1
00:00:37,501 --> 00:00:39,209
Saya balik rumah dah tengah malam.

2
00:00:40,168 --> 00:00:43,043
Setiba di rumah,
saya padamkan lampu kereta

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,168
agar Harry Pope tak terjaga
dek lampu yang terang.

4
00:00:46,251 --> 00:00:48,626
Tak perlu pun. Biliknya masih cerah.

5
00:00:48,709 --> 00:00:50,459
Saya letak kereta, naik ke anjung

6
00:00:50,543 --> 00:00:54,209
sambil kira anak tangga
agar tak terlebih langkah di atas.

7
00:00:54,293 --> 00:00:55,959
Satu, dua, tiga, empat.

8
00:01:00,876 --> 00:01:03,751
Saya ke bilik Harry
dan senyap-senyap menjengah.

9
00:01:03,834 --> 00:01:07,001
Dia masih belum tidur.
Tak bergerak atau berpaling.

10
00:01:07,126 --> 00:01:09,334
Saya dengar dia berbisik perlahan…

11
00:01:09,418 --> 00:01:10,293
Tolong.

12
00:01:10,376 --> 00:01:11,209
"Tolong"?

13
00:01:14,168 --> 00:01:16,418
Saya membuka pintu dan melangkah masuk.

14
00:01:16,501 --> 00:01:17,334
Berhenti.

15
00:01:17,418 --> 00:01:19,209
"Berhenti"? Perlahan sangat.

16
00:01:19,293 --> 00:01:21,459
Macam dia susah nak bercakap.

17
00:01:22,251 --> 00:01:24,001
- Tolong.
- "Tolong"?

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
Kenapa, Harry?

19
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Buka kasut.

20
00:01:28,459 --> 00:01:30,334
"Buka kasut"?

21
00:01:30,418 --> 00:01:33,376
Dia macam George Barling
selepas perutnya ditembak

22
00:01:33,459 --> 00:01:35,126
ketika bersandar pada tong,

23
00:01:35,209 --> 00:01:37,918
menahan sakit dan bercakap
tentang juruterbang Jepun

24
00:01:38,001 --> 00:01:41,001
dengan suara meneran,
tapi perlahan macam Harry.

25
00:01:41,084 --> 00:01:43,334
Dia kemudiannya membongkok

26
00:01:43,418 --> 00:01:44,251
lalu meninggal.

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,043
Buka kasut.

28
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
"Buka kasut."

29
00:01:49,918 --> 00:01:52,501
Saya tak faham, tapi saya tak membantah.

30
00:01:59,418 --> 00:02:01,251
- Kenapa, Harry?
- Jangan sentuh.

31
00:02:03,459 --> 00:02:06,834
Dia baring telentang,
hanya tiga suku badannya berselimut,

32
00:02:06,918 --> 00:02:09,209
berpijama jalur dan bermandi peluh.

33
00:02:09,293 --> 00:02:11,626
Panas. Saya pun berpeluh,
tapi tak macam dia.

34
00:02:11,709 --> 00:02:13,834
Mukanya basah dan bantalnya lencun.

35
00:02:13,918 --> 00:02:15,376
Saya rasa malaria.

36
00:02:15,459 --> 00:02:16,793
- Kenapa, Harry?
- Katam.

37
00:02:16,876 --> 00:02:17,751
- Apa?
- Katam.

38
00:02:17,834 --> 00:02:19,168
- "Katam"?
- Ular.

39
00:02:20,376 --> 00:02:22,126
Awak dipatuk ular. Bila?

40
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
Tak.

41
00:02:23,126 --> 00:02:23,959
Apa?

42
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
Belum patuk lagi.

43
00:02:30,834 --> 00:02:33,084
Saya keliru. Saya buat muka hairan.

44
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
Katam di atas perut. Tidur.

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Saya terlompat ke belakang.

46
00:02:42,459 --> 00:02:45,126
Saya tengok selimut
yang menutupi perutnya.

47
00:02:45,209 --> 00:02:47,584
Susah nak tahu
jika ada sesuatu di bawahnya.

48
00:02:48,251 --> 00:02:51,376
Betulkah ada ular katam tidur
di atas perut awak?

49
00:02:51,459 --> 00:02:52,293
Ya.

50
00:02:59,834 --> 00:03:01,376
Macam mana pula?

51
00:03:01,459 --> 00:03:05,168
Saya tak patut tanya.
Saya patut suruh dia diam saja.

52
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
Baca sambil baring.
Rasa sesuatu di atas dada, belakang buku.

53
00:03:12,584 --> 00:03:13,501
Bergerak-gerak.

54
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
Jeling dan ternampak
ular katam kecil menjalar di atas baju.

55
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
Kecil. Mungkin 25 sentimeter.

56
00:03:25,793 --> 00:03:30,084
Tahu tak boleh bergerak.
Baring diam-diam, perhatikannya.

57
00:03:30,168 --> 00:03:33,709
Ingatkan ia akan keluar dari selimut.

58
00:03:33,793 --> 00:03:35,293
Harry terdiam sebentar.

59
00:03:35,376 --> 00:03:39,084
Dia nak pastikan bisikannya
tak mengganggu ular itu.

60
00:03:40,501 --> 00:03:42,001
Ia masuk ke dalam.

61
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
Rasa di atas baju. Bergerak di atas perut.

62
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
Ia berhenti. Sekarang, ia tidur di situ.

63
00:03:56,751 --> 00:03:57,918
Lama saya tunggu.

64
00:03:58,834 --> 00:04:00,168
- Berapa lama?
- Lama.

65
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
Berjam-jam lamanya.

66
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
Dah tak tahan. Nak batuk.

67
00:04:10,418 --> 00:04:11,418
<i>Sebenarnya,</i>

68
00:04:11,501 --> 00:04:13,918
<i>itu perkara biasa bagi ular katam.</i>

69
00:04:14,001 --> 00:04:17,584
Ular merayap di rumah orang
dan cari tempat panas.

70
00:04:17,668 --> 00:04:20,751
Yang peliknya, Harry belum dipatuk.

71
00:04:20,834 --> 00:04:23,793
Bisa katam membawa maut,
kecuali dapat terus tangkap

72
00:04:23,876 --> 00:04:26,168
dan diberi antivenom segera.

73
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
Ularnya halus saja. Serupa ini.

74
00:04:31,376 --> 00:04:33,043
Seekor boleh menyelinap masuk,

75
00:04:33,126 --> 00:04:37,126
contohnya melalui
pintu bilik anak kecil yang renggang.

76
00:04:38,709 --> 00:04:42,918
Seorang pengurus estet teh pernah cerita
tentang bebiri yang dipatuk.

77
00:04:43,001 --> 00:04:47,293
Apabila bangkai bebiri dibelah,
darahnya hitam legam.

78
00:04:51,459 --> 00:04:54,751
"Baiklah, Harry," kata saya.
Saya pun berbisik.

79
00:04:54,834 --> 00:04:57,168
"Usah bergerak atau bercakap,
kecuali perlu.

80
00:04:57,251 --> 00:04:59,876
Ular tak patuk kalau tak diusik. Sabar."

81
00:05:02,543 --> 00:05:04,251
Saya keluar bilik perlahan-lahan

82
00:05:04,334 --> 00:05:06,751
lalu ambil pisau kecil
yang tajam di dapur.

83
00:05:06,834 --> 00:05:11,043
Saya simpan di dalam poket seluar.
Sedia untuk guna jika Harry dipatuk.

84
00:05:11,126 --> 00:05:13,501
Sedia untuk toreh Harry dan sedut bisa.

85
00:05:14,501 --> 00:05:17,126
"Harry," kata saya. "Saya rasa elok

86
00:05:17,209 --> 00:05:20,293
saya buka selimut perlahan-lahan
dan tengok."

