Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam semesta ini sangat luas.
Dalam satu alam semesta, ada dua trilion galaksi.
Dalam satu galaksi pula, ada seratus bilion bintang.
Hore! Ya!
IMAGINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN - ALBERT EINSTEIN
Murid-murid Mathayompanyasuparp, naiki bas kamu.
Mari. Jadi, kamu seronok hari ini? Kelas 6/8, ini bas kamu.
Mari kita pulang ke sekolah.
Ini bukan masa untuk bercinta, okey?
Sudah terlalu lama masa berlalu
Sejak kau dan aku bersama di sini
Berkongsi saat indah
Saat yang teramat indah
TAHNIAH, EN. JOE URAIRIT
ANDA TELAH MEMENANGI 100,000 BAHT DALAM PERTANDINGAN CERPEN
Dan aku takkan biarkan ia lenyap
Joe, kau tertinggal barang!
NOT FRIENDS
Sudah terlalu lama masa berlalu Sejak kau dan aku bersama di sini
EN. JOE URAIRIT
...saat indah Saat yang teramat indah
Aku masih mengingati setiap detik
Dan aku takkan biarkan ia lenyap
Kami takkan lupakan kau, James!
- Namanya Joe. - Joe.
Joe!
Beri tepukan
kepada lapan peserta Nang Noppamas dalam pusingan persembahan bakat!
PESTA LOY KRATHONG
Kau kata, "Yo!"
- Hei! - Yo!
Hei, yo, apa cerita? Rap aku spontan, bukan catatan
Hai, semua.
Saya berbakat dalam bermain piano dan menocang rambut.
Hari ini, saya akan tunjuk cara menocang rambut.
- Liew. - Liew.
Okey, kamu semua dah berseronok.
Jadi, sebelum kita balik,
mari bergotong-royong untuk mengutip sampah.
Maafkan aku, Joe.
Dah seminggu berlalu, tapi semua orang dah lupa.
JAWAB SAHKAN
KAWAN
Minta maaf.
- Siapa dia? - Entah. Pernah jumpa?
Macam mana nak jumpa? Aku lepak dengan kau saja.
Siapa namanya?
Aku Pae, teman lelaki Meiji, sundal!
Apa kau nak?
SEMESTER TERAKHIR
Nak lagi?
Cukuplah.
Pae, sudahlah. Kita dah lama berpisah.
- Kenapa tak nak terima? - Aku tak tahu puncanya!
Sebab kau menyakitkan hati.
Kau tak ada kawan sebab baju kau busuk.
Kau bau macam muntah.
Aku beri kau nama baharu.
Pae Baju Busuk.
Balik dan suruh ayah kau basuh baju kau.
Celaka!
Bertenang, sayang.
Nanti eloklah.
Maaf.
DIBUANG SEKOLAH SERTA-MERTA
NAMA PELAJAR: PARAMA RATTANASETTHAVORN
KILANG TEPUNG UBI KAYU PREMRATTANA
Pae.
Untuk semester akhir gred 12, kamu akan ke sekolah Pak Cik Cherdchai.
Saya perlu beli baju seragam baharu.
Bila ayah nak bina bilik dobi?
Kalau tak, baju baharu saya busuk.
Takut sangat baju jadi busuk? Kamu benci kilang kita?
Jangan risau.
Kalau kamu tak dapat masuk kolej,
kamu kerjalah dengan ayah di kilang.
Helo, Kelas 6/8.
Kita ada pelajar baharu untuk semester akhir ini.
Sila kenalkan diri.
Saya Parama Rattanasetthavorn.
Nama gelaran kamu...
- Pae. - Nama gelarannya ialah...
- Pae. - Nama penuhnya Para...
- Ma. - Para...
- Ma. - Rattanasettha...
- Vorn. - Okey.
Duduk di situ. Pemiliknya takkan kembali semester ini.
Cikgu datang balik. Projektor rosak. Cikgu nak suruh orang baiki.
Kau tahu,
menurut saintis, manusia boleh ingat 150 kawan.
Kawan-kawan yang kau baru jumpa akan gantikan 150 kawan itu.
Kau cakap dengan aku?
Yalah. Aku cuba untuk berkawan dengan kau.
Maksud aku, kau kawan baharu aku yang ke-150
sebab aku baru jumpa kau.
Aku Joe. Kau Pae, bukan?
Ya.
Hei, Pae.
Kenapa kau baru berpindah ke sini? Kau dibuang sekolah?
- Kenapa? - Hei, celaka.
Jangan peramah sangat, okey? Aku datang untuk semester ini saja.
Kemudian, kau takkan jumpa aku untuk seumur hidup.
TENANG DI SANA, JOE
Baiklah. Helo, semua.
Saya Atom dari Fakulti Seni Komunikasi.
Saya datang untuk terangkan tentang jalan pintas ke kolej.
Ini program pertandingan filem pendek.
Temanya ialah "Menyentuh Hati". Okey?
Sepuluh finalis terbaik akan diterima oleh fakulti saya
tanpa mengambil kira markah ujian kamu.
Budak-budak sekarang tahu arah tuju mereka.
Mereka nak jadi diri sendiri. Nampak? Tak perlu bimbing.
Yakin lagi. Teruskan bercakap.
Jangan takut. Cakap.
"Menyentuh Hati"?
Boleh masuk tanpa markah ujian?
- Tak perlu pun. - Okey.
Hasilkan filem pendek saja. Nama kamu?
- Saya Pae. - Hai, Pae.
Dengar sini. Tahun lepas, ada 40 peserta.
Sepuluh orang diterima, okey?
1 dalam 40?
Kamu gred berapa?
1 dalam 4, Pae.
1 dalam 4?
- 1 dalam 4, Pae. - Wah.
Jangan ceburi bidang matematik. Tak guna.
Biar saya jelaskan begini, okey?
Memohon tanpa markah ujian ialah pilihan yang terbaik untuk kamu.
Kamu patut buat filem pendek.
Untuk hasilkan filem, perkara pertama yang kamu perlukan
ialah cerita.
Kamu nampak macam tak faham. Cerita ialah kisah yang nak disampaikan.
Kamu perlukan kisah. Saya beri contoh.
Pemenang filem tahun lepas bercerita tentang mendiang neneknya.
Tak ada plot, tapi ia menyentuh perasaan.
Kamu tahu kenapa? Sebab ia kisah benar.
Penonton menangis teresak-esak.
Macam itu saja.
Kalau ada kisah benar tentang orang yang rapat dengan kamu,
kisah yang menyentuh hati...
Apa cerita menarik dan mengharukan tentang Joe?
Cerita menarik tentang Joe? Biar aku fikir dulu.
Aku tahu. Aku suka kerana nama rasmi dan nama panggilannya ialah Joe.
- Ia menarik, bukan? - Ya.
Aku tahu. Joe peminat manga. Dia selalu berbual dengan kami.
Dia beritahu kami, pulau terakhir dalam One Piece ialah bulan.
Biar betul? Hebat betul daya imaginasinya.
Cerita menarik tentang Joe?
Pengetua pun suruh kami buat kandungan begini.
Dia suruh kau buat juga?
Biar aku beritahu kau. Dah tiga atau empat tahun aku minta iMac.
Kami bekerja untuk dia macam hamba tapi masih tak dapat iMac.
Cukup. Aku tak nak tahu tentang kamu.
- Apa yang Joe... - Dia ingat kita bodoh.
Dia ingat kau bodoh juga.
Memori dah penuhlah.
Parama Rattanasetthavorn, kamu ada ke perpustakaan?
Kalau nak tahu tentang dia, pergi tengok dalam buku tahunan.
Semuanya ada di situ. Nama ibu bapanya dan tempat pembakaran mayat.
Periksa di sana. Pergilah. Kamu takkan lupa.
Perpustakaan di situ.
BUKU TAHUNAN SEKOLAH MATHAYOMPANYASUPARP
EN. JOE URAIRIT (JOE)
MOTO: "IMAGINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN"
KISAH JOE
JOE MERUPAKAN
Hei. Apa kumpulan kegemaran kau?
Suka telur mata kerbau atau telur dadar?
Hei, Pae. Kau suka hot dog yang nampak macam zakar anjing?
Berapa umur kita apabila One Piece tamat?
Kau lebih suka melawat gunung atau laut?
KISAH JOE JOE BAIK ORANGNYA
Sial.
Aku pasti ini tak dikira sebagai cerita.
Betul. Aku tahu. Joe lahir pada 7 Ogos macam aku.
Dia ada seorang kakak.
Dia tinggal di Min Buri. Aku rasa keluarga dia jual alat tulis.
Aku rasa dia ada masalah wang.
Tapi dia baik. Dia pernah pinjamkan aku pen.
Joe sentiasa pakai baju kemeja yang diseterika kemas.
JOE SENTIASA PAKAI BAJU KEMEJA YANG DISETERIKA KEMAS
DIA DILAHIRKAN PADA 7 OGOS...
Sial.
Betulkah aku tak ada daya imaginasi?
Sial.
Hebat betul daya imaginasinya.
Patutlah dia sertai pertandingan cerpen.
Apa? Betulkah? Dia tulis cerita tentang apa?
Entah. Tapi aku rasa dia menang 100,000 baht.
Bodohnya kau. Dia disingkirkan sebab dia mati.
Kenapa kau kutuk aku?
- Kenapa kau pukul aku? - Sebab kau kutuk aku.
Joe, kau tertinggal barang!
Aku teringin nak baca.
Kau rasa ada orang dah baca?
GAMBAR SEKOLAH MENENGAH
GAMBAR ZAMAN KANAK-KANAK MUZIK
FAIL TANPA TAJUK
CERPEN UNTUK PERTANDINGAN
"BUNGA API DAN BINTANG"
Dalam alam semesta yang luas ini,
terdapat banyak galaksi.
Setiap satu terdiri daripada berjuta-juta bintang.
Seorang remaja lelaki bernama Joe suka melihat langit.
Dia selalu fikir,
"Dalam banyak-banyak bintang, mungkin ada planet lain seperti bumi."
Akhirnya, dia nampak, memang ada planet lain seperti Bumi.
Paling penting, di planet-planet itu, dia nampak versi dirinya yang berbeza.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Di satu planet, dia nampak dirinya menjadi atlet bertaraf dunia.
Naik...
Dia angkasawan.
Di planet lain, dia pengintip hebat.
Satu planet sangat pelik.
MARKAH: 5/20
Dia orang paling bodoh di sana.
Namun begitu, ramai orang menyayanginya.
Jadi, budak itu menyedari, dirinya di planet lain sangat istimewa,
tidak seperti di planet ini...
kerana dia hanya orang biasa.
NOTIS BAYARAN YURAN PENGAJIAN TERTUNGGAK
Hidupnya mungkin takkan bersinar seperti bintang.
Hidupnya sekadar cahaya bunga api.
Jadi, dia berhenti melihat langit
dan dia memutuskan, sebelum bunga api terpadam,
dia akan cuba bersinar dan buat orang di sekelilingnya tersenyum.
Apabila Joe di planet lain melihat dia,
mereka akan nampak Joe di planet ini
juga seseorang yang istimewa.
CERPEN OLEH JOE URAIRIT
Cerita.
Cerita!
- Helo, Atom. - Ya?
- Saya dah ada cerita. - Ya?
- Saya hantar sekarang. - Hebatnya kamu.
Pandai saya pilih orang.
Kamulah bintang harapan dalam industri filem.
PROGRAM PERTANDINGAN FILEM PENDEK
DAH BACA? BAGAIMANA?
SAYA DAH BACA, PAE
SAYA BETUL-BETUL SUKA
"Saya betul-betul suka," ya?
Awak Pae dari Kelas 8, murid baharu itu?
Ya.
- Saya Bokeh dari Kelas 1. - Okey.
Awak buat filem pendek tentang Joe, bukan?
Ya. Macam mana awak tahu?
Saya nampak awak buat temu bual.
- Ya. - Betul.
Maaf, tapi kenapa awak buat filem tentang Joe?
Betul. Sebab Joe kawan baik saya.
Jadi, apabila dia meninggal, saya nak buat sesuatu untuk dia.
Jadi, awak nak saya tolong awak?
Saya boleh buat filem.
Mak saya jurukamera. Kami ada peralatan di rumah.
Nah. Tengoklah.
Hebatnya.
Bukankah awak baru sebulan di sini?
Bila kamu berdua jadi rapat?
Saya bukan nak menyibuk. Mak saya jurukamera.
Ayah saya polis. Jadi, saya dah biasa menyoal.
Kami berkawan baik sejak saya di sekolah lama.
Di sekolah menengah rendah. Kami duduk bersama sejak gred tujuh.
Jadi, kami jadi rapat.
Tapi orang yang duduk sebelah Joe dulu
ialah aku.
Apa?
Kenapa kita ketawa?
Kenapa kau tipu?
Bokeh, bukan?
Seronok bertemu kau. Jumpa lagi.
Sebab inikah kau nak buat filem?
Bukan untuk memperingati Joe.
Kau guna kematiannya untuk memasuki kolej.
Berani betul kau. Kau tak rapat dengannya. Apa hak kau?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Parama dari Kelas 6/8, sila lapor diri di pejabat pengetua.
Maaf, aku perlu pergi. Aku dipanggil. Tentu ada hal penting.
Baguslah kita dapat berjumpa hari ini.
Hai, Parama.
- Wira kita. - Helo.
Silakan duduk.
Ini mak Joe.
- Helo, puan. - Helo, sayang.
Terima kasih banyak.
Baguslah kawan-kawan Joe memikirkannya.
Mak cik bawa gambar Joe.
Mungkin kamu perlukannya, Pae.
Terima kasih.
Paling penting,
mak cik nak taja filem pendek kamu ini.
50,000 baht.
50,000.
Tapi duit ini...
Ia daripada insurans nyawa Joe.
Insurans.
Mak cik dah cakap dengan Jane, kakak Joe,
untuk menggunakan duit ini demi memperingati Joe.
Kamu panas?
Tak, terima kasih. Saya tak...
Sejak Joe meninggal dunia...
mak cik tak sanggup guna duit ini.
Tak sanggup.
Mak cik tak arif tentang filem pendek,
tapi mak cik gembira kawan Joe buat filem untuk dia.
Terima kasih banyak.
Parama dari Kelas 6/8 yang pandai menghasilkan filem,
akan menghasilkan filem pendek
untuk memperingati Joe, kawan tersayang kamu yang sudah tiada.
Saya harap kamu seronok untuk menonton filem pendek ini
di majlis perpisahan senior kita.
Ibu Joe juga menderma 50,000 baht untuk menyokong usaha ini.
PEMINDAHAN SELESAI
Kau tak putus asa? Kau nak jadi terkenal?
Bukan itu saja.
Saya, Pengetua Cherdchai, telah memesan iMac baharu paling canggih
yang akan digunakan dalam projek ini.
Aku beri kau peluang untuk cakap yang kau takkan buat filem itu.
Atau aku buka rahsia kau.
Sekarang,
saya ingin jemput Parama ke pentas untuk mengucapkan sepatah dua kata.
Mari, Parama.
PROGRAM PERTANDINGAN FILEM PENDEK
Kalau kamu tak dapat memasuki kolej
selepas gred 12, kamu akan bekerja dengan ayah.
Saya akan berterus-terang.
Sebenarnya...
Filem yang saya akan hasilkan...
adalah berdasarkan karya terakhir Joe.
Tentu kamu semua dengar,
cerpen Joe memenangi pertandingan, tapi ia disingkirkan, bukan?
Meninggal dunia sudah cukup malang.
Kini hidup dan impian dalam karyanya dibuang begitu saja seperti sampah.
Tiada sesiapa baca ceritanya.
Tapi saya, kawan baiknya, sudah baca.
Jadi, saya akan ubah karya terakhirnya dan menjadikannya bernilai.
Saya akan jadikan ia filem pendek dan dia akan kekal dalam hati kita.
Hati kita semua.
Semua orang.
Sebab dalam seluruh dunia ini, saya sayangi
cuma dua benda.
Kawan
dan filem.
Kawan dan filem.
Kau berkhayal!
Tapi aku suka!
Mari cari derma untuk aktiviti agar kita dapat memperingati Joe!
- Buat demi Joe! - Ya! Buat demi Joe!
- Buat demi Joe! - Buat demi Joe!
Apa?
Aku akan beritahu mak Joe!
SEEROONG
- Hai, Bokeh. - Helo, mak cik.
- Ada hal penting saya nak cakap. - Pae?
- Mak cik, Pae... - Mak cik...
Saya nak pulangkan duit mak cik.
Tolonglah.
Mak cik,
sebenarnya...
Hei, Liew.
- Helo. - Hai, sayang.
Hei, kenapa kau semua di sini? Baguslah.
Pae nak cakap sesuatu yang penting.
Kami nak bincang dengan mak Joe tentang cara untuk memperingatinya.
Kami buat strim langsung untuk murid di sekolah.
KAU HEBAT BUAT DEMI JOE
Kau cakap kau nak pulangkan duit. Apa cerita?
Kamu tak jadi buat filem untuk Joe, Pae?
Kamu perlukan duit lagi? Mak cik boleh cari.
Sebenarnya...
Begini, saya...
Begini, Pae nak pulangkan 30,000. Dia cuma perlukan 20,000.
Betul. Ya, betul.
Saya cuma perlukan 20,000. Saya tak boros.
Aduhai. Jujur betul kamu.
Ini bilik tidur Joe.
Mungkin membantu jika kamu melihatnya sendiri.
Buat macam rumah sendiri, Pae dan Bokeh.
Bokeh.
Begini, aku nak buat pengakuan.
Apa pula?
Aku tak tahu cara nak buat filem pendek.
Aku akan tolong kau buat. Kalau kau buat sendiri, tentu hancur.
JADIKAN IA KENYATAAN
BUKU NOTA INI MILIK JOE
Biar aku baca, Joe.
IMPIAN* KERANA HIDUP DICIPTA UNTUK MENGEJAR IMPIAN
IMPIAN*
PERGI KE BANG SAEN DENGAN MAK DAN JANE
BACA FINALE ONE PIECE PERGI KE AKUARIUM DI BANGKOK
AKU NAK MAK HIDUP BAHAGIA AKU PALING SAYANG MAK
Apa hobi kau?
Kau ada impian atau hobi?
Aku suka duduk dengan aman
tanpa orang bertanya tentang hidup aku, Joe.
Jangan main-main. Jawablah.
Kalau tanya aku, aku suka main bola keranjang.
Aku nak jadi pemain profesional.
Kau pula?
- Aku pernah buat video. - Ya?
- Boleh tengok? - Tak.
Tak boleh pula.
Kau sedang bercinta?
Tak.
Suka sesiapa?
- Perlukah... - Aku suka seseorang.
Pelajar Kelas 3?
Siapa dia?
Dia pukul bola paling tinggi.
Okey, Kelas 6/3, cukup untuk hari ini.
Kalau kami bercinta,
kau buat video perkahwinan kami, okey?
HORE! AKU MULA HALAMAN BAHARU! SURUH PAE BUAT VIDEO
JOE, KITA AKAN JADI KAWAN SELAMANYA
KASIH DAN PERSAHABATAN UNTUK JOE, KAWAN KITA
2005 - SELAMANYA
Semua orang tulis nota tentang kebaikan Joe terhadap kita
atau apa-apa yang kau nak cakap kepada Joe.
Di majlis perpisahan senior, kami akan letak nota-nota di pintu masuk
untuk semua orang baca.
"BUNGA API DAN BINTANG"
Apa pendapat kau? Cerita Joe menyentuh hati, bukan?
CERITA OLEH JOE URAIRIT
FILEM OLEH KAWAN PAE (BUKAN) KAWAN
Ada masalah?
Aku boleh terima.
Mari jumpa pasukan kita.
Aku tak nak. Aku tak kenal kau. Lagipun, aku tak rapat dengan Joe.
- Apa aku dapat? - Ambil iMac baharu.
- Aku suka kawan. Aku suka filem. - Aku suka kawan. Aku suka filem.
Nak mula sekarang?
Aku akan hilang akal.
BILIK PENDIDIKAN AUDIOVISUAL
Mari beri tugas. Aku rakam. Aku lahir di set penggambaran.
Benda pertama aku sentuh ialah kamera, biar aku jadi jurukamera.
Kenapa ambil gambar?
Ini projek mega kelab aku. Boleh aku ambil gambar untuk portfolio?
Tiga, dua...
Aku suka hasilkan kisah rumit. Bapa aku Christopher Nolan.
Dia lahirkan aku di depan komputer.
Nak cari gaduh?
Aku akan sunting.
AYAHANDAKU RAJA NOLAN
Audio pula?
Aku boleh. Aku bantu pelajar kolej merakam audio untuk filem.
Apabila aku pegang mikrofon joran, aku jadi halimunan.
Tapi kawan sekelas aku memang tak kisah tentang aku.
Pelakon pun takkan nampak aku.
Boleh kau berdua uruskan alatan?
- Ya, boleh. - Hei, tunggu.
Kau ada saudara penting atau bakat istimewa?
Maaf. Kami cuma orang biasa yang suka filem.
Perfileman selamanya, Pop.
Satu, dua, tiga.
Okey, selesai.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan aku?
Kau pengarah.
Boleh buat bulatan dengan tangan?
Macam pengarah melihat melalui kanta.
Kau buat aku naik angin. Apa kata kau cuba lagi? Macam....
Buatlah gaya cepat.
BAGAIMANA GAYA PENGARAH?
Okey, macam itu saja.
Satu, dua, tiga.
PENGARAH
Hei, jadi...
Siapa akan jadi Joe? Rupa kita tak sama dengannya.
Betul tak?
- Aku kenal seseorang. - Yakah?
Siapa?
Ada penggunting rambut?
Perlukah aku botakkan kepala?
Apa jadah?
Demi iMac. Mari.
Aku suka kawan. Aku suka filem.
iMac...
Ayah kau, Nolan, tentu bangga dengan kau.
Kau akan nampak hebat. Lebih baik daripada Joe.
Joe, kenapalah kau perlu botak?
PENGARAH, JURUKAMERA, PENYUNTING, AUDIO, JABATAN SENI
Aku nampak macam Timothée Chalamet. Ya.
Tapi aku tak nampak macam Joe.
Jadi, jangan rakam muka. Kita rakam kau dari belakang saja.
- Apa? - Lebih bagus.
"BUNGA API DAN BINTANG"
Joe, kawan kita, telah meninggalkan dunia ini.
Tapi alam semesta ini sangat luas.
Di planet lain, dia masih hidup.
Di setiap planet,
dia sangat hebat.
Di satu planet, dia atlet bertaraf dunia.
Jadi, mari kita buat babak pingpong.
Dia main guna tiga pemukul. Nampak jelas bahawa dia mahir.
Tunduk kepada raja
Mengarah dari takhta
Beritahu aku siapa seterusnya? Aku dan aku saja
Pop dan Art, pastikan pemukul tak boleh tersasar.
Baik, bos.
Pasukan pingpong jadi pelakon tambahan.
Sekolah kita tak ada pasukan pingpong. Cuma ada peninju.
Bagus. Aku nak semuanya.
Martin Scorsese, lihatlah aku Quentin Tarantino, darah nampak asli
Kelajuan kamera.
Babak atlet. Rakaman pertama.
Mula.
Bagus.
Di planet lain, dia angkasawan.
Alamak. Macam mana nak buat?
Keajaiban filem.
Stanley Kubrick
Legenda
George Lucas, JJ Abrams, James Cameron
Bagus.
Menakjubkan.
Dia juga pengintip.
Kita buat parodi Mission: Impossible. Mudah difahami.
Bokeh, itu filem lama. Tom Cruise lagi tua daripada ayah kau.
- Dia buat setiap tahun. - Dah berapa lama?
- Dia buat tahun ini. - Kau tak tahu?
Buat macam Tenet. Ada babak undur. Lagi hebat.
Kau nak gaduh?
Pae, kau pengarah. Pilih satu.
Mission: Impossible atau Tenet?
Ayuh, Tom Cruise, selamatkan dunia Ayuh, Michael Bay, siap sedia
Ayuh, Zack Snyder, seperti pereka Chow Sing-Chi, Cheng Long, James Gunn
Awas, aku yang terhebat Apa? Akulah yang terhebat
Aku yang terhebat
Campur kedua-duanya.
Apa yang kelakar? Dia perintis.
Kelajuan kamera.
Mula.
- Hei. - Apa?
Kertas yang melayang melanggar peraturan Tenet.
- Biasanya... - Biarlah.
Bukannya aku faham cerita Tenet.
KELAJUAN UNDUR OK
Adik-beradik Coen, aku boleh jadi adik
Hitchcock, Kore-eda Mari aku tunjuk kebolehan
Dahsyat.
Hebatnya.
Ayah, saya berjaya.
Christopher Nolan
Satu planet sangat pelik.
Dia menang hadiah kerana menjadi orang paling bodoh.
Tapi ramai orang sayang dia.
Tak ada orang nak beri idea?
Apa idea kau untuk babak ini?
Babak ini? Baiklah...
Untuk babak ini...
Kita buat...
Joe duduk seorang diri di sekolah pada lewat petang.
Dia lihat markah ujiannya. Dia dapat kosong
dan ada orang letak pelekat berbentuk hati.
Kau rasa Pae cukup bagus?
Sama ada di planet ini atau planet lain,
Pae yang bukan kawan baiknya, sentiasa berada di samping Joe.
Aku anjing dari abad ke-22.
Aku akan jadi kawan kau, Joe.
Apa pendapat kau?
Dia berlakon dan mengarah juga. Dia cukup bagus.
Berhenti.
Boleh kau berdua lebih mesra? Nampak macam tak rapat.
Cuba lagi. Buat semula.
- Hore! - Hore!
Berhenti! Buat orang nampak yang kamu berdua rapat.
- Hore! - Hore!
Boleh berlakon macam lelaki sejati?
Celaka!
Bokeh, suruhlah berhenti!
Bagaimana kau berdua membesar? Kreatiflah sikit.
Boleh jadi siri Boy Love. Ia popular sekarang.
- Hei. - Dah cukuplah, Bokeh.
Mesti ada rakaman yang baik.
Ya. Rakaman pertama yang terbaik.
Babak seterusnya.
Celaka betul, Bokeh.
Hei. Sarjan.
Boleh ikut? Jangan rakam jauh dari belakang.
Ya. Berlagaklah lagi.
Jangan memperlekehkan troli dua kuasa kuda aku.
Sedia, mula!
Amboi, bergaya betul kau, Pae. Ya.
Uak amasreb asaitnes naka uka.
Aku akan sentiasa bersama kau.
Berhenti! Ada anjing. Pergi halau anjing itu.
Ya, bos.
Mari. Nak berlakon dalam filem Joe?
Pae, kau patut jadi jurulatih pingpong.
Aku jadi pemukul saja.
Marilah.
Aku kawan Joe.
Mari!
- Ya, sangat sinematik, Pae, kawan aku. - Pae, celaka.
Berhenti!
- Alamak. Pae dah mati? - Apa?
- Boleh buat sekali lagi? - Maafkan aku.
Hei, kau pemukul yang baik.
- Kau hidup lagi? - Ya, kau hidup lagi?
Pae.
Baiklah.
Perfileman selamanya.
Lasak betul. Sakit belakang aku.
Suruhlah peninju urut kau.
Diamlah.
Okey. Ini babak terakhir. Mari berbincang.
"Walaupun hidup Joe tak seperti bintang,
dia akan jadi bunga api dan buat orang di sekelilingnya tersenyum.
Apabila Joe di planet lain melihat dia,
mereka akan nampak Joe di planet ini juga seseorang yang istimewa.
Hei, boleh aku tanya sesuatu? Aku bukan nak bertengkar.
Aku faham, itu yang dia tulis.
Tapi, Joe dah mati.
Siapa yang Joe di planet lain nampak?
Mereka nampak kita.
Untuk babak terakhir, kita rakam diri kita.
Kita beritahu Joe di planet lain yang Joe di bumi amat istimewa.
Kenapa Joe di bumi istimewa?
Sebab Joe di bumi kawan kita. Cukup tak?
Untuk babak terakhir, boleh kita rakam di taman permainan?
Kita letupkan bunga api sebagai isyarat untuk Joe di planet lain.
Kita minta semua kawan pegang bunga api untuk melambangkan Joe.
Kenapa di taman permainan?
Ia tempat zaman kanak-kanak.
Kita tinggalkan zaman kanak-kanak dan cakap kepada Joe lain,
"Walaupun kami akan menjadi dewasa, kami takkan lupakan Joe."
Sebab perkara yang istimewa tentang Joe di bumi ialah
dia kawan kita semua.
Aku tahu kau pengarah kita.
Tapi sekarang baru aku benar-benar yakin.
TERIMA KASIH KERANA DILAHIRKAN DAN MENJADI KAWAN AKU
Amboi, Pae.
- Aduhai, Bokeh. - Hebatnya.
- Tak guna. - Kau suka menyibuk.
Jadi, inilah sisi artistik kau.
Pae.
Kau tahu bila orang jadi kawan baik?
Bila?
Apabila kita beritahu rahsia kita.
Kau orang pertama yang tahu tentang ini.
AKU NAK JADI TEMAN LELAKI LIEW
Biar betul?
Kau suka Liew, jiran kau itu?
Dah lama aku tahu.
Apa? Hei, jangan beritahu orang, okey?
Okey. Macam inilah.
- Aku bantu kau pikat dia. - Apa?
- Jangan main-main. - Betul? Nah. Aku dah tulis.
Bagus.
IMPIAN JO & BOKEH
Kau pernah tertanya,
kenapa kau tak nampak Joe bercakap dengan aku?
BOKEH SUKA JOE
Dia geram dengan Joe di kelas Matematik Tergoda pula di kelas Bahasa Inggeris
Dia nak ponteng kelas selepas ini Untuk pergi jumpa Joe
Aku tak suka dia. Kami kawan.
Nah. Tengoklah.
Joe suka dia.
Siapa Liew?
Tak kisahlah, ia lucu. Dia tulis dalam buku nota.
- Hei! - Buku nota impian Joe. Wah.
"Bawa mak dan Jane melawat Bang Saen."
Dia suka berangan.
Hai, Encik Pengejar Impian. Bila sampai?
Hei, Joe, siapa Liew? Kau dah pikat dia?
Beri nombornya. Aku tolong beritahu dia.
Aku beritahu mereka rahsia Joe.
IMPIAN...
Kami ke sekolah menengah.
Kami memasuki sekolah yang sama.
Tapi aku tak berani cakap dengannya.
Tapi dalam lawatan baru-baru ini,
tiba-tiba dia tegur aku.
Aku fikir kami boleh rapat semula.
MAAF KERANA TIDAK MEMOHON MAAF
KAMI TAKKAN LUPAKAN KAWAN KAMI, JOE
Jadi, kita dah jadi kawan baik?
Apa?
Kau beritahu aku rahsia kau.
Terima kasih kerana bantu aku.
Kalau kau tak ada, aku takkan berjaya.
Ya.
Baiknya kau cakap begitu. Aku suka. Syabas.
Baik pula kau hari ini.
BILIK PEPERIKSAAN O-NET
Kamu nak apa-apa?
- Yang ini. - 10 baht. Semoga berjaya.
TOLONG TENGOK FILEM SAYA, TAPI BELUM SIAP LAGI
ADA SATU BABAK YANG TAK CUKUP
Hei, Pae. Tengok gambar yang saya hantar.
Nampak dia menangis dengan sebelah mata?
Dia salah seorang profesor yang jadi juri pertandingan.
Dia kata sebelah mata lagi akan menangis untuk babak terakhir.
Mesti kamu dapat masuk.
Filem kamu akan dimuat naik ke laman fakulti.
Baiklah. Bersedia untuk jadi terkenal...
- Yang ini? - Itu 10. Di sini 11.
- Betul. - Nama kita...
Mana?
- Ini nama kau. - Ya.
Betul. Biar saya tengok.
Apa kau buat?
Tengok.
Kau nampak Thanon? Tak guna.
Dia akan ajak Liew keluar.
Aku cuba sumpah dia agar ia tak berlaku.
Bodohnya.
Betul. Thanon memang bodoh.
- Tengoklah. - Aku cakap tentang kau.
Liew datang.
Sudi ke konsert dengan saya?
Tak guna.
Nah.
- Apa? - Pergilah.
- Kau tak pergi? - Tak?
Aku tak nak pergi.
- Sayangnya. - Dia dah beli tiket.
- Tiket Zon A pula. - Ya.
Joe!
Saya pulangkan manga awak esok.
Tak apa. Awak simpan saja.
Jumpa lagi.
- Semoga berjaya, Liew. - Baiklah. Semoga berjaya juga.
- Pergi dulu. - Kita lewat nanti.
Semua pelajar, mulakan peperiksaan sekarang.
BUNGA API DILETUPKAN
SYOT 10
SEMUA ORANG DONGAK
PEGANG BUNGA API
SEMUA ORANG TENGOK MEMORI JOE
SYOT TERAKHIR! GAMBAR JOE. KAMI TAKKAN LUPAKAN KAU
Masa dah tamat. Semua pelajar, letakkan pensel.
Okey, Kelas 6/8. Semua orang ada di sini?
Sedia? Senyum.
Satu, dua...
Tunggu sekejap.
- Tunggu. Itu Ohm. - Ohm.
Kenapa datang?
Mak aku nak aku masuk dalam gambar.
Begitu rupanya. Okey, masuklah.
- Cari ruang kosong, Ohm. - Beri ruang di belakang.
Maaf. Tepi sikit.
Semua orang dah ada. Kami dah sedia.
Okey, mari bergambar. Sedia?
Senyum.
Satu, dua, tiga.
BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOOM
Ya. Aku Pae.
Aku pelajar baharu.
Tak, aku cuma nak kata,
ini tempat duduk aku dulu.
Alamak. Maaf. Mereka suruh duduk di sini apabila aku sampai.
Tak apa. Duduklah di situ.
TENANG DI SANA, JOE
Memandangkan kau duduk di sini, maknanya kau kenal Joe?
Tentulah.
Kenal rapat?
Ya, rapat. Kami memang rapat.
Aku tak tipu.
- Betulkah? - Ya.
Dia kawan baik aku.
Lupa pula. Nama aku Ohm.
Aku sakit, jadi dah lama aku tak datang.
Jumpa nanti.
Pae.
Boleh aku tanya soalan pelik?
Esok hari jadi aku. Kau nak datang ke rumah aku?
Kenapa paksa aku datang? Aku dan Ohm tak rapat.
Kami tak pernah bercakap.
Sebab itulah. Aku pun bukannya rapat dengan dia.
SELAMAT HARI JADI
Kau kata bosan, tapi semua rakan sekelas kau datang.
Kau cakap tak ada orang datang.
Dahsyat betul bilik hobi Ohm.
Satu, dua, tiga.
- Hore! - Hore!
Semua orang dalam kelas datang hari ini.
Bukan semua.
Siapa tak ada?
Joe tak ada. Dia seorang saja yang datang melawat aku.
Hei, Ohm.
Pae buat filem pendek tentang Joe.
- Betul. - Ya.
Betul? Mari kita tengok.
- Ya. - Aku nak tengok.
Sebenarnya, belum siap lagi. Kita boleh tonton di majlis perpisahan.
Boleh beritahu kami ceritanya?
Ia berdasarkan cerpen Joe yang memenangi pertandingan.
Semua orang di sekolah teruja tentangnya.
Aku nak tengok.
Sebenarnya, aku pun pernah tulis cerpen.
Apa? Betulkah? Bacakan untuk kami.
Bacalah.
Mari dengar.
Mari.
"Dalam alam semesta yang luas ini,
setiap satu terdiri daripada berjuta-juta bintang.
Seorang remaja lelaki bernama Ohm suka melihat langit. Dia selalu fikir,
'Dalam banyak-banyak bintang, mungkin ada planet lain seperti bumi.'
Dia nampak dirinya menjadi atlet bertaraf dunia."
PENJARING TERBANYAK BOLA KERANJANG BAWAH 15 TAHUN
"Dia angkasawan.
Di planet lain, dia pengintip hebat.
Hidupnya takkan bersinar seperti bintang.
Hidupnya sekadar cahaya bunga api.
Sebelum bunga api terpadam,
dia bersinar dan buat orang di sekeliling tersenyum,
agar orang yang dia sayang tidak bersedih lagi.
Apabila dirinya di planet lain melihat dia,
mereka akan nampak,
Ohm di planet ini juga seseorang yang istimewa."
Aku rasa
cerpen kau sangat bagus.
Kenapa tak sertai pertandingan?
Ada orang pernah suruh.
Tak guna.
Bagus betul cerpen kau.
Kau berbakat.
Terima kasih.
Hei, kau patut sertai pertandingan.
Ada satu pertandingan, hadiahnya 100,000 baht.
- Kau masuklah. - Tak naklah.
Kenapa tak nak?
Cerpen kau sangat bagus.
Kau mesti menang kalau masuk.
Sebenarnya,
mak aku dah cakap dengan doktor.
Aku takkan hidup sampai hujung tahun.
Jadi, sia-sia saja kalau aku masuk.
Boleh beri kepada aku?
Hei.
Gurau saja.
Jangan dengar cakap orang.
Kau mesti sembuh satu hari nanti.
Pae.
Jadikan cerpen aku filem.
"BUNGA API DAN BINTANG" KONGSI
JOE TELEFON, MENUNGGU
BERSAMBUNG
OHM HANTAR 1 FAIL TERIMA
TERIMA 1 FAIL DARIPADA OHM
OHM
JOE
CERPEN OLEH JOE URAIRIT
Apabila aku mati nanti,
aku takkan dilupakan.
BUNGA API DAN BINTANG.DOCX
Jika filem ini selesai,
dan semua orang tengok,
mereka akan tahu...
Joe bangsat kerana curi cerita kawannya yang nazak demi duit?
Apa anggapan mereka terhadap Joe?
Sial.
Hei.
Kau tak kecewa dengan Joe?
Pak Cik Cherdchai beritahu tentang filem pendek kamu.
Jangan kata kamu ponteng peperiksaan untuk hasilkan filem itu.
Mari berbincang.
Ini cara saya untuk masuk kolej.
Jadi, beritahu ayah.
Sejak bila kamu buat filem?
Kenapa pertaruhkan masa depan untuk sesuatu yang kamu tak pernah buat?
Jalan pintas ini untuk budak-budak yang berkemahiran.
Bukan macam kamu.
Tunggu dan lihat, ayah.
Hei, Pae, untuk babak terakhir filem itu,
Cherdchai dapat kebenaran untuk merakam di Siam Amazing Park.
Dia ajak seluruh gred kita untuk turut serta. Tentu seronok.
SYOT TERAKHIR! GAMBAR JOE. KAMI TAKKAN LUPAKAN KAU
- Hari ini pasti seronok. - Ya, kita hampir selesai.
Tunggu dan lihat.
Simpan gambar itu. Aku tak nak guna sekarang.
Apa? Kenapa?
Bukannya kau tak ingat rupa Joe.
Itu maksud kau. Kita ingat orang penting dalam hati.
- Betul. - Betul juga.
Pae, jiwa kau mendalam.
Bagus.
Apa kau nak buat?
Aku akan siapkannya. Aku buang muka Joe dan letak nama Ohm.
Apa? Kau dah beritahu satu sekolah yang ia berdasarkan cerpen Joe.
Aku akan bercakap jujur. Joe curi cerpen itu.
Aku takkan biar dia musnahkan hidup aku.
Aku akan minta kebenaran Ohm untuk hantar filem itu.
Celaka kau, Pae.
Kalau kau buat begini, aku tarik diri.
Aku takkan rakam lagi.
Baiklah.
- Tak sabar nak tengok, Pae. - Kau boleh, Pae.
Tak sabar nak tengok.
Permainan akan ditutup 30 minit lagi.
Mari buat syot jarak jauh dan suruh Bokeh rakam semuanya.
Mana Bokeh? Kita perlu bincang.
- Pae. - Aku rakam sendiri.
Ada orang dah nyalakan bunga api. Cukup untuk satu rakaman.
- Kita tunggu Bokeh... - Tak, aku buat.
Pae, tiga orang perlu buang air besar. Boleh...
Aku nak rakam sekarang!
Okey, jom!
Okey, semua sedia?
Perhatian, semua. Boleh beratur dalam sepuluh baris?
Ini baris pertama.
Aku akan suruh lari. Buat ia nampak seronok.
- Cepat! Kita dah nak mula. - Sekejap.
Nampak lebih gelap dalam kamera. Macam mana nak buat sama cerah?
Kau tak laraskan ISO.
Okey. Kau dan Bokeh bergaduh tentang apa?
Nak aku pujuk dia? Ada satu peluang saja untuk rakam.
Sedia, mula!
Cepat!
- Laju! Lari! - Ya!
Hati-hati!
Pergi ke kanan atau kau akan langgar Pae!
Jangan langgar kamera. Pergi. Bersedia. Hati-hati di sana. Bagus.
- Dapat tak? - Dapat.
Kau dapat, bukan?
Cantik. Bagus. Lari. Buat yang terbaik. Kau semua dirakam.
- Joe! - Joe!
Okey tak?
Ya, aku dapat.
Joe!
Hei, rakam sudut ini. Okey.
Pergi! Jangan tersadung! Lari!
- Syot seterusnya. - Kami akan edarkan bunga api.
Lihat bunga api jika menyala. Kau semua dirakam.
Tumpukan perhatian. Fokus. Bagus.
Cantik.
Bunga api kau dah nak padam.
- Ya. - Hei, jauh sikit.
Biar betul?
Mereka tak menjiwainya.
Cakap tentang Joe agar mereka terharu.
Aku tak nak. Kaulah cakap.
JOE GAMBAR SEKOLAH MENENGAH
Dengar sini. Aku tahu kau semua bukan kawan rapat Joe.
Aku pun sama.
Tapi kau mesti ada kawan yang kau tak pernah jumpa lagi.
Tapi semasa kau bersamanya, kawan itu sangat mengenali diri kau.
Kau senyum bersama,
gelak bersama,
dan buat janji bersama.
Kau mesti ada kawan macam itu.
Boleh kau fikir tentang kawan itu?
Mana tahu?
Mungkin kau nampak dia di Instagram.
Tapi seumur hidup kau, mungkin kau takkan jumpa dia lagi.
Wahai Joe dan Bokeh pada masa depan, kami dari masa lalu.
Berapa banyak impian dalam buku nota ini yang tercapai?
Aku rasa buku itu tentu hilang.
Kenapa cakap macam itu? Kita tulis dalamnya setiap hari.
Aku bergurau saja. Tentu kau dah capai semuanya.
Dahsyat.
Kenapa kau yakin sangat, En. Joe?
Sebab,
kawan aku hebat.
Dia sangat bijak. Dia akan bantu aku capai semuanya.
Yakah?
Hei, botak. Tak guna.
Aku bergurau.
AKU NAK BERKAWAN BALIK DENGAN BOKEH
Selesai.
Selesai!
Hai, Ohm.
Ini Pae.
Begini...
Aku nak minta tolong.
Pae.
Boleh pertimbangkan semula
tentang tayangan itu?
Bokeh.
Begini,
Ohm dalam keadaan kritikal di hospital.
Dia nazak.
Helo, mak cik.
Masuklah.
Hei.
Terima kasih sebab melawat aku.
Kami nak tunjuk sesuatu.
FILEM PENDEK BUNGA API DAN BINTANG.MOV
Dalam alam semesta yang luas ini,
terdapat banyak galaksi,
setiap satu terdiri daripada berjuta-juta bintang.
Seorang remaja lelaki bernama Ohm suka melihat langit.
Dia fikir, "Dalam banyak-banyak bintang,
mungkin ada planet lain seperti bumi."
BUNGA API DAN BINTANG
Akhirnya, dia nampak, memang ada planet lain seperti bumi.
di planet-planet itu, dia nampak versi dirinya yang berbeza.
Di satu planet, dia atlet bertaraf dunia.
Dia angkasawan.
Dia pengintip hebat.
Dia orang paling bodoh, namun ramai orang sayang dia.
Jadi, budak itu menyedari, dirinya di planet lain sangat istimewa,
tidak seperti di planet ini, kerana dia hanya orang biasa.
Hidupnya sekadar cahaya bunga api.
Jadi, dia berhenti melihat langit
dan dia memutuskan, sebelum bunga api terpadam...
dia akan bersinar dan buat orang di sekelilingnya tersenyum
agar orang yang dia sayang tidak bersedih lagi.
Apabila Ohm di planet lain melihat dia,
mereka akan nampak, bunga api Ohm tidak mungkin terpadam.
Walaupun zaman kanak-kanak bakal berakhir,
semua kawan-kawan Ohm akan mengingatinya.
Sebab perkara yang istimewa tentang Ohm di bumi
ialah dia kawan kami.
CERITA OLEH OHM
Filem ini...
dibuat untuk kau, Ohm.
Apa pendapat kau?
Aku tak nak mati, Pae.
Aku belum mahu mati.
Banyak lagi yang aku nak buat.
Aku akan sembuh, Pae.
Aku akan buat semuanya.
Kamu akan sembuh, sayang.
Saya akan sembuh.
Saya mesti sembuh.
Ohm, mak cik, saya perlu pergi.
Bokeh!
Tolong jangan lari!
Bokeh!
Apa kau buat?
Aku buat perkara yang betul. Ohm dah tonton filemnya.
Tapi orang lain takkan tonton. Selesai. Semua orang menang.
Tapi aku tak menang.
Apa salah aku? Joe yang buat jahat.
Dia perlu hadapi karma.
Bukankah kau tipu dan cakap kau kawan baik Joe?
Kau tak nak lindungi kawan baik kau?
Filem kau tentang orang mati sangat menyentuh hati, bukan?
Paling penting, kau tak buat filem ini seorang diri.
Semua orang tolong kau
sebab mereka fikir kau benar-benar buat untuk Joe.
Hei.
Kenapa dengan kau dan Joe?
Bukankah aku kawan kau juga?
Kenapa beria-ia lindungi dia?
Bukannya dia tahu pun.
Kalau kau lupa, dia dah mati.
Dia dah mati, tapi aku di sini!
Kau tahu siapa aku bagi Joe?
Aku kawan Joe.
Tapi aku bukan kawan kau!
Hei!
Aku benci kau.
ATOM
Pae, profesor beri kamu masa hingga esok saja.
Kamu akan hantar?
Kalau ya, hantar cepat.
Jangan merungut kalau kelajuan muat naik lambat.
Atau kau boleh lupakan tentang kolej. Ikut suka kamulah.
MAJLIS PERPISAHAN SENIOR
Semua orang, markah dah keluar!
Aku dapat Sains Politik!
Aku pun dapat masuk!
Aku pun!
BILIK PENDIDIKAN AUDIOVISUAL
Hei, Pae. Mana kau pergi?
Thanon nak filem untuk esok.
Dia tak dapat hubungi kau, jadi dia tanya aku.
Ping.
Sebenarnya...
FILEM PENDEK BUNGA API DAN BINTANG.MP4
Apa? Kau kata komputer ini milik aku.
Jadi, aku guna storan awan aku.
Aku masukkan filem dalamnya.
Biar betul? Terima kasih.
Aku sayang kau.
Kenapa kau gembira sangat?
Biar betul!
Berhenti bergembira. Aku nak berlagak sekejap.
Tengoklah.
Aku dapat belajar Seni Komunikasi.
Hebatnya.
Susah nak masuk ke kolej itu.
Tapi aku buat keputusan...
untuk masuk ke kolej kau.
Aku seronok buat filem dengan kau.
Aku nak terus berkawan dengan kau.
Ya. Itu dia.
Pastikan kau periksa fail filem itu. Aku nak beli makanan.
Jumpa nanti.
FILEM PENDEK BUNGA API DAN BINTANG.MP4
MAJLIS PERPISAHAN SENIOR
Awak tahu,
manusia boleh ingat 150 kawan.
Apabila kita dewasa,
orang baharu akan gantikan yang lama.
Amboi. Kenapa sentimental sangat?
Apa maksud awak?
Antara 150 kawan saya,
awak sedar tak...
saya paling selesa dengan awak?
Joe.
Saya lebih selesa bercakap dengan awak berbanding orang lain.
Menurut saintis,
manusia hanya boleh ingat 150 kawan.
Awak sedar tak,
dalam 150 kawan saya,
awak antara lima kawan terbaik saya?
Jadi? Awak rasa bertuah?
Saya rasa semua kawan awak
patut rasa bertuah.
Joe.
Nak jadi teman lelaki saya?
Terlalu cepat.
Saya perlu pergi.
Kawan-kawan kita akan curiga. Saya tak nak orang tahu lagi.
Tapi hari ini, awak boleh beritahu seorang kawan baik awak.
Bokeh.
Bas nak bertolak.
Okey.
Jumpa lagi.
- Pae. - Ya?
Aku nak cakap sesuatu.
Kau orang pertama yang tahu.
Aku ada teman wanita.
Kau dengar tak?
Hei. Kau tak tumpang gembira?
Apa ini? Kau orang pertama yang aku beritahu.
Nah.
Apa?
Video yang aku buat.
- Kau nak tengok. - Ya.
FILEM PENDEK UNTUK "KAU"
Aku pernah ada teman wanita.
Tapi dia minta berpisah.
Kemudian dia ada teman wanita.
SEJAK AKU BERSAMA KAU, AKU TAK BOLEH EJA "SUNYI"
Aku marah.
Jadi, aku...
lukakan dia dengan pisau kotak.
Itu ceritanya.
Sebab itu aku dibuang sekolah.
Aku tak nak beritahu sesiapa.
Aku rasa bersalah.
Aku rasa malu.
Aku beritahu saja. Tak perlu pujuk aku.
DIARAHKAN OLEH PAE
Video kau hebat.
Betul?
- Baguslah kau berani tunjuk kepada aku. - Tak guna.
Baguslah kau tak takut tentang anggapan orang lain.
Percayalah, satu hari nanti, kau pasti akan buat sesuatu yang hebat.
Ada saja cara kau nak kutuk aku.
Bukan, aku takkan kutuk kau. Walaupun kau menyakitkan hati.
Apa? Aku patut cakap begitu, bukan kau.
Hei.
Kau sedar tak,
apabila kau duduk di sebelah aku dan mengelamun jauh,
rasanya sangat kekok?
Betul tak? Aku asyik perlu cari topik untuk dibualkan dengan kau.
Penat betul.
Yalah, kau menang.
Terima kasih kerana beritahu.
Jangan takut jika aku akan bersangka buruk.
Aku kenal kau dengan cara aku sendiri. Biar aku ingat kau begini.
Okey.
Tak guna. Betulkah?
Betul.
ANDA MEMENANGI 100,000 BAHT DALAM PERTANDINGAN CERPEN
SAYA INGIN MENOLAK. CERPEN ITU DITULIS OLEH KAWAN SAYA.
Sudah terlalu lama masa berlalu
Sejak kau dan aku bersama di sini
Berkongsi saat indah
Saat yang teramat indah
Aku masih mengingati setiap detik
Dan aku takkan biarkan ia lenyap
Hanya kita berdua bersama
Seperti waktu dahulu
Akan aku simpan kenanganmu
Akan aku simpan perasaan itu Di tempat yang sama
Selamanya dalam hatiku
Apa yang kau tengok hari itu?
Dunia selari seperti dalam cerita Ohm?
Aku harap ia wujud.
Aku nak ia serupa dengan dunia ini.
Kecuali satu perkara.
Kau masih ada.
Joe, kau tertinggal barang!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jumpa esok.
Dalam dunia itu, kita berdua berkawan rapat.
MAJLIS PERPISAHAN SENIOR KAMI TAKKAN LUPA KAWAN KAMI, JOE
Tahniah kepada semua pelajar gred 12.
Hari ini hari terakhir kamu sebagai pelajar di sekolah ini.
Saya ingin ucapkan...
Helo. Sila duduk.
Helo.
- Belum mula lagi? - Dah nak mula. Ini pembukaannya.
Kita akan tayangkan filem pendek tentang kawan kamu.
Sila alu-alukan ke pentas, Parama dari Kelas 6/8.
Hai, semua.
Filem pendek yang saya akan tayangkan
dihasilkan untuk kawan saya.
Ini kisah Joe.
Dia lahir pada 7 Ogos.
Dia tinggal di kedai alat tulis di kawasan Min Buri.
Dia baik orangnya. Dia pinjamkan pen kepada kawan-kawannya.
Bajunya sentiasa diseterika kemas.
Pada masa lapang, dia suka baca manga.
Hidup Joe di sekolah menengah...
berakhir di sini.
SEMOGA BERJAYA, JOE
Tapi selepas tamat belajar,
dia ada kawan rapat.
Joe masuk ke kolej macam orang lain.
Ada baju kemeja?
- Cuba tengok jika muat. - Baiklah. Okey tak?
Okey, Ping, kau dah sedia? Tiga, dua, satu.
Joe jatuh cinta dengan seorang gadis dan berikan hatinya.
Pakai rambut palsu agar nampak cantik.
Sudah tentu, cintanya ditolak.
Berjaya?
Sudah tentu. Aku memang bagus.
Jadi, mari rakam lagi.
Jom.
Joe patah hati untuk sekian kalinya.
Sial.
Dia selalu menangis di bahu kawan baiknya yang sama.
- Kau faham? - Faham.
Aku dah cuba semuanya.
BILIK REHAT GURU
Selepas tamat kolej, Joe mula bekerja sepenuh masa.
Hidupnya biasa saja.
- Dapat? - Ya.
Tapi dia cuba simpan duit agar maknya boleh hidup bahagia.
Akhirnya...
Sudi jadi isteri saya?
Joe melamar teman wanitanya.
Baiklah.
MARI BERKAHWIN
Dia gadis yang dia suka di sekolah menengah.
Mereka berdua dapat cahaya mata.
Joe.
Lakonan yang bagus.
Kawan baiknya itu pula...
Kau rugi. Aku sedang baca...
...walaupun tak berjumpa,
mereka masih berhubung untuk berbual tentang One Piece.
Hei, Pae. Ke sini sikit.
- Bagus tak? - Bagus.
PERTEMUAN SEMULA
Kemudian, pertemuan semula.
Joe jumpa ramai kawan lama.
Ramai antara mereka menjadi orang yang berjaya.
Sudah tentu, kawan baiknya itu juga hadir.
Hei, Pae, tak guna!
Kawan baik itu beritahu Joe yang hidupnya juga biasa saja.
Mereka berbual tentang satu masa di sekolah menengah
semasa mereka berlagak hebat dan membuat filem pendek bersama.
Nampaknya aku suka filem itu.
Walaupun ia tak seberapa,
kawan rapat itu mahu berterima kasih kepada Joe...
kerana mendorongnya untuk membuat sesuatu yang baharu.
Gambar terakhir.
Okey.
Terima kasih.
Aku gembira jadi kawan kau.
Okey.
Satu hari,
Joe baring di rumah.
Dia terjaga dan melihat mesej.
MESEJ
JUMPA LAGI, KAWAN
UNTUK JOE
FILEM OLEH KAWAN-KAWAN JOE
JADIKAN IA KENYATAAN
Filem ini teruk, atau aku memang tak faham?
Aduhai, Pae.
Kau sunting guna PowerPoint?
Susun gambar saja. Adik aku pun boleh buat.
- Ya! Aduhai. - Pae PowerPoint!
- Pae PowerPoint!
Kau tak faham filem!
Kau hebat, kawan.
Pembuat filem sejati.
Terima kasih.
Kami juga geng PowerPoint di bilik AV.
Pae.
Kau buat dengan gopoh?
Tak. Aku cuba bersungguh-sungguh.
Tapi aku suka. Ia buat aku rindu Joe.
Aku pun.
AKU GEMBIRA JOE MEMILIKI KAU SEBAGAI KAWAN
Akhir sekali, saya jemput wakil pelajar
untuk memberi ucapan perpisahan bagi pihak kelas
bagi menamatkan majlis ini.
Sila naik ke pentas.
Kepada semua rakan-rakan saya...
Kini pelayaran kita akan berakhir
Bak mimpi yang tamat Selepas menyeberangi laut
Cepatnya masa menghanyutkan kita
Siang dan malam kita bersama kini tiada
AKU HARAP KAU DAPAT SUAMI
JOE PERNAH...
TERIMA KASIH KERANA DILAHIRKAN DAN MENJADI KAWAN AKU
10 PESERTA YANG LAYAK UNTUK PENGAMBILAN KUOTA SENI KOMUNIKASI
TIDAK LAYAK EN. PARAMA RATTANASETTHAVORN
Ya, boleh.
30 kilogram sebungkus.
KILANG TEPUNG UBI KAYU PREMRATTANA
GADIS TAHUN PERTAMA
CERPEN: HIDUPKU DALAM 10 TAHUN
Mari sini. Biar nenek pegang kamu.
IMAGINASI LEBIH PENTING DARIPADA PENGETAHUAN
CUBA JADI PELATIH DI SET PENGGAMBARAN
Aku...
minta maaf.
Aku...
minta maaf juga.
Walaupun kita tidak berjumpa lagi
Kita berbeza Daripada hari kita bermimpi bersama
Tidak penting jika kita rapat atau tidak
Selepas ini...
Fikir tentang aku sekali-sekala
Wahai kawanku yang tidak rapat
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman