1
00:00:24,709 --> 00:00:29,668
ZEHİR

2
00:00:37,459 --> 00:00:39,251
Eve vardığımda gece yarısıydı.

3
00:00:40,376 --> 00:00:43,209
Bungalova yaklaşırken farları söndürdüm,

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,168
ki pencereden sızıp
Harry Pope'u uyandırmasın.

5
00:00:46,251 --> 00:00:48,626
Söndürmesem de olurmuş. Işığı açıktı.

6
00:00:48,709 --> 00:00:54,251
Park ettim. Sonda boşa basmamak için
dört basamak sayıp verandaya çıktım.

7
00:00:54,334 --> 00:00:55,959
Bir, iki, üç, dört.

8
00:01:00,876 --> 00:01:03,793
Harry'nin kapısını sessizce aralayıp
içeri baktım.

9
00:01:03,876 --> 00:01:07,043
Yatakta uyanıktı.
Kımıldamadı, başını bile çevirmedi.

10
00:01:07,126 --> 00:01:09,334
Ama belli belirsiz fısıldadı…

11
00:01:09,418 --> 00:01:11,209
- Yardım et.
- Yardım mı edeyim?

12
00:01:14,376 --> 00:01:16,418
Kapıyı açıp odada ilerledim.

13
00:01:16,501 --> 00:01:19,168
- Dur.
- Durayım mı? Zar zor duyuyordum.

14
00:01:19,251 --> 00:01:21,751
Ses çıkarmamak için
büyük gayret içindeydi.

15
00:01:22,251 --> 00:01:24,001
- Yardım et.
- Yardım mı edeyim?

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
Ne oldu Harry?

17
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Ayakkabını çıkar.

18
00:01:28,543 --> 00:01:30,334
Ayakkabımı mı çıkarayım?

19
00:01:30,418 --> 00:01:33,293
Konuşma tarzı
karnından vurulan George Barling'in

20
00:01:33,376 --> 00:01:36,709
bir yedek uçak motoru kasasına yaslanıp
yarasını tutarak

21
00:01:36,793 --> 00:01:41,001
Japon pilota söylenirken çıkardığı
o boğuk fısıltıyı hatırlattı.

22
00:01:41,084 --> 00:01:44,334
George Barling sonrasında
iki büklüm olup ölmüştü tabii.

23
00:01:45,043 --> 00:01:46,168
Ayakkabını çıkar.

24
00:01:46,751 --> 00:01:48,001
"Ayakkabını çıkar."

25
00:01:49,918 --> 00:01:52,543
Sebebini anlamasam da
itiraz edecek değildim.

26
00:01:59,418 --> 00:02:01,043
- Neyin var Harry?
- Dokunma.

27
00:02:03,668 --> 00:02:06,834
Bedeninin dörtte üçü örtülü hâlde
sırtüstü yatıyordu,

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,209
çizgili pijama giymişti, çok terliydi.

29
00:02:09,293 --> 00:02:13,918
Sıcaktı, terliyordum ama onun gibi değil.
Suratı ıslaktı, yastık sırılsıklamdı.

30
00:02:14,001 --> 00:02:15,376
Sıtma gibi görünüyordu.

31
00:02:15,459 --> 00:02:16,793
- Neyin var Harry?
- Krait.

32
00:02:16,876 --> 00:02:17,751
- Ne?
- Krait.

33
00:02:17,834 --> 00:02:19,418
- "Krait" mı?
- Yılan.

34
00:02:20,376 --> 00:02:22,126
Soktu mu? Nerenden, ne zaman?

35
00:02:22,209 --> 00:02:23,959
- Hayır.
- Ne?

36
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
Henüz sokmadı.

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,084
Kafam karıştı. Ona tuhaf tuhaf baktım.

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
Krait karnımda. Uyuyor.

39
00:02:40,376 --> 00:02:42,334
Gayriihtiyari geriye sıçradım.

40
00:02:42,418 --> 00:02:45,126
Karnına, daha doğrusu
üzerindeki örtüye baktım.

