Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O universo é muito vasto.
Em um universo, há dois trilhões de galáxias.
E, em uma galáxia, há 100 bilhões de estrelas.
Isso!
IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE QUE CONHECIMENTO - ALBERT EINSTEIN
Alunos de Mathayompanyasuparp, favor embarcar.
Vamos. Se divertiram hoje? Turma 6/8, aqui está o seu ônibus.
Vamos todos voltar pro colégio.
Chega de paquerar, ouviram?
Faz muitíssimo tempo
Que você e eu estivemos juntos aqui
Dividindo momentos agradáveis
Momentos tão adoráveis
PARABÉNS, SR. JOE URAIRIT
VOCÊ GANHOU 100 MIL BAHTS NO CONCURSO DE CONTOS
E nunca vou deixá-los desaparecer
Joe, você esqueceu uma coisa!
AMIGOS E FILMES
Faz muitíssimo tempo Que você e eu estivemos juntos aqui...
SR. JOE URAIRIT
Dividindo momentos agradáveis Momentos tão adoráveis
E eu ainda os guardo aqui dentro
E nunca vou deixá-los desaparecer
Nunca te esqueceremos, James!
- É Joe, cara. - Joe.
Joe!
Palmas pros nossos oito Nang Noppamas na rodada especial de talentos!
FESTIVAL DE LOY KRATHONG
Vocês dizem "Ei"
- Ei! - Ei!
Ei, e aí? Eu faço meu rap ao vivo
Oi. Meus talentos especiais são tocar piano e fazer tranças.
Hoje vou mostrar como fazer tranças.
- Liew. - Liew.
Vocês já se divertiram bastante.
Antes de irmos pra casa,
vamos recolher o lixo.
Sinto muito, Joe.
Já faz uma semana, mas todos já se esqueceram.
RESPONDER CONFIRMAR
AMIGOS
Sinto muito.
- Quem é ele? - Não sei. Já o viu?
Como? Só ando com você. Qual é o nome dele?
Sou Pae, o namorado da Meiji!
O que você quer?
ÚLTIMO SEMESTRE
Quer mais?
Meu bem, já chega.
Pae, para! Nós terminamos há séculos.
- Por que não me esquece? - Não sei por que me largou!
Porque você é um saco!
Você não tem amigos porque sua camisa fede.
Você fede a vômito.
Te darei um novo apelido.
Pae Camisa Fedida.
Vai pra casa pedir pro papai lavar suas camisas.
Caramba!
Calma, amor.
Vai sarar.
Desculpa.
EXPULSÃO DE EMERGÊNCIA DO COLÉGIO
NOME: PARAMA RATTANASETTHAVORN
FÁBRICA DE FARINHA DE MANDIOCA PREMRATTANA
Pae.
No último semestre do último ano, você vai pro colégio do tio Cherdchai.
Vou ganhar uniformes novos, né, pai? Quando vai construir uma lavanderia?
Ou os novos uniformes vão feder.
Tem tanto medo disso? Odeia tanto assim nosso negócio?
Não se preocupa. Caso se forme e não entre na faculdade,
prepare-se pra trabalhar comigo nesta fábrica.
Olá, Turma 6/8.
Temos um aluno novo no nosso último semestre. Apresente-se.
Sou Parama Rattanasetthavorn.
E seu apelido é...
- Pae. - O apelido do seu amigo...
- Pae. - O nome completo é Para...
- Ma. - Para.
- Ma. - Rattanasettha...
- Vorn. - Muito bem.
Sente-se ali. O dono não voltará este semestre.
Já volto. O projetor quebrou. Vou arrumar alguém pra consertá-lo.
Sabe, os cientistas dizem que as pessoas se lembram de um total de 150 amigos.
E os amigos que acabou de conhecer substituirão esses 150.
Cara, está falando comigo?
Estou tentando fazer amizade com você.
Agora você é meu amigo número 150 porque é a última pessoa que conheci.
Sou Joe. Você é Pae, né?
Sim.
Pae.
Por que foi transferido pra cá?
Foi expulso?
- Por quê? - Porra.
Não seja tão amigável comigo, beleza? Estou aqui só este semestre.
Você não vai me ver pelo resto da vida.
DESCANSE EM PAZ, JOE
Muito bem. Olá, pessoal.
Sou Atom, da Faculdade de Artes da Comunicação.
Estou aqui hoje pra falar sobre um atalho pra faculdade.
É um concurso de curtas-metragens.
O tema é "Provocando Emoções". Está bem?
Os dez finalistas serão aceitos na minha faculdade,
independentemente das notas.
As crianças de hoje em dia sabem o que querem ser e fazer.
Estão sendo eles mesmos. Não precisa orientá-los muito.
Seja confiante. Continue falando.
Não tenha medo. Vai!
"Provocando Emoções"? Não preciso me inscrever com minhas notas?
- Não. - Beleza.
Faça um curta-metragem. E você é?
- Sou Pae. - Oi, Pae.
No ano passado, havia 40 concorrentes.
Dez foram aceitos, está bem?
Um em 40?
Em que ano você está?
Um em quatro, Pae.
Um em quatro?
- Um em quatro, Pae. - Nossa!
Não estude nada que exija matemática. Merda.
Escute... Vou colocar desta forma, está bem?
Inscrever-se sem usar as notas da prova é uma opção muito adequada pra você.
Devia fazer um curta-metragem.
Se quer fazer um filme, a primeira coisa que precisa é
de uma história.
Você parece bem confuso. A história é a trama que você conta.
Precisa de uma história. Ouça um exemplo.
Ano passado, o filme do vencedor foi sobre a falecida avó.
Não tinha trama nenhuma, mas foi comovente.
Sabe por quê, Pae? Porque era uma história real.
Os telespectadores choraram muito.
Só isso.
Se tiver uma história verdadeira sobre alguém próximo,
uma história comovente...
Conta uma história boa e comovente sobre Joe.
Uma história boa sobre Joe? Vou pensar...
Já sei. Gosto que o nome oficial e o apelido dele fossem Joe.
- Dava personalidade, né? - É.
Já sei. Joe era um nerd de mangá. Ele falava conosco o tempo todo.
Ele nos disse que a última ilha de One Piece é uma lua.
Nossa! A imaginação dele era épica.
Uma história sobre boa Joe?
O diretor Cherdchai nos fez criar conteúdo assim. Ele te pediu também?
Vou dizer uma coisa.
Tenho pedido um iMac há três ou quatro anos.
Temos trabalhado duro pra ele e ainda não temos um único iMac.
Para. Não quero saber de vocês.
- Joe... - Ele acha que somos idiotas.
- Também acha que você é idiota. - Acabou o espaço.
Parama Rattanasetthavorn, já foi à biblioteca?
Se quiser saber sobre ele, vai até lá e olha no anuário.
Está tudo lá. Os nomes dos pais e o local da cremação.
Olha lá primeiro. Anda. Você nunca vai esquecer.
A biblioteca é ali.
COLÉGIO MATHAYOMPANYASUPARP ANUÁRIO
SR. JOE URAIRIT (JOE)
LEMA: "IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE QUE CONHECIMENTO"
A HISTÓRIA DO JOE
JOE ERA...
Quais são suas bandas favoritas?
Prefere ovos com gema dura ou mole?
Pae, gosta de cachorro-quente com salsicha vermelha?
Quantos anos teremos quando One Piece acabar?
Prefere visitar as montanhas ou o mar?
A HISTÓRIA DO JOE JOE ERA UMA BOA PESSOA
Merda!
Aposto que isso não conta como história.
Ah, já sei! Joe nasceu no dia 7 de agosto, como eu.
E tinha uma irmã mais velha.
Morava na região de Min Buri. A família vendia material de papelaria.
Tinha problemas financeiros.
Mas era uma boa pessoa. Me emprestou uma caneta uma vez.
As camisetas do Joe estavam sempre bem passadas.
AS CAMISETAS DO JOE ESTAVAM SEMPRE BEM PASSADAS.
NASCEU EM 7 DE AGOSTO...
Merda!
Eu não tenho imaginação mesmo?
Nossa!
A imaginação dele era épica. Por isso entrou no concurso de contos.
Sério? Sobre o que é a história dele?
Não sei. Mas acho que ele ganhou cem mil bahts.
Nossa, sua idiota. Ele foi desclassificado porque morreu.
Por que me insultou?
- Por que me bateu? - Você me insultou.
Joe, você esqueceu uma coisa!
Mas eu quero ler.
Acha que alguém leu?
FOTOS DO ENSINO MÉDIO FOTOS DO ENSINO FUNDAMENTAL
FOTOS DA INFÂNCIA MÚSICAS
PASTA SEM TÍTULO
CONTO PARA O CONCURSO
"FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS"
Neste vasto universo,
há muitas galáxias,
cada uma composta por milhões de estrelas.
O adolescente Joe gostava de olhar pro céu.
E ele sempre pensava:
"Entre tantas estrelas, talvez haja outros planetas como a Terra."
Um dia, ele viu que havia mesmo outros planetas como a Terra.
E o mais importante, entre esses planetas, ele viu diferentes versões de si mesmo.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ele viu um em que se tornou atleta de nível mundial.
Subindo...
Ele era astronauta.
Em outro, era superespião.
Um planeta era muito estranho.
NOTA: 5/20
Ele era a pessoa mais idiota de lá.
Mas muita gente o amava.
Então o garoto sabia que seus outros eus em outros planetas eram muito especiais,
ao contrário do eu neste planeta,
que era uma pessoa comum.
AVISO DE MENSALIDADE ATRASADA
Talvez sua vida nunca brilhe tanto quanto as estrelas.
Sua vida era apenas a luz de fogos de artifício.
Então ele parou de olhar pro céu
e decidiu que, antes de lançarem os fogos de artifício,
ele tentaria brilhar e fazer as pessoas ao seu redor sorrirem.
Quando os Joes de outros planetas o vissem,
veriam que o Joe deste planeta
também era uma pessoa especial.
UM CONTO DE JOE URAIRIT
História.
História!
- Olá, Atom. - Sim?
- Já tenho uma história. - Sim?
- Vou te mandar agora. - Nossa, você é demais!
Escolhemos o cara certo.
Você é o próximo grande sucesso da indústria do cinema.
CONCURSO DE CURTAS-METRAGENS
VOCÊ LEU? O QUE ACHOU?
EU LI, PAE.
NOSSA, GOSTEI BASTANTE.
"Nossa, gostei bastante", é?
Você é Pae, da turma 8, o recém-chegado?
Sim.
- Sou Bokeh, da turma 1. - Beleza.
Você está fazendo um curta sobre Joe, né?
Sim. Como soube?
Vi você fazendo entrevistas outro dia.
- Sim. - Certo.
Mas por que está fazendo esse filme sobre Joe?
Joe era um grande amigo.
Quando morreu, quis fazer algo por ele.
Quer que eu te ajude?
Eu sei fazer filmes.
Minha mãe é operadora de câmera. Temos os equipamentos.
Dá uma olhada.
Caramba, que legal!
Mas você não está aqui há um mês? Quando vocês viraram amigos?
Não sou enxerida. Minha mãe é operadora de câmera,
mas meu pai é policial, então faço muita pergunta.
Somos amigos desde o meu antigo colégio.
No ensino fundamental. Sentamos juntos desde o sétimo ano.
E aí viramos amigos.
Mas quem sentava ao lado do Joe...
era eu.
Hã?
Do que estamos rindo?
Por que mentiu?
Bokeh, né?
Foi um prazer. Até mais.
É por isto que está fazendo o filme?
Não está homenageando o Joe.
Está usando a morte dele pra entrar na faculdade.
Nossa! Como se atreve? Não eram amigos. Que direito você tem?
Quanto você sabe sobre ele?
Parama da turma 6/8, compareça à sala do diretor agora.
Preciso ir. Fui chamado. Deve ser importante.
Que bom conversarmos hoje.
Oi, Parama.
- Nosso herói. - Oi.
Sente-se.
Esta é a mãe do Joe.
- Oi, senhora. - Oi, meu bem.
Muito obrigada.
Fico feliz de os amigos do Joe se lembrarem dele.
Trouxe as fotos do Joe. Talvez você precise delas, Pae.
Obrigado.
O mais importante
é que gostaria de patrocinar esse curta-metragem.
Cinquenta mil bahts.
Cinquenta mil.
Mas esse dinheiro é
do seguro de vida do Joe.
Seguro.
Falei com Jane, a irmã mais velha do Joe, sobre...
querer usar o dinheiro pra fazer algo pelo Joe.
Está com calor?
Não, obrigado. Eu não...
Desde que o Joe faleceu...
não ousei usar esse dinheiro.
Não posso.
Não sei como são feitos curtas-metragens,
mas fico feliz de os amigos do Joe estarem fazendo um pra ele.
Muito obrigada.
Parama, da turma 6/8, que sabe fazer filmes,
vai fazer um curta-metragem
pra homenagear Joe, seu querido amigo que faleceu.
Espero que estejam ansiosos pra assistir a este curta
no evento de despedida dos formandos.
E a mãe do Joe também doou 50 mil bahts pra apoiar essa causa.
TRANSFERÊNCIA REALIZADA
Não vai desistir? Quer ficar famoso?
E não é só isso.
Eu, diretor Cherdchai, encomendei um novo iMac completo
que usaremos neste projeto também.
Estou te dando a chance de dizer a todos que não fará o filme.
Ou vou expor você.
E agora eu gostaria de convidar Parama
pra vir até aqui e dizer algumas palavras pra vocês.
Venha, Parama.
CONCURSO DE CURTAS-METRAGENS
Se não conseguir entrar na faculdade,
terá que começar a trabalhar comigo aqui.
Vou contar a verdade.
A verdade é...
que o filme que farei...
será baseado na última coisa que Joe escreveu.
Acho que todos sabem que o conto do Joe ganhou um concurso,
mas foi injustamente desclassificado, né?
Morrer foi uma infelicidade.
A vida e os sonhos da história dele foram jogados fora como lixo inútil.
Ninguém nunca leu essa história. Mas eu, um grande amigo dele, li.
Transformarei a última coisa que Joe escreveu em algo importante.
Transformarei num curta. Ele ficará em nossos corações pra sempre.
De todos nós.
Todos.
Porque o que mais amo no mundo
são duas coisas.
Amigos...
e filmes.
Amigos e filmes.
Você está delirando!
Mas eu gostei!
Vamos pedir doações em homenagem ao Joe, assim nunca vamos esquecê-lo!
- Pelo Joe! - Isso! Pelo Joe!
- Pelo Joe! - Pelo Joe!
Quê?
Vou contar pra mãe do Joe!
SEEROONG
- Oi, Bokeh. - Oi, senhora.
- Preciso dizer algo importante. - Pae?
- Senhora, Pae é... - Senhora...
Gostaria de devolver o seu dinheiro.
Por favor.
Senhora,
a verdade é que...
Oi, Liew.
- Oi. - Oi, meu bem.
O que fazem aqui? Isso é perfeito.
Pae ia dizer algo importante.
Queremos falar com a mãe do Joe sobre o que faremos pra homenageá-lo.
Estamos fazendo uma live pro pessoal do colégio.
VOCÊ É FODA PELO JOE
Você disse que vai devolver o dinheiro. O que está havendo?
Não vai mais fazer o filme do Joe, Pae?
Precisa de mais dinheiro? Posso conseguir mais!
O lance é que...
Entende, eu...
Pae vai devolver 30 mil. Ele só precisa de 20 mil.
Isso, exatamente.
Só preciso de 20 mil. Sou bom em finanças.
Nossa, você é tão honesto, meu bem.
Este é o quarto do Joe. Achei que te ajudaria se você visse, Pae.
Sintam-se em casa, Pae e Bokeh.
Bokeh.
Tenho uma confissão a fazer.
O que é agora?
Não sei fazer curtas-metragens.
Vou trabalhar no filme. Se você fizer sozinho, estragará tudo.
FAÇA ACONTECER
ESTE CADERNO PERTENCE AO "JOE"
Me permita ser enxerido, Joe.
SONHOS*, PORQUE A VIDA É UMA BUSCA POR SONHOS
SONHOS*
IR A BANG SAEN COM A MAMÃE E A JANE
LER O FINAL DE ONE PIECE IR AO AQUÁRIO EM BANGUECOQUE
QUERO QUE A MAMÃE TENHA UMA VIDA BOA AMO A MAMÃE MAIS DO QUE TUDO
O que faz pra se divertir?
Você tem sonhos ou passatempos?
Gosto de sentar em paz e silêncio sem se intrometem na minha vida, Joe.
Sem zoação. Dá uma resposta de verdade.
Pessoalmente, gosto de jogar basquete. Sonho em ser profissional um dia.
E você?
- Fiz um vídeo uma vez. - Sério?
- Posso ver? - Não!
O que foi?
Está namorando?
Não.
Tem uma crush?
- Você tem que saber... - Eu tenho.
Alguém da turma 3?
Quem é?
Ela manda a bola mais alto.
Muito bem, turma 6/3, por hoje é isso.
Se eu sair com ela,
você faz o vídeo do nosso casamento?
NOVA PÁGINA! CONVENCI PAE A FAZER UM VÍDEO PRA MIM
JOE, SEREMOS AMIGOS PRA SEMPRE
COM AMOR E AMIZADE POR JOE, NOSSO AMIGO
2005 - ETERNAMENTE
Gostaria que todos escrevessem coisas boas que Joe fez por nós
ou qualquer coisa que queiram dizer ao Joe.
Na festa de despedida dos formandos, colocaremos estes recados na entrada
pra que todos possam ler.
"FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS"
O que acha? A história do Joe é comovente, né?
UMA HISTÓRIA DE JOE URAIRIT
UM FILME DE PAE (QUE NÃO É) UM AMIGO
Algum problema?
Não, tudo bem.
Agora vamos conhecer nossa equipe.
Não conta comigo. Nem te conheço. E eu não era próximo do Joe.
- O que eu ganho? - O novo iMac.
- Eu amo meus amigos. Adoro filmes. - Eu amo meus amigos. Adoro filmes.
Vamos começar agora?
Estou ficando louca.
SALA DE EDUCAÇÃO AUDIOVISUAL
Dividiremos tarefas. Eu filmo. Nasci num set de filmagem.
Serei a operadora de câmera.
- Por que está tirando foto? - É o megaprojeto do meu clube.
Posso tirar uma foto pro portfólio?
Três, dois...
Amo contar histórias complexas. Meu pai é Christopher Nolan.
Ele me fez meu parto na frente de um computador.
- Quer me irritar? - Farei a edição.
MEU SENHOR PAI NOLAN
Quem faz o áudio?
Eu. Ajudei uma universitária a gravar áudio pra um filme.
Quando seguro um microfone, fico quase invisível.
Mas meus colegas geralmente não me notam mesmo.
Talvez os atores não me vejam.
Vocês sabem trabalhar com adereços?
- Sim. - Ei, esperem.
Vocês têm parentes importantes ou talentos especiais?
Desculpa.
Somos pessoas comuns que adoram filmes.
Vida longa ao cinema, Pop.
Um, dois, três.
Pronto, tudo decidido.
Espera. E quanto a mim?
Você é o diretor!
Consegue fazer círculos com as mãos?
Como um diretor olhando através de lentes.
Está me irritando. Por que não tenta de novo?
Faz qualquer pose.
POSE DE DIRETORES
Beleza, faz isso.
Um, dois, três.
DIRETOR
Então...
Quem vai ser o Joe? Não somos parecidos com ele.
Né?
- Conheço alguém. - Sério?
- Quem? - Tem uma máquina de cortar cabelo?
Preciso cortar o cabelo?
Que porra?
Pelo iMac. Vamos.
Eu amo meus amigos. Adoro filmes.
iMac...
Seu senhor pai Nolan ficaria orgulhoso de você.
Confia em mim. Você vai ficar ótimo, melhor que eu.
Joe, por que você cortou o cabelo tão curto?
DIRETOR, OPERADORA DE CÂMERA, EDITOR, ÁUDIO, ARTE
Pareço o Timothée Chalamet. Mas não me pareço com o Joe.
Não vamos filmar seu rosto. Vamos te filmar só por trás.
- Quê? - Ótima ideia.
FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS
Joe, nosso amigo, partiu deste mundo.
Mas este universo é muito vasto. Em muitos outros planetas, ele está vivo.
Em cada planeta,
ele é realmente incrível.
É um atleta de nível mundial.
Vamos fazer uma cena de pingue-pongue.
Ele vai jogar com três raquetes. Veremos como ele é bom.
Curve-se aos reis
Mandando no trono
Diga quem será o próximo Eu e somente eu
Pop e Art, adaptem as pás pra não errarem.
Pode deixar, chefe.
O time de pingue-pongue pode ser figurante.
Mas nosso colégio não tem um. Só temos boxeadores.
Ótimo. Quero todos eles.
Martin Scorsese, olhe como me transformou Quentin Tarantino, o sangue parece real
Velocidade da câmera.
Cena do atleta. Tomada um.
Ação.
Excelente.
Em um planeta, ele é astronauta.
Caramba. Como faremos isso?
Magia do cinema, mano.
Stanley Kubrick
Lenda
George Lucas, J. J. Abrams, James Cameron
Ótimo.
Incrível!
Ele é espião num planeta.
Uma paródia de Missão Impossível. Fácil de entender.
Nossa, Bokeh, que filme velho... Tom Cruise é mais velho que seu pai.
- Tem um todo ano. - Há quanto tempo?
- Teve um este ano. - Não sabe?
Devíamos fazer Tenet. Ele reverteu as cenas
Quer brigar?
Pae, você é o diretor. Escolhe um.
Missão Impossível ou Tenet?
Vamos, Tom Cruise veio salvar o dia Vamos, Michael Bay até o fim
Vamos, Zack Snyder como estilista Chow Sing-Chi, Cheng Long, James Gunn
Cuidado onde pisa, sou o maioral Como é? Sou o maioral
Sou o maioral
Um pouco de cada.
Qual a graça? Ele está à frente do tempo.
Velocidade da câmera.
Ação!
- Ei. - O quê?
É contra as regras de Tenet os papéis voarem.
- Geralmente... - Esquece.
Também não entendo Tenet.
VELOCIDADE INVERSA OK
Irmãos Coen, eu serei o outro
Hitchcock, Kore-eda Hora de mostrar do que sou capaz
Caramba!
Muito bom.
Pai, eu consegui.
Christopher Nolan
Um planeta era muito estranho.
Ele ganhou um prêmio por ser a pessoa mais idiota.
Mas muita gente o amava.
Ninguém quer propor nenhuma ideia?
Qual é a sua ideia pra essa cena?
Essa cena? Bem...
Pra essa cena...
Bem, eu...
Joe está no colégio sozinho no fim da tarde.
Ele está olhando uma prova em que tirou zero,
e alguém colocou adesivos em forma de coração nela.
Acha que o Pae é bom nisso?
Seja neste mundo ou em qualquer outro,
Pae, que não é um grande amigo, sempre estará ao lado do Joe.
Sou um cachorro do século 22.
Serei seu amigo, Joe.
O que acha? Ele também atua e dirige. Ele é o cara.
Corta!
Podem ser mais amistosos? Vocês parecem muito distantes.
De novo, do começo.
- Viva! - Viva!
Corta! Façam as pessoas verem que vocês dois são próximos.
- Viva! - Viva!
Conseguem atuar como héteros?
Babaca!
Droga, Bokeh, diz "corta" logo!
Como vocês cresceram? Sejam mais criativos.
Poderia ser uma série de amor entre garotos. Tá na moda.
- Ei. - Já chega, Bokeh.
Já devemos ter uma boa tomada.
Sim. Acho que a primeira foi a melhor. Vamos. Próxima cena.
Bokeh. Sua babaca.
Sargento, consegue me acompanhar? Não basta filmar o rastro de poeira.
Claro. Pode zoar.
Não subestima meu carrinho potente.
E... ação!
Nossa, você está tão descolado, Pae! Isso.
Vou voar com você.
Corta! Tem um cachorro. Vão tirá-lo de lá, gente.
Sim, chefa.
Quer participar do filme do Joe?
Pae, você pode ser o treinador de pingue-pongue.
Não, serei a raquete.
Manda ver.
Sou amigo do Joe.
Vamos!
- Muito cinematográfico, Pae. - Pae, seu idiota.
Corta!
- Merda, o Pae está morto? - O quê?
- Consegue fazer outra tomada? - Desculpa.
Você atuou bem como raquete.
- Você ainda está vivo? - É, está vivo?
Pae.
Beleza.
Vida longa ao cinema.
- Foi duro. Minhas costas doeram. - Os boxeadores deviam ter te massageado.
Vai se ferrar.
É a cena final agora. Vamos conversar.
"Embora a vida do Joe não fosse como as estrelas,
ele era os fogos de artifício
que brilhavam pra fazer as pessoas ao redor sorrirem."
Quando os Joes de outros planetas o vissem,
veriam que o Joe deste planeta também era uma pessoa especial."
Posso fazer uma pergunta? Não estou discutindo com você.
Eu sei que foi o que ele escreveu.
Mas... Joe está morto.
Quem os Joes de outros planetas veriam?
Eles nos veriam. Pra última cena, vamos nos filmar.
Diremos aos Joes de outros planetas por que o Joe da Terra era especial.
E por que o Joe da Terra era especial?
O Joe da Terra era nosso amigo, só isso.
Não basta?
Pra cena final, podemos filmar em um parque grande?
E vamos lançar fogos de artifício pra avisar os Joes em outros planetas.
Nossos amigos segurarão velas-faísca pra representar Joe.
E por que fazer no parque?
É um lugar da infância.
Nos despediremos da nossa infância dizendo aos outros Joes:
"Estamos nos tornando adultos, mas nunca esqueceremos o Joe."
O que Joe da Terra tinha de especial era que ele era um amigo de todos nós.
Sei que você foi o diretor todo esse tempo,
mas agora acho que é um diretor de verdade.
OBRIGADO... POR TER NASCIDO E SIDO MEU AMIGO
Nossa, Pae.
- Nossa, Bokeh. - Isso é incrível.
- Nossa. - Você é enxerida.
Esse é o seu lado artístico.
Pae.
Sabe quando as pessoas se tornam grandes amigas?
Quando?
Quando contamos nossos segredos.
E você será a primeira a saber disto.
QUERO SER O NAMORADO DA LIEW
Nossa!
Você gosta da Liew, sua vizinha?
Eu sei há muito tempo.
Quê? Mas não conta pra ninguém, ouviu?
Beleza. Que tal o seguinte?
- Vou te ajudar a paquerá-la. - O quê?
- Não brinca comigo. - Estou falando sério. Aqui, eu anotei.
Incrível!
OS SONHOS DE... JO & BOKEH
Você já se perguntou
por que nunca viu Joe falar comigo?
BOKEH TEM UM CRUSH NO JOE
Está frustrada com Joe Na aula de matemática
E baba pelo Joe Na aula de inglês
Ela prefere faltar à próxima aula Pra ir ver o Joe
Não é um crush. Somos amigos.
Aqui. Vejam.
Joe tem um crush nela.
Quem é Liew?
Enfim, é hilário. Ele até escreveu.
- Ei! - O caderno de sonhos do Joe, pessoal.
"Levar a mamãe e a Jane pra visitar Bang Saen." Nossa.
Ele está delirando. Nossa.
Oi, Sr. Sonhador. Quando chegou aqui?
Joe, quem é Liew? Você já a paquerou?
Me dá o número dela. Direi a ela por você.
Contei o segredo do Joe aos nossos amigos.
OS SONHOS DE...
JO & BOKEH
Começamos o colegial.
Até nos mudamos pro mesmo colégio.
Mas nunca mais falei com ele.
Mas, na nossa última excursão,
do nada, ele falou comigo.
Achei que íamos nos reaproximar.
SINTO MUITO POR NÃO TER PEDIDO DESCULPA
NUNCA ESQUECEREMOS NOSSO AMIGO JOE
Significa que somos grandes amigos agora?
Quê?
Você me contou seu segredo.
Obrigado por ajudar com o filme.
Sem você, eu não teria conseguido.
Claro.
Foi um belo discurso. Gostei. Ótimo trabalho.
Então agora você diz coisas boas.
SALAS DE PROVAS O-NET
Querem alguma coisa?
- Este. - São dez bahts. Boa sorte.
VEJA MEU FILME, MAS AINDA NÃO ESTÁ FINALIZADO.
AINDA FALTA UMA CENA.
Pae, olha a foto que te mandei.
Está vendo aquele cara chorando por um olho só?
É um dos professores que julgará os trabalhos do concurso.
Ele disse que vai chorar com o outro olho na cena final.
Você vai entrar com certeza.
Colocaremos seu filme na página da faculdade pro público.
Prepare-se pra ser famoso, garoto...
- É este? - São dez. Aqui está o 11.
- Certo. - Nossos nomes...
Cadê eles?
- Aqui está seu nome. - É.
Deixe-me ver.
O que está fazendo?
Olha.
Viu Thanon? Merda. Ele convidará Liew pra sair publicamente.
Estou tentando azará-lo pra que não aconteça.
Que idiota.
Não é? Thanon é um idiota.
- Observa só. - Falei de você.
É a Liew.
Quer ir a um show comigo?
Imbecil.
Aqui.
- Quê? - Você vai.
- Você não vai? - Não?
Não quero ir.
- Que pena... - Ele comprou os ingressos.
- E é na Zona A. - É.
Joe!
- Vou devolver seu mangá amanhã. - Não precisa. Pode ficar com ele.
Tchau.
- Boa sorte, Liew. - Boa sorte pra você também.
- Preciso ir. Tchau. - Tchau.
Todos os alunos podem começar suas provas agora.
OS FOGOS DE ARTIFÍCIO SÃO LANÇADOS
TOMADA 10
TODOS OLHAM PRA CIMA SEGURANDO VELAS-FAÍSCA
TODOS OLHAM PRAS LEMBRANÇAS DO JOE
TOMADA FINAL! A FOTO DO JOE. NUNCA TE ESQUECEREMOS
Acabou o tempo. Alunos, abaixem os lápis.
Beleza, turma 6/8. Estão todos aqui?
Prontos? Sorriam.
Um, dois...
Espera aí.
- Espera. É o Ohm. - Ohm.
Por que está aqui?
Minha mãe quer que eu apareça na foto.
Entendi. Beleza, vai lá.
- Ache um espaço vazio, Ohm. - Abram espaço pra ele aí atrás.
Desculpa, vai pro lado.
Agora todos estão aqui. Estamos prontos.
Vamos lá. Prontos?
Sorriam.
Um, dois, três.
BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOOM
Sou Pae.
Sou novo aqui.
Só quero dizer
que eu costumava sentar aí.
Foi mal. Quando cheguei, me mandaram sentar aqui.
Tudo bem. Pode ficar aí.
DESCANSE EM PAZ, JOE
Como está sentado aqui, você conhecia Joe?
Claro.
Eram próximos?
Sim, éramos muito próximos.
- É verdade. - Sério?
- Sim. - Ele era meu melhor amigo.
A propósito, sou Ohm.
Fiquei doente, então me ausentei por muito tempo.
Até mais.
Pae.
Posso dizer algo estranho?
Amanhã é meu aniversário. Quer ir à minha casa?
Por que me trouxe? Eu e o Ohm não somos próximos.
Nunca conversamos.
Por isso. Eu e ele também não somos próximos.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Você disse que seria um fracasso, mas a turma toda veio.
Não disse que ninguém viria?
Nossa, o Ohm tem um cantinho masculino épico.
Um, dois, três.
- Viva! - Viva!
Nossa, a turma toda está aqui hoje.
Não.
Falta quem?
Falta o Joe. Ele foi o único que me visitou.
Ohm.
O Pae fez um curta sobre o Joe.
- É. - É.
Sério? Vamos ver.
- Sim. - Quero ver.
Ainda não está pronto. Podemos assistir no evento de despedida.
Pode nos dizer como é?
É baseado no conto do Joe que ganhou um concurso.
Todos no colégio estão entusiasmados com isso.
Quero assistir.
Na verdade, já escrevi um conto também.
Sério? Lê pra gente.
Lê em voz alta.
Vamos lá.
Anda.
"Neste vasto universo, há muitas galáxias,
cada uma composta por milhões de estrelas.
O adolescente Ohm gostava de olhar pro céu.
E ele sempre pensava:
'Entre tantas estrelas, talvez haja outros planetas como a Terra.'
Ele viu um em que se tornou atleta de nível mundial."
O MAIOR GOLEADOR DO BASQUETE SUB-15
"Ou astronauta.
Em outro, era superespião."
JAMES BOND VIVA E DEIXE MORRER
A PISTOLA DE OURO
"Sua vida não brilhará como as estrelas.
Sua vida só poderia ser a luz de fogos de artifício.
Antes de lançarem os fogos de artifício, ele tentava brilhar e fazer as pessoas
ao seu redor sorrirem,
pra que seus entes queridos não ficassem mais tristes.
Quando seus outros eus em outros planetas o vissem,
veriam que o Ohm neste planeta também era uma pessoa especial."
Acho que...
você escreve muito bem.
Por que não entra num concurso?
Já me disseram isso uma vez.
Caramba!
Seu conto é muito bom. Você é muito bom nisso.
Valeu, cara.
Você deveria participar de um concurso.
Tem um concurso em que você pode ganhar 100 mil bahts.
- Você devia entrar. - Acho que não.
Por que não?
Seu conto é muito bom.
Se entrar, com certeza vai ganhar.
Na verdade,
segundo meu médico,
não verei o fim do ano.
Então não vejo por que entrar.
Então, pode me dar?
Ei!
É brincadeira.
Não importa o que digam, acredito que um dia você será curado.
Pae.
Transforma minha história em filme.
"FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS" COMPARTILHAR
JOE, TELEFONE, AGUARDANDO
CONECTANDO
OHM ENVIOU 1 ARQUIVO ACEITAR
1 ARQUIVO DE OHM RECEBIDO
OHM
JOE
UM CONTO DE JOE URAIRIT
Quando eu morrer um dia, não serei esquecido.
FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS.DOCX
Se terminarmos de filmar
e todos assistirem,
vão descobrir...
Que Joe era um babaca que roubou a história de um amigo doente por grana?
Como as outras pessoas verão Joe?
Droga...
Ei.
Não está decepcionada com Joe?
O tio Cherdchai me contou sobre seu curta.
Mas não me diga que faltou às provas pra trabalhar nesse filme.
Vem, vamos conversar.
É assim que entrarei na faculdade.
Desde quando você faz curtas-metragens?
Por que está arriscando seu futuro em algo que nunca fez?
Esse tipo de atalho é pra garotos que são capazes.
Não um fracassado como você.
Espera pra ver, pai.
Pae, sobre a cena final do filme,
Cherdchai conseguiu permissão pra filmar no Siam Amazing Park.
E toda a nossa turma vai participar.
Vai ser divertido!
TOMADA FINAL! FOTO DO JOE. NUNCA VAMOS TE ESQUECER
- Hoje vai ser divertido. - É, estamos quase terminando.
Espera pra ver.
Guardem a foto. Não vou usá-la agora.
Por quê?
Vocês se lembram do rosto do Joe, né?
Entendi, nós nos lembramos de pessoas importantes no coração.
- Beleza. - Beleza, então.
Pae, quanta profundidade. Incrível.
O que está fazendo?
Vou tirar o rosto e o nome do Joe e dar o crédito ao Ohm.
O quê? Você já disse ao colégio todo que é baseado na premiada história do Joe.
Vou dizer a verdade, que Joe roubou a história.
Não deixarei que ele estrague minha vida.
Vou pedir permissão ao Ohm pra enviar o filme.
Pae, seu babaca.
Se fizer isso,
estou fora. Não vou mais filmar pra você.
Beleza.
- Mal posso esperar pra ver. - Pae, você consegue.
Mal posso esperar.
As atrações fecharão em 30 minutos.
Vamos fazer um plano mestre e pedir pra Bokeh capturar tudo.
Cadê a Bokeh? Temos que conversar.
- Pae. - Eu mesmo filmo.
Umas pessoas acenderam as velas-faísca. Temos o bastante só pra uma tomada.
- Vamos esperar Bokeh. - Não.
Pae, três figurantes precisam ir ao banheiro.
Vou filmar agora!
Beleza, vamos!
Todos prontos?
Com licença, pessoal. Podem formar fileiras de dez?
Esta é a primeira fileira.
Ao meu sinal, corram, se divertindo.
- Vamos! Estamos prontos. - Espera.
Está mais escuro na câmera. Como faço pra manter o mesmo brilho?
Você não ajustou o ISO.
Pronto. Por que você e Bokeh brigaram?
Quer que eu faça as pazes com ela? Só temos uma tomada.
E... ação!
Vamos!
- Corram! - Isso!
Cuidado!
Vão pra direita ou vão bater no Pae!
Não acertem a câmera. Cuidado aí. Excelente.
- Gravou? - Sim.
Gravou, né?
Lindo, ótimo. Corram. Mandem ver. Vocês estão sendo gravados.
- Joe! - Joe!
Está bom?
Sim, está ótimo.
Joe!
Este ângulo. Isso.
Andem! Não tropecem!
- Próxima tomada. - Daremos uma vela-faísca pra cada.
Vejam se está acesa. Vocês estão sendo filmados..
Concentrem-se. Ótimo.
Excelente.
A sua está apagando.
- É. - Tira daí.
Sério?
Não estão emocionados.
Fala sobre Joe pra emocioná-los.
Não quero. Fala você.
JOE FOTOS DO ENSINO FUNDAMENTAL
Sei que vocês não eram grandes amigos do Joe,
e eu também não era.
Mas vocês devem ter um amigo que não veem mais.
Mas, quando estavam juntos,
esse amigo te conhecia melhor do que ninguém.
Juntos, vocês sorriram,
riram
e fizeram promessas.
Vocês devem ter esse amigo.
Todos conseguem pensar nesse amigo?
Talvez vocês o vejam no Instagram.
Mas, pelo resto da sua vida, talvez nunca mais o vejam.
Queridos Joe e Bokeh do futuro, somos do passado.
Quantos sonhos deste caderno vocês realizaram?
Acho que o livro terá desaparecido.
Merda, por que disse isso? Escrevemos nele todos os dias.
Só estou brincando. Vocês já devem ter feito tudo isso.
Caramba...
Por que tem tanta certeza, Joe?
Bem...
minha amiga é ótima.
Ela é muito inteligente, vai me ajudar a realizá-los.
É?
Seu careca. Vai se ferrar!
Estou brincando.
EU QUERO... VOLTAR A SER AMIGO DA BOKEH
Terminamos.
Terminamos!
Oi, Ohm.
Aqui é o Pae.
Escuta...
preciso te pedir um favor.
Pae.
Sobre a estreia,
você pode reconsiderar?
Bokeh.
Escuta,
o Ohm está em estado grave no hospital.
Ele está morrendo.
Oi, senhora.
Entrem.
Oi.
Obrigado por me visitarem.
Temos algo pra te mostrar.
CURTA FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS.MOV
Neste vasto universo,
há muitas galáxias,
cada uma composta por milhões de estrelas.
O adolescente Ohm gostava de olhar pro céu.
E ele pensava: "Entre tantas estrelas, talvez haja outros planetas como a Terra."
FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS
E ele viu que havia mesmo outros planetas como a Terra.
Entre esses planetas, ele viu diferentes versões de si mesmo.
Em um planeta, era atleta de nível mundial.
Ele era astronauta.
Ele era superespião.
Era a pessoa mais idiota, mas muita gente o amava.
Então o garoto sabia que seus outros eus em outros planetas eram muito especiais,
ao contrário do eu neste planeta, que era só uma pessoa comum.
Sua vida era apenas a luz de fogos de artifício.
Então ele parou de olhar pro céu
e decidiu que, antes de lançarem os fogos de artifício...
ele tentaria brilhar e fazer as pessoas ao seu redor sorrirem,
pra que seus entes queridos não ficassem mais tristes.
Quando os Ohms de outros planetas o vissem,
veriam que os fogos de artifício do Ohm nunca se apagariam.
Embora a infância estivesse acabando, todos os amigos do Ohm se lembrariam dele.
O que Ohm da Terra tinha de especial era que ele era nosso amigo.
UMA HISTÓRIA DE OHM
Esse filme...
foi feito pra você, Ohm.
O que achou?
Não quero morrer, Pae.
Não quero morrer ainda.
Ainda quero fazer muitas coisas.
Eu serei curado, Pae.
Eu farei tudo.
Você será curado, meu bem.
Eu serei curado.
Preciso ser curado.
Ohm, senhora, tenho que ir.
Bokeh!
Por favor, não corram!
Bokeh!
O que está fazendo?
Estou fazendo a coisa certa. O Ohm viu o filme dele.
Mas ninguém mais verá. É isso. Todos saem ganhando.
Mas não vou ganhar.
Por que vou me ferrar? É culpa do Joe ele ter sido babaca.
Ele que enfrente o carma.
Você não mentiu pra todos sobre ser amigo do Joe?
Não vai proteger seu melhor amigo?
Sua história sobre um morto é tão comovente, não é, babaca?
Mais importante, você não fez esse filme sozinho.
Todos te ajudaram a fazê-lo
porque acharam que você estava fazendo pelo Joe.
Ei...
O que há entre você e Joe?
Não sou seu amigo também? Por que você o protege tanto?
Ele não sabe que você fez isso. Caso tenha esquecido, ele está morto.
Ele está morto, mas eu estou aqui!
Sabe o que eu era pro Joe?
Eu era amiga do Joe.
Mas não sou sua amiga!
Ei!
Eu te odeio.
ATOM
Pae, os professores te deram só até amanhã.
Você vai enviar?
Se for, envia logo.
Não reclama que a velocidade de envio é lenta.
Ou esquece a faculdade. Faz como quiser.
DESPEDIDA DOS FORMANDOS
Pessoal, as notas saíram!
Entrei em Ciências Políticas!
Eu também entrei!
Eu também!
SALA DE EDUCAÇÃO AUDIOVISUAL
Oi, Pae. Onde você estava?
Thanon quer o arquivo do filme amanhã. Ele não conseguiu falar com você.
Ping.
O lance é que...
CURTA FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS.MP4
O que foi? Você disse que o computador era meu.
Sincronizei minha nuvem com ele. Coloquei o arquivo do filme nele.
Porra! Valeu, cara.
Eu te amo, porra!
Porra, por que está tão feliz?
Nossa! Porra!
Para por um segundo. Quero me exibir.
Olha isso.
Entrei em Artes da Comunicação.
Porra, é incrível.
É difícil entrar nessa faculdade.
Mas eu decidi...
me inscrever na sua faculdade.
Filmar com você foi muito divertido.
Quero permanecer seu amigo.
Beleza.
Sim. É isso.
Confere o arquivo do filme. Vou buscar comida.
Até mais.
CURTA FOGOS DE ARTIFÍCIO E ESTRELAS.MP4
EVENTO DE DESPEDIDA DOS FORMANDOS
Sabe,
nós, humanos, nos lembramos de 150 amigos.
E, quando crescemos,
novas pessoas substituem os antigos.
Nossa... Está ficando sentimental?
O que está dizendo?
Bem, das minhas 150 pessoas,
sabia que...
é com você que fico mais à vontade?
Joe.
Quando falo com você, me sinto mais à vontade do que com qualquer um.
Os cientistas dizem
que nós, humanos,
nos lembramos de um total de 150 amigos.
Sabia que...
das minhas 150 pessoas,
você está entre as cinco primeiras?
E então? Você se sente sortuda?
Acho que todo mundo que é seu amigo é sortudo.
Joe.
Quer ser meu namorado?
Ainda é cedo pra isso.
Tenho que ir.
Ou nossos amigos vão suspeitar. Não quero que saibam ainda.
Mas, hoje, você pode contar pra um amigo próximo.
Bokeh.
Os ônibus vão partir.
Beleza.
Até mais.
- Pae. - Sim?
Quero te contar uma coisa.
Você será o primeiro a saber.
Tenho uma namorada.
Terra pro Pae.
Não está feliz por mim?
É o primeiro a saber.
Olha.
O que é isso?
O vídeo que fiz.
- O que você pediu pra ver. - Beleza.
UM CURTA-METRAGEM PARA "VOCÊ"
Eu tinha uma namorada.
Mas ela me largou.
E aí ela arrumou uma namorada.
DESDE QUE ESTAMOS JUNTOS, ESQUECI COMO SE ESCREVE "SOLITÁRIO"
Fiquei com raiva.
Então, eu...
cortei a garota com um estilete.
É isso.
Por isso fui expulso.
Eu não queria contar a ninguém.
Me sinto culpado.
E estou com vergonha.
Só estou te contando. Não precisa me consolar.
DIRIGIDO POR PAE
Seu vídeo é legal.
Sério?
- É legal ter coragem de me mostrar. - Vai se ferrar.
É legal você não ter medo que alguém ache horrível.
Escuta. Um dia, você vai fazer algo legal. Acredita.
Você fica achando formas de me insultar.
Eu não estava te insultando.
Nunca faço isso. Nem mesmo quando está sendo irritante.
Quê? Eu é que devia dizer isso.
Ei.
Sabia que, quando se senta ao meu lado em silêncio e me olha sem expressão,
é muito estranho?
Não é? E sempre tenho que pensar em coisas pra falar com você.
É bem cansativo.
Tudo bem, você venceu.
Obrigado por me contar.
Não tenha medo de eu pensar mal de você.
Já te conheço do meu jeito. Deixe-me lembrar de você assim, amigo.
Está bem.
Porra! Sério?
Sério.
VOCÊ GANHOU 100 MIL BAHTS NO CONCURSO DE CONTOS
EU GOSTARIA DE RECUSAR. A HISTÓRIA QUE ENVIEI ERA DO MEU AMIGO.
Faz muitíssimo tempo
Que você e eu estivemos juntos aqui
Dividindo momentos agradáveis
Momentos tão adoráveis
E eu ainda os guardo aqui dentro
E nunca vou deixá-los desaparecer
Seremos só você e eu juntos
Como nos velhos tempos
Vou manter você comigo
Vou manter esses sentimentos No mesmo lugar de sempre
Sempre no meu coração
O que você estava olhando naquele dia?
Sobre mundos paralelos, como na história do Ohm...
eu queria que existisse um real.
Quero que seja igual a este.
Exceto por uma coisa. Você ainda está presente.
Joe, você esqueceu uma coisa!
- Muito obrigado. - De nada.
Até amanhã.
E é um mundo onde você e eu somos amigos de verdade.
DESPEDIDA DOS FORMANDOS NUNCA ESQUECEREMOS NOSSO AMIGO JOE
Parabéns a todos os alunos do último ano.
Hoje é o último dia em que estarão neste colégio como alunos.
Gostaria de desejar a todos...
Oi. Por favor, sente-se.
Oi.
- Não começou? - Vai começar logo. Essa é a abertura.
Agora, exibiremos um curta pro seu amigo.
Deem as boas-vindas ao Parama, da turma 6/8.
Oi, pessoal.
O curta que vou exibir
é pra um amigo.
Esta é a história do Joe.
Ele nasceu no dia 7 de agosto.
Morava numa papelaria na região de Min Buri.
Era uma boa pessoa e emprestava canetas aos amigos.
Suas camisas estavam sempre bem passadas.
No tempo livre, gostava de ler mangá.
E a vida escolar do Joe...
terminou aqui.
BOA SORTE, JOE
Mas, depois da formatura,
ele fez um grande amigo.
Joe fez faculdade como a maioria.
Tem uma camisa social?
- Segura no corpo. - Beleza. Está bom?
Ping, está pronto? Três, dois, um.
Joe tinha um crush numa garota e lhe entregou seu coração.
Vamos colocar uma peruca em você.
Não foi correspondido.
Ficou bom?
Claro. Sou muito bom nisso.
Vamos filmar mais.
Vamos.
O coração do Joe foi partido.
Merda!
Ele sempre chorava no ombro do mesmo amigo.
- Entendeu? - Entendi.
Já tentei de tudo.
SALA DOS PROFESSORES
Após terminar a faculdade, Joe começou um emprego.
Era uma vida normal.
- Tirou? - Sim.
Ele tentou guardar dinheiro pra mãe ter uma vida boa.
Um dia...
Quer se casar comigo?
...Joe a pediu em casamento.
Sim.
VAMOS NOS CASAR
Era a mesma garota de quem ele gostava no colégio.
Os dois tiveram um filho.
Joe.
Boa atuação, cara.
Quanto ao seu amigo...
Você está perdendo. Estou lendo agora...
...eles não se viam, mas telefonavam pra falar sobre o novo One Piece.
Pae. Vira pra cá.
- Acha que está bom? - Sim.
REENCONTRO
Aí veio o reencontro.
Joe viu muitos velhos amigos.
Muitos deles se tornaram pessoas bem-sucedidas.
Claro, aquele amigo também foi ao reencontro.
Pae, seu maldito!
Esse grande amigo disse ao Joe que ele tinha uma vida normal também.
Eles falaram sobre uma vez no colégio
em que tentaram ser descolados fazendo um curta juntos.
Nossa, gostei muito.
Embora tenha ficado uma porcaria, o grande amigo queria agradecer ao Joe...
por fazê-lo tentar fazer algo pela primeira vez.
Uma última foto.
Beleza.
Valeu, cara.
Que bom que sou seu amigo.
Beleza.
Um dia,
Joe estava na cama em casa e acordou pra ver uma mensagem.
MENSAGEM
ATÉ MAIS, AMIGO
PARA... JOE
UM FILME DE... AMIGOS DO JOE
FAÇA ACONTECER
É um filme ruim, ou eu não entendi?
Nossa, Pae.
Você editou no PowerPoint?
Fez uma montagem de fotos. Meus caçulas fariam isso.
- É! Nossa. - Pae do PowerPoint!
- Pae do PowerPoint!
Você não entende de filmes!
Você foi ótimo, amigão.
Pae, você é demais.
Obrigado, gente.
Também somos parte da galera do PowerPoint.
Pae.
Você fez com pressa?
Não. Eu me esforcei muito.
Mas eu gostei. Me fez sentir falta do Joe.
Digo o mesmo.
FICO FELIZ QUE O JOE TENHA TIDO VOCÊ COMO AMIGO
Gostaria que a representante estudantil fizesse um discurso de despedida
em nome da turma pra concluirmos. Por favor, suba ao palco.
A todos os meus colegas...
Agora a viagem deste navio Deve chegar ao fim
Como um sonho Que termina após atravessarmos o mar
A rapidez com que o tempo passou
Os dias e noites Que passamos juntos se foram
ESPERO QUE ENCONTRE UM MARIDO
JOE, UMA VEZ...
OBRIGADO... POR TER NASCIDO E SIDO MEU AMIGO
OS 10 ACEITOS PARA ARTES DE COMUNICAÇÃO
NÃO ACEITOS PARAMA RATTANASETTHAVORN
- Sim, deve funcionar. - Trinta quilos por saco, no total.
FÁBRICA PREMRATTANA
CALOURA
UM CONTO: MINHA VIDA DAQUI A DEZ ANOS
Quero te segurar. A vovó vai te segurar.
IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE QUE CONHECIMENTO
TENTAR ESTAGIAR EM UM SET DE FILMAGEM
Eu...
sinto muito.
Eu...
também sinto muito.
Embora talvez nunca mais nos encontremos
Pois nós mudamos Desde os dias em que sonhávamos
Não importa se estamos perto ou não
No futuro...
Pensem em mim às vezes...
meus amigos não tão próximos.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi