1
00:00:01,190 --> 00:00:02,480
Chắc các cậu đã biết,

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,320
vì dù sao cũng là
bạn cùng lớp với nhau mà.

3
00:00:05,320 --> 00:00:09,950
Đây là hai bạn gái của mình,
Hanazono Hakari-san và Inda Karane-san.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,910
Rất vui được gặp cậu.

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,330
Ờ, rất vui được gặp cậu.

6
00:00:13,910 --> 00:00:17,790
Còn đây là bạn gái mình,
Yoshimoto Shizuka-chan.

7
00:00:18,710 --> 00:00:20,330
Là người thế nào nhỉ?

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,250
Nhìn cũng bình thường mà.

9
00:00:23,290 --> 00:00:24,880
Mình cũng...

10
00:00:24,880 --> 00:00:27,210
rất vinh hạnh được gặp các cậu.

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,010
Ngoài sức tưởng tượng luôn!

12
00:00:29,680 --> 00:00:33,000
Yêu, yêu anh, yêu anh rất nhiều

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,170
Yêu anh đến say đắm

14
00:00:35,170 --> 00:00:37,700
Cảm xúc của riêng em

15
00:00:37,700 --> 00:00:40,850
Anh là... anh là cả thế giới của em

16
00:00:40,850 --> 00:00:43,720
Và là người yêu mà em trân quý

17
00:00:43,720 --> 00:00:45,020
Yêu anh nhất

18
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
Hãy cảm nhận nhau bằng ánh mắt
bất kể định mệnh ra sao

19
00:00:59,720 --> 00:01:03,160
Nguồn gốc lực hấp dẫn của trọng lực

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,630
Là do ánh sáng tình yêu của anh

21
00:01:05,630 --> 00:01:08,120
Mỗi khi thấy anh nghiêm túc
làm những việc quá sức

22
00:01:08,120 --> 00:01:10,610
Em lại càng yêu anh, yêu anh thật nhiều

23
00:01:10,610 --> 00:01:13,120
Em tự hào vì là người yêu anh

24
00:01:13,120 --> 00:01:15,550
Phát hiện mới trong trái tim em

25
00:01:15,550 --> 00:01:20,530
Mỗi khi anh nhìn em chằm chằm

26
00:01:20,530 --> 00:01:23,350
Em biết phải làm sao đây

27
00:01:23,350 --> 00:01:26,190
Em như có thể làm tất cả

28
00:01:26,190 --> 00:01:29,710
Bất cứ điều gì vì anh... đấy

29
00:01:29,710 --> 00:01:34,240
Người em yêu, rất yêu

30
00:01:34,240 --> 00:01:35,200
Em phải làm sao

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,690
Tình yêu là vô hạn

32
00:01:37,690 --> 00:01:40,160
Em cũng như vậy đấy

33
00:01:40,160 --> 00:01:44,720
Nên em sẽ trao cho anh thật nhiều
thật nhiều tình yêu của em

34
00:01:44,720 --> 00:01:45,980
Dù là bao nhiêu đi nữa

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,080
Hãy mau ôm em vào lòng

36
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
Và hôn em nữa nhé

37
00:01:49,880 --> 00:01:52,670
Không phải một phần trăm

38
00:01:52,670 --> 00:01:54,720
mà hãy dùng 100% tình yêu
cho em đắm chìm

39
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Yêu anh nhất

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,740
Hôn anh

41
00:02:00,560 --> 00:02:01,520
Shizuka-chan,

42
00:02:02,100 --> 00:02:06,860
sáng nay mình đã nhập cuốn hai
cùng tên của các bạn trong lớp vào rồi.

43
00:02:06,860 --> 00:02:08,110
Cậu hãy xem nhé.

44
00:02:08,110 --> 00:02:09,650
Cảm ơn cậu, mình vui lắm.

45
00:02:10,190 --> 00:02:13,400
Shizuka-chan sẽ giao tiếp bằng
lời thoại từ cuốn sách yêu thích.

46
00:02:13,400 --> 00:02:15,700
Chi tiết vui lòng xem tập ba tuần trước.

47
00:02:15,700 --> 00:02:18,330
Đừng ăn gian
trách nhiệm giải thích chứ.

48
00:02:20,580 --> 00:02:24,620
Rentaro-kun... Hanazono-dono... Inda-dono.

49
00:02:25,040 --> 00:02:26,460
"-dono" là gì chứ?

50
00:02:26,460 --> 00:02:28,040
Gọi "-san" là được rồi.

51
00:02:29,920 --> 00:02:33,300
Shizuka-chan là cán sự thư viện
và rất yêu sách.

52
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
Điểm quyến rũ của cậu ấy là
đầu ngón chân khi đọc sách.

53
00:02:37,340 --> 00:02:38,970
Đầu ngón chân của Shizuka-chan sẽ

54
00:02:38,970 --> 00:02:42,180
thay đổi cử động tùy theo
cách cảm thụ bối cảnh đang đọc...

55
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
(Lúc vui)

56
00:02:43,020 --> 00:02:45,690
(Lúc vui)
Nhìn cứ như đuôi của bé cún con ấy...

57
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
(Lúc sợ)
Mình yêu cái cách mà

58
00:02:47,230 --> 00:02:48,980
(Lúc sợ)
cậu ấy không thể che giấu hết cảm xúc.

59
00:02:48,980 --> 00:02:49,690
(Lúc sợ)

60
00:02:50,110 --> 00:02:53,070
Trong lúc mình không để ý, cậu ấy đã...

61
00:02:53,490 --> 00:02:55,240
Nhắc đến điểm quyến rũ thì...

62
00:02:55,240 --> 00:02:58,990
Hakari khi suy nghĩ sẽ đưa tay lên môi.

63
00:02:59,530 --> 00:03:02,450
Hễ mà quá tập trung thì sẽ
dùng môi mút luôn đầu ngón tay,

64
00:03:02,450 --> 00:03:04,460
trông rất gợi cảm và khiến mình xao xuyến.

65
00:03:05,460 --> 00:03:07,960
Mình làm chuyện đáng xấu hổ đó sao...

66
00:03:08,330 --> 00:03:11,500
Karane thì khi được khen,
tuy thấy vui nhưng lại tỏ ra xấu hổ,

67
00:03:11,880 --> 00:03:14,340
và sẽ dùng tay xoắn lấy phần đuôi bím tóc.

68
00:03:14,340 --> 00:03:17,680
Sự khác biệt với lúc bình thường
thật đáng yêu làm sao...

69
00:03:17,680 --> 00:03:19,930
Xoắn tóc... Mình ư?

70
00:03:21,060 --> 00:03:21,510
Mình...

71
00:03:21,970 --> 00:03:22,770
Mình...

72
00:03:22,950 --> 00:03:23,810
Mình...

73
00:03:23,810 --> 00:03:27,770
Mình được cậu ấy để ý nhiều quá...

74
00:03:28,350 --> 00:03:29,730
À phải rồi...

75
00:03:29,730 --> 00:03:31,520
Với cả lúc hôn nhau...

76
00:03:31,520 --> 00:03:34,030
Hakari thì hơi chu môi một chút,

77
00:03:34,030 --> 00:03:36,820
còn Karane thì cứ gồng đến mức nín cả thở.

78
00:03:36,820 --> 00:03:38,070
Thật sự rất tuyệt.

79
00:03:38,070 --> 00:03:42,790
C-Các cậu đã thân đến mức trao môi sao?

80
00:03:43,290 --> 00:03:44,120
Trao môi?

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,790
Trao...

82
00:03:49,580 --> 00:03:51,540
Trao môi được hiểu là...

83
00:03:51,540 --> 00:03:53,250
sự trao môi ấy.

84
00:03:53,250 --> 00:03:56,340
Trao môi nghĩa là trao môi
vì nó là trao môi nhỉ?!

85
00:04:00,300 --> 00:04:02,810
Xin lỗi đã để mọi người
thấy sự bối rối của mình.

86
00:04:03,510 --> 00:04:04,560
Mình hiểu rồi.

87
00:04:04,560 --> 00:04:06,270
Mọi người đã hôn nhau.

88
00:04:06,270 --> 00:04:07,430
À...

89
00:04:07,430 --> 00:04:10,190
Không lẽ Yoshimoto-san cũng muốn hôn sao?

90
00:04:13,570 --> 00:04:14,070
Mình...

91
00:04:14,530 --> 00:04:15,320
Mình...

92
00:04:17,110 --> 00:04:19,490
Mình phải giữ sự thuần khiết
cho đến lúc kết hôn,

93
00:04:19,490 --> 00:04:21,570
đó là số mệnh mà thần linh đã định.

94
00:04:21,570 --> 00:04:22,530
Số mệnh?

95
00:04:22,530 --> 00:04:23,490
Thần linh đã định?

96
00:04:24,700 --> 00:04:25,740
Mình xin lỗi.

97
00:04:26,870 --> 00:04:28,000
Không sao mà.

98
00:04:28,000 --> 00:04:30,330
Cứ hẹn hò theo cách mà cậu muốn.

99
00:04:30,750 --> 00:04:32,540
Hơn nữa thì...

100
00:04:34,090 --> 00:04:39,090
Mình cũng muốn hôn
khi Shizuka-chan đã sẵn sàng hơn.

101
00:04:43,100 --> 00:04:44,310
(Mình muốn ngay lúc này)

102
00:04:44,310 --> 00:04:46,350
(Muốn ngay và luôn)
(Mình muốn ngay lúc này)

103
00:04:56,400 --> 00:04:58,820
Này, đừng có miễn cưỡng
chen ngang vào như thế.

104
00:04:58,820 --> 00:05:01,610
T-Tôi là người định làm trước nhé!

105
00:05:02,410 --> 00:05:04,910
Mình có phải hoàng tử Shokoku đâu...

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,130
Sau đó ấy nhé, lúc đó hắn ta...

107
00:05:13,130 --> 00:05:15,380
Quan trọng hơn là Rentaro-kun,
lần này tớ sẽ...

108
00:05:15,380 --> 00:05:17,550
Này, tôi đang nói mà.

109
00:05:17,550 --> 00:05:19,590
Rõ ràng là lượt của tớ!

110
00:05:19,590 --> 00:05:21,630
Hồi nãy cậu nói quá trời rồi còn gì!

111
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
Tớ mới phải nói câu đó nhé!

112
00:05:23,590 --> 00:05:26,640
Gần quá rồi, hai cậu sẽ lại hôn nhau đó.

113
00:05:29,480 --> 00:05:31,640
Quả nhiên Shizuka-chan vẫn còn ngại.

114
00:05:32,190 --> 00:05:35,400
Đột ngột phải làm quen cả hai
thì cũng khó cho cậu ấy nhỉ.

115
00:05:35,940 --> 00:05:39,780
May mà mình đã chuẩn bị trước.

116
00:05:41,490 --> 00:05:43,610
Con người khi được người khác quan tâm...

117
00:05:43,610 --> 00:05:45,410
sẽ che giấu đi cảm xúc thật của mình.

118
00:05:46,030 --> 00:05:50,410
Họ che giấu cảm xúc
như một cách để không bị người khác ghét.

119
00:05:51,660 --> 00:05:52,620
Chính vì thế mà...

120
00:05:53,670 --> 00:05:57,920
Ngược lại, một khi đã mạnh dạn
bộc lộ cảm xúc...

121
00:05:57,920 --> 00:06:00,420
thì sẽ dễ mở lòng trước mặt đối phương hơn.

122
00:06:06,680 --> 00:06:09,680
Vì con người thật
đã bị người khác biết được...

123
00:06:09,680 --> 00:06:11,930
nên họ sẽ bớt đi nỗi sợ
khi bộc lộ cảm xúc thật...

124
00:06:11,930 --> 00:06:14,190
và sẽ mở lòng với nhau hơn.

125
00:06:16,900 --> 00:06:17,820
Mọi người!

126
00:06:17,820 --> 00:06:19,530
Mình có đem theo bài tây.

127
00:06:19,530 --> 00:06:22,070
Các cậu có muốn cùng chơi
Tiềm Ô Quân không?

128
00:06:25,160 --> 00:06:26,570
Tiềm Ô Quân?

129
00:06:26,570 --> 00:06:28,490
À, mà phải rồi...

130
00:06:28,490 --> 00:06:30,700
Nếu chỉ chơi không thì không vui lắm.

131
00:06:30,700 --> 00:06:31,830
Nên sẽ có hình phạt.

132
00:06:32,500 --> 00:06:35,290
Người về cuối sẽ bị người về nhất cù lét,
các cậu thấy sao?

133
00:06:36,500 --> 00:06:37,290
Phải.

134
00:06:37,290 --> 00:06:41,130
Đây là cách ép đối phương dù là người
thế nào đi nữa cũng phải bộc lộ cảm xúc.

135
00:06:41,130 --> 00:06:41,920
Cù lét.

136
00:06:41,920 --> 00:06:43,670
Đó là khiến họ phải cười.

137
00:06:43,670 --> 00:06:45,800
Từ khóa ở đây là "tiếp xúc" và "nụ cười".

138
00:06:45,800 --> 00:06:46,720
Kế hoạch gọi là...

139
00:06:46,720 --> 00:06:51,270
"Tất cả cù lét và cùng cười với nhau
để gắn kết tình cảm"!

140
00:06:51,640 --> 00:06:52,980
Muốn được Rentaro...

141
00:06:52,980 --> 00:06:54,390
Muốn được Rentaro-kun...

142
00:06:54,390 --> 00:06:55,480
cù lét...

143
00:06:56,190 --> 00:06:57,770
mình!

144
00:06:57,770 --> 00:07:00,070
Bầu không khí như mình sắp bị hội đồng vậy?

145
00:07:00,070 --> 00:07:01,940
Và như thế, Tiềm Ô Quân đã bắt đầu.

146
00:07:02,860 --> 00:07:04,240
Hiệp đấu đầu tiên kết thúc.

147
00:07:04,240 --> 00:07:06,410
Về nhất, Rentaro.

148
00:07:06,410 --> 00:07:09,240
Trò chơi mang tính
khó nhằn khủng khiếp, Tiềm Ô Quân.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,990
Đã xong mà không tốn một khung hình nào.

150
00:07:10,990 --> 00:07:12,620
Về cuối, Karane.

151
00:07:12,620 --> 00:07:14,790
Không tin là tôi về cuối luôn đấy.

152
00:07:15,500 --> 00:07:18,750
Muốn phạt gì thì phạt đi nào.

153
00:07:18,750 --> 00:07:20,250
Mặt hớn hở chưa kìa!

154
00:07:20,250 --> 00:07:23,010
Được rồi, mình tới đây, Karane!

155
00:07:28,260 --> 00:07:31,720
Đ-Đừng có nghĩ tôi nhột hay gì nhé!

156
00:07:31,720 --> 00:07:34,060
Cậu còn định tỏ ra mạnh mẽ sao?

157
00:07:45,940 --> 00:07:49,780
Nhìn cứ như mình đang
làm chuyện không đứng đắn vậy!

158
00:07:51,780 --> 00:07:53,040
Hiệp đấu thứ hai...

159
00:07:53,040 --> 00:07:54,750
Về nhất, Rentaro.

160
00:07:54,750 --> 00:07:56,290
Về cuối, Hakari.

161
00:07:56,290 --> 00:07:58,330
Ối chà, tớ thua mất rồi.

162
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
Cậu trở mặt như trở bàn tay ấy.

163
00:08:03,050 --> 00:08:04,340
Xin hãy nương tay với tớ.

164
00:08:05,550 --> 00:08:07,260
Sao lại cởi vậy hả?!

165
00:08:07,260 --> 00:08:09,430
Cấm nhé! Tôi cấm cậu cởi đồ nhé!

166
00:08:09,430 --> 00:08:10,550
Thiệt tình.

167
00:08:11,220 --> 00:08:13,140
Vậy mình tới đây, Hakari...

168
00:08:17,480 --> 00:08:21,370
Đôi bàn tay to lớn của Rentaro-kun...

169
00:08:21,370 --> 00:08:22,980
cùng những ngón tay mạnh mẽ đó...

170
00:08:22,980 --> 00:08:25,880
đang mò mẫm khắp cơ thể mình.

171
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Cảnh này lên sóng liệu có ổn không đấy?!

172
00:08:33,590 --> 00:08:35,360
D-Dừng lại đi!

173
00:08:36,260 --> 00:08:37,490
X-Xin lỗi.

174
00:08:37,490 --> 00:08:39,980
Tớ yếu trong khoản bị cù lét lắm, nên lỡ...

175
00:08:39,980 --> 00:08:41,480
V-Vậy ư?

176
00:08:41,480 --> 00:08:43,730
Mà cậu đừng lo cho mình...

177
00:08:45,980 --> 00:08:47,530
Nguy hiểm quá!

178
00:08:47,530 --> 00:08:49,250
Suýt nữa thì mình són ra rồi.

179
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
Vẫn chưa nhỉ?

180
00:08:50,500 --> 00:08:51,760
Vẫn chưa đâu phải không?

181
00:08:53,110 --> 00:08:54,260
Hiệp đấu thứ ba.

182
00:08:54,260 --> 00:08:56,340
Về nhất, Rentaro.

183
00:08:56,340 --> 00:08:58,510
Hình như đang có một thế lực nào đó...

184
00:08:58,510 --> 00:09:01,630
thúc đẩy mình phải cù lét hết các cậu thì phải.

185
00:09:02,360 --> 00:09:04,270
Về cuối, Shizuka.

186
00:09:04,270 --> 00:09:05,640
Nhưng mà...

187
00:09:05,640 --> 00:09:08,020
thực ra mình cũng khá mong chờ đấy.

188
00:09:08,500 --> 00:09:11,460
Shizuka-chan sẽ cười như thế nào nhỉ?

189
00:09:12,490 --> 00:09:15,530
Nào, mình tới đây, Shizuka-chan!

190
00:09:15,530 --> 00:09:18,030
Cù lét nè...

191
00:09:18,030 --> 00:09:21,030
Cù lét nè...

192
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Cười thật lớn.

193
00:09:23,040 --> 00:09:25,310
Cấp độ ngoài sức tưởng tượng này
là gì đây?

194
00:09:26,030 --> 00:09:28,040
Ơ, đang cười nhưng vẫn thế ư...

195
00:09:28,040 --> 00:09:29,670
Thật buồn thay...

196
00:09:29,670 --> 00:09:31,070
Hiện thực là vậy mà.

197
00:09:31,070 --> 00:09:34,690
Nhưng nụ cười đó
đáng yêu quá nên mình sẽ tiếp tục đây!

198
00:09:35,040 --> 00:09:36,800
- Cười thật lớn.
- Cù lét này.

199
00:09:37,210 --> 00:09:38,430
- Cười thật lớn.
- Cù nè.

200
00:09:38,430 --> 00:09:40,930
Cũng tạm gọi là cười lớn nhỉ.

201
00:09:40,930 --> 00:09:43,830
Quả là một tiếng cười lớn
thân thiện với người xung quanh.

202
00:09:44,900 --> 00:09:47,080
Nhưng để ý lại mới thấy...

203
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
Rentaro-kun vẫn chưa thua lần nào.

204
00:09:49,560 --> 00:09:52,550
Được Rentaro cù lét đã thành hiện thực.

205
00:09:52,550 --> 00:09:54,320
Có nghĩa mục tiêu tiếp theo là...

206
00:09:54,320 --> 00:09:56,140
Tôi muốn cù lét.

207
00:09:56,140 --> 00:09:58,510
Và sờ mó cơ thể đó.

208
00:09:58,510 --> 00:10:00,390
Vì lẽ đó...

209
00:10:01,120 --> 00:10:02,910
Phải thắng Tiềm Ô Quân!

210
00:10:02,910 --> 00:10:05,580
Không thể thua trận chiến này được!

211
00:10:05,580 --> 00:10:07,850
Sự nhiệt tình này là gì vậy?

212
00:10:07,850 --> 00:10:09,040
Úi chà!

213
00:10:09,040 --> 00:10:10,230
Hiệp đấu thứ tư.

214
00:10:10,230 --> 00:10:11,840
Về cuối, Rentaro.

215
00:10:12,150 --> 00:10:14,840
Và người về nhất, Shizuka.

216
00:10:15,480 --> 00:10:17,490
Nào, hãy làm đi, Shizuka-chan!

217
00:10:18,500 --> 00:10:20,240
Xin tuân lệnh.

218
00:10:37,550 --> 00:10:38,960
Cậu thấy thế nào?

219
00:10:38,960 --> 00:10:39,950
Cậu thấy thế nào?

220
00:10:39,950 --> 00:10:40,750
Gì thế này...

221
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
- Cậu thấy thế nào?
- Có khi lại thấy nhột ấy chứ!

222
00:10:42,250 --> 00:10:43,100
Chọt chọt?

223
00:10:43,810 --> 00:10:44,840
Cậu thấy thế nào?

224
00:10:45,460 --> 00:10:46,440
Cậu thấy thế nào?

225
00:10:47,060 --> 00:10:48,120
Cậu thấy thế nào?

226
00:10:48,120 --> 00:10:49,370
Tại sao?

227
00:10:49,370 --> 00:10:52,870
Không dễ gì có được
cơ hội sờ mó Rentaro-kun, vậy mà...

228
00:10:52,870 --> 00:10:56,880
Cơ hội được lỡ tay chạm trúng
chỗ này chỗ kia nhưng vẫn được bỏ qua.

229
00:10:56,880 --> 00:10:57,900
Ấy vậy mà...

230
00:10:59,230 --> 00:11:00,260
Không lẽ...

231
00:11:00,260 --> 00:11:04,710
Rentaro-kun bị thu hút bởi nét ngây thơ,
nhỏ nhắn đó của Yoshimoto-san ư?

232
00:11:05,080 --> 00:11:06,460
Mắt ngước lên.

233
00:11:06,460 --> 00:11:07,980
Cùng cử chỉ đáng yêu.

234
00:11:08,380 --> 00:11:10,060
Cao giọng.

235
00:11:10,060 --> 00:11:11,430
Rentaro-kun.

236
00:11:11,430 --> 00:11:12,380
Ahihi.

237
00:11:12,380 --> 00:11:14,920
Đây là sự đáng yêu được tính toán kĩ lưỡng.

238
00:11:14,920 --> 00:11:15,590
Còn được gọi là "thảo mai".

239
00:11:15,590 --> 00:11:16,880
(Thảo mai)
Còn được gọi là "thảo mai".

240
00:11:16,880 --> 00:11:20,650
Run rẩy, sợ sệt, đáng yêu và mong manh.

241
00:11:21,030 --> 00:11:23,650
Một kiểu người mà ai cũng muốn bảo vệ.

242
00:11:23,650 --> 00:11:25,660
Con thú nhỏ ngoài tự nhiên.

243
00:11:27,380 --> 00:11:28,720
Đây là...

244
00:11:28,720 --> 00:11:32,200
(Con thú nhỏ ngoài tự nhiên)
Đối thủ đáng gờm mà Karane-san ngốc nghếch

245
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
(Bức tường không thể vượt qua)
không có cửa so sánh đã xuất hiện.

246
00:11:35,160 --> 00:11:37,990
Cậu thấy thế nào?

247
00:11:41,490 --> 00:11:43,790
Hôm nay đến đây thôi nhé.

248
00:11:43,790 --> 00:11:45,320
Cười mệt nghỉ luôn.

249
00:11:46,050 --> 00:11:47,490
Mình cười hơi nhiều nhỉ.

250
00:11:47,970 --> 00:11:49,430
Xin lỗi, mình đi vệ sinh chút.

251
00:11:49,430 --> 00:11:50,680
(Thình thịch)
Không lẽ cười són cả ra quần?

252
00:11:50,680 --> 00:11:51,770
(Thình thịch)
Có phải không nhỉ?

253
00:11:51,770 --> 00:11:52,750
(Không nhé)

254
00:11:56,080 --> 00:11:58,190
Nè, Yoshimoto, tôi hỏi chút.

255
00:11:59,290 --> 00:12:00,380
Là ý gì hả?

256
00:12:01,950 --> 00:12:03,010
Karane-san?

257
00:12:03,460 --> 00:12:05,260
Cậu có ý đồ gì?

258
00:12:16,720 --> 00:12:17,770
Cậu...

259
00:12:17,770 --> 00:12:20,070
đang ngần ngại vì bọn tôi đúng chứ?

260
00:12:21,850 --> 00:12:22,880
Không phải.

261
00:12:22,880 --> 00:12:24,070
Nhìn là biết rồi!

262
00:12:24,070 --> 00:12:26,970
Cậu là người duy nhất
không cố đến gần Rentaro còn gì.

263
00:12:27,500 --> 00:12:31,330
Hình phạt cù lét hồi nãy,
cậu muốn sờ nhiều hơn vậy mà chỉ chọt thôi.

264
00:12:31,330 --> 00:12:34,170
Sao lại làm trò chán ngắt đó chứ?

265
00:12:34,170 --> 00:12:37,170
Vì Karane-san đáng sợ quá chăng?

266
00:12:37,170 --> 00:12:39,550
Tự nhiên lớn tiếng lên.

267
00:12:39,550 --> 00:12:40,570
Hả?

268
00:12:40,570 --> 00:12:43,240
Tôi lớn tiếng hồi nào chứ?

269
00:12:43,580 --> 00:12:45,090
Sự bất giác thật đáng sợ.

270
00:12:47,420 --> 00:12:51,100
Hai cậu là người yêu
từ trước của Rentaro-kun.

271
00:12:51,540 --> 00:12:54,350
Mình là người đến sau nên không dám cản trở.

272
00:12:55,140 --> 00:12:57,230
Tôi thừa biết điều đó.

273
00:12:57,230 --> 00:12:58,150
Nhưng mà nhé.

274
00:12:58,150 --> 00:13:01,280
Cậu cũng là bạn gái
đường đường chính chính của Rentaro đấy.

275
00:13:01,640 --> 00:13:03,850
Sao phải ngại ngùng chứ?

276
00:13:03,850 --> 00:13:05,610
Càng làm tôi thấy khó chịu thôi.

277
00:13:05,890 --> 00:13:09,120
Cậu cứ như một đứa
dối lòng không dám nói điều mình muốn vậy.

278
00:13:09,510 --> 00:13:14,150
Người không dám bộc lộ cảm xúc thật
như cậu cũng nói được câu đó sao?

279
00:13:14,150 --> 00:13:15,320
Lắm chuyện!

280
00:13:15,320 --> 00:13:17,540
Nãy giờ cậu gây sự với tôi hơi nhiều rồi đấy.

281
00:13:18,050 --> 00:13:20,230
Cậu nói đúng, mình xin lỗi.

282
00:13:20,320 --> 00:13:22,550
Đã bảo chính là điểm đó đấy!

283
00:13:22,550 --> 00:13:24,720
Ít nhất phải cãi lại đi chứ!

284
00:13:24,720 --> 00:13:27,260
Dù có đáp lại thì
cậu cũng sẽ nổi giận mà đòi.

285
00:13:28,810 --> 00:13:30,030
Được thôi!

286
00:13:30,030 --> 00:13:32,570
Cậu cũng to gan nhỉ.
Muốn tôi nổi giận đúng không?

287
00:13:32,570 --> 00:13:34,980
Chẳng phải đã nổi giận rồi sao?

288
00:13:35,790 --> 00:13:39,110
Nếu như vậy thì mình xin nói thật.

289
00:13:40,500 --> 00:13:42,320
Thật ra mình...

290
00:13:42,320 --> 00:13:45,050
đã rất sợ hãi.

291
00:13:45,620 --> 00:13:48,300
Tôi thật sự đáng sợ đến thế sao?

292
00:13:48,300 --> 00:13:50,610
Không ngờ cậu cũng để ý đến chuyện đó đấy.

293
00:13:51,080 --> 00:13:53,310
Ý mình không phải vậy.

294
00:13:53,310 --> 00:13:54,910
Điều mà mình sợ là...

295
00:13:55,480 --> 00:13:59,750
Hanazono-san rất xinh đẹp,
dịu dàng và mẫu mực.

296
00:13:59,750 --> 00:14:02,560
Hơn nữa lại còn nữ tính
và phong cách rất thu hút.

297
00:14:03,080 --> 00:14:04,570
Còn Inda-san là...

298
00:14:04,570 --> 00:14:06,940
một mỹ nhân có vẻ đẹp không thể rời mắt.

299
00:14:06,940 --> 00:14:10,180
Và hơn hết là bản lĩnh trong cách hành xử.

300
00:14:10,820 --> 00:14:14,350
Ở cùng hai người tuyệt vời như thế...

301
00:14:14,350 --> 00:14:19,190
điều mà mình sợ nhất là
sẽ bị Rentaro-kun so sánh với hai cậu.

302
00:14:19,580 --> 00:14:20,830
S-Sao chứ...

303
00:14:21,310 --> 00:14:22,570
Cô gái này...

304
00:14:23,580 --> 00:14:26,940
Nói ra mấy điều đáng yêu quá!

305
00:14:27,410 --> 00:14:30,410
Mình rất quê mùa, không dễ thương đâu.

306
00:14:30,410 --> 00:14:32,940
Mình có thân hình như một đứa con nít.

307
00:14:32,940 --> 00:14:35,390
Tính cách cũng nhút nhát và ảm đạm.

308
00:14:36,200 --> 00:14:39,850
Nếu so với hai cậu
thì khoảng cách đã quá rõ.

309
00:14:40,690 --> 00:14:42,600
T-Thật ra cậu cũng...

310
00:14:43,150 --> 00:14:44,610
rất dễ thương đấy chứ.

311
00:14:45,430 --> 00:14:47,610
Nhỏ nhắn và ngoan hiền.

312
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
Nữ tính và cũng đáng yêu nữa.

313
00:14:50,380 --> 00:14:52,120
Tôi nghĩ vậy đó.

314
00:14:53,840 --> 00:14:55,300
X-Xin lỗi nhé.

315
00:14:55,870 --> 00:14:57,120
Vì đã nói là khó chịu...

316
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
Đúng rồi!

317
00:14:59,080 --> 00:15:01,030
Không có gì phải lo lắng cả.

318
00:15:01,030 --> 00:15:03,680
Karane-san lúc nào cũng khó chịu mà.

319
00:15:03,680 --> 00:15:04,630
Hả?!

320
00:15:04,630 --> 00:15:05,620
Hơn nữa,

321
00:15:05,620 --> 00:15:10,490
tình cảm mà Rentaro-kun dành cho chúng ta
nhiều đến không thể đong đếm được.

322
00:15:10,490 --> 00:15:14,640
Nhất định cậu ấy biết được mười,
hai mươi điểm tuyệt vời của cậu đấy.

323
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Inda-san, Hanazono-san.

324
00:15:21,280 --> 00:15:22,370
T-Tóm lại...

325
00:15:22,370 --> 00:15:27,130
Điều tôi muốn nói là
chúng ta không cần ngại ngùng với nhau!

326
00:15:27,690 --> 00:15:30,760
Nếu có điều gì muốn làm
hay muốn nói với Rentaro

327
00:15:30,760 --> 00:15:33,410
thì phải thật lòng
truyền đạt cho cậu ấy, hiểu chứ?

328
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Hơn nữa,

329
00:15:34,660 --> 00:15:38,410
giữa chúng ta cứ
gọi tên là được, Shizuka-san.

330
00:15:38,410 --> 00:15:40,650
Cùng là con gái với nhau cả mà.

331
00:15:40,650 --> 00:15:41,910
Nhỉ, Karane-san?

332
00:15:42,880 --> 00:15:44,150
Ừ, đúng vậy.

333
00:15:44,150 --> 00:15:46,920
Cậu cũng không phản đối chứ, Shizuka?

334
00:15:50,490 --> 00:15:51,370
Đồng ý.

335
00:15:51,370 --> 00:15:53,430
Hakari-san, Karane-san.

336
00:15:55,930 --> 00:15:56,880
Không ngờ...

337
00:15:57,410 --> 00:16:00,120
lại là kết quả tốt đẹp nhất
mình có được từ trước đến giờ.

338
00:16:01,310 --> 00:16:02,190
Cậu thấy thế nào?

339
00:16:02,840 --> 00:16:03,700
Cậu thấy thế nào?

340
00:16:05,670 --> 00:16:06,840
Cậu thấy thế nào?

341
00:16:07,390 --> 00:16:08,440
Karane?

342
00:16:08,440 --> 00:16:10,130
Đang nhìn chằm chằm Shizuka-chan?

343
00:16:10,550 --> 00:16:13,940
Tệ rồi, tuy không biết nguyên nhân
nhưng trước khi có chiến tranh

344
00:16:13,940 --> 00:16:15,600
mình phải giảng hòa trước.

345
00:16:16,850 --> 00:16:18,070
Không đúng.

346
00:16:18,070 --> 00:16:19,470
Không phải như vậy.

347
00:16:19,470 --> 00:16:22,210
Lý do mình bày ra trò Tiềm Ô Quân này là gì?

348
00:16:23,060 --> 00:16:24,090
Cậu thấy thế nào?

349
00:16:24,090 --> 00:16:25,230
Lo lắng...

350
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
Bất an...

351
00:16:26,730 --> 00:16:27,860
Sợ hãi...

352
00:16:28,230 --> 00:16:30,480
Nếu cứ để họ giấu đi cảm xúc thật...

353
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
thì khoảng cách sẽ mãi
không rút ngắn lại được.

354
00:16:33,480 --> 00:16:36,260
Nếu muốn họ có được sự can đảm đó,

355
00:16:36,260 --> 00:16:38,470
thì mình phải là người can đảm đầu tiên.

356
00:16:39,660 --> 00:16:41,470
Xin lỗi, mình đi vệ sinh chút.

357
00:16:42,230 --> 00:16:45,980
Quả nhiên Karane không vì
bản thân mà vì lo cho Shizuka-chan...

358
00:16:45,980 --> 00:16:50,390
Hakari thì cẩn thận không để cơn
tức giận đó trút thẳng vào Shizuka-chan.

359
00:16:50,390 --> 00:16:52,880
Còn Shizuka-chan thì
đón nhận tình cảm của Karane,

360
00:16:52,880 --> 00:16:55,130
và lấy hết can đảm để
bộc lộ cảm xúc thật của mình.

361
00:16:56,620 --> 00:16:58,130
Mọi người...

362
00:17:00,150 --> 00:17:01,290
Mình về rồi đây.

363
00:17:02,640 --> 00:17:04,290
Mừng cậu trở về.

364
00:17:04,750 --> 00:17:06,000
Rentaro!

365
00:17:06,000 --> 00:17:07,940
Làm lại hình phạt lúc nãy đi.

366
00:17:10,420 --> 00:17:11,260
Tại sao chứ?

367
00:17:11,750 --> 00:17:15,730
Cái kiểu chọt chọt đó
làm sao khiến người ta nhột được.

368
00:17:15,730 --> 00:17:18,490
Hãy cù lét Rentaro lần nữa đi, Shizuka.

369
00:17:18,860 --> 00:17:19,960
Đúng rồi đó.

370
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
Cậu cũng muốn cù lét lại
một lần nữa mà đúng không, Shizuka-san?

371
00:17:26,290 --> 00:17:27,600
Cả hai cậu...

372
00:17:27,600 --> 00:17:29,530
đã vì mình mà...

373
00:17:32,740 --> 00:17:34,170
Sự tốt bụng này...

374
00:17:34,780 --> 00:17:36,760
Mình phải đáp lại đàng hoàng.

375
00:17:37,120 --> 00:17:38,890
Không cần ngại ngùng với nhau!

376
00:17:39,420 --> 00:17:42,880
Nếu có điều gì muốn nói thì phải
thật lòng truyền đạt cho cậu ấy.

377
00:17:44,070 --> 00:17:45,220
Thật lòng...

378
00:17:46,800 --> 00:17:48,220
Thật lòng...

379
00:17:50,020 --> 00:17:52,020
Mình muốn...

380
00:17:53,670 --> 00:17:55,420
Mình muốn trao môi.

381
00:17:58,210 --> 00:18:00,800
"Phải giữ sự thuần khiết
cho đến lúc kết hôn,

382
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
đó là số mệnh mà
thần linh đã định cho mình"...

383
00:18:04,070 --> 00:18:06,060
Thật ra là lời nói dối...

384
00:18:06,870 --> 00:18:08,560
Ừm, không sao mà.

385
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
Mình hiểu chứ.

386
00:18:09,810 --> 00:18:13,920
Cảm xúc thật của mình là
muốn trao môi với cậu.

387
00:18:14,560 --> 00:18:15,620
Cảm ơn cậu.

388
00:18:16,460 --> 00:18:18,050
Mình vui lắm!

389
00:18:37,860 --> 00:18:39,380
Xin lỗi, mình lỡ tay.

390
00:18:39,380 --> 00:18:40,500
Vì cậu đáng yêu quá...

391
00:18:56,910 --> 00:18:57,990
Shizuka-chan...

392
00:19:06,120 --> 00:19:07,370
Ơ kìa...

393
00:19:07,910 --> 00:19:08,850
Shizuka-chan?

394
00:19:09,450 --> 00:19:11,120
Cậu không sao chứ?
Nghe thấy không?

395
00:19:11,120 --> 00:19:13,330
(Thình thịch)
Cậu thấy mình không, Shizuka-chan?

396
00:19:13,330 --> 00:19:17,250
Shizuka-san đã thành thật
với cảm xúc của mình đến thế rồi...

397
00:19:17,250 --> 00:19:20,320
Vì vậy Karane-san cũng phải
nói ra lời thật lòng đấy nhé.

398
00:19:20,320 --> 00:19:21,020
Hả?

399
00:19:21,020 --> 00:19:22,610
N-Nói gì chứ?

400
00:19:22,610 --> 00:19:25,700
T-Thật sự tôi không có gì
để nói thật lòng cả...

401
00:19:25,700 --> 00:19:27,590
Ối dào, vậy cơ à.

402
00:19:27,590 --> 00:19:28,370
Thế thì...

403
00:19:28,930 --> 00:19:29,890
Rentaro-kun.

404
00:19:30,740 --> 00:19:34,900
Tớ cũng muốn hôn Rentaro-kun nữa.

405
00:19:34,900 --> 00:19:35,630
Hể?

406
00:19:38,650 --> 00:19:39,200
Ừm.

407
00:19:42,960 --> 00:19:43,660
Hakari.

408
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
À thì, cậu thấy ổn chứ?

409
00:19:47,330 --> 00:19:47,790
Hở?

410
00:19:48,330 --> 00:19:51,890
Độ dễ thương của tớ
có thua Shizuka-san không?

411
00:19:54,370 --> 00:19:56,150
Chắc chắn là không có chuyện đó rồi!

412
00:19:56,460 --> 00:19:59,650
Shizuka-chan và Karane và cả Hakari nữa.

413
00:20:00,160 --> 00:20:02,650
Đều đáng yêu nhất trên đời!

414
00:20:06,180 --> 00:20:08,620
Tớ cũng nghĩ cậu sẽ nói như vậy.

415
00:20:09,000 --> 00:20:10,480
Hakari...

416
00:20:24,420 --> 00:20:24,950
Karane.

417
00:20:27,840 --> 00:20:32,060
Dù cậu có nói thế nào
thì tôi cũng không hôn cậu đâu.

418
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
Không phải tôi có hứng thú hay gì đâu nhé.

419
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Cậu đã vào tư thế sẵn sàng rồi mà...

420
00:20:37,080 --> 00:20:38,710
Không hề nhé!

421
00:20:43,720 --> 00:20:45,290
Karane đáng yêu thật đó.

422
00:20:45,970 --> 00:20:47,470
H-Hả?!

423
00:20:47,470 --> 00:20:49,260
Đ-Đột nhiên cậu nói gì vậy?!

424
00:20:51,550 --> 00:20:54,980
Vẻ mặt ngại ngùng của Karane
rất là đáng yêu luôn.

425
00:20:56,430 --> 00:20:57,480
C-Cái đồ...

426
00:20:57,480 --> 00:20:58,980
Cái đồ ngốc này!

427
00:20:58,980 --> 00:21:01,760
Đồ ngốc...

428
00:21:01,760 --> 00:21:03,050
- Mình xin lỗi.
- Đồ ngốc!

429
00:21:03,050 --> 00:21:04,990
Ấy, đau mình...

430
00:21:04,990 --> 00:21:07,490
Hơi mạnh, hơi mạnh rồi đấy...

431
00:21:11,670 --> 00:21:13,680
Mình muốn hôn cậu, Karane.

432
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Dù thế nào cũng muốn.

433
00:21:17,680 --> 00:21:18,430
Ừm...

434
00:21:19,270 --> 00:21:20,240
Còn Karane thì sao?

435
00:21:24,270 --> 00:21:25,470
Tôi muốn...

436
00:21:38,040 --> 00:21:40,340
Sao thế, Rentaro-kun.

437
00:21:41,970 --> 00:21:47,190
Các cậu đối với mình là
những người bạn gái trên cả tuyệt vời.

438
00:21:47,190 --> 00:21:49,680
Mình tự hỏi có xứng
với hạnh phúc này không...

439
00:21:50,030 --> 00:21:52,540
Thật sự cảm ơn cả ba cậu.

440
00:21:54,590 --> 00:21:55,450
Cái đó...

441
00:21:55,450 --> 00:21:56,550
phải là...

442
00:21:56,550 --> 00:21:58,540
lời của bọn mình mới đúng.

443
00:21:58,540 --> 00:22:00,190
Đoạn cuối bị tắc đường lớn rồi!

444
00:22:05,980 --> 00:22:07,550
Cười thật lớn.

445
00:22:28,110 --> 00:22:30,240
Không thể đoán được

446
00:22:30,240 --> 00:22:32,740
Không thể tin được

447
00:22:32,740 --> 00:22:36,930
Những mùa khác nhau cứ dần trôi qua

448
00:22:36,930 --> 00:22:39,000
Một người chân thành như anh

449
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Sẽ vẽ lên một bức tranh rực rỡ

450
00:22:41,500 --> 00:22:47,760
Nhất định sẽ không phai màu
giữa cuộc đời này

451
00:22:54,300 --> 00:22:58,580
Em lúng túng trong
những câu từ không thể nói ra thành lời

452
00:22:58,580 --> 00:23:02,770
Với ánh mắt đong đưa,
em vẫn đang kiếm tìm

453
00:23:02,770 --> 00:23:07,550
Dù quay lưng lại với nhau,
em vẫn có thể nghe thấy

454
00:23:07,550 --> 00:23:10,280
Nhịp điệu vẫn đang tăng dần

455
00:23:11,970 --> 00:23:16,320
Cảm nhận hơi ấm nơi anh

456
00:23:16,320 --> 00:23:20,680
Em muốn ngắm thật lâu góc nghiêng ấy

457
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
Mãi mãi bên anh, mãi không lìa xa

458
00:23:25,160 --> 00:23:31,890
Để đôi ta cùng nhau xác nhận
tín hiệu của ngọt ngào