87
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
Bodoh.

88
00:05:24,376 --> 00:05:28,251
Suaranya tiada perasaan.
Perlahan dan lembut sangat.

89
00:05:28,334 --> 00:05:31,668
Hanya mata dan sudut bibirnya
menunjukkan ekspresi.

90
00:05:32,293 --> 00:05:36,126
Jika cerah, ular terkejut. Saya akan mati.

91
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
Betul juga.

92
00:05:39,751 --> 00:05:42,959
Apa kata saya buka selimut
dan kuis cepat-cepat…

93
00:05:43,043 --> 00:05:44,126
Panggil doktor.

94
00:05:45,918 --> 00:05:48,876
Dia pandang saya
macam saya sepatutnya dah panggil.

95
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
Doktor. Dah tentu.
Ya. Saya panggil Dr. Ganderbai.

96
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
Saya berjengket keluar,
cari nombor doktor,

97
00:05:54,293 --> 00:05:56,668
angkat telefon dan suruh operator cepat.

98
00:06:01,626 --> 00:06:05,001
- Saya Penyelia Woods.
- Helo, En. Woods. Belum tidur?

99
00:06:05,084 --> 00:06:07,209
Datang segera. Bawa serum untuk katam.

100
00:06:07,293 --> 00:06:08,918
Serum? Siapa kena patuk?

101
00:06:09,001 --> 00:06:11,543
Soalannya bingit di telinga saya.

102
00:06:11,626 --> 00:06:12,751
Belum lagi.

103
00:06:12,834 --> 00:06:15,709
Ada seekor di atas perut Harry
di bawah selimut.

104
00:06:15,793 --> 00:06:17,959
Sunyi dalam talian selama tiga saat.

105
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
Kali ini, Dr. Ganderbai cakap
dengan perlahan-lahan…

106
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
Suruh dia jangan bergerak
atau bercakap. Faham?

107
00:06:26,584 --> 00:06:28,501
- Ya, doktor.
- Saya datang.

108
00:06:28,584 --> 00:06:30,376
Dia letak dan saya ke bilik.

109
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
Mata Harry ikut saya ke katil.

110
00:06:34,834 --> 00:06:36,709
Doktor datang. Katanya jangan gerak.

111
00:06:37,293 --> 00:06:39,084
Dia ingat saya buat apa selama ini?

112
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
Dua-dua jangan bercakap.

113
00:06:40,751 --> 00:06:41,876
Jadi, diamlah.

114
00:06:42,876 --> 00:06:46,126
Otot di tepi mulut
yang digunakan untuk senyum

115
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
mula menggerenyet sikit

116
00:06:48,126 --> 00:06:50,793
selama beberapa saat
selepas dia habis bercakap.

117
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
Saya tak suka.
Saya juga tak suka cara dia cakap.

118
00:06:54,626 --> 00:06:56,959
Kereta doktor dipandu laju ke laman.

119
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
Saya menyambutnya.

120
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
- Di mana dia?
- Dr. Ganderbai tak tunggu saya jawab.

121
00:07:06,001 --> 00:07:09,334
Dia terus ke ruang tamu
dan letak beg di atas kerusi.

122
00:07:09,418 --> 00:07:11,334
Dia pakai selipar rumah jenis lembut.

123
00:07:11,418 --> 00:07:14,334
Langkahnya tak berbunyi,
tak ubah macam kucing berjalan.

124
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
Harry pandang dengan ekor matanya.

125
00:07:16,501 --> 00:07:19,168
Setibanya di katil,
doktor senyum kepada Harry,

126
00:07:19,251 --> 00:07:21,376
menenangkannya, mengangguk macam berkata…

127
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
Jangan risau. Mudah saja.
Biar Dr. Ganderbai uruskan.

128
00:07:24,709 --> 00:07:26,918
Dia masuk ke dapur dan saya ikut.

129
00:07:28,668 --> 00:07:29,668
Begnya dibuka.

130
00:07:29,751 --> 00:07:33,709
Mula-mula, kena suntik serum,
tapi dia tak boleh bergerak langsung.

131
00:07:33,793 --> 00:07:36,043
Botol kecil dan picagari di tangannya.

132
00:07:36,126 --> 00:07:38,876
Jarum ditusuk
dan cecair kuning muda disedut.

133
00:07:38,959 --> 00:07:41,418
- Dihulurnya kepada saya.
- Pegangkan.

134
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
Kami balik ke bilik.

135
00:07:47,834 --> 00:07:49,959
Mata Harry buntang dan bersinar.

136
00:07:50,043 --> 00:07:52,459
Doktor berhati-hati
singsing lengan baju Harry

137
00:07:52,543 --> 00:07:54,376
sampai siku tanpa alihkan lengannya.

138
00:07:54,459 --> 00:07:56,751
Dia jauh dari katil dan berbisik…

139
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
Saya akan suntik awak.
Sikit saja. Jangan bergerak.

140
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
Jangan mengeraskan perut. Biar lembik.

141
00:08:02,793 --> 00:08:06,251
Harry tengok picagari.
Otot senyumnya menggerenyet semula.

142
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
Doktor ambil tiub getah
dan ikat pada lengan Harry.

143
00:08:10,918 --> 00:08:13,501
Dia sapu alkohol sikit pada lengannya.

144
00:08:13,584 --> 00:08:16,376
Dia pegang picagari, tengok ukurannya,

145
00:08:16,459 --> 00:08:17,834
dan buang sikit cecairnya.

146
00:08:17,918 --> 00:08:19,793
Muka Harry berpeluh-peluh

147
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
sampai berkilat macam pakai krim muka,

148
00:08:22,334 --> 00:08:23,376
melumuri bantal.

149
00:08:23,459 --> 00:08:27,001
Saya nampak urat biru lengannya,
bengkak di bawah ikatan.

150
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
Jarum di atas urat,
diletak sejajar dengan lengan

151
00:08:30,459 --> 00:08:32,793
lalu doktor suntik ke dalam urat

152
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
perlahan-lahan, tapi kuat,
agar ia masuk dengan lancar.

153
00:08:35,793 --> 00:08:38,751
Harry pejam mata dan buka semula,
tapi tak bergerak.

154
00:08:38,834 --> 00:08:41,126
Doktor tunduk, merapati telinga Harry.

155
00:08:41,209 --> 00:08:45,334
Awak akan okey jika dipatuk,
tapi jangan bergerak. Sekejap, ya.

156
00:08:46,043 --> 00:08:49,084
- "Dah selamat?" soal saya.
- Mungkin selamat, mungkin tak.

157
00:08:49,168 --> 00:08:51,959
Doktor lap dahi dan gigit-gigit bibirnya.

158
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
Ada caranya.

159
00:08:55,084 --> 00:08:58,001
Dia bercakap perlahan
sambil cuba berfikir.

160
00:08:59,751 --> 00:09:03,168
Kita akan berikan anestetik

161
00:09:03,918 --> 00:09:06,543
kepada haiwan itu di tempatnya.

162
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Cadangannya bagus.

163
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
Tak selamat. Ular berdarah sejuk.

164
00:09:11,918 --> 00:09:14,668
Anestetik lambat berkesan
pada haiwan darah sejuk,

165
00:09:14,751 --> 00:09:17,543
tapi saya tiada idea lain.
Eter atau kloroform?

166
00:09:17,626 --> 00:09:18,668
Saya angguk.

167
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
- Mana satu?
- Dia tanya saya? Saya tak tahu.

168
00:09:21,209 --> 00:09:22,043
Kloroform!

169
00:09:22,626 --> 00:09:24,709
Dia tarik lengan saya ke ruang tamu.

170
00:09:26,001 --> 00:09:26,918
Pergi rumah saya.

171
00:09:27,001 --> 00:09:28,834
Budak saya akan tunggu awak.

172
00:09:28,918 --> 00:09:30,834
Ini kunci peti racun saya.

173
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Ambil kloroform. Labelnya jingga.

174
00:09:33,001 --> 00:09:36,084
Tengok labelnya.
Saya tunggu di sini, jaga dia.

175
00:09:36,168 --> 00:09:37,376
Cepat!

176
00:09:37,459 --> 00:09:39,084
- Kasut…
- Tak perlu kasut.

177
00:09:41,793 --> 00:09:45,043
Saya pandu laju.
Dalam 15 minit, saya balik bawa botol.

178
00:09:47,793 --> 00:09:51,459
Dia tahu apa kita nak buat,
tapi dia semakin takut.

179
00:09:51,543 --> 00:09:53,834
Tak pasti berapa lama dia boleh tahan.

180
00:09:57,334 --> 00:10:00,209
Harry masih baring di atas katil
seperti sebelumnya.

181
00:10:00,293 --> 00:10:03,584
Mukanya pucat dan lencun.
Dia jeling ke arah saya.

182
00:10:03,668 --> 00:10:05,376
Saya senyum dan angguk.

183
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Doktor ambil tiub yang digunakan tadi,

184
00:10:08,293 --> 00:10:10,501
kini dipasang corong di hujungnya.

185
00:10:10,584 --> 00:10:13,293
Dia buka cadar sikit dari bawah tilam,

186
00:10:13,376 --> 00:10:15,084
masukkan tiub di bawah cadar

187
00:10:15,168 --> 00:10:16,959
dan tolak ke badan Harry.

188
00:10:17,668 --> 00:10:20,084
Entah berapa lama dia masukkan tiub.

189
00:10:20,168 --> 00:10:23,251
Mungkin 20 atau 40 minit.
Saya tak nampak tiub bergerak,

190
00:10:23,334 --> 00:10:25,834
tapi tiub yang di luar semakin pendek.

191
00:10:25,918 --> 00:10:27,876
Dr. Ganderbai pun dah berpeluh.

192
00:10:27,959 --> 00:10:30,418
Ada titik peluh di dahi
dan di atas bibirnya,

193
00:10:30,501 --> 00:10:31,834
tapi tangannya stabil

194
00:10:31,918 --> 00:10:34,834
dan matanya tetap pada selimut
di atas perut Harry.

195
00:10:34,918 --> 00:10:36,918
Dia hulur tangan, minta kloroform.

196
00:10:37,001 --> 00:10:39,918
Saya buka penutup botol
dan letak di tangannya.

197
00:10:40,001 --> 00:10:42,543
Saya tak lepas
sampai yakin dia dah pegang.

198
00:10:43,209 --> 00:10:47,501
En. Pope, saya akan basahkan tilam.
Awak akan rasa sejuk di bawah badan.

199
00:10:47,584 --> 00:10:50,168
- Bersedia dan jangan bergerak.
- Buat sajalah!

200
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
Pertama kali Harry tinggikan suara.

201
00:10:52,626 --> 00:10:55,751
Doktor pandang dia dan sambung kerja.

202
00:10:55,834 --> 00:10:59,084
Dia tuang sikit ke dalam corong
dan tunggu ia mengalir.

203
00:10:59,168 --> 00:11:00,584
Dia tuang lagi dan tunggu.

204
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
Bau kloroform yang memeningkan
memenuhi bilik,

205
00:11:12,293 --> 00:11:14,043
mengingatkan saya kenangan buruk

206
00:11:14,126 --> 00:11:17,251
jururawat dan doktor
di bilik putih yang bermeja putih.

207
00:11:17,334 --> 00:11:18,918
Doktor tuang dengan lancar

208
00:11:19,001 --> 00:11:23,043
dan saya boleh nampak wap tebal
macam asap di atas corong kertas itu.

209
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
Dia berhenti, tuang sikit lagi
dan pulangkan kepada saya.

210
00:11:26,793 --> 00:11:29,126
Tiub ditarik keluar dan dia berdiri.

211
00:11:29,209 --> 00:11:31,793
Tentu dia sangat tertekan
melakukan prosedur ini

212
00:11:31,876 --> 00:11:34,126
kerana suaranya jadi begini…

213
00:11:34,209 --> 00:11:36,334
Kita tunggu 15 minit untuk pasti.

214
00:11:36,418 --> 00:11:37,834
Saya nak beritahu Harry.

215
00:11:37,918 --> 00:11:39,834
- Kita tunggu 15…
- Saya dengarlah!

216
00:11:39,918 --> 00:11:43,209
Kali ini, Dr. Ganderbai pusing,
mukanya merah padam.

217
00:11:43,293 --> 00:11:46,668
Dia tenung Harry, tanpa perasaan.
Otot Harry menggerenyet lagi.

218
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Kami tunggu di sebelah katil.

219
00:11:48,459 --> 00:11:50,501
Doktor perhatikan muka Harry

220
00:11:50,584 --> 00:11:53,084
dengan renungan yang sangat tajam.

221
00:11:53,168 --> 00:11:54,793
Dia tumpukan semua tenaga

222
00:11:54,876 --> 00:11:57,418
agar Harry diam dan tak bergerak.

223
00:11:57,501 --> 00:12:00,126
Renungannya tak beralih.
Walau tak berbunyi,

224
00:12:00,209 --> 00:12:02,084
dia seakan-akan tengking Harry.

225
00:12:02,168 --> 00:12:04,543
- Macam…
- Jangan bergerak! Jangan bercakap!

226
00:12:04,626 --> 00:12:06,918
Jangan sia-siakan semua ini! Faham?

227
00:12:07,959 --> 00:12:10,126
Harry masih terbaring dan menggerenyet,

228
00:12:10,209 --> 00:12:12,293
berpeluh, pejam celik,

229
00:12:12,376 --> 00:12:14,418
tengok saya, cadar dan siling,

230
00:12:14,501 --> 00:12:16,084
tak tengok pun Dr. Ganderbai.

231
00:12:16,168 --> 00:12:18,293
Namun, doktor tetap perhatikan dia.

232
00:12:19,918 --> 00:12:21,959
Macam orang meniup belon besar

233
00:12:22,043 --> 00:12:24,668
yang dah nak meletup.
Saya tak boleh berpaling.

234
00:12:24,751 --> 00:12:27,834
Akhirnya doktor angguk.
Dia dah sedia untuk teruskan.

235
00:12:28,376 --> 00:12:29,459
Pergi ke sebelah situ.

236
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
Kita selak selimut serentak.

237
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Perlahan-lahan. Jangan bergerak, En. Pope.

238
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
Seluruh dada Harry terdedah.

239
00:12:48,168 --> 00:12:50,334
Saya nampak tali seluar berwarna putih,

240
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
diikat kemas bersimpul.

241
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Ke bawah sikit,
saya nampak butang siput mutiara,

242
00:12:54,501 --> 00:12:56,334
pijama saya tak pernah ada,

243
00:12:56,418 --> 00:12:58,543
tiada butang, apatah lagi butang mutiara.

244
00:12:58,626 --> 00:12:59,834
Kenapa ada kalanya kita

245
00:12:59,918 --> 00:13:02,043
terfikir hal bukan-bukan pada saat cemas?

246
00:13:02,126 --> 00:13:03,918
Tiada apa di atas perutnya.

247
00:13:06,584 --> 00:13:07,751
Jangan bergerak.

248
00:13:07,834 --> 00:13:10,793
Doktor intai di sekeliling badan
dan di bawah kaki Harry.

249
00:13:10,876 --> 00:13:13,668
Jaga-jaga. Mungkin di dalam seluar
atau di mana-mana.

250
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
Harry bangun.

251
00:13:16,793 --> 00:13:18,168
Pertama kali dia bergerak.

252
00:13:19,626 --> 00:13:22,459
Dia berdiri di atas katil
dan menyepak-nyepak kakinya.

253
00:13:22,543 --> 00:13:24,001
Kami sangka dia dipatuk.

254
00:13:24,084 --> 00:13:25,793
Jadi, doktor cari skalpel,

255
00:13:25,876 --> 00:13:27,751
tapi Harry berhenti meloncat.

256
00:13:27,834 --> 00:13:29,543
Dia tengok tilam dan jerit…

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,459
Tak ada!

258
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
Doktor berdiri tegak, memandang Harry.

259
00:13:33,209 --> 00:13:35,334
Harry tak apa-apa. Tak kena patuk.

260
00:13:35,418 --> 00:13:37,459
Dia tak akan mati dipatuk.

261
00:13:37,543 --> 00:13:39,168
Semuanya baik-baik saja.

262
00:13:39,251 --> 00:13:40,126
Lebih kuranglah.

263
00:13:41,168 --> 00:13:43,376
Mungkin awak bermimpi, En. Pope.

264
00:13:51,959 --> 00:13:53,043
Cara doktor cakap itu,

265
00:13:53,126 --> 00:13:55,668
saya tahu dia tak berniat mengusik.

266
00:13:55,751 --> 00:13:57,834
Cuma rasa lega selepas tertekan.

267
00:13:57,918 --> 00:14:00,626
Harry tak rasa begitu. Dia tercegat

268
00:14:00,709 --> 00:14:03,501
dan menjegil doktor.
Mukanya yang pucat berubah warna.

269
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
Maksud awak, saya pembohong?

270
00:14:08,626 --> 00:14:11,043
Doktor tak bergerak sambil pandang Harry.

271
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Harry melangkah. Matanya bersinar.

272
00:14:15,501 --> 00:14:19,001
- Orang Benggali pengotor, tak guna.
- "Diam, Harry," kata saya.

273
00:14:19,084 --> 00:14:21,334
- Dahlah pengotor, gelap…
- Diam!

274
00:14:21,418 --> 00:14:22,876
- Kasta rendah…
- Diamlah!

275
00:14:22,959 --> 00:14:23,834
Cukup!

276
00:14:27,251 --> 00:14:30,001
Doktor keluar bilik.
Saya ikut sampai ke anjung.

277
00:14:30,084 --> 00:14:32,209
Dia hilang akal, tak sedar apa dia cakap.

278
00:14:32,293 --> 00:14:35,584
Kami ke kereta
Morris Motor lama doktor dalam gelap.

279
00:14:35,668 --> 00:14:36,501
JUT BRITISH

280
00:14:36,584 --> 00:14:39,168
Dia naik. Saya kata, "Awak menakjubkan."

281
00:14:39,251 --> 00:14:41,459
- Awak selamatkan dia.
- Taklah.

282
00:14:41,543 --> 00:14:44,293
Mungkin awak…
Dia terhutang nyawa kepada awak.

283
00:14:44,376 --> 00:14:47,168
- Doktor, dia terhutang nyawa.
- Tak.

284
00:14:49,751 --> 00:14:50,668
Maaf.

285
00:14:52,126 --> 00:14:53,126
Jangan.

286
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
Dr. Ganderbai hidupkan enjin lalu pergi.

287
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
DAHL MULA MENULIS "POISON"
PADA JANUARI 1950.

288
00:15:19,543 --> 00:15:22,376
DIA MENAMAKAN WATAK WOODS

289
00:15:22,459 --> 00:15:26,626
SEMPENA RAKAN JURUTERBANG RAF
SKUADRON 80 YANG TERKORBAN DI ATHENS.

290
00:16:28,668 --> 00:16:33,668
{\an8}Terjemahan sari kata oleh H. Segara