1
00:00:24,709 --> 00:00:29,626
《心腹之毒》

2
00:00:37,501 --> 00:00:39,209
我開車到家時已是半夜

3
00:00:40,418 --> 00:00:43,043
我進屋之前關掉車頭燈

4
00:00:43,126 --> 00:00:46,168
以免光線照進窗戶亮醒哈利波普

5
00:00:46,251 --> 00:00:47,918
其實也沒差，他的燈還亮著

6
00:00:48,709 --> 00:00:50,793
我停好車，走上門廊

7
00:00:50,876 --> 00:00:53,126
數著腳步，避免多走

8
00:00:53,209 --> 00:00:55,418
以防踏空，一、二、三、四

9
00:01:00,876 --> 00:01:03,584
我來到哈利房間
悄悄開門往裡面看

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,043
他躺在床上，但還醒著
他動也不動，連頭也沒轉

11
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
我聽到他講話，非常小聲

12
00:01:09,418 --> 00:01:10,293
救命

13
00:01:10,376 --> 00:01:11,209
救命？

14
00:01:14,376 --> 00:01:16,418
我推開門，往他走去

15
00:01:16,501 --> 00:01:17,334
站住

16
00:01:17,418 --> 00:01:19,209
站住？真的超小聲

17
00:01:19,293 --> 00:01:21,459
他好像很用力擠出聲音

18
00:01:22,251 --> 00:01:23,376
- 救命
- 救命？

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,501
哈利，怎麼了？

20
00:01:25,584 --> 00:01:27,834
鞋子脫掉

21
00:01:28,459 --> 00:01:29,793
鞋子脫掉？

22
00:01:30,626 --> 00:01:33,251
他讓我想起喬治巴林腹部中彈後

23
00:01:33,334 --> 00:01:35,668
靠在板條箱上

24
00:01:35,751 --> 00:01:37,918
用力抓著傷口，咒罵日本空軍

25
00:01:38,001 --> 00:01:40,459
那嘶啞聲就跟哈利現在一樣

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,793
然後喬治巴林彎下腰來，就…

27
00:01:43,418 --> 00:01:44,251
死了

28
00:01:45,168 --> 00:01:46,043
鞋子脫掉

29
00:01:46,751 --> 00:01:47,834
鞋子脫掉

30
00:01:49,918 --> 00:01:52,501
我無法理解，但還是照做了

31
00:01:59,418 --> 00:02:01,043
- 哈利，怎麼了？
- 別碰

32
00:02:03,751 --> 00:02:06,834
他仰躺著，被單蓋住四分之三身體

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,209
身穿條紋睡衣，全身大汗淋漓

34
00:02:09,293 --> 00:02:11,459
天氣很熱，我也出汗
但沒像哈利那麼誇張

35
00:02:11,543 --> 00:02:13,293
他滿臉都是汗，枕頭也濕透了

36
00:02:14,084 --> 00:02:15,376
看起來像得了瘧疾

37
00:02:15,459 --> 00:02:16,793
- 哈利，怎麼了？
- 金環

38
00:02:16,876 --> 00:02:17,751
- 什麼？
- 金環

39
00:02:17,834 --> 00:02:19,168
- 金環？
- 金環蛇

40
00:02:20,376 --> 00:02:22,126
你被蛇咬了，多久了？

41
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
沒有

42
00:02:23,126 --> 00:02:23,959
什麼？

43
00:02:27,584 --> 00:02:28,793
還沒咬

44
00:02:30,834 --> 00:02:33,084
我傻了，疑惑地看著哈利

45
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
肚子上有隻金環蛇在睡覺

46
00:02:40,668 --> 00:02:42,376
我整個人往後退，實在忍不住

47
00:02:42,459 --> 00:02:45,126
我猛盯他的肚子
猛盯蓋在上面的被單

48
00:02:45,209 --> 00:02:47,209
完全看不出來下面有沒有東西

49
00:02:48,501 --> 00:02:51,376
你肚子上該不會真的
有條金環蛇在睡覺吧？

50
00:02:51,459 --> 00:02:52,293
就是

51
00:02:59,834 --> 00:03:00,709
蛇怎麼上來的？

52
00:03:01,459 --> 00:03:04,501
我不該問他問題，應該要他別說話

53
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
我本來躺著看書
感覺書後面胸口上有東西

54
00:03:12,584 --> 00:03:13,501
癢癢的

55
00:03:15,834 --> 00:03:21,293
眼角餘光看到
一條小金環蛇滑過睡衣

56
00:03:22,126 --> 00:03:24,501
大概25公分長

57
00:03:25,793 --> 00:03:29,418
我不敢動，直挺挺躺著看著牠

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,709
以為牠會從被子上爬走

59
00:03:33,793 --> 00:03:35,501
哈利沉默了一會兒

60
00:03:35,584 --> 00:03:38,584
確認沒驚動到窩在裡面的那傢伙

61
00:03:40,501 --> 00:03:42,001
結果牠爬進被子裡

62
00:03:43,501 --> 00:03:47,543
我隔著睡衣感覺牠在我肚子上移動

63
00:03:48,668 --> 00:03:52,876
後來不動了，窩在那裡睡著了

64
00:03:56,751 --> 00:03:57,918
我等了好久

65
00:03:58,834 --> 00:04:00,168
- 多久了？
- 幾個小時

66
00:04:01,293 --> 00:04:04,126
好幾個小時了

67
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
快撐不住了，我想咳嗽

68
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
事實上

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,918
這是很常見的現象

70
00:04:14,501 --> 00:04:17,584
金環蛇會出沒在人類住家四周
尋找溫暖的地方

71
00:04:17,668 --> 00:04:21,001
神奇的是哈利竟然還沒被咬

72
00:04:21,084 --> 00:04:22,501
被金環蛇咬傷相當致命

73
00:04:22,584 --> 00:04:26,168
除非立刻抓住牠，立即注射毒血清

74
00:04:27,001 --> 00:04:29,084
細長的小傢伙，長得就像這樣

75
00:04:31,376 --> 00:04:34,793
門只要開了個小縫，就可能悄悄溜進

76
00:04:34,876 --> 00:04:37,126
比如小孩的臥室

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,918
有個茶園經理曾跟我說過
有隻羊被咬到後腿

78
00:04:43,001 --> 00:04:47,626
剖開屍體一看
羊血黑得跟柏油一樣

79
00:04:51,459 --> 00:04:54,751
我說：“好，哈利”
我也開始壓低聲音

80
00:04:54,834 --> 00:04:57,168
“別亂動，沒必要別講話

81
00:04:57,251 --> 00:04:59,876
蛇受到驚嚇才會咬人
事情會解決的”

82
00:05:02,543 --> 00:05:04,251
我輕手輕腳走出臥室

83
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
去廚房拿了把鋒利小刀

84
00:05:06,834 --> 00:05:10,918
我把刀子放進口袋
以防蛇受到驚嚇咬了哈利

85
00:05:11,001 --> 00:05:13,001
我就能切開傷口吸出毒液

86
00:05:14,501 --> 00:05:17,668
我說：“哈利，現在最好的辦法

87
00:05:17,751 --> 00:05:20,293
就是我輕輕拉開被子看看狀況”

88
00:05:20,918 --> 00:05:22,918
白痴

89
00:05:24,376 --> 00:05:28,418
他的聲音毫無情緒
講得太慢、太輕

90
00:05:28,501 --> 00:05:31,668
情緒藏在眼神和嘴角裡

91
00:05:32,293 --> 00:05:36,459
光線嚇到牠，牠就會咬我

92
00:05:38,126 --> 00:05:38,959
也對

93
00:05:39,918 --> 00:05:42,001
還是我快速掀開被子，把牠拍掉…

94
00:05:42,084 --> 00:05:44,334
叫醫生來

95
00:05:45,918 --> 00:05:48,293
他看我的表情
好像我早該想到這辦法

96
00:05:49,126 --> 00:05:51,668
叫醫生來，對，沒錯
我去叫甘德拜醫生來

97
00:05:51,751 --> 00:05:54,209
我躡手躡腳跑出去
找到醫生的電話

98
00:05:54,293 --> 00:05:56,126
拿起電話，要接線生動作快

99
00:06:01,626 --> 00:06:05,001
- 我是伍茲督導長
- 你好，伍茲先生，還沒睡啊？

100
00:06:05,084 --> 00:06:07,209
麻煩馬上帶金環蛇的血清過來

101
00:06:07,293 --> 00:06:08,918
金環蛇？誰被咬了？

102
00:06:09,001 --> 00:06:11,543
那問題活像在我耳邊爆炸

103
00:06:11,626 --> 00:06:12,959
沒有，還沒

104
00:06:13,043 --> 00:06:15,709
有條金環蛇窩在哈利肚子上睡覺

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,626
電話裡靜默了大約三秒鐘

106
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
甘德拜醫生緩慢地、清楚地說到

107
00:06:23,626 --> 00:06:26,501
要他千萬別亂動、別講話，聽到沒？

108
00:06:26,584 --> 00:06:28,501
- 是，醫生
- 我馬上過去

109
00:06:28,584 --> 00:06:30,043
他掛斷電話，我回到臥室

110
00:06:33,043 --> 00:06:34,751
哈利看著我走向他

111
00:06:34,834 --> 00:06:36,709
甘德拜醫生馬上過來，叫你別動

112
00:06:37,543 --> 00:06:39,084
不然他以為我在幹嘛？

113
00:06:39,168 --> 00:06:40,668
還叫你別講話，我也是

114
00:06:40,751 --> 00:06:41,876
給我閉嘴

115
00:06:42,876 --> 00:06:46,126
他嘴巴一側的肌肉，負責微笑的肌肉

116
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
開始抽動起來

117
00:06:48,126 --> 00:06:50,209
那小動作在他講完話後還持續了一下

118
00:06:50,876 --> 00:06:53,126
我不喜歡
我也不喜歡他講話的方式

119
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
甘德拜醫生開車來到門前

120
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
我出去迎接他

121
00:07:03,126 --> 00:07:03,959
他在哪？

122
00:07:04,459 --> 00:07:06,209
醫生沒停下來等我回答

123
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
直接越過我走進屋裡
把包包放在椅子上

124
00:07:09,418 --> 00:07:11,334
他穿著軟底室內拖

125
00:07:11,418 --> 00:07:14,584
無聲無息走過地板
像隻小心翼翼的貓

126
00:07:14,668 --> 00:07:16,418
哈利用眼角看著

127
00:07:16,501 --> 00:07:19,043
醫生走到床邊看著哈利

128
00:07:19,126 --> 00:07:21,209
笑了笑點點頭安慰他，好像在說…

129
00:07:21,293 --> 00:07:24,793
不用擔心，這沒什麼
交給甘德拜醫生

130
00:07:24,876 --> 00:07:26,918
他走進廚房，我跟了進去

131
00:07:28,668 --> 00:07:29,668
他打開包包

132
00:07:29,751 --> 00:07:33,709
首先幫他注射血清
但必須乾淨俐落，他不能抖動

133
00:07:33,793 --> 00:07:36,251
他拿了針筒和小瓶子

134
00:07:36,334 --> 00:07:38,876
把針插進瓶裡，抽出淡黃色液體

135
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
然後交給了我

136
00:07:39,959 --> 00:07:41,418
先幫我拿著

137
00:07:41,501 --> 00:07:42,709
我們回到臥室

138
00:07:47,834 --> 00:07:49,959
哈利的眼睛亮了起來，睜得大大的

139
00:07:50,043 --> 00:07:52,459
醫生小心翼翼捲起哈利的袖子

140
00:07:52,543 --> 00:07:54,376
沒晃動到他的手臂

141
00:07:54,459 --> 00:07:56,751
他站在離床一段距離，小聲說道…

142
00:07:56,834 --> 00:07:59,959
我要幫你注射血清
扎一下而已，別亂動

143
00:08:00,043 --> 00:08:02,709
別繃緊腹部肌肉，放輕鬆

144
00:08:02,793 --> 00:08:05,418
哈利看著針筒
微笑肌又開始抽動起來

145
00:08:07,251 --> 00:08:10,834
醫生拿了一條橡膠管
緊緊綁在哈利二頭肌上

146
00:08:10,918 --> 00:08:13,626
用酒精棉球擦拭前臂一小塊區域

147
00:08:13,709 --> 00:08:16,376
拿起針筒，瞇眼看著刻度

148
00:08:16,459 --> 00:08:18,084
擠出一些液體

149
00:08:18,168 --> 00:08:19,793
哈利滿臉是汗

150
00:08:19,876 --> 00:08:22,251
皮膚閃閃發亮，就像面霜融化

151
00:08:22,334 --> 00:08:23,376
流淌到枕頭上

152
00:08:23,459 --> 00:08:27,001
我能看見他手臂的藍色靜脈
在止血帶下腫漲起來

153
00:08:27,084 --> 00:08:30,376
醫生把針頭平放，與手臂平行

154
00:08:30,459 --> 00:08:32,793
將針頭插進靜脈

155
00:08:32,876 --> 00:08:35,709
慢慢地、穩穩地
就像插進乳酪裡一般

156
00:08:35,793 --> 00:08:38,751
哈利閉上眼睛又睜開，但沒有晃動

157
00:08:38,834 --> 00:08:41,126
醫生身體前傾，嘴巴靠近哈利耳朵

158
00:08:41,209 --> 00:08:43,209
現在就算被咬也不會有事

159
00:08:43,293 --> 00:08:45,334
不過先別動，我馬上回來

160
00:08:46,043 --> 00:08:47,334
我問：“他安全了嗎？”

161
00:08:47,418 --> 00:08:49,084
不一定救得了他

162
00:08:49,168 --> 00:08:51,959
醫生緊咬著下唇，擦了擦額汗

163
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
有個辦法…

164
00:08:55,084 --> 00:08:57,459
他一邊咕噥一邊努力思考

165
00:08:59,751 --> 00:09:06,751
我們要就地將那條蛇麻醉

166
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
這建議太好了

167
00:09:09,959 --> 00:09:11,834
不能保證安全，蛇是冷血動物

168
00:09:11,918 --> 00:09:14,668
麻藥不會馬上起作用

169
00:09:14,751 --> 00:09:16,376
但也沒別的辦法了

170
00:09:16,876 --> 00:09:18,668
- 要用乙醚還是氯仿？
- 我點點頭

171
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
- 哪個好？
- 他在問我嗎？我不知道

172
00:09:21,209 --> 00:09:22,043
氯仿！

173
00:09:22,626 --> 00:09:24,168
他抓住我手臂，把我拉到客廳

174
00:09:26,001 --> 00:09:26,918
開車去我家

175
00:09:27,001 --> 00:09:29,001
會有個小子在那邊等你

176
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
這是我危險藥品櫃的鑰匙

177
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
拿氯仿來，橘色標籤那瓶

178
00:09:33,001 --> 00:09:36,001
上面有藥品名，我留在這以防萬一

179
00:09:36,084 --> 00:09:36,918
動作快！

180
00:09:37,459 --> 00:09:39,084
- 我的鞋子…
- 不需要

181
00:09:41,793 --> 00:09:44,709
我飛車來回
15分鐘後拿著藥瓶回來

182
00:09:48,084 --> 00:09:51,293
他知道我們要做什麼
但可以理解他快沉不住氣了

183
00:09:51,376 --> 00:09:53,626
不知道他還能撐多久

184
00:09:57,334 --> 00:10:00,209
哈利維持同樣的姿勢躺在床上

185
00:10:00,293 --> 00:10:03,584
臉色慘白、滿頭大汗
他把目光轉向我

186
00:10:03,668 --> 00:10:04,834
我對他笑了笑、點點頭

187
00:10:05,793 --> 00:10:08,209
醫生拿起之前用作止血帶的橡膠管

188
00:10:08,293 --> 00:10:10,293
現在一端接上了一個紙漏斗

189
00:10:10,793 --> 00:10:13,293
他從床墊下拉出一點床單

190
00:10:13,376 --> 00:10:14,959
將橡膠管往裡面塞

191
00:10:15,043 --> 00:10:16,793
慢慢靠近哈利的身體

192
00:10:17,876 --> 00:10:20,084
不知道過了多久時間

193
00:10:20,168 --> 00:10:23,126
大概過了20分鐘還是40分鐘
我沒看見管子在動

194
00:10:23,209 --> 00:10:25,251
但露在外面的部分越來越短

195
00:10:25,918 --> 00:10:28,043
甘德拜醫生自己也在冒汗

196
00:10:28,126 --> 00:10:30,626
額頭和上唇掛著斗大的汗珠

197
00:10:30,709 --> 00:10:31,834
但他的雙手還是很穩定

198
00:10:31,918 --> 00:10:34,834
他的眼睛緊盯著
哈利肚子上方的被單

199
00:10:34,918 --> 00:10:37,168
他伸出手拿氯仿

200
00:10:37,251 --> 00:10:39,918
我轉開瓶蓋，將藥品交在他手中

201
00:10:40,001 --> 00:10:41,918
確認他拿穩了我才放手

202
00:10:43,209 --> 00:10:47,501
波普先生，我接下來會弄濕床單
你的身體下方會很冰

203
00:10:47,584 --> 00:10:48,918
做好心理準備，別亂動

204
00:10:49,001 --> 00:10:50,168
快點！

205
00:10:50,834 --> 00:10:52,543
這是哈利第一次大聲說話

206
00:10:52,626 --> 00:10:55,918
醫生抬頭看了看他，又繼續動作

207
00:10:56,001 --> 00:10:59,084
他把氯仿倒進漏斗
等它從管子流出來

208
00:10:59,168 --> 00:11:00,293
又倒了一些，繼續等待

209
00:11:09,084 --> 00:11:12,209
臥室裡瀰漫著
令人作嘔的濃重氯仿氣味

210
00:11:12,293 --> 00:11:14,043
隱約勾起不愉快的回憶

211
00:11:14,126 --> 00:11:16,709
醫生和護士在白色房間裡
白色長桌上的畫面

212
00:11:17,334 --> 00:11:18,751
醫生不斷倒著氯仿

213
00:11:18,834 --> 00:11:22,334
我看見濃厚的水氣
像煙霧般在紙漏斗上盤旋

214
00:11:23,626 --> 00:11:26,584
他停頓了一下，又倒了一點
然後把藥瓶遞給我

215
00:11:26,668 --> 00:11:29,126
慢慢把橡膠管抽出來，接著站起來

216
00:11:29,209 --> 00:11:31,793
整個過程壓力一定很大

217
00:11:31,876 --> 00:11:34,126
因為他的聲音變這樣…

218
00:11:34,209 --> 00:11:36,334
安全起見，我們等15分鐘

219
00:11:36,418 --> 00:11:37,834
我俯身告訴哈利

220
00:11:37,918 --> 00:11:39,834
- 我們等15分…
- 我聽到了！

221
00:11:39,918 --> 00:11:43,084
這次醫生抖了一下
他的表情突然很生氣

222
00:11:43,168 --> 00:11:44,876
他瞪著哈利，像塊冰冷石頭

223
00:11:44,959 --> 00:11:46,668
哈利的微笑肌又開始抽動起來

224
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
我們在床邊等了15分鐘

225
00:11:48,459 --> 00:11:50,501
醫生盯著哈利的臉龐

226
00:11:50,584 --> 00:11:53,084
用最奇特、最深沉、最強烈的目光

227
00:11:53,168 --> 00:11:54,793
他集中所有意志

228
00:11:54,876 --> 00:11:57,418
要哈利保持絕對的安靜

229
00:11:57,501 --> 00:12:00,126
他的目光從未鬆動
雖然沒發出任何聲音

230
00:12:00,209 --> 00:12:02,084
感覺就好像在對他大吼

231
00:12:02,168 --> 00:12:04,543
- 說著…
- 別亂動！別講話！

232
00:12:04,626 --> 00:12:06,918
別在這時搞砸了！聽到沒？

233
00:12:08,043 --> 00:12:10,126
哈利默默躺在那裡，嘴角抽動

234
00:12:10,209 --> 00:12:12,209
滿頭大汗
時而閉上眼，時而睜開眼

235
00:12:12,293 --> 00:12:14,418
看我，看被單，看天花板

236
00:12:14,501 --> 00:12:16,084
就是不看甘德拜醫生

237
00:12:16,168 --> 00:12:18,293
但不知為何，醫生左右著他

238
00:12:20,084 --> 00:12:21,959
就像有人在吹一個大氣球

239
00:12:22,043 --> 00:12:24,043
明知快爆了，我卻無法轉過身去

240
00:12:24,751 --> 00:12:27,501
終於醫生點了點頭
我知道他準備採取下一步動作

241
00:12:28,376 --> 00:12:29,709
去另一邊

242
00:12:29,793 --> 00:12:32,251
我們一起把床單往下拉

243
00:12:32,334 --> 00:12:33,209
麻煩慢慢來

244
00:12:33,293 --> 00:12:34,543
別亂動，波普先生

245
00:12:45,793 --> 00:12:48,084
哈利的胸口整個露出來了

246
00:12:48,168 --> 00:12:50,334
我看到他睡褲的白色抽繩

247
00:12:50,418 --> 00:12:51,459
整齊地打了個蝴蝶結

248
00:12:51,959 --> 00:12:54,418
再往下一點，我看到珍珠母貝扣

249
00:12:54,501 --> 00:12:56,334
我的睡衣從沒這種鈕扣

250
00:12:56,418 --> 00:12:58,543
褲襠鈕扣，更別說是珍珠母貝材質

251
00:12:59,126 --> 00:13:01,501
人在激動時刻總會有輕浮念頭

252
00:13:02,126 --> 00:13:03,918
他的肚子上什麼也沒有

253
00:13:06,584 --> 00:13:07,751
別亂動，波普先生

254
00:13:07,834 --> 00:13:10,793
醫生環顧哈利身體四周和兩腿下方

255
00:13:10,876 --> 00:13:13,668
小心，可能躲在任何地方
把睡褲往上拉

256
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
哈利坐起來

257
00:13:16,959 --> 00:13:18,168
他第一次動了

258
00:13:19,626 --> 00:13:22,459
他跳起來，站在床上
瘋狂抖動他的腳

259
00:13:22,543 --> 00:13:24,001
我們以為他被咬了

260
00:13:24,084 --> 00:13:26,043
醫生慌忙去拿手術刀

261
00:13:26,126 --> 00:13:27,751
哈利卻停下動作站在原地

262
00:13:27,834 --> 00:13:29,543
低頭看著床鋪大叫…

263
00:13:29,626 --> 00:13:30,459
不在這裡！

264
00:13:30,543 --> 00:13:32,334
醫生直起身來看著哈利

265
00:13:33,376 --> 00:13:35,334
哈利沒事，他沒被咬

266
00:13:35,418 --> 00:13:37,668
他不會被蛇咬死了

267
00:13:37,751 --> 00:13:38,584
什麼事也沒有

268
00:13:39,251 --> 00:13:40,126
算是啦

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,959
你可能是在做夢，波普先生

270
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
醫生說話的態度

271
00:13:53,126 --> 00:13:55,668
他一定不是故意在調侃他

272
00:13:55,751 --> 00:13:58,043
只是極度緊張後放鬆下來

273
00:13:58,126 --> 00:14:00,626
哈利可不這麼想
他穿著睡衣站在那裡

274
00:14:00,709 --> 00:14:03,501
氣沖沖看著醫生
他的臉頰開始泛紅起來

275
00:14:03,584 --> 00:14:05,834
你意思是說我在騙人？

276
00:14:08,709 --> 00:14:11,043
醫生一動也不動看著哈利

277
00:14:11,126 --> 00:14:14,334
哈利在床上向前走了一步，目露兇光

278
00:14:15,501 --> 00:14:19,001
- 你這隻下賤的孟加拉臭老鼠
- “哈利，閉嘴”，我說道

279
00:14:19,084 --> 00:14:21,334
- 下賤、骯髒的棕種…
- 閉嘴！

280
00:14:21,418 --> 00:14:22,876
- 低賤…
- 給我閉嘴！

281
00:14:22,959 --> 00:14:23,834
夠了！

282
00:14:27,251 --> 00:14:30,001
甘德拜醫生走出臥室
我跟著他穿過門廊

283
00:14:30,084 --> 00:14:32,209
他瘋了，不知道自己在講什麼

284
00:14:32,293 --> 00:14:35,459
我們在黑暗中穿越車道
來到醫生的老莫里斯車前

285
00:14:35,959 --> 00:14:37,334
他打開車門，上了車

286
00:14:37,418 --> 00:14:39,168
我說：“你做了件了不起的事”

287
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
你救了他的命

288
00:14:40,334 --> 00:14:41,251
沒這回事

289
00:14:41,334 --> 00:14:44,293
你可能…他欠你一條命

290
00:14:44,376 --> 00:14:47,168
- 他欠你一條命，醫生
- 沒這回事

291
00:14:49,751 --> 00:14:50,668
很抱歉

292
00:14:52,126 --> 00:14:53,126
不是你的錯

293
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
甘德拜醫生發動引擎開車走了

294
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
（達爾於1950年1月
開始創作《心腹之毒》）

295
00:15:19,543 --> 00:15:22,376
（伍茲這個名字）

296
00:15:22,459 --> 00:15:26,626
（取自英國皇家空軍第80中隊
一名在雅典之戰陣亡的飛行員）

297
00:16:31,834 --> 00:16:32,668
字幕翻譯：賴小獅