41
00:02:45,209 --> 00:02:47,793
Altında bir şey var mı,
anlamak imkânsızdı.

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,376
Karnında uyuyan
bir krait olduğunu mu kastettin?

43
00:02:51,459 --> 00:02:52,459
Evet.

44
00:02:59,834 --> 00:03:01,376
Oraya nasıl girdi?

45
00:03:01,459 --> 00:03:04,959
Soru sormamam gerekirdi tabii.
Konuşmamasını söylemeliydim.

46
00:03:06,168 --> 00:03:08,626
Uzanmıştım. Okuyordum.

47
00:03:08,709 --> 00:03:12,501
Göğsümde, kitabın arkasında
bir şey hissettim.

48
00:03:12,584 --> 00:03:13,626
Gıdıklıyordu.

49
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
Göz ucuyla küçük krait'ı
pijamamda sürünürken gördüm.

50
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
Küçük. Belki 25 santim.

51
00:03:25,793 --> 00:03:30,084
Kımıldamamalıydım.
Donmuş hâlde onu izledim.

52
00:03:30,168 --> 00:03:33,709
Örtünün üzerine çıkar sandım.

53
00:03:33,793 --> 00:03:35,293
Harry bir an sustu.

54
00:03:35,376 --> 00:03:38,959
Fısıltısının, yatan şeyi
rahatsız etmediğinden emin oldu.

55
00:03:40,501 --> 00:03:42,168
Altına girdi.

56
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
Pijamadan girdiğini hissettim.
Karnımda kıpırdadı.

57
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
Sonra durdu. Şimdi kıvrıldı, uyuyor.

58
00:03:56,751 --> 00:03:57,918
Bekliyorum.

59
00:03:58,834 --> 00:04:00,543
- Ne kadardır?
- Saatlerdir.

60
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
Saatler, saatler geçti.

61
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
Daha fazla hareketsiz kalamam.
Öksürmem lazım.

62
00:04:10,376 --> 00:04:13,918
<i>Aslında bir krait'ın</i>
<i>böyle bir şey yapması şaşırtıcı değildi.</i>

63
00:04:14,001 --> 00:04:17,584
Evlerde dolaşıp sıcak yerler ararlar.

64
00:04:17,668 --> 00:04:20,918
Asıl şaşırtıcı olan
Harry'yi henüz sokmamış olmasıydı.

65
00:04:21,001 --> 00:04:23,793
Derhâl fark edilip
panzehirle müdahale edilmezse

66
00:04:23,876 --> 00:04:26,168
tek ısırığı fevkalade ölümcüldür.

67
00:04:27,001 --> 00:04:29,293
Küçük ve incedirler, böyle görünürler.

68
00:04:31,376 --> 00:04:33,043
Örneğin aralık bir kapıdan

69
00:04:33,126 --> 00:04:37,126
küçük bir çocuğun yatak odasına
gizlice sızabilirler.

70
00:04:38,626 --> 00:04:40,126
Bir çay tarlası idarecisi

71
00:04:40,209 --> 00:04:42,918
arka bacağından sokulan
bir koyunu anlatmıştı.

72
00:04:43,001 --> 00:04:47,293
Ölüsünü kesip açınca
katran karası bir kan akmış.

73
00:04:51,459 --> 00:04:54,751
"Pekâlâ Harry" dedim.
Ben de fısıldıyordum.

74
00:04:54,834 --> 00:04:59,876
"Gerekmedikçe kımıldama ve konuşma.
Korkmazsa sokmaz. Çaresine bakacağız."

75
00:05:02,543 --> 00:05:06,751
Odadan usulca çıkıp
mutfaktan küçük, keskin bir bıçak aldım.

76
00:05:06,834 --> 00:05:11,043
Harry yılanı korkutur da sokulursa
kullanırım diye cebime koydum.

77
00:05:11,126 --> 00:05:13,501
Harry'yi kesip zehri emmeye hazırdım.

