1
00:00:37,501 --> 00:00:40,084
Ik reed om middernacht naar huis.

2
00:00:40,168 --> 00:00:43,043
Bij het hek deed ik de koplampen uit…

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,168
…zodat het licht
Harry Pope niet zou wekken.

4
00:00:46,251 --> 00:00:48,626
Onnodig, want z'n licht brandde nog.

5
00:00:48,709 --> 00:00:54,084
Ik parkeerde en telde de vier treden
naar de veranda om niet te struikelen.

6
00:01:00,876 --> 00:01:03,751
Ik deed zachtjes Harry's kamerdeur open.

7
00:01:03,834 --> 00:01:09,334
Hij lag wakker in bed. Hij bewoog niet,
maar ik hoorde hem fluisteren.

8
00:01:09,418 --> 00:01:11,209
- Help.
- Help?

9
00:01:14,168 --> 00:01:17,334
- Ik duwde de deur open en liep naar binnen.
- Stop.

10
00:01:17,418 --> 00:01:22,168
Stop? Ik hoorde het amper.
Hij had moeite om geluid te produceren.

11
00:01:22,251 --> 00:01:24,001
- Help.
- Help?

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
Wat is er, Harry?

13
00:01:25,584 --> 00:01:27,584
Schoenen uit.

14
00:01:28,459 --> 00:01:30,334
Schoenen uit?

15
00:01:30,418 --> 00:01:35,126
Hij klonk als George Barling
toen die in z'n buik geschoten was…

16
00:01:35,209 --> 00:01:41,001
…en op dezelfde hese fluistertoon
iets mompelde over de Japanse piloot.

17
00:01:41,084 --> 00:01:44,251
Maar George Barling
was daarna wel gestorven.

18
00:01:45,043 --> 00:01:46,043
Schoenen uit.

19
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
Schoenen uit.

20
00:01:49,918 --> 00:01:52,918
Ik begreep het niet,
maar maakte geen bezwaar.

21
00:01:59,418 --> 00:02:01,043
- Wat is er?
- Afblijven.

22
00:02:03,459 --> 00:02:09,209
Hij lag op z'n rug onder een laken
hevig te zweten in z'n gestreepte pyjama.

23
00:02:09,293 --> 00:02:13,834
Ik zweette ook, maar niet zoals Harry.
Z'n kussen was doorweekt.

24
00:02:13,918 --> 00:02:15,376
Het leek op malaria.

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,751
- Wat is er?
- Krait.

26
00:02:17,834 --> 00:02:19,168
- Krait?
- Slang.

27
00:02:20,376 --> 00:02:23,043
- Je bent gebeten. Hoelang geleden?
- Nee.

28
00:02:23,126 --> 00:02:23,959
Wat?

29
00:02:27,584 --> 00:02:29,876
Ik ben nog niet gebeten.

30
00:02:30,834 --> 00:02:33,084
Ik keek Harry verwonderd aan.

31
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
Krait op buik. Slaapt.

32
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
Ik sprong achteruit.

33
00:02:42,459 --> 00:02:45,126
Ik staarde naar z'n buik, of het laken.

34
00:02:45,209 --> 00:02:48,168
Het was niet te zien of er iets onder lag.

35
00:02:48,251 --> 00:02:52,043
Bedoel je dat er nu een slapende krait
op je buik ligt?

36
00:02:59,834 --> 00:03:01,376
Hoe komt hij daar?

37
00:03:01,459 --> 00:03:05,168
Ik had natuurlijk eigenlijk
geen vragen moeten stellen.

38
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
Ik lag te lezen.
Ik voelde iets op m'n borst, achter boek.

39
00:03:12,584 --> 00:03:13,501
Het kietelde.

40
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
Vanuit m'n ooghoek
zag ik de krait over m'n pyjama glijden.

41
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
Klein. Ongeveer 25 centimeter.

42
00:03:25,793 --> 00:03:30,084
Ik mocht niet bewegen.
Ik heb stokstijf liggen kijken.

43
00:03:30,168 --> 00:03:33,709
Ik dacht dat hij
over de lakens zou glijden.

44
00:03:33,793 --> 00:03:35,293
Harry was even stil.

45
00:03:35,376 --> 00:03:39,084
Hij keek of z'n gefluister
het wezen niet stoorde.

46
00:03:40,501 --> 00:03:42,001
Hij ging eronder.

47
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
Ik voelde hem door m'n pyjama
over m'n buik bewegen.

