:09:41,793 --> 00:09:45,293
Conduje deprisa, y en 15 minutos
había vuelto con el frasco.

168
00:09:47,793 --> 00:09:51,459
Sabe lo que vamos a hacer,
pero es comprensible su nerviosismo.

169
00:09:51,543 --> 00:09:53,626
No sé cuánto más podrá durar.

170
00:09:57,334 --> 00:10:00,334
Harry estaba tumbado
en la misma posición de antes.

171
00:10:00,418 --> 00:10:03,751
Su cara estaba blanca y mojada.
Volvió los ojos hacia mí.

172
00:10:03,834 --> 00:10:05,376
Le sonreí y asentí.

173
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
El doctor cogió el tubo del torniquete,

174
00:10:08,293 --> 00:10:10,793
al que había adaptado un embudo de papel.

175
00:10:10,876 --> 00:10:15,084
Tiró de la sábana de debajo del colchón,
cogió el tubo de goma, lo introdujo

176
00:10:15,168 --> 00:10:17,584
y lo deslizó debajo de la sábana
hacia Harry.

177
00:10:17,668 --> 00:10:20,084
No sé cuánto tardó en hacerlo avanzar.

178
00:10:20,168 --> 00:10:23,126
Quizá 20 minutos, o 40. No lo vi moverse,

179
00:10:23,209 --> 00:10:25,834
pero la parte visible
era cada vez más corta.

180
00:10:25,918 --> 00:10:27,834
El Dr. Ganderbai estaba sudando,

181
00:10:27,918 --> 00:10:30,418
con la frente
y el labio superior perlados,

182
00:10:30,501 --> 00:10:31,876
pero sus manos eran firmes

183
00:10:32,043 --> 00:10:34,834
y miraba a la sábana
sobre el estómago de Harry.

184
00:10:34,918 --> 00:10:36,918
Extendió una mano.

185
00:10:37,001 --> 00:10:39,918
Desenrosqué el tapón
y le entregué el frasco,

186
00:10:40,001 --> 00:10:42,543
sin soltarlo
hasta que lo hubiera agarrado.

187
00:10:43,209 --> 00:10:47,501
Sr. Pope, voy a empapar el colchón.
Sentirá frío por debajo.

188
00:10:47,584 --> 00:10:50,168
- Prepárese y no se mueva.
- ¡Adelante!

189
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
Harry había alzado la voz.

190
00:10:52,626 --> 00:10:55,751
El Dr. Ganderbai se le quedó mirando
y volvió a lo suyo.

191
00:10:55,834 --> 00:10:59,084
Vertió el cloroformo en el embudo
y esperó a que bajara.

192
00:10:59,168 --> 00:11:01,334
Echó un poco más y volvió a esperar.

193
00:11:08,959 --> 00:11:12,209
El olor fuerte y penetrante
se extendió por la habitación,

194
00:11:12,293 --> 00:11:14,293
despertando recuerdos desagradables

195
00:11:14,376 --> 00:11:17,251
de enfermeras y cirujanos
en una habitación blanca.

196
00:11:17,334 --> 00:11:18,918
Ganderbai seguía vertiendo

197
00:11:19,001 --> 00:11:23,043
y yo veía el pesado vapor
arremolinándose como humo.

198
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
Hizo una pausa, echó una más
y me devolvió el frasco.

199
00:11:26,793 --> 00:11:29,126
Retiró el tubo despacio y se levantó.

200
00:11:29,209 --> 00:11:31,834
La tensión del procedimiento
debió ser enorme

201
00:11:31,918 --> 00:11:34,126
porque su voz sonaba así…

202
00:11:34,209 --> 00:11:36,001
Esperaremos 15 minutos.

203
00:11:36,084 --> 00:11:37,834
Me incliné para decirle a Harry.

204
00:11:37,918 --> 00:11:39,834
- Esperaremos 15…
- ¡Le he oído!

205
00:11:39,918 --> 00:11:43,209
Esta vez el Dr. Ganderbai dio un salto
y parecía enfadado.

206
00:11:43,293 --> 00:11:46,668
Miró a Harry.
El músculo de la sonrisa le temblaba.

207
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Esperamos 15 minutos.

208
00:11:48,459 --> 00:11:50,501
El Dr. Ganderbai observaba su rostro

209
00:11:50,584 --> 00:11:52,918
con una mirada curiosa, intensa,

210
00:11:53,001 --> 00:11:57,543
concentrando su fuerza de voluntad
para que Harry estuviera quieto y callado.

211
00:11:57,626 --> 00:12:00,126
No apartó los ojos y, aunque no dijo nada,

212
00:12:00,209 --> 00:12:02,084
parecía que le gritara.

213
00:12:02,168 --> 00:12:04,543
- Algo como…
- ¡Quieto! ¡No hable!

214
00:12:04,626 --> 00:12:06,918
No lo estropee ahora. ¿Me oye?

215
00:12:07,543 --> 00:12:09,043
Harry seguía tumbado,

216
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
con la boca temblorosa,

217
00:12:10,209 --> 00:12:12,293
sudando, cerrando y abriendo los ojos,

218
00:12:12,376 --> 00:12:16,334
mirándonos a mí, a la sábana, al techo,
pero nunca al Dr. Ganderbai.

219
00:12:16,418 --> 00:12:18,293
Sin embargo, lo tenía dominado.

220
00:12:19,918 --> 00:12:21,709
Era como si hincharan un globo

221
00:12:21,793 --> 00:12:24,668
que iba a estallar,
pero no podía apartar la vista.

222
00:12:24,751 --> 00:12:28,293
Por fin, el Dr. Ganderbai asintió
y supe que estaba listo.

223
00:12:28,376 --> 00:12:29,459
Pase al otro lado.

224
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
Cogeremos un extremo
de la sábana y tiraremos.

225
00:12:32,418 --> 00:12:34,543
Lentamente. No se mueva, Sr. Pope.

226
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
El pecho de Harry
era ahora visible.

227
00:12:48,168 --> 00:12:51,709
Vi el cordón blanco de los pantalones,
atados con una lazada.

228
00:12:51,793 --> 00:12:54,418
Un poco más abajo, vi un botón de nácar,

229
00:12:54,501 --> 00:12:56,334
cosa que yo nunca había llevado,

230
00:12:56,418 --> 00:12:58,543
un botón en la bragueta y menos de nácar.

231
00:12:58,626 --> 00:13:01,793
A veces piensas en frivolidades
en momentos de tensión.

232
00:13:01,876 --> 00:13:03,918
No tenía nada más sobre el estómago.

233
00:13:06,584 --> 00:13:07,751
Quieto, Sr. Pope.

234
00:13:07,834 --> 00:13:10,793
Miró el cuerpo de Harry
y debajo de sus piernas.

235
00:13:10,876 --> 00:13:13,668
Cuidado. Podría estar en cualquier sitio.

236
00:13:13,751 --> 00:13:14,626
Harry se levantó.

237
00:13:16,793 --> 00:13:18,168
Se había movido.

238
00:13:19,626 --> 00:13:22,459
Saltó, se puso de pie
y sacudió las piernas.

239
00:13:22,543 --> 00:13:24,001
Creímos que le había picado.

240
00:13:24,084 --> 00:13:25,793
Ganderbai buscó un bisturí,

241
00:13:25,876 --> 00:13:29,543
pero Harry dejó de saltar,
se paró, miró el colchón y gritó…

242
00:13:29,626 --> 00:13:30,459
¡No está ahí!

243
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
El Dr. Ganderbai se enderezó.
Miró a Harry.

244
00:13:33,209 --> 00:13:35,334
Harry estaba bien. No le había picado.

245
00:13:35,418 --> 00:13:39,168
Ni tampoco le iban a picar ni matar.
Y todo estaba bien.

246
00:13:39,251 --> 00:13:40,126
Más o menos.

247
00:13:41,168 --> 00:13:43,001
Quizá fuera un sueño, Sr. Pope.

248
00:13:51,959 --> 00:13:55,668
Por la forma de decirlo,
sabía que no pretendía tomarle el pelo.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,834
Intentaba relajarse tras la tensión.

250
00:13:57,918 --> 00:14:00,626
Harry no se lo tomó así.
Seguía de pie en pijama,

251
00:14:00,709 --> 00:14:03,501
mirando a Ganderbai.
El color volvió a sus mejillas.

252
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
¿Sugiere que miento?

253
00:14:08,501 --> 00:14:11,043
El Dr. Ganderbai permaneció inmóvil,
mirando a Harry.

254
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Harry dio un paso en la cama.
Sus ojos brillaban.

255
00:14:15,501 --> 00:14:19,001
- Rata de alcantarilla bengalí.
- "Cállate, Harry", dije.

256
00:14:19,084 --> 00:14:21,334
- Sucio y repugnante…
- ¡Cállate!

257
00:14:21,418 --> 00:14:22,876
- Casta inferior…
- ¡Cállate!

258
00:14:22,959 --> 00:14:23,834
¡Basta!

259
00:14:27,168 --> 00:14:30,001
El Dr. Ganderbai salió.
Lo seguí hasta el porche.

260
00:14:30,084 --> 00:14:32,209
Se ha vuelto loco, no sabe lo que dice.

261
00:14:32,293 --> 00:14:35,584
Cruzamos la entrada
hasta el viejo Morris del doctor.

262
00:14:36,251 --> 00:14:39,168
Entró. "Ha hecho un milagro", dije.

263
00:14:39,251 --> 00:14:41,459
- "Le ha salvado la vida".
- No lo creo.

264
00:14:41,543 --> 00:14:44,293
Quizá haya… Le debe la vida.

265
00:14:44,376 --> 00:14:47,168
- Le debe la vida, doctor.
- No.

266
00:14:47,251 --> 00:14:48,751
YUTE BRITÁNICO

267
00:14:49,751 --> 00:14:50,668
Lo siento.

268
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
No puede sentirlo.

269
00:15:00,418 --> 00:15:03,209
El Dr. Ganderbai arrancó
y se alejó en el coche.

270
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
Dahl empezó a escribir "Veneno"
en enero de 1950.

271
00:15:19,543 --> 00:15:22,376
El personaje de Woods se basaba

272
00:15:22,459 --> 00:15:26,626
en un piloto amigo del escuadrón 80
de la RAF muerto en la batalla de Atenas.

273
00:16:28,668 --> 00:16:33,668
{\an8}Subtítulos: Carlos Ibero