Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Napakalawak ng universe.
Sa isang universe, may dalawang trilyong galaxy.
Tapos sa isang galaxy, may daan-daang bilyong bituin.
Yes! Yes!
MAS MAHALAGA ANG IMAHINASYON KAYSA SA KAALAMAN -ALBERT EINSTEIN
Students, sakay na kayo sa bus n’yo.
Dali na. Nag-enjoy ba kayo? Grade 12, Section 8, andito na 'yong bus.
Bumalik na tayong lahat sa school.
Itigil n'yo na 'yong landian, okay?
Ngayon, sobrang tagal na ng panahong
Ikaw at ako ay magkasama rito
Magkasama sa mga masasayang pagkakataon
Mga ganitong masasayang pagkakataon
PAGBATI, MR. JOE URAIRIT
NANALO KA NG 100,000 BAHT SA PAGSULAT NG MAIKLING KUWENTO
At hindi ko sila hahayaang lumipas
Joe, may nakalimutan ka!
NOT FRIENDS
Ngayon, sobrang tagal na ng panahong Ikaw at ako ay magkasama rito...
JOE URAIRIT
...sa mga masasayang pagkakataon Mga ganitong masasayang pagkakataon
At sa loob-loob ko nakakapit pa rin ako sa kanila
At hindi ko sila hahayaang lumipas
Di ka namin makakalimutan, James!
- Joe, pare. - Joe.
Joe!
Pumalakpak tayo
ang ating walong Nang Noppamas contestants sa kanilang special talent round!
LOY KRATHONG FESTIVAL
Sabihin n'yo, "Yo"
- Hey! - Yo!
Hey, yo, kumusta? Ang rap ko'y ad-lib, di notepad-lib
Hi, guys. Special talent kong tumugtog ng piano saka magtirintas ng buhok.
Ipapakita ko kung paano magtirintas ng buhok.
- Liew. - Liew.
Okay, nag-enjoy na kayo nang husto.
Ngayon, bago tayo lahat umuwi,
tulungan natin ang isa't isang maglinis ng mga basura.
Sorry, Joe.
Isang linggo pa lang, pero nakalimutan na ng lahat.
RESPOND CONFIRM
FRIENDS
Sorry.
- Sino siya? - Malay ko. Nakita mo na siya?
Paano? Ikaw lang 'yong laging kasama ko. Ano kayang pangalan niya?
Ako si Pae, boyfriend ni Meiji, bitch!
Ano'ng gusto mo?
LAST SEMESTER
Gusto mo pa, ha?
Babe, tama na 'yan.
Pae, tumigil ka na. Matagal na tayong hiwalay.
- Ba't ayaw mo 'kong tantanan? - Di ko alam ba't ka umalis!
Kasi nakakairita ka.
Wala kang kaibigan kasi ang baho ng damit mo.
Amoy suka ka.
Ito ang bago mong palayaw.
Amoy-sukang Pae.
Umuwi ka tapos palabhan mo sa tatay mo 'yang damit mo.
Fuck!
Kumalma ka, babe.
Gaga... gagaling din 'yan.
Sorry.
PANGALAN NG ESTUDYANTE: PARAMA RATTANASETTHAVORN
PREMRATTANA TAPIOCA FLOUR MILL CO., LTD.
Pae.
Para sa huling semestre ng Grade 12, lilipat ka sa school ni Uncle Cherdchai.
Magkakabagong uniform ba ako, Pa? Kailan ka magpapagawa ng laundry room?
O babaho din ang bago kong uniforms?
Takot kang bumaho ang polo mo? Ayaw mo sa negosyo natin?
Wag kang mag-alala. Pag graduate mo at di ka nakapag-college,
maghanda ka nang makatrabaho ako dito sa gilingan.
Hello, Grade 12, Section 8.
May bago tayong estudyante ngayong huling semestre. Magpakilala ka.
Ako si Parama Rattanasetthavorn.
Tapos 'yong palayaw mo...
- Pae. - 'Yong palayaw ng kaibigan n'yo...
- Pae. - 'Yong buo niyang pangalan ay Para...
- Ma. - Para...
- Ma. - Rattanasettha...
- Vorn. - Okay.
Umupo ka doon. Di pa makabalik ngayong sem ang andiyan.
Babalik ako. Sira 'yong projector. Kukuha ako ng mag-aayos.
Alam mo,
sabi ng scientists, kaya daw makaalala ng tao ng hanggang 150 kaibigan.
Ang mga kaibigang kakakilala mo lang, papalitan 'yong 150 kaibigan.
Pare, ako ba kausap mo?
Ano ba 'yan. Nakikipagkaibigan ako sa 'yo.
Pang-150th na kitang bagong kaibigan kasi ikaw 'yong pinakabago kong kilala.
Ako si Joe. Ikaw si Pae, tama?
Oo.
Uy, Pae.
Bakit ka lumipat dito? Napatalsik ka ba?
- Bakit gano'n? - Hoy. Shit.
Wag kang sobrang friendly sa 'kin, okay? Ngayong sem lang ako andito.
Tapos di mo na 'ko makikita nang buong buhay mo.
RIP JOE
Sige. Hello sa lahat.
Ako si Atom, galing ako sa Faculty ng Communication Arts.
Andito ako ngayon para magsabi sa inyo ng shortcut sa college.
Isa 'tong short film contest program.
'Yong theme ay "Pulling Heartstrings." Okay?
Tatanggapin ng faculty namin 'yong top ten finalists
kahit ano pa 'yong score n'yo sa exam.
Alam na ng mga bata 'yong gusto nilang maging saka gawin.
Totoo sila. Di ba? Di nila kailangan ng sobrang gabay.
Maging confident ka. Magsalita ka lang.
Wag kang matakot. Sige.
"Pulling Heartstrings"? Di kailangang mag-apply base sa score ko sa exam?
- Di mo 'yon kailangan. - Tama.
Gumawa ka lang ng short film. Ikaw si?
- Ako si Pae. - Hi, Pae.
Makinig ka, last year, may 40 contestants.
Sampu 'yong tinanggap, okay?
Isa sa 40?
Ano'ng grade mo na?
Isa sa apat, Pae.
Isa sa apat?
- Isa sa apat, Pae. - Wow.
Wag kang mag-aral ng kailangan ng Math. Naku.
Tingnan mo... Ganito ko ipapaliwanag, okay?
'Yong paga-apply nang di gumagamit ng exam score, bagay 'yon sa 'yo.
Gumawa ka na ng short film.
Kung gagawa ka ng film, ang unang bagay na kailangan mo,
isang kuwento.
Mukhang nalilito ka. Blangko talaga. 'Yong kuwento 'yong ipapakita mo.
Dapat may kuwento ka. Ganito ang halimbawa.
Last year, 'yong film ng nanalo, tungkol sa namatay nilang lola.
Walang plot, pero sobrang nakakaantig.
Alam mo kung bakit, Pae? Kasi totoong kuwento 'yon.
Umiyak nang husto 'yong mga nanood.
Gano'n lang.
Kung may totoo kang kuwento tungkol sa taong kilala mo,
'yong nakakaantig...
Magkuwento kayo ng nakakaantig tungkol kay Joe.
Magandang kuwento tungkol kay Joe? Hayaan mo 'kong mag-isip nang mabilis.
Alam ko. Gusto kong 'yong official name niya saka nickname niya, Joe.
- Mas may character, tama? - Oo.
May alam ako. Manga nerd si Joe. Kinakausap niya kami palagi.
Minsan sinabi niyang nasa buwan 'yong huling island ng One Piece.
Shit. Sobrang astig ng imagination niya.
Magandang kuwento tungkol kay Joe?
Pinapagawa kami ng ganitong content ni Principal Cherdchai. Ikaw din ba?
Hayaan mong sabihin ko 'to. Tatlo o apat na taon na akong nagre-request ng iMac.
Nagpapakaalipin kami para sa kanya, tapos wala pa kaming isang iMac.