48
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
Toen stopte hij.
Nu ligt hij daar te slapen.

49
00:03:56,751 --> 00:03:57,918
Ik lag te wachten.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,168
- Hoelang?
- Uren.

51
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
Al uren en uren, verdomme.

52
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
Ik hou het niet langer. Ik moet hoesten.

53
00:04:10,418 --> 00:04:13,918
Eigenlijk was dit niets bijzonders
voor een krait.

54
00:04:14,001 --> 00:04:17,584
Ze begeven zich bij huizen
op zoek naar warme plekjes.

55
00:04:17,668 --> 00:04:20,751
Het verrassende was
dat Harry nog niet gebeten was.

56
00:04:20,834 --> 00:04:26,168
De beet is dodelijk tenzij je
direct tegengif kunt toedienen.

57
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
Ze zijn klein. Zo zien ze eruit.

58
00:04:31,376 --> 00:04:37,126
Als de deur op een kier staat,
kan er zo een de kinderkamer in glippen.

59
00:04:38,709 --> 00:04:42,918
Op een theeplantage was ooit
een schaap in z'n poot gebeten.

60
00:04:43,001 --> 00:04:47,293
Toen ze het karkas opensneden,
was het bloed zo zwart als teer.

61
00:04:51,459 --> 00:04:54,751
'Oké, Harry', zei ik.
Nu fluisterde ik ook.

62
00:04:54,834 --> 00:04:59,876
'Niet nodeloos bewegen of praten.
Hij bijt alleen als hij bang is.'

63
00:05:02,543 --> 00:05:06,751
Ik liep zacht de kamer uit
en haalde een scherp mes uit de keuken.

64
00:05:06,834 --> 00:05:11,043
Ik stopte het in m'n zak
voor het geval Harry gebeten werd.

65
00:05:11,126 --> 00:05:14,418
Dan kon ik hem opensnijden
en het gif eruit zuigen.

66
00:05:14,501 --> 00:05:20,293
Ik zei: 'Harry, het lijkt me het beste
als ik het laken optil om even te kijken.'

67
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
Jij idioot.

68
00:05:24,376 --> 00:05:28,251
Z'n stem was uitdrukkingsloos
omdat hij zo langzaam sprak.

69
00:05:28,334 --> 00:05:31,668
Hij drukte zich uit
met z'n ogen en mondhoeken.

70
00:05:32,293 --> 00:05:36,126
De slang schrikt van het licht
en bijt me dood.

71
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
Goed punt.

72
00:05:39,751 --> 00:05:42,959
Wat als ik het laken wegtrek
en hem wegveeg…

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,376
Haal dokter.

74
00:05:45,918 --> 00:05:48,876
Hij keek me aan
alsof ik dat had moeten bedenken.

75
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
Een dokter. Natuurlijk.
Ik bel dr. Ganderbai.

76
00:05:51,751 --> 00:05:56,668
Ik sloop weg om z'n nummer te zoeken.
Ik vroeg de telefonist op te schieten.

77
00:06:01,626 --> 00:06:05,001
- Met opziener Woods.
- Hallo. Slaapt u nog niet?

78
00:06:05,084 --> 00:06:08,918
- Breng serum voor 'n krait.
- Een krait? Wie is er gebeten?

79
00:06:09,001 --> 00:06:11,543
Die vraag klonk als een explosie
in m'n oor.

80
00:06:11,626 --> 00:06:15,709
Niemand. Nog niet.
Er ligt er een op Harry's buik.

81
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
Drie seconden was er stilte op de lijn.

82
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
Langzamer en minder explosief
zei dr. Ganderbai:

83
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
Hij mag niet bewegen of praten.
Begrijp je dat?

84
00:06:26,584 --> 00:06:28,501
- Ja, dokter.
- Ik kom eraan.

85
00:06:28,584 --> 00:06:30,751
Hij hing op en ik ging terug.

86
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
Harry keek me aan.
Ganderbai komt. Je mag niet bewegen.

87
00:06:37,293 --> 00:06:39,084
Wat verwacht hij anders?

88
00:06:39,168 --> 00:06:41,876
- We mogen niet praten.
- Kop dicht dan.

89
00:06:42,876 --> 00:06:48,043
Z'n mondspieren, die waarmee je lacht,
begonnen snel te trekken.

90
00:06:48,126 --> 00:06:50,793
Dat ging even door
nadat hij uitgepraat was.

91
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
Dat beviel me niet en z'n toon ook niet.

92
00:06:54,626 --> 00:06:57,251
Dr. Ganderbai's auto kwam aansnellen.

93
00:06:58,709 --> 00:07:00,251
Ik ging naar hem toe.

94
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
- Waar is hij?
- Hij wachtte niet op antwoord.

95
00:07:06,001 --> 00:07:09,334
Hij liep langs me de hal in
en zette z'n tas neer.

96
00:07:09,418 --> 00:07:14,334
Hij droeg zachte slippers en liep
geluidloos als een kat over de vloer.

97
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
Harry keek vanuit z'n ooghoeken.

98
00:07:16,501 --> 00:07:21,376
De dokter liep naar het bed
en glimlachte geruststellend naar Harry.

99
00:07:21,459 --> 00:07:24,626
Dit stelt niks voor.
Laat het aan mij over.

100
00:07:24,709 --> 00:07:27,126
Hij liep naar de keuken en ik volgde.

101
00:07:28,668 --> 00:07:33,709
- Hij opende z'n tas.
- Hij mag niets voelen van de injectie.

102
00:07:33,793 --> 00:07:38,876
Hij had een injectiespuit en een flesje.
Hij vulde de spuit met gele vloeistof.

103
00:07:38,959 --> 00:07:41,418
- Hij gaf de spuit aan mij.
- Hou vast.

104
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
We liepen terug.

105
00:07:47,834 --> 00:07:49,959
Harry's ogen waren nu wijd open.

106
00:07:50,043 --> 00:07:54,376
Dr. Ganderbai rolde Harry's mouw op
tot aan z'n elleboog.

107
00:07:54,459 --> 00:07:59,959
- Hij bleef op afstand en fluisterde:
- Ik geef je een injectie. Niet bewegen.

108
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
Span je buikspieren niet aan.

109
00:08:02,793 --> 00:08:06,251
Harry keek naar de spuit.
Z'n mond begon weer te trekken.

110
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
Ganderbai bond een rubberen slang
om Harry's biceps.

111
00:08:10,918 --> 00:08:13,501
Hij wreef wat alcohol op z'n arm.

112
00:08:13,584 --> 00:08:17,834
Hij hield de spuit tegen het licht
en spoot er vloeistof uit.

113
00:08:17,918 --> 00:08:23,376
Harry's gezicht glom van het zweet
alsof er smeltende gezichtscrème op zat.

114
00:08:23,459 --> 00:08:27,001
Ik zag de blauwe ader
op z'n arm opzwellen.

115
00:08:27,084 --> 00:08:32,793
Ganderbai hield de naald boven de ader
en stak hem er zijdelings in.

116
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
De naald gleed soepel onder de huid.

117
00:08:35,793 --> 00:08:38,751
Harry sloot en opende z'n ogen,
maar bewoog niet.

118
00:08:38,834 --> 00:08:41,126
Ganderbai sprak in Harry's oor:

119
00:08:41,209 --> 00:08:45,334
Nu komt het goed ook al bijt hij.
Niet bewegen. Ik ben zo terug.

120
00:08:46,043 --> 00:08:49,084
- 'Is hij veilig?' vroeg ik.
- Misschien.

121
00:08:49,168 --> 00:08:51,959
Ganderbai veegde z'n voorhoofd af.

122
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
Er is een manier om dit te doen.

123
00:08:55,084 --> 00:08:58,001
Hij sprak langzaam terwijl hij nadacht.

124
00:08:59,751 --> 00:09:06,543
We dienen het wezen een verdoving toe
op de plek waar het ligt.

125
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Een prima suggestie.

126
00:09:09,959 --> 00:09:14,668
Een slang is koudbloedig en verdoving
werkt niet snel bij koudbloedigen.

127
00:09:14,751 --> 00:09:17,543
Ik heb geen andere ideeën.
Ether of chloroform?

128
00:09:17,626 --> 00:09:18,668
Ik knikte.

129
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
- Welke?
- Vroeg hij dat aan mij? Geen idee.

130
00:09:21,209 --> 00:09:22,543
Chloroform.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,876
Hij trok me aan m'n arm de hal in.

132
00:09:26,001 --> 00:09:28,834
Ga naar m'n huis.
De bediende wacht op je.

133
00:09:28,918 --> 00:09:32,918
De sleutel van de gifkast.
De chloroform heeft een oranje label.

134
00:09:33,001 --> 00:09:37,376
De naam staat erop. Ik blijf hier
voor het geval dat. Schiet op.

135
00:09:37,459 --> 00:09:39,084
- M'n schoenen.
- Niet nodig.

136
00:09:41,793 --> 00:09:44,709
Ik reed snel
en was in 15 minuten terug.

137
00:09:47,793 --> 00:09:51,459
Hij weet wat we gaan doen,
maar hij verliest de moed.

138
00:09:51,543 --> 00:09:53,626
Hoelang houdt hij het nog vol?

139
00:09:57,334 --> 00:10:00,209
Harry lag op bed
in dezelfde positie als eerst.

140
00:10:00,293 --> 00:10:03,584
Z'n gezicht was bleek en nat.
Hij keek me aan.

141
00:10:03,668 --> 00:10:05,376
Ik knikte glimlachend.

142
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
De dokter pakte de slang
van het tourniquet.

143
00:10:08,293 --> 00:10:10,501
Er zat een papieren trechter aan.

144
00:10:10,584 --> 00:10:15,084
Hij trok een stuk laken los
van onder het matras, pakte de slang…

145
00:10:15,168 --> 00:10:17,584
…en schoof hem onder het laken.

146
00:10:17,668 --> 00:10:20,084
Ik weet niet hoelang dat duurde.

147
00:10:20,168 --> 00:10:23,251
Misschien twintig minuten,
misschien veertig…

148
00:10:23,334 --> 00:10:25,834
…maar de slang werd langzaam korter.

149
00:10:25,918 --> 00:10:30,418
Dr. Ganderbai zweette nu ook. Grote
druppels op z'n voorhoofd en bovenlip.

150
00:10:30,501 --> 00:10:34,834
Met vaste hand
keek hij geconcentreerd naar het laken.

151
00:10:34,918 --> 00:10:39,918
Hij stak z'n hand uit. Ik draaide de dop
van de fles en reikte hem aan.

152
00:10:40,001 --> 00:10:42,543
Ik liet pas los toen hij hem vasthad.

153
00:10:43,209 --> 00:10:47,501
Mr Pope, ik schenk dit op het matras.
Het zal koud aanvoelen.

154
00:10:47,584 --> 00:10:50,168
- Zorg dat u niet beweegt.
- Schiet op.

155
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
Harry verhief z'n stem.

156
00:10:52,626 --> 00:10:55,751
Ganderbai keek hem even aan
en ging verder.

157
00:10:55,834 --> 00:10:59,084
Hij goot wat druppels in de trechter
en wachtte even.

158
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
Dit herhaalde hij.

159
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
De zware geur van chloroform
verspreidde zich…

160
00:11:12,293 --> 00:11:17,251
…en bracht nare herinneringen mee
aan chirurgen in een operatiekamer.

161
00:11:17,334 --> 00:11:23,043
Ganderbai schonk door. De zware damp
kronkelde als rook boven de trechter.

162
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
Na een laatste dosis
gaf hij de fles terug.

163
00:11:26,793 --> 00:11:29,126
Hij trok de slang langzaam terug.

164
00:11:29,209 --> 00:11:34,126
Hij had vast erg onder spanning gestaan,
want z'n stem klonk zo:

165
00:11:34,209 --> 00:11:36,334
We wachten 15 minuten.

166
00:11:36,418 --> 00:11:37,834
Ik leunde naar Harry.

167
00:11:37,918 --> 00:11:39,834
- We wachten…
- Ik heb hem gehoord.

168
00:11:39,918 --> 00:11:44,751
Dit keer sprong Ganderbai op.
Hij keek Harry plots boos aan.

169
00:11:44,834 --> 00:11:48,376
Harry's lachspier trok weer.
We wachtten 15 minuten.

170
00:11:48,459 --> 00:11:53,084
Ganderbai bekeek Harry
met een eigenaardige, zeer intense blik.

171
00:11:53,168 --> 00:11:57,418
Alsof hij uit alle macht wenste
dat Harry niet zou bewegen.

172
00:11:57,501 --> 00:12:02,584
Hij bleef kijken en leek geluidloos
iets naar hem te schreeuwen als:

173
00:12:02,668 --> 00:12:06,918
Niet bewegen. Niet praten.
Verpest het nu niet. Hoor je me?

174
00:12:07,959 --> 00:12:12,293
Harry trok met z'n mond, zweette
en knipperde met z'n ogen.

175
00:12:12,376 --> 00:12:16,084
Hij keek naar mij, het laken, het plafond.
Nooit naar Ganderbai.

176
00:12:16,168 --> 00:12:18,293
Maar Ganderbai had hem in z'n ban.

177
00:12:19,918 --> 00:12:24,668
Het was of iemand een ballon opblies
tot die zou knappen, maar ik bleef kijken.

178
00:12:24,751 --> 00:12:28,084
Eindelijk knikte Ganderbai.
Hij kon verder.

179
00:12:28,168 --> 00:12:32,334
Ga naar de andere kant.
We pakken elk een kant van het laken.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,543
Langzaam. Niet bewegen, Mr Pope.

181
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
Harry's hele borst was zichtbaar.

182
00:12:48,168 --> 00:12:51,626
Het koord van z'n pyjamabroek
was netjes gestrikt.

183
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Wat lager zag ik een paarlemoeren knoop.

184
00:12:54,501 --> 00:12:58,543
Ik had zelf geen knoopsluiting,
laat staan een van paarlemoer.

185
00:12:58,626 --> 00:13:02,043
Er komen vreemde dingen bij je op
op zulke momenten.

186
00:13:02,126 --> 00:13:03,918
Er lag niets op z'n buik.

187
00:13:06,584 --> 00:13:10,793
- Niet bewegen.
- Ganderbai keek rond Harry's lichaam.

188
00:13:10,876 --> 00:13:13,668
Pas op. Hij kan in je pyjamabroek zitten.

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,168
Harry kwam omhoog.

190
00:13:16,793 --> 00:13:18,168
Z'n eerste beweging.

191
00:13:19,626 --> 00:13:24,001
Hij sprong op en schudde met z'n benen.
Was hij soms gebeten?

192
00:13:24,084 --> 00:13:27,751
Ganderbai zocht een scalpel,
maar Harry stopte…

193
00:13:27,834 --> 00:13:30,459
- …keek naar 't matras en riep:
- Hij is weg.

194
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
Ganderbai stond op en keek naar Harry.

195
00:13:33,209 --> 00:13:39,168
Harry was niet gebeten.
Hij ging niet dood. En alles was in orde.

196
00:13:39,251 --> 00:13:40,126
Soort van.

197
00:13:41,168 --> 00:13:42,876
Misschien had u gedroomd.

198
00:13:51,959 --> 00:13:57,834
Ganderbai zei dat maar voor de grap,
als ontlading na alle spanning.

199
00:13:57,918 --> 00:14:03,501
Harry vatte het niet zo op. Hij staarde
hem boos aan. Hij kleurde rood.

200
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
Zegt u dat ik een leugenaar ben?

201
00:14:08,626 --> 00:14:11,043
Ganderbai keek Harry stokstijf aan.

202
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Harry stapte naar voren.
Z'n ogen glommen.

203
00:14:15,501 --> 00:14:19,001
- Jij vieze, Bengaalse rioolrat.
- 'Stil, Harry', zei ik.

204
00:14:19,084 --> 00:14:22,876
- Jij vieze, bruine, smerige…
- Stil. Hou je mond.

205
00:14:22,959 --> 00:14:23,834
Stop.

206
00:14:27,251 --> 00:14:30,001
Ganderbai vertrok en ik volgde hem.

207
00:14:30,084 --> 00:14:32,209
Hij is gek. Hij roept maar wat.

208
00:14:32,293 --> 00:14:35,751
We liepen door het donker
naar z'n oude Morris.

209
00:14:35,834 --> 00:14:39,168
Hij stapte in.
'U hebt een wonder verricht', zei ik.

210
00:14:39,251 --> 00:14:41,709
- U hebt z'n leven gered.
- Nee.

211
00:14:41,793 --> 00:14:44,293
Hij heeft z'n leven aan u te danken.

212
00:14:44,376 --> 00:14:47,168
- Dat is zo, dokter.
- Nee, dat is niet waar.

213
00:14:49,751 --> 00:14:50,668
Het spijt me.

214
00:14:52,126 --> 00:14:53,126
Dat kan niet.

215
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
Ganderbai startte de auto en reed weg.

216
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
DAHL BEGON IN JANUARI 1950
AAN 'POISON'.

217
00:15:19,543 --> 00:15:21,918
HET PERSONAGE WOODS IS VERNOEMD…

218
00:15:22,001 --> 00:15:26,626
…NAAR EEN PILOOT DIE WAS GESNEUVELD
BIJ DE SLAG OM GRIEKENLAND.

219
00:16:28,668 --> 00:16:33,668
{\an8}Ondertiteld door: Bianca van der Meulen