78
00:05:14,501 --> 00:05:15,876
"Harry" dedim,

79
00:05:16,418 --> 00:05:20,293
"Bence en iyisi
örtüyü yavaşça çekip bir bakayım."

80
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
Seni salak.

81
00:05:24,543 --> 00:05:28,251
Sesi ifadesizdi
zira fazla yavaş ve sessiz konuşuyordu.

82
00:05:28,334 --> 00:05:31,668
İfadesi gözlerinden
ve ağzının kenarlarından okunuyordu.

83
00:05:32,293 --> 00:05:36,126
Işık korkutur. Yılan beni öldürür.

84
00:05:38,126 --> 00:05:39,168
Haklısın.

85
00:05:39,751 --> 00:05:42,293
Örtüyü bir hamleyle çekip hemen kovalasam…

86
00:05:42,376 --> 00:05:44,334
Doktor çağır.

87
00:05:45,918 --> 00:05:48,876
Bunu kendim akıl etmeliymişim gibi baktı.

88
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
Doktor. Tabii ya.
Dr. Ganderbai'yı çağıracağım.

89
00:05:51,751 --> 00:05:56,668
Usulca çıkıp doktorun numarasını buldum,
aradım, operatöre acele etmesini söyledim.

90
00:06:01,626 --> 00:06:05,001
- Ben Subay Woods.
- Merhaba Bay Woods. Yatmadınız mı?

91
00:06:05,084 --> 00:06:09,001
- Hemen serum getirin. Krait için.
- Krait için serum mu? Kimi soktu?

92
00:06:09,084 --> 00:06:11,543
Sorusu âdeta kulağımda infilak etti.

93
00:06:11,626 --> 00:06:13,001
Henüz hiç kimseyi.

94
00:06:13,084 --> 00:06:15,709
Harry'nin karnında,
örtünün altında uyuyor.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,793
Karşıda üç saniye sessizlik oldu.

96
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
Sonra Ganderbai infilak eder gibi değil,
tane tane dedi ki…

97
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
Kımıldamayacak ve konuşmayacak.
Anladınız mı?

98
00:06:26,584 --> 00:06:28,501
- Tabii Doktor.
- Hemen geliyorum.

99
00:06:28,584 --> 00:06:30,418
Kapattı, ben de odaya döndüm.

100
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
Harry gözleriyle takip etti.

101
00:06:34,834 --> 00:06:39,084
- Dr. Ganderbai yolda. Kımıldamasın, dedi.
- Ne yaptığımı sanıyor ki?

102
00:06:39,168 --> 00:06:42,168
- İkiniz de asla konuşmayın, dedi.
- Sus o zaman.

103
00:06:42,876 --> 00:06:46,418
Ağzının kenarındaki
gülümserken kullanılan kaslar seğirdi,

104
00:06:46,501 --> 00:06:50,793
sözü bittikten sonra
küçük kıpırdamalar bir süre devam etti.

105
00:06:50,876 --> 00:06:53,293
Bu hoşuma gitmedi. Konuşma tarzı da.

106
00:06:54,626 --> 00:06:56,876
Doktorun arabası hızla öne yanaştı.

107
00:06:58,709 --> 00:07:00,001
Karşılamaya gittim.

108
00:07:03,126 --> 00:07:05,918
- Nerede o?
- Dr. Ganderbai cevabımı beklemedi.

109
00:07:06,001 --> 00:07:09,334
Beni geçip koridoru aştı.
Çantasını sandalyeye koydu.

110
00:07:09,418 --> 00:07:14,334
Yumuşak tabanlı ev terliği giymişti.
Dikkatli bir kedi misali sessizce yürüdü.

111
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
Harry göz ucuyla onu seyrediyordu.

112
00:07:16,501 --> 00:07:21,293
Başucuna gelince Harry'ye gülümsedi,
şu sözlerle avuturcasına başını salladı…

113
00:07:21,376 --> 00:07:24,793
Merak etmeyin. Basit bir mesele.
Dr. Ganderbai'ya bırakın.

114
00:07:24,876 --> 00:07:27,043
Mutfağa gitti, onu takip ettim.

115
00:07:28,584 --> 00:07:29,668
Çantasını açtı.

116
00:07:29,751 --> 00:07:33,709
Önce serum zerk etmeliyim
ama itinalı olmak şart. Kımıldamamalı.

117
00:07:33,793 --> 00:07:36,043
Şırınga ve küçük bir şişe tutuyordu.

118
00:07:36,126 --> 00:07:38,876
İğneyi batırıp soluk, sarı bir sıvı çekti.

119
00:07:38,959 --> 00:07:41,418
- Bana verdi.
- Ben isteyene kadar tut.

120
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
Odaya döndük.

121
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Harry'nin gözleri açıktı, parlıyordu.

122
00:07:50,168 --> 00:07:54,376
Doktor, Harry'nin kolunu oynatmadan
dirseğe kadar pijamasını sıyırdı.

123
00:07:54,459 --> 00:07:56,751
Yataktan epey uzak durarak fısıldadı,

124
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
İğne yapacağım.
Hafif yakacak. Kımıldamayın.

125
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
Karnınızı kasmayın. Gevşek tutun.

126
00:08:02,793 --> 00:08:06,126
Harry şırıngaya baktı.
Gülme kası yine seğirmeye başladı.

127
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
Ganderbai kauçuk bir tüpü
Harry'nin pazısına sıkıca bağladı.

128
00:08:10,918 --> 00:08:13,501
Kolunda ufak bir alanı alkolle ovaladı.

129
00:08:13,584 --> 00:08:16,418
Şırıngayı kaldırdı,
gözünü kısıp ölçüyü ayarladı,

130
00:08:16,501 --> 00:08:18,001
fazla sıvıyı püskürttü.

131
00:08:18,084 --> 00:08:19,793
Harry'nin yüzü ter içindeydi.

132
00:08:19,876 --> 00:08:23,418
Teri, cildinde eriyip yastığa akan
yüz kremi gibi parlıyordu.

133
00:08:23,501 --> 00:08:27,043
Turnikenin altında şişmiş olan
mor kol damarını gördüm.

134
00:08:27,126 --> 00:08:30,376
Damarın üstündeki iğneyi gördüm.
Koluna paralel tuttu,

135
00:08:30,459 --> 00:08:34,126
yavaş ama kararlı bir şekilde
yanlamasına batırıp

136
00:08:34,209 --> 00:08:35,709
rahatlıkla zerk etti.

137
00:08:35,793 --> 00:08:38,751
Harry gözlerini kapatıp açtı
ama kımıldamadı.

138
00:08:38,834 --> 00:08:41,126
Ganderbai eğildi, kulağına yaklaştı.

139
00:08:41,209 --> 00:08:45,334
Şimdi soksa bile bir şey olmaz
ama kımıldamayın. Birazdan dönerim.

140
00:08:46,043 --> 00:08:49,168
- "Güvende mi?" dedim.
- Belki kurtulur belki kurtulmaz.

141
00:08:49,251 --> 00:08:51,959
Ganderbai alnını sildi, dudağını ısırdı.

142
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
Bunun bir çaresi olmalı,
bir çaresi olmalı…

143
00:08:55,084 --> 00:08:57,834
Yavaş yavaş konuşurken
düşünmeye çalışıyordu.

144
00:08:59,751 --> 00:09:03,834
Hayvana yattığı yerde

145
00:09:03,918 --> 00:09:06,876
anestezi uygulayacağız.

146
00:09:08,543 --> 00:09:09,876
Şahane bir öneriydi.

147
00:09:09,959 --> 00:09:14,626
Güvenli değil. Yılan soğukkanlı hayvandır,
anestezi onlara hemen etki etmez.

148
00:09:14,709 --> 00:09:17,543
Aklıma başka çare gelmiyor.
Eter mi kloroform mu?

149
00:09:17,626 --> 00:09:18,668
Başımı salladım.

150
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
- Hangisi?
- Bana mı soruyordu? Bilmem.

151
00:09:21,209 --> 00:09:22,043
Kloroform!

152
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
Kolumdan tutup koridora itti.

153
00:09:26,001 --> 00:09:30,834
Evime git, oğlan seni orada bekleyecek.
İşte zehir dolabımın anahtarı.

154
00:09:30,918 --> 00:09:34,001
Kloroformu al.
Turuncu etiketli, adı yazıyor.

155
00:09:34,084 --> 00:09:36,959
Her ihtimale karşı burada kalacağım.
Acele et!

156
00:09:37,459 --> 00:09:39,376
- Ayakkabılarım…
- Lüzum yok.

157
00:09:41,793 --> 00:09:44,709
Çabucak gittim,
15 dakikaya şişeyle döndüm.

158
00:09:47,793 --> 00:09:51,459
Ne yapacağımızı biliyor
ama hâliyle sinirleri yıpranıyor.

159
00:09:51,543 --> 00:09:53,626
Ne kadar dayanabilir, bilmem.

160
00:09:57,334 --> 00:10:00,209
Harry tıpatıp aynı pozisyonda yatıyordu.

161
00:10:00,293 --> 00:10:03,626
Yüzü bembeyaz ve sırılsıklamdı.
Bakışlarını bana çevirdi.

162
00:10:03,709 --> 00:10:05,376
Gülümseyip başımı salladım.

163
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
Doktor turnike olarak kullandığı
tüpü aldı,

164
00:10:08,293 --> 00:10:10,668
bir ucuna kâğıt huni takmıştı.

165
00:10:10,751 --> 00:10:14,001
Çarşafı biraz kaldırdı,
kauçuk tüpü aldı, yerleştirdi,

166
00:10:14,084 --> 00:10:17,126
çarşafın altından
Harry'nin vücuduna doğru kaydırdı.

167
00:10:17,876 --> 00:10:21,959
Tüpü kaydırması ne kadar sürdü, bilmem.
Belki 20, belki de 40 dakika.

168
00:10:22,043 --> 00:10:25,834
Tüpün ilerleyişini görmedim
ama görünen kısmı gitgide kısaldı.

169
00:10:25,918 --> 00:10:27,876
Dr. Ganderbai da terliyordu,

170
00:10:27,959 --> 00:10:30,543
alnı ve üst dudağı
boncuk boncuk ter olmuştu

171
00:10:30,626 --> 00:10:34,918
ama elleri sabitti ve gözleri
Harry'nin karnındaki örtüye kilitlenmişti.

172
00:10:35,001 --> 00:10:36,918
Kloroform için elini uzattı.

173
00:10:37,001 --> 00:10:42,043
Kapağı açıp şişeyi direkt eline verdim,
sıkı tuttuğundan emin olmadan bırakmadım.

174
00:10:43,209 --> 00:10:47,501
Bay Pope, döşeğe sıvı dökeceğim.
Altınızda epey soğukluk hissedeceksiniz.

175
00:10:47,584 --> 00:10:50,168
- Hazır olun ve kımıldamayın.
- Uzatma, başla!

176
00:10:50,834 --> 00:10:52,668
Harry ilk kez sesini yükseltti.

177
00:10:52,751 --> 00:10:55,876
Doktor bir an irkildi,
onu süzdü ve işine döndü.

178
00:10:55,959 --> 00:10:59,084
Huniye birkaç damla döktü,
tüpten akmasını bekledi.

179
00:10:59,168 --> 00:11:01,043
Biraz daha döktü, yine bekledi.

180
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
Odaya yayılan
ağır, mide bulandırıcı kloroform kokusu

181
00:11:12,293 --> 00:11:15,709
hemşire ve cerrahlarla dolu
beyaz bir odadan tatsız anıları

182
00:11:15,793 --> 00:11:17,251
hayal meyal hatırlattı.