Teka. Ayoko 'yong tungkol sa inyo.
- Ano 'yong mabubuting... - Tingin niya tanga kami.
Tingin niya, tanga ka din.
Wala nang storage.
Si Parama Rattanasetthavorn, nasa library?
Kung may gusto kang malaman sa kanya, tumingin ka sa yearbook.
Andun lahat. Pangalan ng magulang... saka parang... cremation venue.
Tumingin ka muna. Sige na. Di mo makakalimutan.
Andun ang library.
YEARBOOK
JOE URAIRIT (JOE)
MOTTO: "MAS MAHALAGA ANG IMAHINASYON KAYSA SA KAALAMAN"
KUWENTO NI JOE
SI JOE AY
Uy. Ano'ng mga paborito mong banda?
Mas gusto mo bang luto 'yong itlog o malasado?
Uy, Pae. Gusto mo ba ng hot dog na kamukha ng titi ng aso?
Ilang taon na kaya tayo pagkatapos ng One Piece?
Saan mo mas gustong pumunta, sa bundok o sa dagat?
KUWENTO NI JOE MABAIT NA TAO SI JOE
Fuck.
Pusta ko, di 'to matuturing na kuwento.
Tama. Alam ko na. August 7 pinanganak si Joe. Katulad ko.
Tapos may ate siya.
Nakatira siya sa Min Buri. At nagtitinda ng stationery ang pamilya niya.
May problema yata siya sa pera.
Pero mabuti siya. Pinahiram niya ako ng pen minsan.
Si Joe ang taong laging maayos ang pagkakaplantsa ng polo.
SAKA ISA SIYANG TAONG MAAYOS 'YONG PAGKAKAPLANTSA NG POLO
AUGUST 7 SIYA IPINANGANAK...
Lagot.
Wala ba talaga akong imagination?
Astig.
Astig 'yong imagination niya. Kaya pala siya sumali sa short story contest.
Ano? Talaga? Tungkol saan 'yong kuwento niya?
Di ko alam. Pero tingin ko, nanalo siya ng 100,000 baht.
Ang tanga mo. Na-disqualify siya kasi namatay siya.
Bakit mo 'ko iniinsulto?
- Bakit mo ako hinampas? - Ininsulto mo ako, e.
Joe, may nakalimutan ka!
Uy, pero gusto ko 'yong mabasa.
Tingin mo, may nakabasa na no'n?
JOE (F:)
HIGH SCHOOL PICS JUNIOR HIGH SCHOOL PICS
PICS FROM CHILDHOOD MUSIC
UNTITLED FOLDER
ANG MAIKLING KUWENTO PARA SA CONTEST
"MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN"
Sa ganitong malawak na universe...
maraming galaxy,
binubuo ang bawat isa ng milyon-milyong mga bituin.
Gusto ng binatang si Joe ang tumingin sa langit.
Lagi niyang iniisip,
"Sa napakaraming bituin, baka may ba pang mga planeta katulad ng Earth."
Kalaunan, nakita niyang mayroon ngang ibang mga planeta katulad ng Earth.
Higit sa lahat, sa mga iyon, nakakita siya ng iba't ibang bersiyon ng sarili niya.
- One, two, three. - One, two, three.
May mundong naging world-class athlete siya.
Papataas...
Naging astronaut siya.
Sa isa, naging super spy siya.
May isang sobrang kakaibang planeta.
SCORE: 5/20
Siya ang pinakatangang tao doon.
Pero marami pa ring nagmamahal sa kanya.
Kaya alam ng binatang espesyal ang ibang mga sarili niya sa ibang mga planeta,
di gaya ng sarili niya sa planetang ito...
na isang ordinaryong tao.
PAALALA NG OVERDUE SA PAGBABAYAD NG TUITION
Maaring di magningning gaya ng mga bituin ang buhay niya.
Liwanag lamang ng mga paputok ang buhay niya.
Kaya, huminto na siyang tumingin sa langit,
at nagdesisyon siyang bago matapos ang mga paputok,
susubukan niyang magningning at magpangiti ng mga tao sa paligid niya.
Nang makita siya ng ibang Joe sa ibang mga planeta,
nakita nilang ang Joe sa planetang ito
ay espesyal na taon din.
MAIKLING KUWENTO NI JOE URAIRIT
Kuwento.
Kuwento!
- Hello, Atom. - Oo?
- May kuwento na ako. - Talaga?
- Ipapadala ko sa 'yo ngayon. - Wow, ang astig mo.
Tama ako ng piniling tao.
Ikaw na 'yong susunod na sisikat sa film industry.
SHORT FILM CONTEST PROGRAM
NABASA MO NA? KUMUSTA?
NABASA KO NA, PAE
ANG GALING, SOBRANG GUSTO KO 'TO
"Ang galing, gusto ko 'to," ha?
Ikaw si Pae ng Section 8, 'yong bagong transfer?
Oo.
- Ako si Bokeh ng Section 1. - Okay.
Gumagawa ka ng short film para kay Joe, tama?
Oo. Paano mo narinig 'yong tungkol do'n?
Nakita kitang nagi-interview noong isang araw.
- Oo. - Tama.
Sorry, bakit ka gumagawa ng pelikula tungkol kay Joe?
Tama. Close friend ko kasi si Joe.
Kaya noong... siya... namatay, gusto kong may gawin para sa kanya.
Gusto mo bang tulungan kita?
Kaya kong gumawa ng films.
Camera operator ang nanay ko. May gamit sa bahay.
Ito. Tingnan mo.
Wow, astig 'to.
Pero di ba isang buwan ka pa lang dito? Kailan kayo naging close?
Di ko gustong maging pakialamera. Camera operator ang nanay ko,
pero pulis ang tatay ko, kaya palatanong ako.
Close friends na kami simula pa no'ng galing ako sa dati kong school.
Noong junior high. Magkatabi kami mula grade seven.
Kaya naging close kami.
Pero 'yong katabi ni Joe sa junior high
ay ako.
Ha?
Bakit parang tanga tayong tumatawa?
Ba't sinungaling ka?
Bokeh, tama?
Nice to meet you. See you.
Ito ba ang dahilan sa paggawa mo ng film?
Di mo ginagalang si Joe.
Ginagamit mo ang pagkamatay niya para sa film at sa college.
Gago ka. Ang kapal mo! Di kayo close. Ano'ng karapatan mo?
Gaano karami 'yong alam mo sa kanya?
Parama ng Grade 12 Section 8, pumunta ka sa principal's office ngayon.
Sorry, kailangan ko nang umalis. Pinatawag ako. Mukhang importante.
Mabuti namang nakapag-usap tayo.
Hi, Parama.
- 'Yong bayani namin. - Hello.
Maupo ka.
Nanay 'to ni Joe.
- Hello po, ma'am. - Hello, anak.
Maraming salamat.
Masaya akong naiisip si Joe ng kaibigan niya.
Dinala ko ang mga litrato ni Joe.
Baka kailangan mo sila, Pae.
Salamat po.
Pinakaimportante,
gusto kong i-sponsor 'yong paggawa mo ng short film na ito.
Fifty thousand baht.
Fifty thousand.
Pero 'yong perang 'to...
galing sa life insurance ni Joe.
Insurance?
Kinausap ko si Jane, ate ni Joe, tungkol sa...
paggamit ng perang 'to para may gawin para kay Joe.
Naiinitan ka ba?
Hindi po, salamat. Di ako...
Mula noong mamatay si Joe...
di ko magamit 'yong pera.
Hindi ko kaya.
Di ko alam kung paano ginagawa ang short films,
pero masaya akong may kabigan si Joe na gagawa para sa kanya.
Maraming salamat.
Si Parama ng Grade 12 Section 8, na marunong gumawa ng films,
ay gagawa ng short film
para magbigay pagkilala kay Joe, ang lumisan ninyong kaibigan.
Sana ay abangan ninyo ang panonood ng short film na ito
sa ating seniors' farewell event.
At nagbigay ng 50,000 baht ang nanay ni Joe para suportahan ang layuning ito.
TRANSFER COMPLETE
Di ka ba susuko? Gusto mong sumikat?
Hindi lang 'yon.
Ako, si Principal Cherdchai, ay nag-order ng pinaka-advance na iMac,
na gagamitin din sa project na ito.
Bibigyan kita ng tsansang sabihin sa lahat na di mo gagawin ang film.
O ilalantad kita.
At ngayon,
iniimbitahan ko si Parama na umakyat dito at magbigay ng ilang salita para sa inyo.
Halika na, Parama.
SHORT FILM CONTEST PROGRAM
Kung di ka makakapasa sa college,
pagkatapos ng grade twelve, magtatrabaho ka dito kasama ako.
Sasabihin ko sa inyo 'yong totoo.
'Yong totoo...
'yong film na gagawin ko...
magiging base 'to sa huling bagay na sinulat ni Joe.
Siguro narinig n'yo nang lahat
na nanalo ang short story ni Joe sa contest pero na-disqualify, tama?
Napakamalas na ng pagkamatay niya.
Ngayon, 'yong buhay saka mga pangarap sa kuwento niya, tinapon na parang basura.
Walang nakabasa ng kuwento niya. Pero ako, na close niya, nabasa ko 'to.
Kaya gagawin kong makabuluhan ang huling bagay na sinulat ni Joe.
Gagawin ko 'tong short film, para maging habangbuhay siya sa mga puso natin.
Sa ating lahat.
Lahat.
Dahil 'yong pinakagusto ko sa mundo,
itong dalawang bagay.
Mga kaibigan...
saka films.
Mga kaibigan saka films.
Gago, ang baliw mo!
Pero gusto ko 'to!
Kumuha tayo ng donation para sa activities para kay Joe para di natin siya malimutan!
- Gawin natin para kay Joe! - Oo! Para kay Joe!
- Gawin para kay Joe! - Gawin para kay Joe!
Ano?
Sasabihin ko sa nanay ni Joe!
SEERONG
- Hi,Bokeh. - Hello, po.
- May mahalaga po akong sasabihin. - Pae?
- Ma'am, si Pae... - Ma'am...
Gusto ko pong ibalik 'yong pera n'yo.
Please.
Ma'am,
'yong totoo...
Uy, Liew.
- Hello. - Hello, anak.
Uy, ano'ng ginagawa n'yo dito? Perfect 'to.
May sasabihing mahalaga si Pae.
Kakausapin po namin ang nanay ni Joe para sa gagawin namin para sa kanya.
At naka-livestream kami para sa mga nasa school.
ASTIG KA GAWIN MO PARA KAY JOE
Kakasabi mo lang na ibabalik mo ang pera. Ano'ng nangyayari?
Di ka na gagawa ng film para kay Joe, Pae?
Kailangan mo pa ng mas maraming pera? Hahanapan kita.
Kasi po...
Kung makikita n'yo...
Ibabalik po ni Pae 'yong 30,000. 20,000 lang 'yong kailangan niya.
Tama. Tama po 'yon.
20,000 lang ang kailangan. Magaling po akong humawak ng pera.
Wow, sobrang honest mo, anak.
Kuwarto 'to ni Joe. Baka makatulong pag nakita mo 'to, Pae.
Maging komportable lang kayo, Pae saka Bokeh.
Bokeh.
Makinig ka... May ipagtatapat ako.
Ano na naman?
Di... di ako marunong gumawa ng short films.
Tutulong ako sa film. Masisira ‘yon pag ikaw lang.
ANG NOTEBOOK NA ITO AY KAY JOE
Pabasa ako nito, Joe.
MGA PANGARAP* DAHIL ANG BUHAY AY PARA SA PAG-ABOT SA PANGARAP
MGA PANGARAP*
PUMUNTA SA BANG SAEN KASAMA SI MAMA AT JANE
BASAHIN ANG FINALE NG ONE PIECE PUMUNTA SA AQUARIUM SA BANGKOK
GUSTO KO NG MAGANDANG BUHAY PARA KAY MAMA SI MAMA 'YONG PINAKAMAHAL KO
Ano'ng libangan mo?
May mga pangarap ka ba o hobbies?
Gusto kong umuupo nang tahimik nang walang nakikialam sa buhay ko, Joe.
Wag kang magbiro. Sabihin mo 'yong totoo.
Ako, mahilig akong maglaro ng basketball. Pangarap kong maging pro isang araw.
E, ikaw?
- Gumawa ako ng video dati. - Talaga?
- Pwedeng mapanood? - Hindi.
Hay naku.
May dine-date ka?
Wala.
E, crush?
- Kailangan mo bang malaman... - Meron ako.
Sa Section 3?
Sino?
Siya 'yong pinakamataas tumira.
Okay, Grade 12 Section 3, tapos na tayo ngayong araw.
Pag nag-date kami,
ikaw gagawa ng wedding video, okay?
YEHEY! BAGONG PAGE! MAGPAPAGAWA AKO NG VIDEO KAY PAE
JOE, MAGIGING MAGKAIBIGAN TAYO HABANGBUHAY
MAY PAGMAMAHAL AT PAGKAKAIBIGAN KAY JOE, KAIBIGAN NAMIN
2005 - FOREVER
DI KAMI MAKAKALIMOT
Gusto kong magsulat lahat ng notes tungkol sa magandang bagay na gawa ni Joe
para sa 'tin o kung may gusto silang sabihin kay Joe.
Tapos sa senior's farewell event, ilalagay natin 'yong notes sa entrance
para mabasa ng lahat.
"MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN"
Ano sa tingin mo? Nakaka-touch 'yong kuwento ni Joe, di ba?
ISANG KUWENTO NI JOE URAIRIT
PELIKULA NI PAE (HINDI) KAIBIGAN
May problema ba?
Tanggap ko na 'yan.
Ngayon, kilalanin na natin 'yong team.
Wag mo akong isama. Di nga kita kilala. Saka di ako close kay Joe.
- Ano'ng makukuha ko? - 'Yong bagong iMac.
- Mahal ko ang mga kaibigan ko saka films. - Mahal ko ang mga kaibigan ko saka films.
Magsimula na tayo?
Nakakabaliw 'to.
AUDIOVISUAL EDUCATION ROOM
Mag-assign na tayo ng gagawin. Pwede ako sa film. Pinanganak ako sa set.
Camera 'yong unang bagay kong nahawakan, kaya ako 'yong hahawak ng camera.
Bakit mo 'to ginagawa?
Megaproject 'to ng club ko. Pwede bang kumuha ng picture para sa portfolio namin?
Three, two...
Gusto kong nagkukuwento nang komplikado. Tatay ko si Christopher Nolan.
Pinanganak niya ako sa harap ng computer.
Nang-iinis ka ba?
Ako sa editing.
MY LORD FATHER NOLAN
Sino sa audio?
Ako. Tumulong ako sa college student na mag-record ng audio para sa film.
Pag may hawak akong boom mic, para akong invisible.
Pero di naman talaga ako napapansin ng mga kaklase ko.
Di din ako makikita ng mga artista.
Kayong dalawa, kaya n'yo 'yong props?
- Oo, kaya namin. - Uy, teka.
May importante ba kayong kamag-anak o special talents?
Sorry. Ordinaryong tao lang kaming mahilig sa films.
Mabuhay ang cinema, Pop.
One, two, three.
Okay, 'yon na lahat.
Uy, teka. E, paano ako?
Ikaw 'yong direktor.
Kaya mo bang gumawa ng bilog gamit ang kamay mo?
Parang direktor na nakatingin sa lense.
Pinipikon mo ako. Bakit di mo... ulitin? Parang...
Dali. Kahit ano.
PAANO 'YONG DIRECTOR'S POSE?
Okay, ganyan na lang.
One, two, three.
DIRECTOR
Uy, so,
sino'ng gaganap na Joe? Di natin siya kahawig.
Tama?
- May kakilala ako? - Talaga?
Sino?
May pang-ahit ka ng buhok?
Kailangan ba talaga akong mag-ahit ng buhok?
Bakit gano'n?
Para sa iMac. Sige.
Mahal ko ang mga kaibigan ko at films.
iMac...
Magiging proud sa 'yo ang Lord Father Nolan mo.
Magtiwala ka. Guguwapo ka. Mas guwapo pa kay Joe.
Joe, bakit kasi gano'n 'yong buhok mo?
DIRECTOR, CAMERA OPERATOR, EDITOR, AUDIO, ART DEPARTMENT
Kamukha ko si Timothée Chalamet. Pero tingin ko, di ko kamukha si Joe.
Wag na lang nating kuhaan ang mukha mo. 'Yong likuran na lang.
- Ano? - Magandang idea 'yan.
"MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN"
Umalis na sa mundong 'to, 'yong kaibigan nating si Joe.
Pero sobrang lawak ng universe.
Buhay siya sa iba pang mga planeta.
Sa bawat planeta,
sobrang astig talaga siya.
World-class athlet siya sa isa.
Gawin natin 'tong eksena ng ping-pong.
Maglalaro siya nang may tatlong paddle. Makikita agad na magaling siya.
Yumuko sa mga hari
Nagmamando galing sa trono
Sabihin mo kung sinong sunod Ako at ako lang
Pop saka Art, gandahan n'yo 'yong paddles para makatira nang maayos.
Sure, Boss.
Pwedeng mga extra ang ping-pong team.
Pero walang gano'n sa school natin. Mga boksingero lang.
Mabuti. Gusto ko silang lahat.
Martin Scorsese, tingnan mong ginawa mo Quentin Tarantino, mukhang totoong dugo,
Camera speed.
Athlete scene. Unang take.
Action.
Magaling.
Sa isang planeta, astronaut siya.
Shit. Paano natin gagawin 'yon?
Movie magic, pare.
Stanley Kubrick
Alamat
George Lucas, JJ Abrams, James Cameron
Magaling 'yon.
Astig.
Spy siya sa isang planeta.
Gawa tayo ng Mission: Impossible parody. Madaling intindihin 'yon.
Naku, Bokeh, lumang movie na 'yon. Mas matanda pa sa tatay mo si Tom Cruise.
- Gumagawa siya kada taon. - Gaano na katagal?
- Gumawa siya ngayong taon. - Di mo alam?
Tingin ko, Tenet na lang. May mga baliktad na eksena. Ang astig.
Gusto mo akong labanan?
Pae, ikaw ang direktor. Pumili ka.
Mission: Impossible o Tenet?
Andiyan si Tom Cruise to save the day Si Michael Bay naman, all the way
Tara, Zack Snyder parang designer Chow-Sing Chi, Cheng Long, James Gunn
Tumingin ka sa daan kasi ako na 'yon Ano? Ako na 'yon
Ako na 'yon
Pwedeng pareho.
Ano'ng nakakatawa? Advance siya sa 'tin.
Camera speed.
Action.
- Hoy. - Ano?
Mababali ang rules ng Tenet kung aangat ang mga papel.
- Kadalasan... - Kalimutan mo na.
Di ko din maintindihan 'yong Tenet.
REVERSE SPEED OK
Coen brothers, ako 'yong isa pa
Hitchcock, Kore-eda Panahon nang ipakita kung ano ako
Astig.
Ang galing no'n.
Pa, nagawa ko na.
Christopher Nolan
Sobrang kakaiba no'ng isang planeta.
Nanalo siya ng premyo para sa pagiging pinakatanga doon.
Pero maraming nagmamahal sa kanya.
May gusto bang mag-propose ng idea?
Ano'ng idea mo para sa eksenang 'to?
Sa eksenang 'to? Siguro...
Para sa eksenang 'to...
Siguro, parang...
Mag-isang nakaupo si Joe sa school, isang hapon.
Nakatingin siya sa test na zero 'yong nakuha niya,
tapos... may nagdikit ng mga sticker na puso dito.
Tingin mo, magaling talaga si Pae dito?
Sa mundong ito man o kahit na sa ibang planeta,
Si Pae, na di close na kaibigan, laging magiging nasa tabi ni Joe.
Isa akong aso galing sa twenty-second century.
Magiging kaibigan mo ako, Joe.
Ano sa tingin mo? Umaarte saka nagdi-direct din. Totoo nga siya.
Cut.
Pwede bang mas maging friendly kayo? Parang ang layo n'yo.
Ulitin natin.
- Yehey. - Yehey.
Cut! Ipakita n'yo agad sa mga tao na close kayong dalawa.
- Yehey! - Yehey!
Pwedeng umarte kayong straight na lalaki?
Gago ka!
Lintik, Bokeh, sabihin mo na 'yong "cut"!
Paano kayo lumaki? Maging mas creative kayo.
Pwede 'tong maging Boy Love series. Uso 'yon.
- Hoy. - Tingin ko, okay na, Bokeh.
May maganda na siguro tayong kuha ngayon.
Oo. Tingin ko 'yong una 'yong best. Tara na. Sunod na eksena.
Bokeh. Hayup ka.
Hoy. Segeant.
Kaya mong sumabay? Wag lang alikabok 'yong kuhaan mo.
Sige. Dumaldal ka pa.
Wag mong maliitin ang two-horsepower kong kariton.
And... action!
Fuck, sobrang astig mo dito, Pae. Oo.
.om-amasak-oka-dapiliL
Lilipad ako kasama mo.
Cut! Kita ang aso sa shot. Paalisin n'yo ang aso.
Opo, Boss.
Halika. Gusto mong sumali sa film?
Pae, ikaw na 'yong umarteng ping-pong coach.
Hindi, ako 'yong paddle.
Sige ibato n'yo.
Kaibigan ako ni Joe.
Sige pa!
- Oo, sobrang cinematic, si Pae, bestie ko. - Pae, gago ka.
Cut!
- Shit, patay na ba si Pae? - Ano?
- Pwedeng isa pang kuha? - Sorry.
Uy, magaling kang maging paddle.
- Buhay ka pa ba? - Oo, buhay ka pa?
Pae.
Sige na.
Mabuhay ang cinema, pare.
Sobrang hirap no'n. Sumakit ang likod ko.
Dapat nagpa-boxers' massage ka.
Hayup ka.
Okay. Huling eksena na 'to. Pag-usapan na natin.
"Kahit na di gaya ng mga bituin ang buhay ni Joe,
paputok siyang magniningning para pangitiin ang mga tao sa paligid niya."
"Pag nakita siya ng ibang mga Joe,
makikita nilang espesyal din ang Joe sa planetang ito."
Uy, pwede bang magtanong nang weird? Di ako nakikipagtalo.
Ibig kong sabihin, nauunawaan kong 'yan ang sinulat niya.
Pero... patay na si Joe.
Bakit siya makikita ng ibang mga Joe sa ibang mga planeta?
Makikita nila tayo. Para sa huling eksena, kasama tayo sa kukuhaan.
Sasabihin natin sa ibang mga Joe kung bakit espesyal 'yong Joe dito.
Saka... bakit espesyal 'yong Joe dito sa Earth?
Kaibigan natin 'yong Joe sa Earth. Gano'n. Di ba sapat 'yon?
Para sa huling eksena, pwede ba tayo sa malaking playground?
Tapos magpapaputok tayo, parang signal sa mga Joe sa ibang mga planeta.
Tapos pahawakin natin ng sparklers lahat ng kaibigan natin para kay Joe.
Bakit dapat sa playground?
Lugar 'to ng childhoo.
Magpapaalam tayo sa pagkabata natin sa pagsasabi sa ibang Joe ng,
"Kahit na tumatanda na tayo, di natin makakalimutan si Joe."
Kasi 'yong espesyal sa kanya, 'yong Joe sa Earth, kaibigan nating lahat.
Alam kong ikaw ang direktor buong panahon.
Pero ngayon, naniniwala na akong direktor ka nga.
SALAMAT... IPINANGANAK KA AT NAGING KAIBIGAN KITA
Naman, Pae.
- Nakakainis ka, Bokeh. - Ang galing niyan.
- Ang galing. - Pakialamera ka.
Ito pala 'yong artistic side mo.
Pae.
Alam mo kung kailan nagiging close friends ang mga tao?
Kailan?
Pag nagsabihan na tayo ng mga sekreto.
Tapos ikaw 'yong unang makakaalam nito.
GUSTO KONG MAGING BOYFRIEND NI LIEW
Shit.
May crush ka kay Liew, 'yong kapitbahay mo?
Matagal ko nang alam.
Ano? Hoy, wag mong sasabihin sa iba, okay?
Okay. E, paano kung ganito?
- Tutulungan kitang landiin siya. - Ano?
- Wag mo 'kong biruin. - Seryos ako. Dito. Isulat mo na.
Ayos.
MGA PANGARAP NINA... JO & BOKEH
Nagtaka ka ba
kung ba't di mo nakitang nakikipag-usap si Joe sa 'kin?
MAY CRUSH SI BOKEH KAY JOE
Naiinis siya kay Joe sa Math Tapos kinikilig siya kay Joe sa English
Mas gusto niyang di pumasok sa sunod na klase para makita si Joe
Di ko siya crush. Magkaibigan kami.
Ito. Tingnan n'yo.
Crush siya ni Joe.
Sino si Liew?
Kung ano man, nakakatawa 'to. Isinulat pa niya.
- Hoy! - Notebook ng pangarap ni Joe, guys. Wow.
"Dalhin sina Mama saka Jane para bumisita sa Bang Saen." Wow.
Delusional talaga siya. Wow.
Hello, Mr. Dreamer. Kailan ka dumating dito?
Hoy, Joe, sino si Liew? Nakipag-flirt ka na ba sa kanya?
Akin na 'yong number niya. Sasabihin ko na para sa 'yo.
Sinabi ko 'yong sekreto ni Joe.
ANG MGA PANGARAP...
JO & BOKEH
High school kami nagsimula.
Lumipat pa nga kami sa parehong school.
Pero di ko na siya sinubukang kausapin.
Pero sa huling field trip namin,
bigla niya akong kinausap.
Akala ko magiging close na ulit kami.
SORRY SA DI PAGSASABI NG SORRY
DI NAMIN MAKAKALIMUTAN ANG KAIBIGAN NAMING SI JOE
Ibig bang sabihin close friends na tayo ngayon?
Ano?
E, nagsabi ka na ng sekreto.
Salamat sa pagtulong sa film.
Kung wala ka, di... ko magagawa 'yon.
Sure.
Magandang speech 'yan. Gusto ko 'yan. Magaling.
Ngayon, nagsasabi ka na ng magagandang bagay.
O-NET EXAM ROOMS
May gusto ba kayo?
- Ito. - Ten baht 'yan. Good luck.
PAKITINGNAN 'YONG FILM KO PERO DI PA 'TO TAPOS
MAY KULANG PANG ISANG EKSENA
Uy, Pae. Tingan mo 'yong picture na pinadala ko.
Nakita mo 'yong lalaking umiiyak sa isang mata lang?
Isa siya sa professor judges sa mga sumali sa contest.
Iiyak daw 'yong isa niyang mata para sa huli mong eksena.
Siguradong makakapasok ka.
Ilalagay namin 'yong film mo sa page ng faculty para sa lahat.
Sige na. Humanda ka nang maging sika, bata...
- Ito ba 'yon? - Ten 'yan. Ito 'yong 11.
- Tama. - Ang pangalan...
Asan na sila?
- Ito ang pangalan mo. - Oo.
Tama. Patingin nga.
Ano'ng ginagawa mo?
Tingnan mo.
Nakita mo si Thanon? Shit.
Aayain niya si Liew sa public.
Sinusubukan ko siyang i-jinx para di mangyari.
Para kang tanga.
Di ba? Parang timang 'yang si Thanon.
- Manood ka. - Ikaw 'yong tinutukoy ko.
Si Liew.
Pwede mo ba 'kong samahan sa concert?
Gago.
Ito.
- Ano? - Ikaw na lang.
- Di ka pupunta? - Hindi?
Ayokong pumunta.
- Nakakaawa. - Binili niya 'yong tickets.
- Nasa Zone A pa naman. - Oo nga.
Joe!
Ibabalik ko bukas 'yong manga mo.
Oo nga. Sa 'yo na lang sila.
Bye.
- Good luck, Liew. - Oo. Good luck din sa 'yo.
- Aalis na ako. Bye. - Late na tayo. Bye.
Pwede na ngayong magsimula ng exam ang lahat ng estudyante.
SISINDIHAN NA 'YONG MGA PAPUTOK
SHOT 10
TITINGALA LAHAT
MAY HAWAK NA SPARKLERS
TITINGIN LAHAT SA ALAALA NI JOE
HULING SHOT! PICTURE NI JOE. DI KA NAMIN MALILIMUTAN
Times up. Lahat ng estudyante, ibaba na 'yong lapis n'yo.
Okay, Grade 12 Section 8. Andito na lahat?
Ready? Smile.
One, two...
Teka, saglit lang.
- Teka. Si Ohm. - Ohm.
Bakit andito ka?
Gusto ng nanay kong sumali ako sa picture.
A. Sige, umakyat ka na.
- Humanap ka ng space, Ohm. - Bigyan n'yo siya ng space sa likod.
Sorry. Pausog, please.
Ngayon, andito na lahat. Handa na tayo.
Okay, tara. Ready?
Smile.
One, two, three.
BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOOM
Tama. Ako si Pae.
Bago ako dito.
Hindi, gusto ko lang sabihing
diyan ako nakaupo dati.
Shit. Sorry. Paglipat ko dito, sinabi nilang dito ako umupo.
Okay lang. Diyan ka na umupo.
RIP JOE
Dahil nakaupo ka dito, ibig bang sabihin kilala mo si Joe?
Oo.
Close ba kayo?
Oo. Sobra. Close talaga kami.
Di ako nagsisinungaling.
- Talaga? - Oo.
Best friend ko siya.
Ako nga pala si Ohm.
Nagkasakit ako, kaya absent ako nang matagal.
See you mamaya.
Pae.
Pwede bang may sabihing weird?
Birthday ko bukas. Gusto mong pumunta sa 'min?
Bakit mo ako isinama? Di naman kami close ni Ohm.
Di pa nga kami nag-uusap.
Kaya nga. Di rin kami close.
HAPPY BIRTHDAY
Sabi mo papalpak, pero andito 'yong buong klase n'yo.
Di ba sabi mo, walang pupunta?
Grabe, may astig na man cave si Ohm.
One, two, three.
- Yehey. - Yehey.
Wow, andito pala 'yong buong klase natin ngayon.
Hindi tayo kumpleto.
Sino'ng wala.
Wala si Joe. Siya lang 'yong nag-iisang bumisita sa 'kin.
Uy, Ohm.
Gumawa si Pae ng short film tungkol kay Joe.
- Tama. - Oo.
Talaga? Panoorin natin.
- Oo. - Gusto kong mapanood.
Ang totoo niyan, di pa 'yon tapos. Pero pwedeng panoorin sa farewell event.
Pwede mong ikuwento sa amin?
Base 'yon sa short story ni Joe na nanalo sa contest.
Lahat ng tao sa school, gusto ang pauso ni Pae.
Gusto kong mapanood.
Actually, may sinulat din akong short story.
Ano? Talaga? Basahin mo sa 'min.
Basahin mo na!
Sige, gawin na natin.
Sige na.
"Sa ganitong malawak na universe... maraming galaxy,
binubuo ang bawat isa ng milyon-milyong bituin."
"Gusto ng binatang si Ohm ang tumingin sa langit. Lagi niyang iniisip,
Sa napakaraming bituin, baka may iba pang planetang gaya ng Earth."
"Nakakita siya ng isa kung saan world-class athlete siya."
TOP SCORER, BOYS' UNDER-15 BASKETBALL
"O astronaut."
"Sa isa naman, super spy siya."
JAMES BOND LIVE AND LET DIE
THE GOLDEN GUN
"Di kasingningning ng mga bituin ang buhay niya."
"Maaring liwanag lamang ng mga paputok ang buhay niya."
"Bago matapos ang putok, susubok siyang magningning at magpangiti ng mga tao,
para di na malungkot ang mga mahal niya sa buhay."
"Nang makita siya ng ibang siya sa ibang planeta,
makikita nilang espesyal ding tao ang Ohm sa planetang ito."
Tingin ko,
sobrang galing mong magsulat.
Ba't di ka sumali sa contest?
May nagsabi na sa 'kin niyan.
Grabe.
Sobrang ganda ng kuwento mo. Sobrang galing mo dito.
Salamat, pare.
Grabe, pare. Dapat sumali ka ng contest.
May contest na mananalo ka ng 100,000 baht.
- Sumali ka. - Parang ayoko.
Bakit naman hindi?
Napakaganda ng short story mo.
Pag sumali ka, mananalo ka.
Actually,
narinig ko si Mama na kausap 'yong doktor ko.
Di na daw ako aabot sa katapusan ng taon.
Kaya di ko na makita ang sense na sumali.
Pwedeng akin na 'to?
Hoy.
Biro lang.
Alam mo, kahit ano pang sabihin sa 'yo, naniniwala akong gagaling ka isang araw.
Pae.
Gawin mo din 'tong film.
"MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN" SHARE
JOE PHONE, WAITING
CONNECTING
OHM SENT YOU 1 FILE ACCEPT
RECEIVED 1 FILE FROM OHM
OHM
JOE
ISANG MAIKLING KUWENTO NI JOE URAIRIT
Para pag namatay ako,
di ako makakalimutan.
MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN.DOCX
Pag natapos natin 'tong film,
tapos nakita ng lahat,
malalaman nilang lahat...
Na gago si Joe na nagnakaw ng kuwento ng mamamatay na niyang kaibigan?
Paano makikita ng iba si Joe?
Lintik.
Hoy.
Di ka ba disappointed kay Joe?
Nagsabi si Uncle Cherdchai ng tungkol sa film.
Pero wag mong sabihing di ka nag-exam dahil sa film na 'yon.
Halika, mag-usap tayo.
Ganito ako makakapasok sa college.
Sabihin mo sa 'kin... Kailan ka pa gumagawa ng short films?
Bakit mo sinusugal 'yong kinabukasan mo sa bagay na di mo pa nagagawa?
Para lang sa mga batang magagaling 'tong shortcut na 'to.
Di sa talunang katulad mo.
Makikita mo din, Pa.
Pae, tungkol sa huling eksena ng film,
Nagpakapagod si Cherdchai saka nagpaalam para mag-shoot sa Siam Amazing Park.
Napasali niya pa 'yong buong batch natin. Grabe, masaya 'to.
HULING SHOT! PICTURE NI JOE. DI KA NAMIN MAKAKALIMUTAN
- Ewan, pero magiging masaya ngayon. - Oo, patapos na tayo.
Makikita mo.
Guys, tanggalin n'yo na ang picture. Di ko na gagamitin.
Ano? Bakit?
Naaalala n'yo naman 'yong mukha ni Joe, tama?
Oo. Naaalala natin 'yong mga mahalagan tao sa puso natin.
- Tama. - Tama. Astig.
Pae, ang lalim mo.
Astig.
Ano'ng ginagawa mo?
Tatapusin ko, pero aalisin ko 'yong mukha ni Joe. Bibigyan ko ng credit si Ohm.
Ano? Sinabi mo na sa buong school na base 'to sa nanalong kuwento ni Joe.
Sasabihin ko 'yong totoo, na ninakaw 'to ni Joe.
Hoy, di ko hahayaang masira ang buhay ko.
Pagkatapos, magpapaalam ako kay Ohm para ipasa ang film.
Page, gago ka.
Pag ginawa mo 'to,
Ayoko na. Di na ako kukuha para sa 'yo.
Sige.
- Excited na 'kong makita, Pae. - Pae, kaya mo 'to.
Gusto ko nang makita.
Magsasara na 'yong rides sa loob ng 30 minutes.
Gawa na lang tayo ng mahabang master shot tapos ipakuha kay Bokeh lahat.
Asan si Bokeh? Pag-usapan natin 'yong shots.
- Pae. - Ako na 'yong kukuha.
May nagsindi na ng sparklers. Meron lang tayo para sa isang take.
- Hintayin natin si Bokeh... - Hindi, ako na.
Pae, kailangang tumae no'ng tatlong extra. Pwede ba sila...
Kukuhaan ko na 'to ngayon!
Okay, tara na!
Okay, handa na lahat?
Excuse me, guys. Pwede ba kayong luminya nang tagsampu?
Ito 'yong unang linya.
Pag signal ko, tumakbo kayo. Dapat mukhang masaya.
- Dali! Tara na! Handa kaming kumuha. - Teka lang.
Madilim 'to sa camera. Paano ko ipapareho 'yong brightness?
Ano ba, di mo binago 'yong ISO.
Okay. Ano'ng pinag-awayan n'yo ni Bokeh?
Gusto mong kausapin ko? Isang take lang dapat 'yong eksenang 'to.
And action!
Tara!
- Bilis! Takbo! - Oo!
Mag-ingat kayo!
Sa kanan kayo. Baka matamaan n'yo si Pae!
Wag n'yong tamaan 'yong camera. Go. Ready. Tingnan n'yo banda do'n. Ayos.
- Nakuhaan mo? - Oo.
Nakuhaan mo nang tama?
Ang ganda. Magaling. Takbo. Galingan n'yo. Nasa camera kayong lahat.
- Joe! - Joe!
Okay ba 'to?
Oo, nakuhaan ko.
Joe!
Kuhaan mo 'tong anggulo. Okay.
Sige! Wag kayong madadapa! Go!
- Sunod na shot. - Bibigyan namin kayo ng sparkler.
Tingnan n'yo kung may sindi na. Nasa camera kayong lahat.
Concentrate. Focus. Mabuti.
Ang ganda.
Mamamatay na 'yong iyo.
- Oo. - Uy, ilayo mo 'yan.
Talaga?
Wala silang pakiramdam.
Magsabi ka tungkol kay Joe para ramdam nila.
Ayoko. Ikaw na.
JOE JUNIOR HIGH PICS
Makinig kayo, alam kong di kayo close friends lahat ni Joe,
kahit naman ako.
Pero siguradong may isa kayong kaibigang di n'yo na nakikita.
Pero pag magkasama kayo, siya 'yong pinakanakakakilala sa inyo.
Magkasama kayong ngumingiti,
tumatawa,
saka gumawa ng mga promise.
Siguradong may gano'n kayong kaibigan.
Pwede n'yo bang isipin 'yon?
Kasi, malay n'yo. Baka makita n'yo sila sa Instagram.
Pero sa buong buhay n'yo, di n'yo na sila makikita ulit.
Dear Joe saka Bokeh sa future, galing kami sa past.
Ilang pangarap na sa notebook na 'to 'yong natupad?
Tingin ko mawawala 'yong notebook.
Grabe, bakit mo sinasabi 'yan? Nagsusulat tayo diyan araw-araw.
Biro lang. Baka natupad n'yo na lahat 'yon ngayon.
Aba.
Paano ka nakakasiguro, Mr. Joe?
Well,
Magaling 'yong kaibigan ko. Matalino siya. Tutulungan niya akong tuparin sila.
Talaga?
Kalbo ka. Fuck you.
Nagbibiro lang.
GUSTO KONG... MAGING MAGKAIBIGAN ULIT KAMI NI BOKEH
Tapos na.
Tapos na!
OHM
Hi, Ohm.
Si Pae 'to.
Makinig ka...
Hihingi ako ng favor.
Pae.
Tungkol sa screening,
pwede mo bang pag-isipan pa?
Bokeh.
Makinig ka,
krititkal 'yong condition ni Ohm sa ospital.
Mamamatay na siya.
Hello po, ma'am.
Pasok kayo.
Uy.
Salamat sa pagdalaw sa 'kin.
May ipapanood kami sa 'yo.
MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN SHORT FILM.MOV
Sa ganito kalawak na universe...
may maraming galaxy,
binubuo ng milyon-milyong bituin ang bawat isa.
Mahilig tumingala sa langit ang binatang si Ohm.
Naisip niyang, "Sa sobrang daming bituin, baka may iba pang planeta tulad ng Earth."
MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN
Nakita niyang may ibang planeta ngang katulad ng Earth.
May nakita din siyang iba't ibang bersiyon ng sarili niya sa mga planetang iyon.
Sa isang planeta, naging world-class athlete siya.
Naging astronaut siya.
Naging super spy siya.
Naging pinakatangang tao siya, pero maraming nagmamahal sa kanya.
Kaya alam niyang espesyal ang iba niyang mga sarili sa ibang mga planeta,
di tulad ng sarili niya sa planetang ito, na isa lamang ordinaryong tao.
Liwanag lamang ng mga paputok ang buhay niya.
Kaya huminto na siyang tumingala sa langit,
at nagdesisyon siyang bago tumigil ang mga paputok...
susubukan niyang magningning at magpangiti ng mga tao sa paligid,
para kahit paano, di na malulungkot ang mga mahal niya sa buhay.
Nang makita na siya ng mga ibang Ohm sa ibang planeta,
makikita nilang di matatapos ang mga paputok ni Ohm.
Dahil kahit patapos na ang pagkabata natin,
maaalala si Ohm ng lahat ng kaibigan niya.
Dahil ang espesyal sa Ohm na nasa Earth,
kaibigan natin siya.
ISANG KUWENTO NI OHM
'Yong film na 'to...
ginawa para sa 'yo, Ohm.
Ano'ng masasabi mo?
Ayoko pang mamatay, Pae.
Ayoko pang mamatay.
May mga bagay pa akong gustong gawin.
Gagaling ako, Pae.
Gagawin ko lahat.
Gagaling ka, honey.
Gagaling ako.
Dapat akong gumaling.
Ohm, ma'am, kailangan ko nang umalis.
Bokeh!
Wag kayong tumakbo!
Bokeh!
Ano'ng ginagawa mo?
Ginagawa ko ang tama. Nakita na ni Ohm 'yong film niya.
Pero wala ng iba pang makakakita. Gano'n. Panalo lahat.
Pero ako, talo.
Bakit ako ang mahihirapan? Kasalanan ni Joe na gago siya.
Hayaan mo siyang ma-karma.
Di ba nagsinungaling ka na close kayo ni Joe?
Di mo ba poprotektahan ang close friend mo?
Sobrang nakaka-touch 'yong kuwento mo tungkol sa patay, di ba, tarantado?
Higit sa lahat, di mo ginawa mag-isa 'yong film na 'to.
Tinulungan ka ng lahat dito
kasi akala nila, ginagawa mo 'to para kay Joe.
Hoy.
Ano'ng meron sa inyo ni Joe?
Di ba kaibigan mo din ako, tanga? Bakit sobra mo siyang protektahan?
Di na siya makakapagsalita.
Kung nakalimutan mo, patay na siya.
Patay na siya, pero andito pa ako!
Alam mo ba kung ano ako kay Joe?
Kaibigan niya ako.
Pero di mo ako kaibigan!
Hoy!
Galit ako sa 'yo.
ATOM
Pae, hanggang bukas lang 'yong binibigay ng mga professors.
Ipapasa mo na ba?
Kung oo, gawin mo na. Wag kang magreklamo na mabagal 'yong upload o kung ano.
O kalimutan na natin 'yong college. Gawin mo 'yong gusto mo.
SENIOR'S FAREWELL
Lumabas na 'yong mga score!
Pasok ako sa Political Science!
Pasok din ako!
Ako rin!
AUDIOVISUAL EDUCATION ROOM
Uy, Pae. Saan ka nanggaling?
Kinukuha na ni Thanon 'yong movie file. Di ka niya matawagan. Kinausap niya ako.
Ping.
Ganito kasi...
MGA PAPUTOK AT MGA BITUIN SHORT FILM.MP4
Ano? Sabi mo, akin na 'yong computer.
Kaya naka-synced na sa cloud ko.
Nilagay ko do'n 'yong movie file.
Shit. Salamat, pare.
Sobrang mahal kita.
Shit, bakit sobrang saya mo?
Wow. Shit.
Wag ka munang maging masaya. Magyayabang muna ako.
Tingnan mo 'to.
Nakapasa ako sa Communication Arts.
Shit, astig 'yan.
Sobrang hirap makapasok sa school na 'yon.
Pero nagdesisyon akong...
mag-apply sa school mo.
Masayang gumawa ng film kasama ka.
Gusto kong maging magkaibigan tayo.
Sige.
Oo. 'Yon lang.
Siguraduhin mong i-check 'yong movie file. Kukuha lang ako ng pagkain.
See you.
MGA PAPUTOK AT MGA BITIUIN SHORT FILM.MP4
SENIOR'S FAREWELL EVENT
Alam mo,
hanggang 150 friends 'yong kaya nating maalalang mga tao.
Tapos pag tumanda tayo,
papalitan ng mga bago 'yong mga luma.
Wow. Nagiging sentimental ka ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Kasi, sa 150 taong naaalala ko,
naiisip mo bang...
sa 'yo ako pinakakomportable?
Joe.
Pag kausap kita, pinakakomportable ako kaysa sa iba.
Sabi ng scientists,
tayong mga tao,
hanggang 150 friends 'yong kaya nating maalala.
Naiisip mo bang
sa 150 taong naalala ko,
nasa top five ka?
Ano? Ramdam mo bang... masuwerte ka?
Tingin ko, lahat ng magiging kaibigan mo... masuwerte.
Joe.
Gusto mong maging boyfriend ko?
Masyado pang maaga.
Aalis na ako.
Maghihinala 'yong friends natin. Ayoko pang maging public.
Pero ngayon, pwede kang magsabi sa isang close friend.
Bokeh.
Aalis na 'yong bus.
Okay.
See you.
- Pae. - Ano?
May sasabihin ako.
Ikaw 'yong unang makakaalam.
May girlfriend na ako.
Nasa Earth ka pa ba?
Hoy. Di ka ba masaya para sa 'kin?
Shit, dali na. Ikaw 'yong una kong sinabihan.
Ito.
Ano 'yan?
'Yong ginawa kong video.
- 'Yong gusto mong mapanood. - Oo nga.
ISANG SHORT FILM PARA "SA 'YO"
'Yong totoo, nagka-girlfriend ako.
Pero, iniwan niya ako.
Tapos nagka-girlfriend siya.
MULA NOONG NAGING TAYO, NALIMUTAN KO NANG I-SPELL 'YONG "LONELY"
Nagalit ako.
Kaya...
nahiwa ko 'yong girl ng cutter.
Gano'n.
Kaya ako napatalsik.
Ayoko sanang sabihin sa kahit sino.
Nagi-guilty ako.
Saka nahihiya ako.
Sinasabi ko lang. Di mo ako kailangang pasayahin.
DIRECTED BY PAE
Astig 'yong video mo.
Talaga?
- Cool na may lakas ka ng loob na ipakita. - Fuck you.
Cool na di ka natakot na isipin ng iba, na basura 'yong gawa mo.
Makinig ka. Maniwala ka, isang araw, siguradong may magagawa kang cool.
Wow, ang daming pang-iinsulto.
Di kita iniinsulto. Di ko 'yon gagawin. Hindi, kahit pa nakakainis ka na.
Ano? Ako nga dapat 'yong magsabi niyan sa 'yo.
Hoy.
Naiisip mo bang
pag tahimik kang nakupo sa tabi ko tapos nakatitig sa kawalan,
sobrang nakakailang?
Di ba? Tapos kailangan kong mag-isip lagi ng pag-uusapan natin.
Nakakapagod kaya.
Sige, panalo ka.
Maraming salamat, sinabi mo.
Wag mong isiping sasama 'yong tingin ko sa 'yo.
Kilala na kita sa paraan ko. Hayaan mong maalala kita nang gano'n.
Okay.
Shit. Talaga?
Oo nga.
NANALO KA NG 100,000 BAHT SA SHORT STORY CONTEST
GUSTO KONG UMAYAW. SA KAIBIGAN KO 'YONG IPINASA KONG KUWENTO.
Ngayon, sobrang tagal na ng panahong
Ikaw at ako ay magkasama rito
Magkasama sa mga masasayang pagkakataon
Mga ganitong masasayang pagkakataon
At sa loob-loob ko nakakapit pa rin ako sa kanila
At hindi ko sila hahayaang lumipas
Tayong dalawa lang ang magiging magkasama
Tulad ng dati
Nasa akin ka lagi
Itatabi ko ang mga pakiramdam Sa parehong lumang lugar
Sa puso ko lagi
Ano'ng tinitingnan mo noong araw na 'yon?
Tungkol sa parallel worlds tulad ng sa kuwento ni Ohm...
Sana nga, may totoong gano'n.
Gusto ko 'yon maging katulad nito.
Maliban sa isang bagay.
Andito ka pa rin.
Joe, may nakalimutan ka!
- Maraming salamat. - Sure.
See you bukas.
Tapos, isa 'tong mundo kung saan magkaibigan talaga tayo.
SENIORS FAREWELL EVENT DI KAMI MAKAKALIMOT JOE, KAIBIGAN NAMIN
Congratulations sa lahat ng grade twelve natin.
Ngayon na ang huling araw na andito kayo sa school bilang estudyante.
Gusto kong batiin lahat ng...
Hello. Please, upo po kayo.
Hello.
- Di pa nagsisimula? - Magsisimula na. Opening na 'to.
Sunod, ipapalabas natin 'yong short film para sa kaibiga n'yo.
Welcome sa stage, si Parama ng Grade 12, Section 8.
Hello, guys.
'Yong short film na ipapalabas ko,
ginawa ko 'to para sa isang kaibigan.
Kuwento 'to ni Joe.
August 7 siya ipinanganak.
Tumira siya sa stationerey shop sa Min Buri area.
Mabait siyang tao, saka nagpapahiram siya sa friends ng pens.
Laging maayos 'yong plantsa ng damit niya.
Pag bakante siya, mahilig siyang magbasa ng manga.
Tapos 'yong high school life ni Joe...
natapo na dito.
GOOD LUCK... JOE
Pero pagkatapos ng graduation,
nagkaroon siya ng close friend.
Nag-college si Joe tulad ng karamihan.
May dress shirt ba?
- Itapat mo nga sa katawan mo. - Sige. Okay ba 'to?
Okay, Ping, handa ka na ba? Three, two, one.
May crush si Joe sa isang babae tapos binigay niya 'yong puso niya dito.
Suotan natin ikaw ng wig para gumanda ka.
Siyempre, tinanggihan siya.
Gumana ba?
Siyempre. Magaling talaga ako dito.
Ituloy natin 'yong shooting.
Tara.
100 beses nang heartbroken si Joe.
Shit.
Lagi siyang umiiyak sa balikat ng parehong close friend.
- Naunawaan mo ba? - Oo.
Sinubukan ko na lahat.
TEACHERS' LOUNGE
Pagkatapos ng college, nagsimula na ng full-time job si Joe.
Ordinaryo lang 'yong buhay niya.
- Nakuhaan mo? - Oo.
Pero nag-ipon siya ng pera para maging maganda 'yong buhay ng nanay niya.
Tapos...
Pakakasalan mo ba ako?
Nag-propose si Joe sa girlfriend.
Sige.
MAGPAKASAL NA TAYO
Siya din 'yong babaeng gusto niya sa high school.
Nagkaanak silang dalawa.
Joe.
Magandang acting, pare.
Para doon sa kaibigang close niya...
Naiiwan ka na. Binababasa ko na ngayon...
kahit di sila nagkikita, nagtatawagan sila
para mag-usap sa bagong One Piece.
Uy, Pae. Umusog ka banda dito.
- Tingin mo, maganda 'to? - Oo.
REUNION
Tapos dumating 'yong reunion.
Maraming nakitang kaibigan si Joe.
Marami sa kanila, mga naging successful na.
Siyempre, pumunta din sa reunion 'yong close friend.
Hoy, Pae, tarantado ka!
Sinabi ng close friend na 'yon kay Joe na ordinaryo lang din 'yong buhay niya.
Nag-usap sila tungkol sa isang beses sa high school
noong sinubukan nilang maging cool sa paggawa ng short film.
Grabe, gusto ko pala talaga 'yon.
Kahit na naging basura 'yon, gustong pasalamatan no'ng close friends si Joe...
kasi pinilit siyang gumawa nito ng bagay na di pa niya nagagawa.
Last picture.
Okay.
Salamat, pare.
Masaya akong naging kaibigan mo.
Okay.
Isang araw,
Nakahiga si Joe sa kama tapos nagising siya para magbasa ng message.
MESSAGE
KITA TAYO SA SUSUNOD, PARE
PARA KAY... JOE
ISANG PELIKULA NG... MGA KAIBIGAN NI JOE
Pangit ba 'yong film, o di ko lang naintindihan?
Naku, Pae.
Sa powerpoint lang ba 'yan ginawa?
Nagkabit ka lang ng stills. Kaya din 'yan ng kapatid ko.
- Oo nga! Naku. - PowerPoint Pae!
- PowerPoint Pae!
Di mo naiintindihan 'yong movies!
Ang galing mo, friend.
Pae, totoo ka talaga.
Salamat, guys.
Nasa AV room PowerPoint gang din kami.
Pae.
Minadali mo ba 'yon?
Hindi. Pinaghirapan ko talaga.
Pero nagustuhan ko 'to. Na-miss ko si Joe.
Ako din.
MASAYA AKONG NAGING KAIBIGAN KA NI JOE
Finally, gusto kong tawagin ang student representative
para magibagay ng farewell speech sa ngalan ng klase
para matapos na natin ang event. Please, umakyat ka na sa stage.
Sa lahat ng kapwa ko estudyante...
Ngayon, kailangan nang magtapos ng paglalayag ng barko
Parang pagtatapos ng panaginip pagdating natin sa pangpang
Ang bilis ng paghahatid sa atin ng panahon
Wala na ang mga gabi at araw na magkasama tayo
SANA MAGKA-ASAWA KA NANG LALAKI
JOE MINSAN...
SALAMAT... DAHIL NAIPANGANAK KA SAKA NAGING KAIBIGAN KITA
TOP 10 QUALIFIERS PARA SA COMMUNICATION ARTS QUOTA
DI NAKAPASA SI MR. PARAMA RATTANASETTHAVORN
- Oo, gagana na 'yan. - Thirty kilos kada bag 'yong total.
PREMRATTANA TAPIOCA FLOUR MILL
ISANG MAIKLING KUWENTO: ANG BUHAY KO SA LOOB NG 10 TAON
Pahawak. Pahawak si Lola.
MAS MAHALAGA ANG IMAHINASYON KAYSA KAALAMAN
SUBUKANG MAG-INTERN SA SET NG PELIKULA
Pasensiya...
ka na.
Pasensiya...
ka na rin.
Kahit na di na tayo magkikita ulit
Dahil nagbago na tayo simula nang mangarap tayo
Hindi na mahalaga kung close tayo o hindi
Sa hinaharap...
Isipin n'yo lang ako minsan...
sa lahat ng hindi ko close friends.
Nagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista