1
00:00:24,709 --> 00:00:29,626
毒

2
00:00:37,501 --> 00:00:39,209
僕は深夜に帰宅

3
00:00:40,168 --> 00:00:43,043
家が近づくとライトを消した

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,168
ハリー･ポープが寝てるから

5
00:00:46,251 --> 00:00:48,626
でも寝室には明かりが

6
00:00:48,709 --> 00:00:50,459
ポーチへ進む

7
00:00:50,543 --> 00:00:55,959
踏み外さぬよう数えながら
上った　１ ２ ３ ４…

8
00:01:00,876 --> 00:01:03,751
ドアを開けて のぞくと⸺

9
00:01:03,834 --> 00:01:07,043
彼は横になり 身動きしない

10
00:01:07,126 --> 00:01:09,334
ただ 小さな声がした

11
00:01:09,418 --> 00:01:10,293
助けて

12
00:01:10,376 --> 00:01:11,209
“助けて”？

13
00:01:14,168 --> 00:01:16,418
僕が近づこうとすると…

14
00:01:16,501 --> 00:01:17,334
来るな

15
00:01:17,418 --> 00:01:22,168
かすかな声を必死で
絞り出すように言った

16
00:01:22,251 --> 00:01:22,876
助けて

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
どうした？

18
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
靴を脱いでくれ

19
00:01:28,459 --> 00:01:30,334
“靴を脱げ”？

20
00:01:30,418 --> 00:01:33,376
空軍の飛行士
Ｇ･バーリングは⸺

21
00:01:33,459 --> 00:01:37,918
腹を撃たれて
日本人飛行士のことを言った

22
00:01:38,001 --> 00:01:41,001
ハリーのような かすれ声で

23
00:01:41,084 --> 00:01:44,251
そして もちろん
倒れて死んだ

24
00:01:45,043 --> 00:01:46,043
靴を脱げ

25
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
“靴を脱げ”…

26
00:01:49,918 --> 00:01:52,501
いぶかりながら従う

27
00:01:59,793 --> 00:02:01,043
触るな

28
00:02:03,459 --> 00:02:06,834
彼は体の４分の３に
シーツを

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,209
パジャマ姿で大汗だ

30
00:02:09,293 --> 00:02:13,834
確かに暑かったが
顔は濡れ 枕も湿ってる

31
00:02:13,918 --> 00:02:15,376
マラリアかも

32
00:02:15,459 --> 00:02:16,168
どうした？

33
00:02:17,126 --> 00:02:19,168
アマガサヘビだ

34
00:02:20,376 --> 00:02:22,126
いつ咬(か)まれた？

35
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
違う

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
まだだ

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,084
どういうことなのか

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
俺の腹の上で寝てる

39
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
思わず飛びのいた

40
00:02:42,459 --> 00:02:48,168
腹を覆うシーツをよく見たが
その下は分からない

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,376
腹の上に毒ヘビが
乗ってると？

42
00:02:51,459 --> 00:02:52,293
そうだ

43
00:02:59,834 --> 00:03:01,376
なぜヘビが？

44
00:03:01,459 --> 00:03:05,168
本当は 喋るなと
言うべきだった

45
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
仰向けで本を読んでたら
胸のあたりに何か感じた

46
00:03:12,584 --> 00:03:13,709
モゾモゾと

47
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
パジャマの上を這うヘビが
目の端に見えた

48
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
25センチほどのだ

49
00:03:25,793 --> 00:03:30,084
動いちゃダメだと思い
固まって見てた

50
00:03:30,168 --> 00:03:33,709
シーツの上へ移動するかと

51
00:03:33,793 --> 00:03:35,293
彼は黙った

52
00:03:35,376 --> 00:03:39,084
寝てるヘビを
起こしてないかと

53
00:03:40,501 --> 00:03:42,001
シーツの下へ⸺

54
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
潜るのを
パジャマ越しに感じた

55
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
それから動きが止まって
そこに寝てる

56
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
君を待ってた

57
00:03:58,834 --> 00:04:00,168
どのくらい？

58
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
何時間も　クソ何時間も

59
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
もう限界だ　セキがしたい

60
00:04:10,418 --> 00:04:13,918
実は アマガサヘビには
多い行動だ

61
00:04:14,001 --> 00:04:17,584
人家の周りに棲(す)み
暖を好む

62
00:04:17,668 --> 00:04:20,751
まだ咬まれてない方が驚きだ

63
00:04:20,834 --> 00:04:26,168
もし咬まれたら すぐに
血清を打たないと死に至る

64
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
小さな こんなヘビ

65
00:04:31,376 --> 00:04:37,126
子供部屋のドアの割れ目から
忍び入ることもある

66
00:04:38,709 --> 00:04:42,918
農園主は 脚を咬まれた
ヒツジの死骸を⸺

67
00:04:43,001 --> 00:04:47,293
切り開くと
ドス黒い血が流れ出たと

68
00:04:51,459 --> 00:04:54,751
“よし”　僕も
ひそひそ声になる

69
00:04:54,834 --> 00:04:57,168
“動くなよ　もう喋るな”

70
00:04:57,251 --> 00:04:59,876
“脅かさなきゃ咬まれない”

71
00:05:02,543 --> 00:05:06,751
僕は寝室を出て
キッチンのナイフを取り⸺

72
00:05:06,834 --> 00:05:11,043
彼が咬まれた時のために
備えた

73
00:05:11,126 --> 00:05:13,501
切開して毒を吸う

74
00:05:14,501 --> 00:05:17,126
“ハリー　これが一番いい”

75
00:05:17,209 --> 00:05:20,293
“シーツをめくって
見てみるのが”

76
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
君はバカか

77
00:05:24,376 --> 00:05:28,251
その声は静かすぎて
感情がない

78
00:05:28,334 --> 00:05:31,668
感情は目と口元に表れてた

79
00:05:32,293 --> 00:05:36,126
ヘビが光に驚いて咬みつく

80
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
なるほど

81
00:05:39,751 --> 00:05:41,918
めくった瞬間 払いのけ…

82
00:05:42,001 --> 00:05:44,209
いいから医者を呼べ

83
00:05:45,918 --> 00:05:48,876
“君が気づけ”と
目が語ってた

84
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
医者だ　ガンデルバイを

85
00:05:51,751 --> 00:05:56,668
僕は先生の電話番号を調べ
交換台を急がせた

86
00:06:01,626 --> 00:06:03,043
ウッズです

87
00:06:03,126 --> 00:06:05,001
まだ起きてるのか

88
00:06:05,084 --> 00:06:07,209
毒ヘビの血清を

89
00:06:07,293 --> 00:06:08,918
誰が咬まれた？

90
00:06:09,001 --> 00:06:11,543
まるで耳の中の小爆発だ

91
00:06:11,626 --> 00:06:15,709
まだです　ヘビは
ハリーの腹の上で寝てる

92
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
３秒間ほどの沈黙

93
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
今度は爆発でなく
ゆっくりと…

94
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
動かず喋らずに　いいね？

95
00:06:26,584 --> 00:06:27,293
はい

96
00:06:27,376 --> 00:06:28,501
すぐ行く

97
00:06:28,584 --> 00:06:30,751
僕は寝室へ戻った

98
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
彼の目が追う

99
00:06:34,834 --> 00:06:36,709
先生が動くなと

100
00:06:37,293 --> 00:06:39,084
動いてるとでも？

101
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
喋るなとも

102
00:06:40,751 --> 00:06:41,876
なら黙れ

103
00:06:42,876 --> 00:06:48,043
彼が微笑む時に使う筋肉が
かすかに痙攣(けいれん)し⸺

104
00:06:48,126 --> 00:06:50,793
話し終わっても続いた

105
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
イヤな感じだ　話し方も

106
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
先生の車が着いた

107
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
出迎える

108
00:07:03,126 --> 00:07:04,293
どこだ？

109
00:07:04,376 --> 00:07:09,334
先生は僕の前を素通りし
椅子にカバンを置き⸺

110
00:07:09,418 --> 00:07:14,334
底の柔らかいスリッパで
猫のように そっと歩いた

111
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
ハリーも見てる

112
00:07:16,501 --> 00:07:21,376
先生は彼を見て
励ますように うなずいた

113
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
心配ない　私に任せなさい

114
00:07:24,709 --> 00:07:26,918
先生とキッチンへ

115
00:07:28,668 --> 00:07:29,668
準備だ

116
00:07:29,751 --> 00:07:33,709
まず血清だが
手際よく打たねば

117
00:07:33,793 --> 00:07:36,043
先生は注射器を持ち⸺

118
00:07:36,126 --> 00:07:39,834
針で液体を吸うと
僕に渡した

119
00:07:39,918 --> 00:07:41,418
指示するので

120
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
僕らは寝室へ

121
00:07:47,834 --> 00:07:49,959
ハリーの目が光る

122
00:07:50,043 --> 00:07:54,376
先生はパジャマの袖(そで)を
慎重に まくり上げ⸺

123
00:07:54,459 --> 00:07:56,751
ベッドから離れて言った

124
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
注射をするが動かないでくれ

125
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
お腹に力を入れないで

126
00:08:02,793 --> 00:08:06,251
ハリーの“微笑筋”が
また痙攣した

127
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
先生はチューブで
二の腕を絞め⸺

128
00:08:10,918 --> 00:08:13,501
前腕の一部を消毒した

129
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
注射器をかざし
目盛りを読み 液を出す

130
00:08:17,918 --> 00:08:19,793
ハリーは玉の汗で⸺

131
00:08:19,876 --> 00:08:23,376
顔用クリームが
溶け落ちるよう

132
00:08:23,459 --> 00:08:27,001
前腕の静脈は
すでに膨らんでる

133
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
先生は注射針を
腕と並行にして⸺

134
00:08:30,459 --> 00:08:32,793
静脈に斜めに刺した

135
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
ゆっくりと確実にスッと

136
00:08:35,793 --> 00:08:38,751
ハリーは目を閉じ
また開けた

137
00:08:38,834 --> 00:08:41,126
先生は彼の耳元で…

138
00:08:41,209 --> 00:08:45,334
もう咬まれても大丈夫
でも動かないで

139
00:08:46,043 --> 00:08:47,376
もう安心？

140
00:08:47,459 --> 00:08:49,084
そうではない

141
00:08:49,168 --> 00:08:51,959
先生は額を拭き 唇を噛んだ

142
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
方法はある　方法はある…

143
00:08:55,084 --> 00:08:58,001
彼は話しながら考えた

144
00:08:59,751 --> 00:09:03,834
麻酔薬を施すのがいいだろう

145
00:09:03,918 --> 00:09:06,543
ヘビが寝てる場所へ

146
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
名案だ

147
00:09:09,959 --> 00:09:14,668
だがヘビは冷血動物で
麻酔が効きにくい

148
00:09:14,751 --> 00:09:17,543
エーテルかクロロフォルム

149
00:09:17,626 --> 00:09:18,668
同意

150
00:09:18,751 --> 00:09:20,084
どっちだ？

151
00:09:20,168 --> 00:09:21,126
僕に聞く？

152
00:09:21,209 --> 00:09:22,043
クロロフォルム

153
00:09:22,626 --> 00:09:24,709
先生は僕を玄関へ

154
00:09:26,001 --> 00:09:28,834
私の家へ行け
息子が分かる

155
00:09:28,918 --> 00:09:30,834
劇物の棚のカギだ

156
00:09:30,918 --> 00:09:36,084
クロロフォルムを頼む
私は万一のために残る

157
00:09:36,168 --> 00:09:37,376
急げ

158
00:09:37,459 --> 00:09:38,043
靴を

159
00:09:38,126 --> 00:09:39,084
要らない

160
00:09:41,793 --> 00:09:44,709
車を飛ばし 15分で戻った

161
00:09:47,793 --> 00:09:51,459
彼は神経がやられそうだ

162
00:09:51,543 --> 00:09:53,626
どのくらいもつか

163
00:09:57,334 --> 00:10:00,209
ハリーは同じ格好でいた

164
00:10:00,293 --> 00:10:03,584
汗だくの顔で
僕に目を向ける

165
00:10:03,668 --> 00:10:05,376
僕は微笑んだ

166
00:10:05,459 --> 00:10:10,501
先生は さっきのチューブに
紙の漏斗(ろうと)を差し込んだ

167
00:10:10,584 --> 00:10:15,084
マットからシーツを外し
チューブを差し入れ⸺

168
00:10:15,168 --> 00:10:17,584
ハリーの体へと滑らせる

169
00:10:17,668 --> 00:10:20,084
何てゆっくりなんだ

170
00:10:20,168 --> 00:10:23,251
20分 40分
チューブは動かない

171
00:10:23,334 --> 00:10:25,834
だが徐々に短くなった

172
00:10:25,918 --> 00:10:30,418
今や先生も汗だくで
額と鼻の下に玉の汗

173
00:10:30,501 --> 00:10:34,834
しかし 手元は確かで
シーツを凝視してる

174
00:10:34,918 --> 00:10:36,918
麻酔薬を要求され⸺

175
00:10:37,001 --> 00:10:42,543
僕はフタを外し しっかりと
手渡してから手を放した

176
00:10:43,209 --> 00:10:48,918
ポープさん　マットが濡れて
体の下が冷たくなるが…

177
00:10:49,001 --> 00:10:50,168
さっさとやれ！

178
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
初めての大声だ

179
00:10:52,626 --> 00:10:55,751
先生は彼を見て
仕事に戻った

180
00:10:55,834 --> 00:10:59,084
麻酔薬を注ぎ
流れるのを待つ

181
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
また注ぎ また待つ

182
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
クロロフォルムの
濃い臭気が⸺

183
00:11:12,293 --> 00:11:17,251
看護師と軍医と白い長机の
不快な記憶を呼ぶ

184
00:11:17,334 --> 00:11:18,918
先生は続けた

185
00:11:19,001 --> 00:11:23,043
漏斗の上で
気化した蒸気が渦巻く

186
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
先生は手を止め
最後に注ぐと⸺

187
00:11:26,793 --> 00:11:29,126
チューブを抜いた

188
00:11:29,209 --> 00:11:34,126
相当な緊張が伴ったはずだ
先生の声は…

189
00:11:34,209 --> 00:11:36,334
念のため15分 待とう

190
00:11:36,418 --> 00:11:37,834
彼に伝える

191
00:11:37,918 --> 00:11:38,834
念の…

192
00:11:38,918 --> 00:11:39,834
聞こえた！

193
00:11:39,918 --> 00:11:43,209
先生は振り返り 激高した

194
00:11:43,293 --> 00:11:46,668
にらまれたハリーは
また痙攣する

195
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
15分が経った

196
00:11:48,459 --> 00:11:53,084
先生は彼を
食い入るように見つめてた

197
00:11:53,168 --> 00:11:57,418
動かすものかと
全神経を集中させて

198
00:11:57,501 --> 00:12:02,668
目も離さず 声も発しないが
こう叫んでるかに見えた

199
00:12:02,751 --> 00:12:06,918
動くな　喋るな
最後で台なしにするな！

200
00:12:08,043 --> 00:12:12,293
彼は口元を引きつらせ
汗をかき 目を開閉し⸺

201
00:12:12,376 --> 00:12:16,084
僕 シーツ 天井と見た
先生以外を

202
00:12:16,168 --> 00:12:18,293
先生は彼を見すえた

203
00:12:19,918 --> 00:12:24,668
風船が破裂する緊張感だが
目が離せない

204
00:12:24,751 --> 00:12:28,293
先生がうなずいた
次へ進むのだ

205
00:12:28,376 --> 00:12:29,459
向こうへ

206
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
シーツを同時にめくろう

207
00:12:32,418 --> 00:12:34,543
君は動かないで

208
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
ハリーの胸が現れる

209
00:12:48,168 --> 00:12:51,626
パジャマの
ズボンの紐(ひも)は蝶結び

210
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
下には真珠貝のボタン

211
00:12:54,501 --> 00:12:58,543
僕のパジャマには
あり得ない代物だが⸺

212
00:12:58,626 --> 00:13:02,043
このドキドキの瞬間に
思うなんて

213
00:13:02,126 --> 00:13:03,918
結局 何もない

214
00:13:06,584 --> 00:13:07,751
じっとして

215
00:13:07,834 --> 00:13:10,793
先生は体の脇や
脚の下を見る

216
00:13:10,876 --> 00:13:13,668
用心を　まだ潜んでるかも

217
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
ハリーは…

218
00:13:16,793 --> 00:13:18,168
初めて動いた

219
00:13:19,626 --> 00:13:22,459
突然 飛び起き
両脚を振り回す

220
00:13:22,543 --> 00:13:25,793
先生は咬まれたかと
メスを用意

221
00:13:25,876 --> 00:13:29,543
だがハリーは
マットを見て叫んだ

222
00:13:29,626 --> 00:13:30,459
いない！

223
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
先生が彼を見上げる

224
00:13:33,209 --> 00:13:37,459
咬まれてはおらず
咬まれそうにもない

225
00:13:37,543 --> 00:13:39,168
問題なしだ

226
00:13:39,251 --> 00:13:40,126
一応は…

227
00:13:41,168 --> 00:13:42,876
夢でも見たか

228
00:13:51,959 --> 00:13:55,668
本気で
からかったんじゃない

229
00:13:55,751 --> 00:13:57,834
気が抜けたせいだ

230
00:13:57,918 --> 00:14:03,501
でもハリーは彼をにらんだ
頬全体に赤みが広がる

231
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
俺がウソつきだと？

232
00:14:08,626 --> 00:14:11,043
先生は彼を見つめた

233
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
彼は前へ出る
目がぎらつく

234
00:14:15,501 --> 00:14:18,001
ベンガルのドブネズミ

235
00:14:18,084 --> 00:14:19,001
やめろ

236
00:14:19,084 --> 00:14:20,668
薄汚い…

237
00:14:20,751 --> 00:14:21,334
黙れ

238
00:14:22,126 --> 00:14:23,209
やめないか！

239
00:14:27,251 --> 00:14:30,001
僕は出ていく先生を追った

240
00:14:30,084 --> 00:14:32,209
ハリーはイカれてる

241
00:14:32,293 --> 00:14:35,834
暗い小道を横切り
先生の車へ “ジュート”

242
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
先生は乗った

243
00:14:37,459 --> 00:14:40,251
すごいよ　彼の命を救った

244
00:14:40,334 --> 00:14:41,293
どうかな

245
00:14:41,376 --> 00:14:45,793
だって もしかしたら…
やっぱり命の恩人だ

246
00:14:45,876 --> 00:14:47,168
違う

247
00:14:49,751 --> 00:14:50,668
謝る

248
00:14:52,126 --> 00:14:53,126
結構だ

249
00:15:00,418 --> 00:15:03,168
ガンデルバイは走り去った

250
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
ダールは「毒」を
1950年１月に執筆

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,376
“ウッズ”の名は⸺

252
00:15:21,459 --> 00:15:26,626
ギリシャの戦いで戦死した
英空軍の飛行士に由来

253
00:16:30,626 --> 00:16:32,626
日本語字幕　石田 泰子