183
00:11:17,334 --> 00:11:18,918
Doktor muntazaman dökerken

184
00:11:19,001 --> 00:11:23,043
huniden duman gibi yükselen o meretin
yoğun buharını görüyordum.

185
00:11:23,626 --> 00:11:26,709
Durdu, bir kez daha döktü
ve şişeyi bana geri verdi.

186
00:11:26,793 --> 00:11:29,126
Kauçuk tüpü yavaşça çekti, doğruldu.

187
00:11:29,209 --> 00:11:31,918
Bu itinalı işlemin yükü
ağır gelmiş olacak ki

188
00:11:32,001 --> 00:11:34,126
bana fısıldarken sesi şöyleydi…

189
00:11:34,209 --> 00:11:37,834
- Tedbir için 15 dakika bekleyelim.
- Harry'ye söylemek için döndüm.

190
00:11:37,918 --> 00:11:39,709
- Tedbir için 15…
- Duydum!

191
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Doktor bu kez hışımla döndü,
minyon yüzünü öfke kaplamıştı.

192
00:11:43,293 --> 00:11:46,668
Harry'ye buz gibi baktı.
Harry'nin gülümseme kası seğirdi.

193
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
On beş dakika bekledik.

194
00:11:48,459 --> 00:11:53,084
Doktor, Harry'nin yüzünü her an
garip, sert ve çarpıcı bir bakışla izledi,

195
00:11:53,168 --> 00:11:57,418
tüm iradesini Harry'yi
sessiz ve hareketsiz tutmaya odaklamıştı.

196
00:11:57,501 --> 00:12:02,084
Gözünü hiç kaçırmadı ve sesi çıkmasa da
âdeta ona bağırıyor gibiydi.

197
00:12:02,168 --> 00:12:04,543
- Şöyle…
- Kımıldama, konuşma kahrolası!

198
00:12:04,626 --> 00:12:06,918
Bunu mahvetmeyeceksin! Duydun mu?

199
00:12:07,959 --> 00:12:10,126
Harry ağzı seğirerek yatıyordu,

200
00:12:10,209 --> 00:12:14,418
terliyor, gözlerini yumuyor, açıyor,
bana, örtüye, tavana bakıyor

201
00:12:14,501 --> 00:12:18,584
ama Doktor'a hiç bakmıyordu.
Yine de Doktor onu etkisi altına almıştı.

202
00:12:19,918 --> 00:12:24,668
Sanki biri kocaman bir balon şişiriyordu,
patlayacaktı ama bakmadan duramıyordum.

203
00:12:24,751 --> 00:12:27,876
Sonunda Doktor başıyla onayladı,
devam etmeye hazırdı.

204
00:12:28,376 --> 00:12:29,459
Öbür tarafa geç.

205
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
Örtünün uçlarından tutup
beraber çekeceğiz.

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,751
Çok yavaşça. Kımıldamayın Bay Pope.

207
00:12:45,918 --> 00:12:48,084
Harry'nin göğüs kısmı açılmıştı.

208
00:12:48,168 --> 00:12:51,626
Pantolonunun beyaz kordonu
fiyonk şeklinde bağlanmıştı.

209
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
Biraz daha aşağısında
sedef bir düğme gördüm.

210
00:12:54,501 --> 00:12:58,543
Sedef şöyle dursun,
benim düğmeli bir pijamam bile olmamıştı.

211
00:12:58,626 --> 00:13:02,043
Heyecanlı anlarda
insan bazen ne boş şeyler düşünüyor.

212
00:13:02,126 --> 00:13:03,918
Karnında başka bir şey yoktu.

213
00:13:06,584 --> 00:13:07,751
Kımıldamayın Bay Pope.

214
00:13:07,834 --> 00:13:10,709
Harry'nin vücudunu,
bacaklarının altını inceledi.

215
00:13:10,793 --> 00:13:13,626
Dikkat. Her yerde olabilir,
pantolonun içinde de.

216
00:13:13,709 --> 00:13:14,584
Harry doğruldu.

217
00:13:16,793 --> 00:13:18,168
İlk kez hareket etti.

218
00:13:19,626 --> 00:13:22,459
Zıpladı, yatağın üstünde
bacaklarını savurdu.

219
00:13:22,543 --> 00:13:24,001
Yılan soktu sandık.

220
00:13:24,084 --> 00:13:25,959
Doktor neşter ve turnike aradı

221
00:13:26,043 --> 00:13:29,543
ama Harry sıçramayı kesti, durdu
ve döşeğe bakıp bağırdı…

222
00:13:29,626 --> 00:13:30,459
Burada değil!

223
00:13:30,543 --> 00:13:33,126
Dr. Ganderbai doğruldu, Harry'ye baktı.

224
00:13:33,209 --> 00:13:37,459
Harry iyiydi. Sokulmamıştı.
Sokulmayacak, öldürülmeyecekti.

225
00:13:37,543 --> 00:13:38,751
Her şey yolundaydı.

226
00:13:39,251 --> 00:13:40,251
Sayılır.

227
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Belki de rüya gördünüz Bay Pope.

228
00:13:51,959 --> 00:13:55,668
Doktor'un üslubundan
sataşmasının ciddi olmadığını anladım.

229
00:13:55,751 --> 00:13:57,959
Yoğun stresten sonraki rahatlamaydı.

230
00:13:58,043 --> 00:14:01,793
Harry öyle algılamadı.
Pijamasıyla durup Doktor'a dik dik baktı.

231
00:14:01,876 --> 00:14:03,501
Yüzüne kan gelmişti.

232
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
Yalancı olduğumu mu ima ediyorsun?

233
00:14:08,626 --> 00:14:11,043
Ganderbai kıpırdamadan Harry'yi izledi.

234
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
Harry yatakta bir adım attı.
Gözlerinden ateş saçıyordu.

235
00:14:15,501 --> 00:14:19,001
- Seni adi, pis, Bengalli lağım faresi.
- "Sus Harry!" dedim.

236
00:14:19,084 --> 00:14:21,334
- Seni adi, kara, pis, küçük…
- Sus!

237
00:14:21,418 --> 00:14:22,876
- Alt tabaka…
- Kes sesini!

238
00:14:22,959 --> 00:14:23,834
Kes!

239
00:14:27,251 --> 00:14:29,918
Ganderbai çıktı,
peşinden verandaya gittim.

240
00:14:30,001 --> 00:14:32,251
Çıldırdı, ne dediğini bilmiyor, dedim.

241
00:14:32,334 --> 00:14:35,584
Karanlıkta Doktor'un
eski Morris Motor arabasına gittik.

242
00:14:35,668 --> 00:14:36,501
BRİTANYA JÜTÜ

243
00:14:36,584 --> 00:14:39,168
Bindi. "Mucizevi bir şey yaptınız" dedim.

244
00:14:39,251 --> 00:14:41,293
- Hayatını kurtardınız.
- Sanmıyorum.

245
00:14:41,376 --> 00:14:44,293
Yani muhtemelen… Size hayatını borçlu.

246
00:14:44,376 --> 00:14:47,168
- Size hayatını borçlu Doktor.
- Hayır, değil.

247
00:14:49,668 --> 00:14:50,668
Üzgünüm.

248
00:14:52,126 --> 00:14:53,209
Üzülme.

249
00:15:00,418 --> 00:15:03,168
Dr. Ganderbai motoru çalıştırıp uzaklaştı.

250
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
DAHL "ZEHİR"İ YAZMAYA
OCAK 1950'DE BAŞLADI.

251
00:15:19,543 --> 00:15:22,376
WOODS KARAKTERİNE,
ATHENS MUHAREBESİ'NDE ÖLEN

252
00:15:22,459 --> 00:15:26,626
HAVA KUVVETLERİ 80. FİLO'DAN
PİLOT ARKADAŞININ ADINI VERDİ.

253
00:16:28,668 --> 00:16:33,668
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya