Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam semesta ini sangat luas.
Di satu alam semesta, ada dua triliun galaksi.
Di satu galaksi, ada seratus miliar bintang.
Hore!
IMAJINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN - ALBERT EINSTEIN
Harap naik ke bus, Siswa Mathayompanyasuparp.
Ayo. Kalian bersenang-senang hari ini? Kelas 6/8, ini bus kalian.
Ayo kembali ke sekolah.
Sudah waktunya berhenti merayu, paham?
Sudah lama sekali
Kau dan aku di sini bersama
Berbagi momen indah
Saat-saat indah itu
SELAMAT, TUAN JOE URAIRIT
ANDA MEMENANGKAN 100.000 BAHT DALAM LOMBA CERITA PENDEK
Takkan kubiarkan itu sirna
Joe, kau melupakan sesuatu!
NOT FRIENDS
Sudah lama sekali Kau dan aku di sini bersama...
TUAN JOE URAIRIT
Saat-saat indah itu
Aku masih mengenangnya jauh di lubuk hati
Takkan kubiarkan itu sirna
Kami tak akan melupakanmu, James!
- Namanya Joe. - Joe.
Joe!
Mari sambut
delapan peserta Nang Noppamas kita di babak bakat spesial!
FESTIVAL LOY KRATHONG
Kalian bilang, "Yo"
- Hei! - Yo!
Hei, apa kabar? Rapku spontan, bukan hasil catatan
Hai, Semuanya. Bakat spesialku adalah bermain piano dan mengepang rambut.
Jadi, hari ini akan kutunjukkan cara mengepang.
- Liew. - Liew.
Baiklah, kalian sudah bersenang-senang.
Sekarang, sebelum kita pulang,
mari saling membantu membersihkan sampah.
Maaf, Joe.
Meski baru seminggu, tapi semua orang sudah lupa.
TANGGAPI TERIMA
TEMAN
Maaf.
- Siapa dia? - Entah. Kau pernah lihat?
Bagaimana bisa? Temanku hanya kau. Siapa namanya?
Aku Pae, pacar Meiji, Jalang!
Kau mau apa?
SEMESTER LALU
Kau mau lagi, ya?
Sayang, sudah cukup.
Pae, hentikan. Kita sudah lama putus.
- Kenapa tak relakan aku? - Aku masih tak tahu kenapa kita putus!
Karena kau menyebalkan.
Kau tak punya teman karena bajumu bau.
Baumu seperti muntah.
Ini julukan barumu.
Pae Baju Bau.
Pulanglah dan suruh Ayah mencuci bajumu.
Astaga!
Tenanglah, Sayang.
Itu akan sembuh.
Maaf.
PENGELUARAN DARURAT DARI SEKOLAH
NAMA SISWA: PARAMA RATTANASETTHAVORN
PT. PABRIK TEPUNG TAPIOKA PREMRATTANA
Pae.
Untuk semester terakhir kelas 12, kau akan pergi ke sekolah Paman Cherdchai.
Jadi, aku akan beli seragam baru, Ayah? Kapan ruang cucinya akan dibangun?
Atau seragam baruku juga akan bau.
Kau takut bajumu bau? Kau sangat membenci usaha kita?
Jangan khawatir. Jika kau lulus dan tak bisa berkuliah,
bersiaplah bekerja denganku di pabrik ini.
Halo, Kelas 6/8.
Ada siswa baru yang bergabung dengan kita di semester akhir. Perkenalkan dirimu.
Aku Parama Rattanasetthavorn.
Nama panggilanmu?
- Pae. - Nama panggilan teman kalian...
- Pae. - Nama lengkapnya Para...
- Ma. - Para...
- Ma. - Rattanasettha...
- Vorn. - Baik.
Duduk di kursi itu. Pemiliknya tak kembali semester ini.
Aku akan kembali. Proyektornya rusak. Akan kuminta diperbaiki.
Kau tahu,
ilmuwan bilang orang bisa mengingat 150 teman.
Teman-teman yang baru kau temui akan menggantikan 150 teman itu.
Kau bicara denganku?
Tentu. Aku mencoba berteman denganmu.
Maksudku kini kau teman baruku yang ke-150 karena kau orang terakhir yang kutemui.
Aku Joe. Kau Pae, bukan?
Ya.
Hei, Pae.
Kenapa kau baru pindah kemari? Apa kau dikeluarkan?
- Kenapa? - Hei. Sial.
Jangan terlalu ramah padaku. Aku di sini hanya untuk semester ini.
Lalu kau tak akan melihatku seumur hidupmu.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI, JOE
Baiklah. Halo, Semuanya.
Aku Atom dari Fakultas Seni Komunikasi.
Aku datang untuk memberi tahu kalian jalan pintas ke perguruan tinggi.
Ini program lomba film pendek.
Temanya adalah "Menggugah Hati." Paham?
Sepuluh finalis teratas akan diterima di fakultasku
tanpa memandang nilai ujian kalian.
Anak-anak zaman sekarang tahu ingin apa.
Mereka jadi diri sendiri. Lihat? Tak perlu dibimbing.
Percaya dirilah. Terus bicara.
Jangan takut. Ayo.
"Menggugah Hati"? Aku tak perlu mendaftar dengan nilai ujianku?
- Tak perlu. - Ya.
Buat film pendek saja. Siapa namamu?
- Aku Pae. - Hai, Pae.
Dengar, tahun lalu, ada 40 peserta.
Ada sepuluh yang diterima.
Satu dari 40?
Kau kelas berapa?
Satu dari empat.
Satu dari empat?
Satu dari empat, Pae.
Sial. Jangan pelajari hal yang perlu matematika.
Dengar, begini saja.
Mendaftar tanpa nilai ujian adalah pilihan yang sangat cocok untukmu.
Buatlah film pendek.
Jika ingin membuat film, hal pertama yang kau butuhkan
adalah cerita.
Kau tampak sangat bingung. Cerita adalah kisah yang kau sampaikan.
Kau butuh cerita. Ini contohnya.
Tahun lalu, film pemenangnya adalah soal mendiang nenek mereka.
Tak ada plot, tapi itu sangat menyentuh.
Kau tahu kenapa, Pae? Karena itu kisah nyata.
Para penonton menangis tersedu-sedu.
Itu saja.
Jika kau punya kisah nyata soal orang yang dekat denganmu,
yang menyentuh...
Ceritakan kisah menyentuh soal Joe.
Cerita bagus tentang Joe? Coba kupikir dulu sebentar.
Aku tahu. Aku suka nama resmi dan nama panggilannya adalah Joe.
- Itu memberinya karakter, kan? - Ya.
Aku tahu. Joe penggila manga. Dia selalu mengobrol dengan kami.
Dia pernah bilang pulau terakhir di One Piece adalah bulan.
Sial. Imajinasinya sangat hebat.
Cerita bagus tentang Joe?
Kepsek Cherdchai menyuruh kami membuat konten seperti ini juga. Kau juga?
Dengar ini, aku sudah meminta iMac selama tiga atau empat tahun.
Kami sudah bekerja keras untuknya, tapi masih belum dapat satu pun iMac.
Berhenti. Aku tak mau tahu soal kalian.
- Apa baiknya Joe... - Dia kira kami bodoh.
Dia pikir kau juga bodoh.
Memoriku menipis.
Parama Rattanasetthavorn, kau pernah ke perpustakaan?
Jika mau tahu tentang dia, pergi ke sana dan lihat di buku tahunan.
Semuanya ada di sana. Nama orang tua dan tempat kremasi.
Lihat dulu. Pergilah. Kau takkan lupa.
Itu perpustakaannya.
BUKU TAHUNAN SMA MATHAYOMPANYASUPARP
TUAN JOE URAIRIT
MOTO: "IMAJINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN"
CERITA JOE
JOE ITU
Hei. Apa band favoritmu?
Telur ceplok atau telur setengah matang?
Hei, Pae. Kau suka hot dog yang mirip penis anjing?
Berapa umur kita saat One Piece berakhir?
Kau lebih suka pergi ke gunung atau laut?
CERITA JOE JOE ITU ORANG BAIK
Astaga.
Aku yakin ini tak dihitung cerita.
Ya. Aku tahu. Joe lahir pada 7 Agustus sama sepertiku.
Dia punya kakak perempuan.
Dia tinggal di Min Buri. Kurasa keluarganya menjual alat tulis.
Kurasa dia punya masalah uang.
Namun, dia orang baik. Aku pernah dipinjaminya pena.
Joe itu orang yang kemejanya selalu disetrika rapi.
DIA ORANG YANG KEMEJANYA DISETRIKA RAPI
DIA LAHIR PADA 7 AGUSTUS...
Astaga.
Apa aku sungguh tak punya imajinasi?
Sial.
Imajinasinya sangat hebat. Pantas dia ikut lomba cerita pendek itu.
Apa? Benarkah? Ceritanya tentang apa?
Aku tak tahu. Namun, kurasa dia menang 100.000 baht.
Dasar bodoh. Dia didiskualifikasi karena meninggal.
Kenapa kau menghinaku?
- Kenapa kau menamparku? - Kau menghinaku.
Joe, kau melupakan sesuatu!
Hei, tapi aku ingin membacanya.
Menurutmu ada yang sudah membacanya?
FOTO SMA FOTO SMP
FOTO MASA KECIL MUSIK
FOLDER TAK BERJUDUL
CERITA PENDEK UNTUK LOMBA
"KEMBANG API DAN BINTANG"
Di alam semesta yang luas ini...
ada banyak galaksi,
masing-masingnya terdiri dari jutaan bintang.
Remaja lelaki bernama Joe suka memandangi langit.
Dia selalu berpikir,
"Di antara begitu banyak bintang, mungkin ada planet lain seperti Bumi."
Akhirnya, dia melihat bahwa memang ada planet lain seperti Bumi.
Yang terpenting, di antara planet itu, dia juga melihat versi lain dirinya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dia melihat satu planet tempat dia menjadi atlet kelas dunia.
Naik...
Dia astronaut.
Di planet lain, dia mata-mata super.
Satu planet sangatlah aneh.
NILAI: 5/20
Dia orang paling bodoh di sana.
Namun, banyak orang mencintainya.
Jadi, anak itu tahu dirinya yang lain di planet lain sangat istimewa,
tak seperti dirinya di planet ini...
yang menjadi orang biasa.
PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN PEMBAYARAN SPP
Hidupnya mungkin tak pernah seterang bintang.
Hidupnya hanya cahaya kembang api.
Jadi, dia berhenti menatap langit
dan memutuskan sebelum kembang api itu padam,
dia akan mencoba bersinar dan membuat orang-orang di sekitarnya tersenyum.
Saat Joe di planet lain melihatnya,
mereka akan tahu Joe di planet ini
juga orang yang istimewa.
CERITA PENDEK OLEH JOE URAIRIT
Cerita.
Cerita!
- Halo, Atom. - Ya?
- Aku punya cerita. - Sungguh?
- Akan kukirim sekarang. - Kau luar biasa.
Aku jelas memilih orang yang tepat.
Kau calon tokoh besar di industri film.
PROGRAM LOMBA FILM PENDEK
KAU SUDAH MEMBACANYA? BAGAIMANA?
AKU SUDAH MEMBACANYA, PAE
AKU BENAR-BENAR MENYUKAINYA
"Aku benar-benar menyukainya," ya?
Apa kau Pae dari Kelas 8, si anak baru?
Ya.
- Aku Bokeh dari Kelas 1. - Baik.
Kau membuat film pendek untuk Joe, kan?
Ya. Dari mana kau tahu itu?
Kulihat kau mewawancarai orang tempo hari.
- Ya. - Ya.
Maaf, kenapa kau membuat film tentang Joe?
Benar. Joe adalah teman dekatku.
Jadi, saat dia meninggal, aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Jadi, kau mau aku membantumu?
Aku bisa membuat film.
Ibuku operator kamera. Peralatan kami lengkap di rumah.
Ini. Coba lihat.
Itu keren.
Bukankah kau baru sebulan di sini? Kapan kalian menjadi dekat?
Aku tak bermaksud usil. Ibuku operator kamera,
tapi ayahku polisi, jadi aku biasa bertanya.
Kami berteman dekat sejak aku masih di sekolah lamaku.
Saat SMP. Kami semeja sejak kelas tujuh.
Jadi, kami menjadi dekat.
Namun, yang duduk di sebelah Joe saat SMP
adalah aku.
Apa?
Kenapa kita tertawa?
Kenapa bohong?
Bokeh, kan?
Senang bertemu denganmu. Dah.
Apa ini alasan aslimu membuat film?
Itu bukan penghormatan untuk Joe.
Kau gunakan kematiannya untuk membuat film dan bisa kuliah.
Sial. Teganya kau. Kalian tidak dekat. Apa hakmu?
Sejauh apa kau mengenalnya?
Parama dari Kelas 6/8, tolong melapor ke kantor kepala sekolah sekarang.
Maaf, aku harus pergi. Aku dipanggil. Kurasa itu penting.
Senang kita bisa bicara hari ini.
Hai, Parama.
- Pahlawan kita. - Halo.
Silakan duduk.
Ini ibu Joe.
- Halo, Bu. - Halo, Sayang.
Terima kasih banyak.
Aku senang teman-teman Joe memikirkannya.
Kubawakan kau foto-foto Joe.
Mungkin kau akan perlu, Pae.
Terima kasih.
Yang terpenting,
aku ingin mensponsorimu untuk membuat film pendek ini.
Kuberi 50.000 baht.
Lima puluh ribu.
Namun, uang ini...
Ini dari asuransi jiwa Joe.
Asuransi.
Aku sudah bicara dengan Jane, kakak Joe...
soal memakai uang ini untuk berbuat sesuatu untuk Joe.
Kau kepanasan?
Tidak, terima kasih. Aku tidak...
Sejak Joe meninggal...
Aku takut menggunakan uang ini.
Aku tak sanggup.
Aku tak tahu cara membuat film pendek,
tapi aku senang teman-teman Joe membuatkan itu untuknya.
Terima kasih banyak.
Parama dari Kelas 6/8, yang tahu cara membuat film,
akan membuat film pendek
sebagai penghormatan untuk Joe, mendiang teman tersayang kalian.
Kuharap kalian semua menantikan menonton film pendek ini
di acara perpisahan kelas 12 kita.
ibu Joe juga menyumbangkan 50.000 baht untuk mendukung hal ini.
TRANSFER SELESAI
Kau tak menyerah? Kau ingin terkenal?
Bukan itu saja.
Aku, Kepala Sekolah Cherdchai, telah memesan iMac tipe tertinggi baru,
yang juga akan digunakan di proyek ini.
Kuberi kau peluang memberi tahu semuanya kau takkan membuat filmnya.
Atau akan kubongkar.
Sekarang,
aku ingin mengundang Parama naik dan bicara sedikit kepada kalian.
Ayo, Parama.
PROGRAM LOMBA FILM PENDEK
Jika kau tak bisa berkuliah sendiri,
setelah kelas 12, kau harus bekerja denganku di sini.
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya...
Film yang akan kubuat...
akan didasarkan pada hal terakhir yang Joe tulis.
Kurasa kalian sudah dengar
cerpen Joe menang lomba, tapi didiskualifikasi secara tak adil.
Seolah-olah meninggal saja tak cukup,
kini kehidupan dan mimpi dalam kisahnya telah dibuang bagai sampah tak berharga.
Tak ada yang membaca cerita ini. Namun, aku, teman dekatnya, sudah.
Jadi, akan kuubah tulisan terakhir Joe menjadi hal yang berarti.
Akan kujadikan itu film pendek dan dia akan tetap abadi di hati kita.
Kita semua.
Semuanya.
Karena yang paling kusukai di dunia
adalah dua hal ini.
Teman...
dan film.
Teman dan film.
Kau sudah gila!
Namun, aku menyukainya!
Ayo menyumbang untuk aksi penghormatan untuk Joe
agar kita takkan melupakannya!
- Demi Joe! - Ya! Demi Hoe!
- Demi Joe! - Demi Joe!
Apa?
Akan kuberi tahu ibu Joe!
SEEROONG
- Hai, Bokeh. - Halo, Bu.
- Ada hal penting yang harus kukatakan. - Pae?
- Bu, Pae itu... - Bu...
Aku ingin mengembalikan uangmu.
Kumohon.
Bu,
sebenarnya...
Hei, Liew.
- Halo. - Hai, Sayang.
Hei, sedang apa kalian di sini? Ini sempurna.
Pae hendak mengatakan sesuatu yang penting.
Kami ingin beri tahu ibu Joe soal kegiatan kami untuk menghormatinya.
Ini siaran langsung untuk orang-orang di sekolah.
KAU HEBAT LAKUKAN DEMI JOE
Kau tadi bilang akan mengembalikan uangnya. Ada apa?
Kau tak membuat film Joe lagi, Pae?
Kau butuh lebih banyak uang? Bisa kucarikan lagi.
Masalahnya...
Begini, aku...
Pae mengembalikan 30.000. Dia hanya butuh 20.000.
Ya. Itu benar.
Aku hanya butuh 20.000. Aku pandai mengatur uang.
Kau sangat jujur, Sayang.
Ini kamar tidur Joe. Kupikir ini bisa membantumu jika kau melihatnya, Pae.
Anggap saja ini rumah kalian, Pae dan Bokeh.
Bokeh.
Dengar, aku harus mengakui sesuatu.
Apa lagi?
Aku tak tahu cara membuat film pendek.
Akan kubantu. Jika melakukannya sendiri, kau akan merusaknya.
WUJUDKAN
BUKU CATATAN INI MILIK "JOE"
Izinkan aku mencari tahu, Joe.
MIMPI* KARENA INTI HIDUP ADALAH MENGEJAR MIMPI
MIMPI*
PERGI KE BANG SAEN DENGAN IBU DAN JANE
MEMBACA BAB FINAL ONE PIECE PERGI KE AKUARIUM DI BANGKOK
AKU INGIN IBU MENJALANI HIDUP YANG BAIK, AKU PALING MENCINTAI IBU
Apa kegiatan waktu luangmu?
Kau punya mimpi atau hobi?
Aku suka duduk tenang tanpa ada yang usil soal hidupku, Joe.
Jangan bercanda. Jawablah yang juju.
Aku suka bermain basket. Aku bermimpi menjadi pemain profesional kelak.
Kau sendiri?
- Aku pernah membuat video. - Sungguh?
- Boleh kutonton? - Tidak.
Apa-apaan itu?
Kau punya pacar?
Tidak.
- Menaksir seseorang? - Apa kau...
Aku punya.
Seseorang di Kelas 3?
Siapa itu?
Pukulan bolannya paling tinggi.
Baiklah, Kelas 6/3, cukup untuk hari ini.
Jika aku memacarinya,
buatkan kami video pernikahan, ya?
HORE! AKU MEMULAI HALAMAN BARU! PAE MAU MEMBUATKANKU VIDEO
JOE, KITA AKAN BERTEMAN SELAMANYA
DENGAN CINTA DAN PERSAHABATAN UNTUK JOE, TEMAN KITA
2005 - SELAMANYA
Aku ingin semua orang menulis pesan soal kebaikan Joe kepada kita
atau apa pun yang ingin kalian katakan kepada Joe.
Di acara perpisahan kelas 12, kita akan menaruh pesan ini di pintu masuk
agar semua bisa membacanya.
"KEMBANG API DAN BINTANG"
Bagaimana menurutmu? Kisah Joe mengharukan, bukan?
CERITA OLEH JOE URAIRIT
FILM KARYA PAE (BUKAN) TEMANNYA
Keberatan?
Aku bisa terima.
Sekarang mari kita temui tim kita.
Aku tak mau. Aku bahkan tak mengenalmu. Aku juga tak dekat dengan Joe.
- Apa untungnya bagiku? - Ambil iMac barunya.
Aku cinta teman-temanku. Aku cinta film.
Kita mulai sekarang?
Aku mulai gila.
RUANG PENDIDIKAN AUDIOVISUAL
Mari bagi tugas. Aku bisa merekam. Aku lahir di lokasi syuting.
Hal pertama yang kusentuh itu kamera, jadi aku operator kameranya.
Untuk apa itu?
Ini megaproyek klubku. Boleh minta foto untuk portofolio kami?
Tiga, dua...
Aku suka kisah rumit. Ayahku Christopher Nolan.
Dia melahirkanku di depan komputer.
Mau aku marah?
Aku yang mengedit.
AYAHKU NOLAN
Siapa yang bisa audio?
Aku. Aku pernah membantu mahasiswa merekam audio untuk film.
Saat memegang mikrofon, aku seperti tak kasatmata.
Lagi pula, teman sekelasku biasanya tak memperhatikanku.
Aktor mungkin juga tak melihatku.
Jadi, kalian bisa mengurus properti?
- Ya, bisa. - Hei, tunggu.
Apa kalian punya kerabat penting atau bakat khusus?
Maaf. Kami hanya orang biasa yang suka film.
Jayalah sinema, Pop.
Satu, dua, tiga.
Baik, sudah semuanya.
Hei, tunggu. Bagaimana denganku?
Kau sutradaranya.
Bisa buat lingkaran dengan tanganmu?
Seperti sutradara yang melihat melalui lensa.
Kau membuatku kesal. Coba lagi. Seperti...
Cepat. Pose apa saja.
CARA SUTRADARA BERPOSE?
Baik, begitu saja.
Satu, dua, tiga.
SUTRADARA
Jadi,
siapa yang akan memerankan Joe? Kita tak mirip dia.
Benar?
- Aku punya kenalan. - Sungguh?
Siapa?
Punya alat cukur rambut?
Apa rambutku harus dipotong tipis?
Apa-apaan ini?
Demi iMac. Ayo.
Aku cinta teman-temanku. Aku cinta film.
iMac...
Ayahmu, Nolan, akan bangga padamu.
Percayalah. Kau akan tampan. Bahkan melebihi Joe.
Joe, kenapa rambutmu harus tipis?
SUTRADARA, OPERATOR KAMERA, EDITOR, AUDIO, DEPARTEMEN SENI
Aku mirip Timothée Chalamet. Ya. Namun, kurasa aku tak mirip Joe.
Jadi, jangan merekam wajahmu. Ayo merekammu dari belakang.
- Apa? - Ide bagus.
"KEMBANG API DAN BINTANG"
Joe, teman kita, telah meninggalkan dunia ini.
Namun, alam semesta ini luas.
Di banyak planet lain, dia hidup.
Di setiap planet,
dia benar-benar hebat.
Di satu planet, dia atlet dunia.
Jadi, mari kita buat adegan pingpong.
Dia bermain dengan tiga bet. Kita langsung tahu dia hebat.
Tunduklah kepada raja
Memberi titah dari takhta
Katakan siapa raja berikutnya Hanya aku orangnya
Pop dan Art, sesuaikan betnya agar tak meleset.
Baik, Bos.
Tim pingpong bisa menjadi figuran.
Namun, sekolah kita tak punya. Kita hanya punya petinju.
Bagus. Aku mau mereka semua.
Martin Scorsese, kau inspirasiku Quentin Tarantino, darahnya tampak nyata
Kamera bersiap.
Adegan atlet. Pengambilan pertama.
Action.
Bagus.
Di satu planet, dia astronaut.
Astaga. Bagaimana caranya?
Keajaiban film, Kawan.
Stanley Kubrick
Legenda
George Lucas, J.J. Abrams, James Cameron
Itu bagus.
Luar biasa.
Dia mata-mata di satu planet.
Ayo parodikan Mission: Impossible. Mudah dipahami.
Astaga, Bokeh, itu film lama. Tom Cruise lebih tua dari ayahmu.
- Filmnya ada tiap tahun. - Sudah berapa lama?
- Ada satu tahun ini. - Kau tak tahu?
Tenet saja. Ada adegan terbalik. Keren sekali.
Kau mau melawanku?
Namun, kau sutradaranya. Pilihlah.
Mission: Impossible atau Tenet?
Ayo, Tom Cruise datang menyelamatkan Ayo, Michael Bay, penuh ledakan
Ayo, Zack Snyder bagai desainer Chow Sing-Chi, Cheng Long, James Gunn
Waspadalah karena aku yang terbaik Apa? Aku yang terbaik
Akulah yang terbaik
Gabungan keduanya.
Apa yang lucu? Dia terlalu modern.
Kamera bersiap.
Action.
- Hei. - Apa?
Jika kertasnya ke atas, itu melanggar aturan Tenet.
- Biasanya... - Lupakan.
Aku juga tak paham Tenet.
KECEPATAN PUTAR MUNDUR
Coen bersaudara, itu termasuk aku
Hitchcock, Kore-eda Saatnya tunjukkan kemampuanku
Astaga.
Itu keren.
Ayah, aku berhasil.
Christopher Nolan
Satu planetnya sangat aneh.
Dia diberi hadiah karena jadi orang terbodoh di sana.
Namun, banyak orang mencintainya.
Tak ada yang mau mengusulkan ide?
Apa idemu untuk adegan ini?
Adegan ini? Itu...
Untuk adegan ini...
Misalnya...
Joe duduk di sekolah sendirian pada sore hari.
Dia melihat hasil ujian yang nilainya nol
dan seseorang menempelkan stiker berbentuk hati di sana.
Menurutmu Pae pandai soal ini?
Entah di dunia ini atau planet lain,
Pae, yang bukan teman dekatnya, akan selalu berada di sisi Joe.
Aku anjing dari abad ke-22.
Aku akan jadi temanmu, Joe.
Apa pendapatmu? Dia sutradara sekaligus aktor. Dia hebat.
Cut.
Kalian bisa lebih ramah? Kau tampak terlalu jauh.
Ayo ulangi.
- Hore. - Hore.
Cut! Buat orang-orang langsung tahu bahwa kalian dekat.
- Hore! - Hore!
Bisa bersikap seperti pria biasa?
Berengsek!
Bokeh, katakan "cut"!
Bagaimana masa kecil kalian? Lebih kreatiflah.
Bisa jadi serial gay. Itu sedang populer.
- Hei. - Kurasa sudah cukup, Bokeh.
Pasti sudah ada adegan yang bagus.
Ya. Kurasa yang pertama yang terbaik. Ayo. Adegan selanjutnya.
Bokeh. Berengsek kau.
Hei. Sersan.
Bisa ikuti kami? Jangan hanya rekam debunya.
Tentu. Teruslah mengoceh.
Jangan remehkan troli dua tenaga kudaku.
Sekarang... Action!
Kau terlihat sangat keren, Pae. Ya.
Umamasreb gnabret naka uka.
Aku akan terbang bersamamu.
Cut! Ada anjing masuk. Urus anjingnya, Anak-Anak.
Ya, Bos.
Kemarilah. Kau ingin masuk film Joe?
Pae, mungkin kau sebaiknya jadi pelatih pingpong.
Aku akan jadi betnya.
Majulah.
Aku teman Joe.
Ayo!
- Ya, sangat sinematik, Pae, sahabatku. - Pae, berengsek kau.
Cut!
- Apa Pae sudah mati? - Apa?
- Bisa sekali lagi? - Maaf.
Kau memerankan bet dengan baik.
- Kau masih hidup? - Ya, kau hidup?
Pae.
Baiklah.
Jayalah sinema, Kawan.
Itu menyakitkan. Punggungku nyeri hari itu.
Seharusnya minta dipijat petinju.
Berengsek kau.
Baiklah. Ini adegan terakhir. Ayo berdiskusi.
"Meski hidup Joe tak seperti bintang,
dia rela jadi kembang api yang membuat orang-orang di sekitarnya tersenyum.
Saat Joe di planet lain melihatnya,
mereka akan tahu bahwa Joe di planet ini juga orang yang istimewa."
Boleh aku bertanya hal aneh? Aku bukan mendebatmu.
Maksudku, aku mengerti itu yang dia tulis.
Namun, Joe sudah meninggal.
Siapa yang akan dilihat para Joe di planet lain?
Melihat kita. Untuk adegan terakhir, kita akan syuting sendiri.
Kita akan beri tahu Joe di planet lain alasan Joe di Bumi istimewa.
Kenapa Joe di Bumi istimewa?
Joe di Bumi adalah teman kita, itu saja. Cukup, kan?
Untuk adegan terakhir, bisa kita syuting di taman bermain besar?
Kita akan menyalakan kembang api untuk beri sinyal ke Joe di planet lain.
Kita akan minta semua teman kita memegang kembang api untuk mewakili Joe.
Kenapa di taman bermain?
Itu tempat masa kecil.
Kita akan berpisah dengan masa kecil dengan memberi tahu Joe yang lain,
"Meski kami sudah dewasa, kami takkan pernah melupakan Joe."
Karena yang istimewa darinya adalah Joe di Bumi adalah teman kita semua.
Aku tahu kau sutradaranya selama ini.
Namun, kini aku yakin kau benar-benar sutradara.
TERIMA KASIH SUDAH TERLAHIR DAN MENJADI TEMANKU
Astaga, Pae.
- Sialan, Bokeh. - Itu luar biasa.
- Astaga. - Kau usil.
Jadi, ini sisi artistikmu.
Pae.
Kau tahu kapan orang menjadi teman dekat?
Kapan?
Saat kita saling menceritakan rahasia kita.
Kau yang pertama tahu tentang ini.
AKU INGIN MENJADI TEMAN LIEW
Sial.
Kau menaksir Liew, tetanggamu?
Aku sudah lama tahu.
Apa? Hei, jangan beri tahu siapa pun, ya?
Baik. Begini saja.
- Aku akan membantumu merayunya. - Apa?
- Jangan bercanda. - Aku serius. Ini. Aku sudah menulisnya.
Luar biasa.
MIMPI JO & BOKEH
Pernahkah kau memikirkan
kenapa kau tak pernah melihat aku dan Joe bicara?
BOKEH MENAKSIR JOE
Dia frustrasi soal Joe di kelas matematika Dia terpukau Joe di kelas Bahasa Inggris
Dia lebih suka melewatkan kelas berikutnya Demi bertemu Joe
Aku tak menaksir. Kami berteman.
Ini. Coba lihat.
Joe menaksirnya.
Siapa itu Liew?
Bagaimanapun, itu lucu. Dia bahkan menulisnya.
- Hei! - Jurnal mimpi-mimpi Joe.
"Ajak Ibu dan Jane mengunjungi Bang Saen."
Dia sungguh sudah kehilangan akal.
Halo, Tuan Pemimpi. Kapan kau datang?
Hei, Joe, siapa itu Liew? Apa kau sudah merayunya?
Berikan nomornya. Akan kuberi tahu dia.
Kubocorkan rahasia Joe ke teman kami.
MIMPI...
JO & BOKEH
Kami baru masuk SMA.
Kami bahkan pindah ke sekolah yang sama.
Namun, aku tak berani bicara dengannya lagi.
Namun, pada karyawisata terakhir kami,
dia mendadak bicara denganku.
Kupikir kami bisa dekat lagi.
MAAFKAN AKU KARENA TAK MEMINTA MAAF
KITA TIDAK AKAN PERNAH LUPA TEMAN KITA, JOE
Apa ini berarti kini kita teman dekat?
Apa?
Kau memberitahuku rahasiamu.
Terima kasih sudah membantu film ini.
Tanpamu, aku tak bisa melakukannya.
Tentu.
Itu ucapan yang bagus. Aku suka. Bagus.
Jadi, kini kau berkata baik.
RUANG UJIAN O-NET
Kalian mau sesuatu?
- Yang ini. - 10 baht. Semoga berhasil.
TOLONG LIHAT FILMKU, TAPI BELUM SELESAI
MASIH KURANG SATU ADEGAN SAJA
Hei, Pae. Lihat foto yang baru saja kukirim.
Lihat pria itu menangis di satu matanya?
Dia salah satu dosen yang menilai karya peserta lomba.
Katanya dia akan menangis di mata satunya untuk adegan terakhirmu.
Kau pasti akan diterima.
Akan kami taruh filmmu di laman fakultas untuk umum.
Baik. Bersiaplah menjadi terkenal, Nak...
- Apa yang ini? - Itu sepuluh. Ini 11.
- Benar. - Nama kita...
Ada di mana?
- Ini namamu. - Ya.
Ya. Coba kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Kau lihat Thanon? Sial.
Dia akan mengajak Liew kencan.
Aku mencoba mendoakan agar itu tak terjadi.
Bodoh sekali.
Benar, kan? Thanon memang bodoh.
- Lihat saja nanti. - Maksudku kau.
Itu Liew.
Mau menonton konser denganku?
Dasar bodoh.
- Ini. Untukmu saja. - Apa?
- Kau tak mau? - Tidak?
Aku tak mau pergi.
- Sayang sekali. - Dia sudah membeli tiketnya.
- Ini di Zona A juga. - Ya.
Joe!
Kukembalikan mangamu besok.
Ya. Kau simpan saja.
Dah.
- Semoga berhasil, Liew. - Tentu. Kau juga.
- Aku pergi. Dah. - Nanti terlambat. Dah.
Semua siswa boleh memulai ujian sekarang.
KEMBANG API DILUNCURKAN
GAMBAR SEPULUH
SEMUA MENENGADAH
MEMEGANG KEMBANG API
SEMUA ORANG MELIHAT KENANGAN JOE
GAMBAR TERAKHIR! FOTO JOE KAMI TAK AKAN PERNAH MELUPAKANMU
Waktu habis. Semua Siswa, letakkan pensil.
Baik, Kelas 6/8. Semua sudah hadir?
Siap? Tersenyum.
Satu, dua...
Tunggu sebentar.
- Tunggu. Itu Ohm. - Ohm.
Kenapa kau kemai?
Ibuku ingin aku ada di foto.
Begitu rupanya. Baik, naiklah.
- Cari tempat kosong, Ohm. - Beri ruang untuknya di belakang.
Maaf. Tolong bergeser.
Kini semuanya sudah hadir. Kami siap.
Baik, ayo. Siap?
Tersenyum.
Satu, dua, tiga.
BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOOM
Aku Pae.
Aku baru di sini.
Tidak, aku hanya ingin bilang
ini tempatku biasa duduk.
Sial. Maaf. Saat aku datang, mereka menyuruhku duduk di sini.
Tak apa-apa. Duduklah di sana.
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI, JOE
Karena kau duduk di sini, berarti kau kenal Joe?
Tentu.
Kalian dekat?
Ya. Dulu kami dekat.
Itu benar.
- Sungguh? - Ya.
Dia sahabatku.
Omong-omong, aku Ohm.
Aku sakit, jadi sudah lama absen.
Sampai jumpa.
Pae.
Boleh kukatakan hal yang aneh?
Besok hari ulang tahunku. Mau ke rumahku?
Kenapa memaksaku ikut? Aku dan Ohm tidak dekat.
Kami tak pernah bicara.
Itu sebabnya. Aku dan dia juga tidak dekat.
SELAMAT ULANG TAHUN
Katamu pestanya akan sepi, tapi seluruh kelasmu datang.
Katamu takkan ada yang datang, kan?
Ohm punya ruang santai yang hebat.
Satu, dua, tiga.
- Hore. - Hore.
Seluruh kelas kita datang hari ini.
Tidak.
Siapa yang tak ada?
Joe. Hanya dia yang pernah mengunjungiku.
Hei, Ohm.
Pae membuat film pendek soal Joe.
- Benar. - Ya.
Benarkah? Mari kita tonton.
- Ya. - Aku ingin lihat.
Sebenarnya, itu belum selesai. Kita bisa menontonnya di acara perpisahan.
Bisa ceritakan filmnya seperti apa?
Ini berdasarkan cerita pendek Joe yang menang lomba.
Seluruh sekolah turut antusias dengan Pae.
Aku mau menontonnya.
Sebenarnya, aku juga pernah menulis cerita pendek.
Apa? Sungguh? Bacakan untuk kami.
Ayo bacakan.
Ayo.
"Di alam semesta yang luas ini, ada banyak galaksi,
masing-masingnya terdiri dari jutaan bintang."
"Seorang remaja laki-laki bernama Ohm suka menatap langit. Dia selalu berpikir,
'Di antara begitu banyak bintang, mungkin ada planet lain seperti Bumi.'"
"Dia melihat satu planet tempat dia jadi atlet kelas dunia."
PENCETAK SKOR TERBANYAK BASKET DI BAWAH 15 TAHUN
"Atau astronaut."
"Di planet lain, dia mata-mata super."
PISTOL EMAS
"Hidupnya takkan bersinar seterang bintang."
"Hanya bisa menjadi cahaya kembang api."
"Sebelum kembang apinya padam,
dia akan coba membuat orang di sekitarnya tersenyum,
jadi setidaknya, orang tercintanya takkan sedih lagi."
"Saat dirinya di planet lain melihatnya,
mereka akan tahu bahwa Ohm di planet ini juga orang yang istimewa."
Kurasa
tulisanmu sangat bagus.
Kenapa kau tak ikut lomba?
Orang lain pernah bilang begitu.
Astaga.
Cerita pendekmu bagus sekali. Tulisanmu hebat.
Terima kasih.
Astaga. Kau harus ikut lomba.
Ada lomba yang hadiahnya 100.000 baht.
- Kau harus ikut. - Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Cerita pendekmu sangat bagus.
Jika ikut, kau pasti menang.
Sebenarnya,
kudengar ibuku bicara dengan dokterku.
Katanya, usiaku takkan sampai akhir tahun.
Jadi, tak ada gunanya ikut.
Jadi, boleh kuambil?
Hei.
Aku bercanda.
Dengar, tak peduli apa kata orang, aku yakin kelak kau akan sembuh.
Pae.
Jadikan ceritaku film juga.
"KEMBANG API DAN BINTANG" BAGIKAN
PONSEL JOE, MENUNGGU
MENGHUBUNGKAN
OHM MENGIRIMKAN SATU FAIL TERIMA
MENERIMA SATU FAIL DARI OHM
OHM
JOE
CERITA PENDEK KARYA JOE URAIRIT
Jadi, saat aku mati,
aku tak akan dilupakan.
KEMBANG API DAN BINTANG.DOCX
Jika film ini selesai dibuat
dan semua orang menontonnya,
mereka semua akan tahu...
Bahwa Joe bajingan pencuri cerita milik teman sekarat demi uang?
Bagaimana orang lain melihat Joe?
Astaga.
Hei.
Kau tak kecewa pada Joe?
Paman Cherdchai bercerita soal film pendekmu.
Namun, jangan bilang kau bolos ujian untuk mengerjakan film itu.
Ayo, mari bicara.
Beginilah caraku masuk kuliah.
Katakan, sejak kapan kau bisa membuat film pendek?
Kenapa pertaruhkan masa depanmu pada hal yang tak pernah kau lakukan?
Jalan pintas semacam ini untuk anak-anak yang punya kemampuan.
Bukan pecundang sepertimu.
Lihat saja nanti, Yah.
Hei, Pae, soal adegan terakhir film itu,
Cherdchai berhasil mendapat izin untuk syuting di Siam Amazing Park.
Dia menyuruh seluruh angkatan kita ikut. Astaga, ini pasti seru.
GAMBAR TERAKHIR! FOTO JOE KAMI TAKKAN PERNAH MELUPAKANMU
- Entahlah, tapi hari ini akan seru. - Kita hampir selesai.
Lihat saja nanti.
Singkirkan foto itu. Takkan kupakai sekarang.
Apa? Kenapa?
Kalian masih ingat wajah Joe, kan?
Aku mengerti. Kita mengingat orang-orang penting di hati kita.
- Benar. - Benar. Astaga.
Pae, kau sangat bijak.
Luar biasa.
Jadi, apa rencanamu?
Akan kuselesaikan, tapi akan kuhapus wajah dan nama Joe, diganti dengan Ohm.
Apa? Kau sudah bilang ke sekolah itu dari cerita Joe yang menang lomba.
Aku akan jujur bahwa Joe mencurinya.
Takkan kubiarkan dia mengacaukan hidupku.
Setelah selesai, aku akan minta izin Ohm untuk menyerahkan filmnya.
Pae, kau berengsek.
Jika kau lakukan ini,
aku keluar. Aku tak mau membantumu lagi.
Baiklah.
- Aku tak sabar melihatnya. - Pae, kau pasti bisa.
Aku sudah tak sabar.
Wahana akan tutup 30 menit lagi.
Kita rekam satu video panjang dan suruh Bokeh merekam semuanya.
Di mana Bokeh? Kita harus bicara.
- Pae. - Akan kurekam sendiri.
Beberapa orang sudah nyalakan kembang api. Itu hanya cukup untuk sekali percobaan.
- Ayo tunggu Bokeh... - Aku saja.
Pae, tiga figuran harus buang air besar. Bisakah...
Akan kurekam ini sekarang!
Baik, ayo!
Baik, semuanya siap?
Permisi. Bisa tolong buat barisan sepuluh orang?
Ini baris pertama.
Lari sesuai aba-abaku. Buat tampak seru.
- Ayo! Kita siap merekam. - Tunggu.
Terlihat lebih gelap di kamera. Bagaimana cara membuat kecerahannya sama?
Kau belum mengatur ISO-nya.
Sudah. Kau dan Bokeh meributkan apa?
Mau aku berbaikan dengannya? Adegan ini hanya bisa sekali coba.
Action!
Yang benar saja!
- Cepat! Lari! - Ya!
Hati-hati!
Ke kanan atau kau akan menabrak Pae!
Jangan tabrak kameranya. Ayo. Bersiaplah. Hati-hati di sana. Bagus.
- Sudah terekam? - Ya.
Terekam, kan?
Bagus. Lari. Lakukan yang terbaik. Kalian semua masuk kamera.
- Joe! - Joe!
Aman?
Ya, sudah terekam.
Joe!
Hei, rekam sudut ini. Baik.
Ayo! Jangan sampai jatuh!
- Gambar berikutnya. - Kami akan memberi kembang api.
Pandangi jika menyala. Kalian masuk kamera.
Konsentrasi. Fokus. Bagus.
Cantik.
Milikmu nyaris mati.
- Ya. - Hei, singkirkan.
Sungguh?
Mereka tak menghayatinya.
Bicara soal Joe agar mereka menghayatinya.
Aku tak mau. Kau saja.
JOE FOTO SMP
Dengar, aku tahu kalian bukan teman dekat Joe
karena aku juga bukan.
Namun, kalian pasti punya teman yang tak pernah kalian temui lagi.
Namun, saat kalian bersama, teman itu paling mengenal kalian.
Saat bersama, kalian tersenyum,
tertawa,
dan membuat janji.
Kalian pasti punya teman begitu.
Bisakah kalian membayangkannya?
Siapa tahu? Mungkin kalian melihatnya sekilas di Instagram.
Namun, selama sisa hidup kalian, mungkin kalian takkan bertemu mereka lagi.
Hai, Joe dan Bokeh masa depan, kami dari masa lalu.
Berapa banyak mimpi di jurnal ini yang kalian wujudkan?
Kurasa bukunya sudah hilang.
Sial, kenapa bilang begitu? Kita menulisinya setiap hari.
Aku hanya bercanda. Kalian pasti sudah mewujudkannya sekarang.
Astaga.
Apa yang membuatmu begitu yakin, Tuan Joe?
Karena...
temanku hebat. Dia sangat pintar. Dia akan membantuku mewujudkannya.
Sungguh?
Dasar botak. Berengsek kau.
Aku bercanda.
AKU INGIN BERTEMAN DENGAN BOKEH LAGI
Sudah selesai.
Selesai!
Hai, Ohm.
Ini Pae.
Dengar...
aku mau minta tolong.
Pae.
Soal pemutaran filmnya,
bisa kau pertimbangkan lagi?
Bokeh.
Dengar,
Ohm sedang kritis di rumah sakit.
Dia sekarat.
Halo, Bu.
Silakan masuk.
Hei.
Terima kasih sudah mengunjungiku.
Ada yang ingin kami tunjukkan.
FILM PENDEK KEMBANG API DAN BINTANG
Di alam semesta yang luas ini,
ada banyak galaksi,
masing-masingnya terdiri dari jutaan bintang.
Seorang remaja laki-laki bernama Ohm suka menatap langit.
Dia berpikir, "Di antara begitu banyak bintang,
mungkin ada planet lain seperti Bumi."
KEMBANG API DAN BINTANG
Dia melihat bahwa memang ada planet lain seperti Bumi.
Di antara planet-planet itu, dia juga melihat versi lain dirinya.
Di satu planet, dia adalah atlet kelas dunia.
Dia astronaut.
Dia mata-mata super.
Dia orang terbodoh, tapi banyak orang mencintainya.
Jadi, bocah itu tahu dirinya di planet lain sangat istimewa,
tak seperti dirinya di planet ini, yang hanya orang biasa.
Hidupnya hanya cahaya kembang api.
Jadi, dia berhenti menatap langit
dan memutuskan bahwa sebelum kembang apinya padam...
dia akan mencoba membuat orang di sekitarnya tersenyum,
jadi setidaknya orang tercintanya tak akan sedih lagi.
Saat para Ohm di planet lain melihatnya,
mereka akan tahu bahwa kembang api Ohm takkan pernah padam.
Karena meskipun masa kecil kita berakhir,
semua teman Ohm akan mengingatnya.
Karena yang istimewa dari Ohm di Bumi adalah
dia teman kita.
CERITA KARYA OHM
Film ini...
dibuat untukmu, Ohm.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mau mati, Pae.
Aku belum mau mati.
Masih ada yang ingin kulakukan.
Aku akan sembuh, Pae.
Semua akan kulakukan.
Kau akan sembuh, Sayang.
Aku akan sembuh.
Aku harus sembuh.
Ohm, Bu, aku harus pergi.
Bokeh!
Tolong jangan lari!
Bokeh!
Apa yang kau lakukan?
Aku bertindak benar. Ohm sudah menonton filmnya.
Namun, cukup dia saja. Itu dia. Semuanya diuntungkan.
Aku tidak untung.
Kenapa aku yang rugi? Ini salah Joe yang berengsek.
Biarkan dia terima akibatnya.
Bukankah kau membohongi semua orang soal kau teman dekat Joe?
Kau tak mau melindungi teman dekatmu?
Ceritamu tentang orang mati sangat menyentuh, bukan?
Yang terpenting, kau tak membuat film ini sendirian.
Semua orang membantumu
karena mereka pikir kau melakukannya demi Joe.
Hei.
Ada apa denganmu dan Joe?
Bukankah aku juga temanmu, Bodoh? Kenapa kau begitu melindunginya?
Dia tak tahu kau melakukannya.
Ingatlah, dia sudah mati.
Namun, aku masih di sini!
Kau tahu apa hubunganku dengan Joe?
Aku teman Joe.
- Namun, aku bukan temanmu! - Hei!
Aku membencimu.
ATOM
Pae, para dosen memberimu waktu sampai besok saja.
Kau akan menyerahkannya?
Cepatlah. Jangan mengeluh kecepatan unggahnya lambat atau apa pun.
Atau kau bisa melupakan berkuliah. Terserah kau.
PERPISAHAN KELAS 12
Semuanya, nilainya sudah keluar!
Aku masuk Ilmu Politik!
Aku juga lulus!
Aku juga!
RUANG PENDIDIKAN AUDIOVISUAL
Hei, Pae. Dari mana saja kau?
Thanon mau fail filmnya untuk besok.
Dia tak bisa menghubungimu, jadi dia bertanya kepadaku.
Ping.
Masalahnya...
FILM PENDEK KEMBANG API DAN BINTANG.MP4
Apa? Kau bilang komputer ini untukku.
Jadi, kusinkronkan awanku.
Kuunggah fail filmnya.
Astaga. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Sial, kenapa kau begitu bahagia?
Astaga.
Berhentilah bahagia sejenak. Aku mau pamer.
Lihat ini.
Aku lulus jurusan Seni Komunikasi.
Itu luar biasa.
Sekolah itu sangat sulit dimasuki.
Namun, aku memutuskan...
mendaftar ke sekolahmu.
Syuting denganmu sangat menyenangkan.
Aku mau kita tetap berteman.
Baiklah.
Ya. Itu saja.
Pastikan kau memeriksa fail filmnya. Aku akan membeli makanan.
Sampai jumpa.
FILM PENDEK KEMBANG API DAN BINTANG.MP4
ACARA PERPISAHAN KELAS 12
Kau tahu,
manusia bisa mengingat 150 teman.
Saat kita dewasa,
orang baru menggantikan yang lama.
Kau menjadi sentimental?
Apa maksudmu?
Dari 150 temanku,
apa kau sadar...
kaulah yang paling membuatku nyaman?
Joe.
Saat bicara denganmu, aku merasa paling nyaman.
Ilmuwan bilang
manusia
bisa mengingat 150 teman.
Apa kau sadar...
dari 150 temanku,
kau masuk lima besar?
Bagaimana? Kau merasa beruntung?
Kurasa semua orang yang menjadi temanmu beruntung.
Joe.
Mau jadi pacarku?
Terlalu cepat.
Aku harus pergi.
Atau teman kita akan curiga. Aku belum mau orang tahu.
Namun, hari ini, kau boleh beri tahu satu teman dekat.
Bokeh.
Bus akan berangkat.
Baik.
Sampai jumpa.
- Pae. - Ya?
Aku ingin bercerita.
Kau yang pertama mendengar ini.
Aku punya pacar.
Bumi memanggil Pae.
Hei. Kau tak turut bahagia untukku?
Sial, yang benar saja. Kau yang pertama kuberi tahu.
Ini.
Apa itu?
Video yang kubuat.
- Yang kau minta tonton. - Benar.
FILM PENDEK UNTUK "KAU"
Dulu aku punya pacar.
Namun, dia mencampakkanku.
Lalu dia memacari gadis.
SEJAK BERSAMAMU, AKU LUPA CARA MENGEJA "KESEPIAN"
Aku marah.
Jadi, aku...
melukai gadis itu dengan pisau.
Itu dia.
Itu sebabnya aku dikeluarkan.
Aku tak ingin memberi tahu siapa pun.
Aku merasa bersalah.
Aku malu.
Aku hanya memberitahumu. Tak perlu menghiburku.
DISUTRADARAI OLEH PAE
Videomu keren.
Benarkah?
- Kau berani menunjukkannya kepadaku. - Sial kau.
Kau tak takut orang berpikir buatanmu itu sampah.
Percayalah, kelak kau pasti akan melakukan sesuatu yang keren.
Kau terus mencari cara untuk menghinaku.
Aku tak menghinamu. Sekali pun. Bahkan saat sikapmu menyebalkan.
Apa? Seharusnya itu ucapanku, bukan kau.
Hei.
Apa kau sadar
saat kau duduk diam di sampingku dan menatap kosong,
itu sangat canggung?
Benar, kan? Aku harus selalu mencari bahan bicara denganmu.
Itu sangat melelahkan.
Baiklah, kau menang.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jangan takut aku akan berpikir buruk tentangmu.
Aku sudah mengenalmu dengan caraku. Biarkan aku mengingatmu seperti ini.
Baik.
Astaga. Benarkah?
Serius.
ANDA MEMENANGKAN 100.000 BAHT DALAM LOMBA CERITA PENDEK
AKU INGIN MENOLAK. CERITA YANG KUKIRIM ADALAH MILIK TEMANKU
Sudah lama sekali
Kau dan aku di sini bersama
Berbagi momen indah
Saat-saat indah itu
Aku masih mengenangnya jauh di lubuk hati
Takkan kubiarkan itu sirna
Hanya akan ada kau dan aku
Sama seperti dulu
Akan kubawa kenanganmu
Akan kusimpan perasaan itu Di tempat yang sama
Di hatiku selalu
Apa yang kau lihat hari itu?
Soal dunia paralel seperti dalam cerita Ohm...
kuharap itu sungguh ada.
Aku ingin itu seperti ini.
Kecuali satu hal.
Kau masih ada.
Joe, kau melupakan sesuatu!
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Sampai jumpa besok.
Itu adalah dunia tempat aku dan kau benar-benar berteman.
ACARA PERPISAHAN KELAS 12 KITA TAKKAN PERNAH LUPA TEMAN KITA, JOE
Selamat untuk semua siswa kelas 12.
Ini adalah hari terakhir kalian berada di sekolah ini sebagai siswa.
Kudoakan kalian semua...
Halo. Silakan duduk.
Halo.
- Belum dimulai? - Sebentar lagi. Ini pembukaannya.
Berikutnya, kita akan memutar film pendek untuk teman kalian.
Mari kita sambut ke atas panggung Parama dari Kelas 6/8.
Hai, Semuanya.
Film pendek yang akan kuputarkan
kubuat untuk seorang teman.
Ini cerita Joe.
Dia lahir pada 7 Agustus.
Dia tinggal di toko alat tulis di daerah Min Buri.
Dia orang baik dan meminjami teman-temannya pena.
Kemejanya selalu disetrika rapi.
Di waktu luangnya, dia suka membaca manga.
Kehidupan SMA Joe...
berakhir di sini.
SEMOGA SUKSES, JOE
Namun, setelah lulus,
dia mendapat teman dekat.
Joe berkuliah seperti kebanyakan orang.
Apa ada kemeja?
- Tempelkan ke tubuhmu. - Tentu. Ini cukup?
Baik, Ping, kau siap? Tiga, dua, satu.
Joe menaksir seorang gadis dan memberinya jantungnya.
Ayo pakai wig agar kau cantik.
Tentu saja, dia ditolak.
Apakah bagus?
Tentu saja. Aku pandai soal ini.
Ayo lanjutkan.
Ayo.
Joe patah hati untuk ke-100 kalinya.
Sial.
Dia selalu menangis di bahu teman dekat itu.
- Kau paham? - Aku paham.
Sudah kucoba semuanya.
RUANG GURU
Setelah lulus kuliah, Joe mulai bekerja purnawaktu.
Hidupnya benar-benar biasa.
- Sudah dapat? - Ya.
Namun, dia coba menabung agar hidup ibunya lebih baik.
Akhirnya...
Mau menikah denganku?
...Joe melamar pacarnya.
Baiklah.
AYO MENIKAH
Dia gadis yang amat disukainya saat SMA.
Mereka berdua punya anak.
Joe.
Aktingmu bagus.
Sedangkan teman dekatnya itu...
Kau melewatkan ini. Aku sedang membacanya...
...meski tak bertemu, mereka saling menelepon
untuk membahas One Piece baru.
Hei, Pae. Bergeser kemari.
- Menurutmu bagus? - Ya.
REUNI
Lalu reuni pun tiba.
Joe bertemu banyak teman lama.
Banyak dari mereka menjadi orang sukses.
Tentu saja, teman dekat itu juga hadir di reuni.
Hei, Pae, kau berengsek!
Teman dekat itu memberi tahu Joe bahwa hidupnya juga biasa-biasa saja.
Mereka membicarakannya soal masa di SMA
ketika mereka mencoba menjadi keren dengan membuat film pendek bersama.
Ternyata aku sangat menyukainya.
Meski hasilnya buruk, teman dekat itu ingin berterima kasih kepada Joe...
karena membuatnya serius melakukan sesuatu untuk pertama kalinya.
Satu foto terakhir.
Baik.
Terima kasih.
Aku senang bisa menjadi temanmu.
Baik.
Suatu hari,
Joe berbaring di rumahnya dan dia bangun untuk melihat pesan.
PESAN
SAMPAI JUMPA LAGI, KAWAN
UNTUK. JOE
FILM KARYA TEMAN-TEMAN JOE
WUJUDKAN
Apa filmnya buruk atau aku saja yang tak paham?
Astaga, Pae.
Kau mengeditnya di PowerPoint?
Hanya gabungan foto. Adik-adikku pun bisa.
- Ya! Astaga. - Pae PowerPoint!
- Pae PowerPoint!
Kau tak mengerti film!
Kau hebat, Kawan.
Pae, kau luar biasa.
Terima kasih.
Kami anggota geng PowerPoint ruang AV juga.
Pae.
Kau terburu-buru membuatnya?
Tidak. Aku berusaha sangat keras.
Namun, aku suka. Membuatku makin merindukan Joe.
Aku juga.
AKU SANGAT SENANG JOE PUNYA TEMAN SEPERTIMU
Akhirnya, aku ingin perwakilan siswa
memberi pidato perpisahan mewakili angkatan
agar kita bisa menutup acara ini. Silakan naik ke panggung.
Untuk semua rekan siswaku...
Kini pelayaran kapal ini harus berakhir
Seperti berakhirnya mimpi Setelah kita menyeberangi laut
Betapa cepatnya waktu telah membawa kita
Kebersamaan siang dan malam kita Telah berlalu
KUHARAP KAU MENDAPAT SUAMI
JOE PERNAH...
TERIMA KASIH SUDAH TERLAHIR DAN MENJADI TEMANKU
SEPULUH PESERTA TERBAIK UNTUK KUOTA PENERIMAAN SENI KOMUNIKASI
TIDAK LULUS TUAN PARAMA RATTANASETTHAVORN
- Ya, itu seharusnya bisa. - Totalnya 30 kg per kantong.
TEPUNG TAPIOKA PREMRATTANA
DUTA MAHASISWI BARU
CERITA PENDEK: HIDUPKU SEPULUH TAHUN LAGI
Coba kugendong. Mari Nenek gendong.
IMAJINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN
COBA MAGANG DI LOKASI SYUTING FILM
Aku...
minta maaf.
Aku...
juga minta maaf.
Meskipun kita mungkin Kelak takkan bertemu lagi
Karena kita telah berubah Sejak hari-hari kita biasa bermimpi
Tak masalah kita dekat atau tidak
Pada masa depan...
Pikirkanlah aku sesekali...
semua temanku yang tak begitu dekat.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.