Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vũ trụ này thật rộng lớn.
Trong một vũ trụ, có hai ngàn tỷ thiên hà.
Và trong một thiên hà, có một trăm tỷ ngôi sao.
Tuyệt quá! Đỉnh!
TRÍ TƯỞNG TƯỢNG QUAN TRỌNG HƠN KIẾN THỨC ALBERT EINSTEIN
Học sinh Mathayompanyasuparp, mời lên xe buýt.
Đi nào. Hôm nay các em có vui không? Lớp 12/8, xe của các em đây.
Ta quay về trường nào.
Đã đến lúc ngừng tán tỉnh nhau rồi, được chứ?
Đã rất, rất lâu rồi
Từ khi tôi và bạn cùng ở nơi đây
Sẻ chia những khoảnh khắc đáng yêu
Những khoảnh khắc thật đáng yêu
CHÚC MỪNG ANH JOE URAIRIT
ANH ĐÃ GIÀNH GIẢI THƯỞNG 100.000 BAHT TRONG CUỘC THI TRUYỆN NGẮN
Và tôi sẽ không bao giờ để chúng phai mờ
Joe, mày quên đồ này!
(KHÔNG) LÀ BẠN
Đã rất, rất lâu rồi
Từ khi tôi và bạn cùng ở nơi đây...
...những khoảnh khắc đáng yêu Những khoảnh khắc thật đáng yêu
Và tôi vẫn giữ chúng trong tận đáy lòng
Và tôi sẽ không bao giờ để chúng phai mờ
Bọn tao sẽ không bao giờ quên mày, James!
- Là Joe, mày ơi. - Joe.
Joe!
Xin vỗ tay
mừng tám thí sinh Nang Noppamas của chúng ta ở vòng thi tài năng đặc biệt!
LỄ HỘI LOY KRATHONG
Các bạn hô: "Dô"
- Hây! - Dô!
Chào, sao rồi? Tao rap từ trí óc, không phải từ sách vở
Chào các bạn. Tài năng đặc biệt của tôi là chơi piano và tết tóc.
Nên hôm nay tôi sẽ dạy các bạn tết tóc.
Rồi, các em vui chơi thế là đủ rồi.
Bây giờ, trước khi tất cả về nhà,
hãy cùng giúp dọn sạch rác nhé.
Tao xin lỗi, Joe.
Mới một tuần mà mọi người đã quên mày rồi.
TRẢ LỜI XÁC NHẬN
BẠN BÈ
Xin lỗi.
- Ai thế? - Chịu. Gặp bao giờ chưa?
Sao tôi gặp được? Tôi chơi với mỗi bà. Tên cậu ta là gì nhỉ?
Tao là Pae, người yêu Meiji, con khốn!
Mày muốn gì?
HỌC KỲ TRƯỚC
Muốn ăn đòn thêm à?
Đủ rồi cưng.
Pae, thôi đi. Ta chia tay lâu lắm rồi mà. Sao anh không để tôi yên?
- Anh vẫn không hiểu sao em bỏ anh! - Vì mày phiền chứ sao.
Mày không có bạn vì áo mày hôi rình.
Mày có mùi bãi nôn.
Biệt danh mới của mày đó.
Pae Rau Mùi.
Chạy về nhà mà nhờ bố giặt áo cho.
Chết tiệt!
Bình tĩnh nhé.
Nó... Nó sẽ lành thôi.
Xin lỗi.
ĐÌNH CHỈ HỌC KHẨN CẤP
TÊN HỌC SINH: PARAMA RATTANASETTHAVORN
CÔNG TY TNHH NHÀ MÁY BỘT NĂNG PREMRATTANA
Pae.
Bố đã xin chú Cherdchai cho con học kỳ cuối lớp 12 ở trường chú ấy.
Vậy con sẽ có đồng phục mới đúng không bố? Khi nào bố mới xây phòng giặt?
Không thì đồng phục mới cũng hôi à.
Sợ áo hôi à? Mày ghét công việc nhà mình đến thế sao?
Đừng lo. Nếu cuối năm mà thi trượt đại học,
cứ chuẩn bị tinh thần về nhà máy làm với tao.
Xin chào, lớp 12/8.
Lớp ta có một bạn mới trong kỳ cuối này. Mời em giới thiệu bản thân.
Tôi là Parama Rattanasetthavorn.
Và biệt danh của em là...
- Pae. - Biệt danh của bạn ấy là...
- Pae. - Tên đầy đủ là Para...
- Ma. - Para...
- Ma. - Rattanasettha...
- Vorn. - Được rồi.
Ra kia ngồi đi. Kỳ này bạn vẫn ngồi chỗ đó không đi học.
Cô sẽ quay lại ngay. Máy chiếu bị hỏng. Để cô nhờ người sửa.
Biết gì không,
các nhà khoa học nói người ta có thể nhớ tổng cộng 150 người bạn.
Và những người bạn mày mới gặp sẽ thay thế 150 người bạn đó.
Mày nói chuyện với tao à?
Gì nữa. Tao đang cố làm quen với mày đấy.
Giờ mày là bạn mới thứ 150 của tao vì tao vừa gặp mày.
Tao là Joe. Mày là Pae nhỉ?
Ừ.
À này, Pae.
Sao mày chuyển tới đây? Mày bị đuổi học à?
- Sao bị đuổi thế? - Này. Chết tiệt.
Đừng thân thiện với tao thế, nhé? Tao chỉ học ở đây một kỳ thôi.
Rồi suốt đời mày chẳng gặp lại tao đâu.
YÊN NGHỈ NHÉ JOE
Được rồi. Xin chào cả lớp.
Anh là Atom, và anh đến từ khoa Truyền thông.
Hôm nay anh đến để giới thiệu với các em một lối tắt vào đại học.
Đây là một cuộc thi làm phim ngắn.
Chủ đề là "Chạm Đến Trái Tim". Được chứ?
Mười thí sinh lọt vào vòng chung khảo sẽ được nhận vào khoa của anh
mà không cần quan tâm tới điểm thi.
Lũ trẻ ngày nay biết rõ chúng muốn là ai và làm gì.
Chúng cứ như không. Thấy chứ? Khỏi cần hướng dẫn nhiều.
Tự tin lên. Nói tiếp đi.
Đừng sợ. Cứ nói đi.
"Chạm Đến Trái Tim"? Em không cần điểm thi để xin học à?
- Không, em không cần. - Vâng.
Chỉ cần làm phim ngắn thôi. Và em là?
- Em là Pae. - Chào Pae.
Nghe này, năm ngoái đã có 40 thí sinh.
Mười người được nhận, được chứ?
Một chọi 40 ư?
Em học lớp mấy vậy?
Một chọi bốn, Pae.
Một chọi bốn ạ?
- Một chọi bốn, Pae ạ. - Chà.
Đừng học ngành gì cần toán nhé. Chết tiệt.
Nghe này... Anh nói thế này nhé?
Đăng ký học khi không cần điểm thi là một lựa chọn rất phù hợp với em.
Em nên làm một phim ngắn.
Nếu muốn làm phim, thứ đầu tiên mà em cần
là một câu chuyện.
Trông em rối lắm. Ngu ngơ thực sự. Đó là câu chuyện mà em sẽ kể.
Em cần một câu chuyển để kể. Ví dụ nhé.
Năm ngoái, phim chiến thắng kể về một người bà đã mất.
Chẳng có kịch bản đâu, mà xúc động vãi.
Biết vì sao không, Pae? Vì đó là một câu chuyện có thật.
Người xem đã khóc đến cạn nước mắt.
Thế thôi.
Nếu có một câu chuyện thật về một người gần gũi với em,
một câu chuyện cảm động...
Kể tao nghe một chuyện thú vị, cảm động về Joe đi.
Chuyện thú vị về Joe à? Để tao nghĩ cái đã.
Biết rồi. Tôi thích việc cả tên thật lẫn biệt danh của cậu ấy đều là Joe.
- Thế thật cá tính, nhỉ? - Ừ.
Tao biết. Joe nghiện manga. Nó nói chuyện với bọn tao suốt.
Có lần nó nói đảo cuối cùng trong One Piece là mặt trăng.
Vãi. Trí tưởng tượng của nó đỉnh thật.
Một câu chuyện hay về Joe à?
Hiệu trưởng Cherdchai cũng bắt bọn tao làm nội dung kiểu này. Thầy nhờ mày à?
Tao kể mày nghe nhé. Tao đã xin một con iMac ba, bốn năm nay.
Bọn tao nai lưng ra làm cho thầy ấy, mà vẫn chưa thấy tăm hơi con iMac nào.
Thôi. Tao đâu muốn nghe chuyện bọn mày.
- Joe có gì tốt... - Nó nghĩ ta đần.
- Giờ ở trên kia nó cũng nghĩ mày đần đó. - Hết dung lượng rồi.
Parama Rattanasetthavorn, em từng đến thư viện chưa?
Nếu muốn biết về bạn ấy, hãy tới đó mà đọc kỷ yếu.
Trong đó có cả. Tên bố, tên mẹ... rồi... cả nơi hỏa táng bạn ấy.
Tìm ở đó trước đi. Đi đi. Em sẽ không quên đâu.
Thư viện đi đằng kia.
KỶ YẾU TRƯỜNG MATHAYOMPANYASUPARP
JOE URAIRIT (JOE)
CHÂM NGÔN: TRÍ TƯỞNG TƯỢNG QUAN TRỌNG HƠN KIẾN THỨC
CÂU CHUYỆN VỀ JOE
JOE LÀ
Này. Mày thích ban nhạc nào nhất?
Mày thích trứng lòng đào hay chín kĩ?
Này Pae. Mày có thích xúc xích trông giống cà chó không?
Khi hết One Piece, mình bao nhiêu tuổi nhỉ?
Mày thích đi chơi núi hay biển hơn?
CÂU CHUYỆN VỀ JOE JOE LÀ NGƯỜI TỬ TẾ
Chết tiệt.
Đây không phải câu chuyện rồi.
À. Biết rồi. Joe cũng sinh vào ngày Bảy tháng Tám như tao.
Nó còn có một chị gái.
Nó sống gần Min Buri. Và tao nghĩ nhà nó bán văn phòng phẩm.
Tao nghĩ nhà nó thiếu thốn.
Mà nó tốt bụng lắm. Có lần nó cho tao mượn bút.
Áo của Joe luôn được ủi phẳng phiu.
VÀ ÁO CỦA CẬU ẤY LUÔN ĐƯỢC ỦI PHẲNG PHIU
CẬU ẤY SINH NGÀY 7 THÁNG TÁM
Chết tiệt.
Trí tưởng tượng của mình kém vậy sao?
Chết tiệt.
Trí tưởng tượng của nó đỉnh thật. Bảo sao nó đi thi viết truyện ngắn.
Hả? Thật sao? Nó viết truyện gì vậy?
Tao không biết. Mà hình như nó đoạt giải 100.000 baht.
Con não ngắn này. Nó bị loại vì nó chết rồi.
Sao mày xúc phạm tao?
- Sao mày tát tao? - Vì mày xúc phạm tao.
Joe, mày quên đồ này!
Này, nhưng tao muốn đọc.
Mày nghĩ có ai được đọc truyện nó viết chưa?
ẢNH CẤP BA ẢNH CẤP HAI
ẢNH HỒI BÉ NHẠC
THƯ MỤC KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ
TRUYỆN NGẮN DỰ THI
"PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO"
Trong vũ trụ rộng lớn này...
có rất nhiều thiên hà,
mỗi thiên hà được tạo nên bởi hàng triệu vì sao.
Một thiếu niên tên Joe thích nhìn lên bầu trời.
Và cậu luôn nghĩ:
"Trong rất nhiều ngôi sao đó, có lẽ có các hành tinh giống Trái Đất".
Và rồi, cậu ấy biết được thực sự có những hành tinh giống Trái Đất.
Quan trọng nhất, trong các hành tinh đó, cậu cũng thấy các phiên bản khác của cậu.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Ở một hành tinh, cậu thấy mình là vận động viên tầm thế giới.
- Lên... - Khi thì là phi hành gia.
Ở một hành tinh khác, cậu lại là siêu điệp viên.
Có một hành tinh rất kỳ lạ.
ĐIỂM: 5/20
Ở đó, cậu là người ngốc nhất.
Nhưng ở đó, nhiều người yêu quý cậu.
Nên cậu biết ở các hành tinh khác, cậu rất đặc biệt,
không giống cậu ở hành tinh này...
một người bình thường.
THÔNG BÁO CHẬM THANH TOÁN HỌC PHÍ
Có lẽ đời cậu sẽ chẳng bao giờ sáng như các vì sao.
Cuộc đời cậu chỉ là ánh sáng của pháo hoa.
Nên cậu thôi nhìn lên bầu trời,
và quyết định rằng trước khi pháo hoa tàn,
cậu sẽ cố gắng tỏa sáng và làm mọi người xung quanh mỉm cười.
Khi Joe ở các hành tinh khác nhìn cậu,
họ sẽ thấy rằng Joe ở hành tinh này
cũng là một người đặc biệt.
TRUYỆN NGẮN CỦA JOE URAIRIT
Câu chuyện.
Câu chuyện!
- Chào anh Atom. - Ừ?
- Em có câu chuyện rồi. - Vậy à?
- Em gửi anh ngay đây. - Chà, em giỏi thật đấy.
Anh đã chọn đúng người rồi.
Em sẽ là gương mặt lớn tiếp theo của ngành điện ảnh.
CUỘC THI PHIM NGẮN
ANH ĐỌC CHƯA? ANH THẤY SAO Ạ?
ANH ĐỌC RỒI, PAE
KHỈ THẬT, ANH RẤT THÍCH
"Khỉ thật, anh rất thích" hả?
Cậu là Pae ở lớp 12/8, mới chuyển vào?
Phải.
- Tôi là Bokeh, lớp 12/1. - Ừ.
Cậu đang làm phim ngắn về Joe à?
À phải.
Sao cậu biết?
Tôi đã thấy cậu trả lời phỏng vấn.
- Ừ. - À ừ.
Xin lỗi, mà sao cậu lại làm phim về Joe?
À phải rồi. Vì Joe là bạn thân của tôi.
Nên khi... cậu ấy... chết, tôi muốn làm gì đó cho cậu ấy.
Vậy cậu muốn tôi giúp chứ?
Tôi biết làm phim.
Mẹ tôi làm quay phim. Ở nhà tôi có đủ thứ thiết bị.
Đây. Nhìn đi.
Chà, tuyệt quá.
Mà không phải cậu mới tới một tháng ư?
Hai cậu thân nhau từ bao giờ?
Tôi không có ý tọc mạch. Mẹ tôi làm quay phim,
mà bố tôi là cảnh sát, nên tôi hay hỏi lắm.
Bọn tôi thân nhau từ khi tôi còn ở trường cũ.
Từ hồi cấp hai. Bọn tôi ngồi cạnh nhau từ năm lớp bảy.
Thế là thân thôi.
Nhưng người ngồi cạnh Joe hồi cấp hai
là tôi mà.
Hả?
Sao ta lại cười nhỉ?
Sao cậu nói dối?
Bokeh, nhỉ?
Rất vui được gặp cậu. Hẹn gặp lại.
Thực ra cậu làm phim vì cái này hả?
Cậu đâu có vinh danh Joe, mà dùng cái chết của Joe để làm phim và vào đại học.
Khốn nạn. Sao cậu dám chứ? Hai cậu không thân. Cậu có quyền gì?
Cậu biết gì về cậu ấy chứ?
Em Parama lớp 12/8, mời em lên phòng hiệu trưởng ngay.
Xin lỗi, tôi phải đi. Tôi bị gọi rồi. Chắc có chuyện quan trọng.
Thật tốt khi hôm nay được gặp chị.
Chào, Parama.
- Người hùng của chúng ta. - Xin chào.
Ngồi đi.
Đây là mẹ của Joe.
- Chào bác. - Chào con.
Cảm ơn con rất nhiều.
Bác mừng là bạn của Joe còn nhớ đến nó.
Bác mang cho con ảnh của Joe. Có lẽ con sẽ cần dùng, Pae.
Cảm ơn bác.
Quan trọng nhất là, bác muốn tài trợ cho con làm phim ngắn này.
Năm mươi ngàn baht.
Năm mươi ngàn.
Nhưng số tiền này là...
Tiền bảo hiểm nhân thọ của Joe.
Bảo hiểm.
Bác đã nói chuyện với Jane, chị gái của Joe, về...
việc sử dụng số tiền này để làm gì đó cho Joe.
Em nóng à?
Không, cảm ơn bác. Con không...
Kể từ khi Joe qua đời...
bác không dám dùng số tiền này.
Bác không chịu nổi.
Bác không rõ con làm phim ngắn ra sao,
nhưng bác rất vui vì bạn của Joe sẽ làm một bộ phim về nó.
Cảm ơn con nhiều.
Bạn Parama ở lớp 12/8, một người biết làm phim,
sẽ thực hiện một phim ngắn
để tưởng nhớ Joe, người bạn thân yêu đã ra đi của các em.
Hy vọng các em sẽ đón chờ phim ngắn này
ở sự kiện chia tay học sinh cuối cấp.
Và mẹ của Joe cũng đã quyên góp 50.000 baht để ủng hộ nghĩa cử này.
CHUYỂN KHOẢN THÀNH CÔNG
Cậu vẫn chưa bỏ cuộc à? Muốn nổi tiếng sao?
Chưa hết đâu.
Tôi, hiệu trưởng Cherdchai, đã đặt một chiếc iMAC mới với cấu hình cao nhất
để các em sử dụng trong dự án này.
Tôi sẽ cho cậu cơ hội để nói với mọi người là cậu sẽ không làm phim.
Nếu không, tôi sẽ vạch trần cậu.
Và giờ,
tôi xin mời em Parama lên đây và nói đôi lời với các em.
Nào, Parama.
CUỘC THI PHIM NGẮN
Nếu hết lớp 12 mà mày trượt đại học,
mày phải về đây làm với tao!
Tôi sẽ nói cho các bạn sự thật.
Sự thật là...
Phim tôi sắp làm...
sẽ dựa trên điều cuối cùng mà Joe đã viết.
Có lẽ các bạn đã nghe
việc truyện ngắn của Joe thắng giải nhưng bị loại một cách oan ức?
Chết đã đủ bất hạnh rồi.
Giờ cuộc đời và ước mơ trong truyện của cậu ấy đã bị vứt bỏ không thương tiếc.
Chưa ai được đọc truyện này. Nhưng tôi, bạn thân cậu ấy, đã đọc nó.
Nên tôi sẽ biến điều cuối cùng Joe viết thành một điều ý nghĩa.
Sẽ biến nó thành phim ngắn và cậu ấy sẽ mãi ở lại trong tim chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Từng người một.
Vì có hai thứ
tôi yêu nhất đời.
Bạn bè...
và phim ảnh.
Bạn bè và phim ảnh.
Cậu ảo tưởng vãi ra!
Nhưng tôi thích thế!
Hãy quyên góp cho các hoạt động vinh danh Joe để ta nhớ mãi cậu ấy nào!
- Hành động vì Joe! - Phải! Hành động Vì Joe!
- Hành động vì Joe! - Hành động vì Joe!
Gì cơ?
Tôi sẽ mách mẹ Joe!
SEEROONG
- Chào Bokeh. - Chào bác.
- Con có điều quan trọng muốn nói. - Pae?
- Thưa bác, Pae... - Thưa bác...
Con muốn trả lại tiền cho bác.
Xin cậu đấy.
Thưa bác,
sự thật là...
À, Liew kìa.
- Chào bác. - Chào con.
Này, các cậu đang làm gì ở đây vậy? Thật hoàn hảo.
Pae định nói một điều quan trọng.
Bọn tôi định nói với bác về những việc định làm để tưởng nhớ cậu ấy.
Và bọn tôi đang phát trực tiếp cho cả trường.
CẬU NGẦU LÒI HÀNH ĐỘNG VÌ JOE
Cậu vừa nói sẽ trả lại tiền cho bác ấy. Có chuyện gì vậy?
Con không làm phim về Joe nữa à, Pae?
Con cần thêm tiền à? Bác có thể kiếm thêm cho con.
Chuyện là...
Bác biết đó, con...
À, Pae sẽ gửi lại bác 30.000 baht. Cậu ấy chỉ cần 20.000 baht thôi ạ.
Phải rồi.
Đúng thế ạ. Con chỉ cần 20.000 thôi. Con quản lý tiền giỏi lắm.
Ôi, con thật thà quá.
Đây là phòng ngủ của Joe. Bác nghĩ sẽ có ích nếu con thấy nó, Pae ạ.
Pae và Bokeh, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Bokeh.
Nghe này, tôi... Tôi phải thú nhận một chuyện.
Gì nữa đây?
Tôi... không biết cách làm phim ngắn.
Tôi sẽ làm cùng cậu. Để cậu làm một mình thì hỏng mất.
BIẾN NÓ THÀNH HIỆN THỰC
CUỐN SỔ NÀY THUỘC VỀ "JOE"
Cho tao tọc mạch nhé, Joe.
ƯỚC MƠ* VÌ ĐỜI LÀ THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ
ƯỚC MƠ*
ĐI BANG SAEN CÙNG MẸ VÀ CHỊ JANE
ĐỌC PHẦN CUỐI CỦA ONE PIECE ĐI THỦY CUNG Ở BANGKOK
MÌNH MUỐN MẸ SỐNG THẬT TỐT MÌNH YÊU MẸ NHẤT
Mày thích làm gì?
Mày có ước mơ hay sở thích gì không?
Tao thích ngồi yên tĩnh và không bị ai soi mói đời tư, Joe ạ.
Đừng đùa tao. Trả lời thật đi.
Còn tao, tao thích chơi bóng rổ. Tao mơ một ngày được chơi chuyên nghiệp.
Còn mày?
- Tao từng làm một đoạn phim. - Vậy sao?
- Cho xem đi? - Không.
Cái quái gì vậy?
Mày hẹn hò ai không?
Không.
Thích ai chứ?
- Mày phải biết... - Tao thì có.
Một người ở lớp 12/3 à?
Là ai thế?
Cậu ấy đánh bóng cao nhất.
Được rồi, lớp 12/3, hôm nay thế là đủ rồi.
Nếu bọn tao yêu nhau,
mày làm phim cưới cho bọn tao nhé?
TUYỆT!!! MÌNH ĐÃ SANG TRANG MỚI!!! NHỜ PAE LÀM PHIM GIÚP
JOE, TA SẼ MÃI LÀ BẠN
VỚI TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN CHO JOE, BẠN CHÚNG TA
2005 - MÃI MÃI
Tôi muốn các bạn viết những mảnh giấy về điều tốt đẹp Joe đã làm cho chúng ta
hoặc bất kỳ điều gì muốn nói với Joe.
Và ở sự kiện chia tay học sinh cuối cấp, ta sẽ trưng những mảnh giấy này ở lối vào
để mọi người đọc được.
"PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO"
Cậu nghĩ sao? Truyện của Joe thật cảm động, nhỉ?
TRUYỆN NGẮN CỦA JOE URAIRIT
MỘT PHIM CỦA PAE (KHÔNG) LÀ BẠN
Có vấn đề gì à?
Thế cũng được.
Được rồi, gặp đội của chúng ta nào.
Cứ loại tao ra. Tao chẳng quen mày, cũng chẳng thân với Joe.
- Tao được gì? - Bộ iMac mới.
- Tôi yêu bạn bè. Tôi yêu phim ảnh. - Tôi yêu bạn bè. Tôi yêu phim ảnh.
Ta bắt đầu nhé?
Tôi điên mất.
PHÒNG GIÁO DỤC ĐA PHƯƠNG TIỆN
Phân công nào. Tôi biết quay phim. Tôi đẻ ở phim trường.
Thứ đầu tiên tôi chạm vào là máy quay nên tôi sẽ quay phim.
Sao lại chụp ảnh?
Cho dự án lớn của câu lạc bộ tôi. Tôi chụp để đưa vào hồ sơ nhé?
Ba, hai...
Tôi thích kể mấy chuyện phức tạp. Bố tôi là Christopher Nolan.
Bố đẻ tôi ra trước máy tính.
Đùa tôi đấy à?
Tôi sẽ biên tập.
PHỤ HOÀNG NOLAN CỦA CON
Ai làm âm thanh?
Em làm được. Em từng giúp một sinh viên thu âm cho phim.
Khi cầm micrô, em thấy như mình vô hình.
Mà đằng nào bọn cùng lớp cũng coi em như vô hình rồi.
Diễn viên cũng không thấy em.
Vậy hai em lo đạo cụ nhé?
- Được ạ. - Này, khoan.
Hai đứa có người thân nổi tiếng hay có tài lẻ gì không?
Xin lỗi. Bọn em chỉ là những kẻ bình thường mê phim ảnh.
Điện ảnh muôn năm, Pop ạ.
Một, hai, ba.
Được rồi, vậy là đủ.
Này, đợi đã. Còn tôi thì sao?
Đạo diễn chứ gì nữa.
Mày làm vòng tròn bằng tay được không?
Như đạo diễn khi nhìn qua ống kính.
Mày làm tao bực rồi đấy. Sao mày không... thử lại nhỉ? Kiểu...
Mau. Dáng gì cũng được.
ĐẠO DIỄN TẠO DÁNG SAO?
Được rồi, cứ làm thế đi.
Một, hai, ba.
ĐẠO DIỄN
Này, vậy,
ai sẽ đóng vai Joe? Ta đâu có trông giống nó.
Phải không?
- Tao biết một người. - Thật à? Ai?
Có tông đơ không?
Vậy tao thực sự phải để đầu cua à?
Cái quái gì vậy?
Vì chiếc iMac. Nào.
Tôi yêu bạn bè. Tôi yêu phim ảnh.
iMac...
Phụ hoàng Nolan sẽ tự hào về cậu lắm.
Tin tao đi. Sẽ đẹp lắm. Còn đẹp hơn Joe luôn.
Joe, sao mày phải để đầu cua cơ chứ?
ĐẠO DIỄN, QUAY PHIM, BIÊN TẬP, ÂM THANH, BỘ PHẬN MỸ THUẬT
Tôi trông như Timothée Chalamet. Phải. Mà tôi không nghĩ tôi giống Joe.
Vậy thì không quay mặt cậu. Ta sẽ quay từ sau lưng cậu thôi.
- Sao? - Nghe ổn đấy ạ.
"PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO"
Joe, bạn của chúng ta, đã rời bỏ thế giới này.
Nhưng vũ trụ này thật rộng lớn.
Ở nhiều hành tinh khác, nó vẫn sống.
Ở mỗi hành tinh,
nó đều rất tuyệt.
Ở một hành tinh, nó là vận động viên đẳng cấp.
Vậy làm một cảnh đánh bóng bàn đi.
Cậu ấy sẽ cầm ba cây vợt. Nhìn là biết ngay cậu ấy giỏi.
Cúi đầu trước các vị vua
Chỉ đạo từ ngai vàng
Nói xem ai sẽ là người kế tiếp Chỉ ta và ta mà thôi
Pop và Art, làm vợt sao cho không thể đánh trượt nhé.
Vâng, thưa sếp.
- Đội bóng bàn có thể đóng vai quần chúng. - Mà trường ta không có. Chỉ có đấm bốc.
Được. Gọi cả đội cho chị.
Martin Scorsese, nhìn thành quả của ông đi Quentin Tarantino, máu trông thật quá
Máy xong.
Cảnh vận động viên. Lần một.
Diễn.
Tuyệt vời.
Ở một hành tinh, nó là phi hành gia.
Chết tiệt. Làm sao đây nhỉ?
Ma thuật điện ảnh, anh ạ.
Stanley Kubrick
Huyền thoại
George Lucas, J. J. Abrams, James Cameron
Tốt lắm.
Tuyệt vời.
Ở một hành tinh, nó là gián điệp.
Làm kiểu Nhiệm vụ Bất khả thi đi cho dễ hiểu.
Trời ạ, Bokeh, phim đó cũ mèm rồi. Tom Cruise còn già hơn bố cậu nữa.
- Năm nào anh ấy chả làm phim. - Bao lâu rồi?
- Năm nay có rồi. - Chịu rồi à?
Ta nên làm Tenet. Nó có cảnh đảo ngược. Ngầu lòi.
Đánh nhau với tôi nhé?
Pae, mày là đạo diễn. Mày chọn đi.
Nhiệm vụ Bất khả thi hay Tenet?
Đi nào, Tom Cruise tới cứu đây Đi nào, Michael Bay hăng say
Đi nào, Zack Snyder như nhà thiết kế Châu Tinh Trì, Thành Long, James Gunn
Cẩn thận vì ta là người được chọn Gì? Ta là người được chọn
Ta là người được chọn
Mỗi phim một tí.
Cười gì? Nó đi trước thời đại đấy.
Máy xong.
Diễn.
- Này. - Sao?
Giấy bay lên thì sai với luật trong Tenet.
- Thường thì... - Quên đi.
Tôi cũng có hiểu Tenet đâu?
TỐC ĐỘ ĐẢO NGƯỢC ĐỒNG Ý
Anh em Coen, ta sẽ khác các ông
Hitchcock, Kore-eda Để ta chứng minh tài năng
Vãi.
Đỉnh thật.
Phụ hoàng, con làm được rồi.
Christopher Nolan
Một hành tinh lại rất kỳ lạ.
Nó giành giải người ngốc nhất ở đó.
Nhưng nhiều người yêu quý nó.
Có ai muốn đề xuất ý tưởng gì không?
Ý tưởng của anh cho cảnh này là gì?
Cảnh này ư? Chà...
Cảnh này...
Chà, kiểu như...
Joe đang ngồi ở trường một mình vào chiều muộn.
Nó nhìn vào bài kiểm tra bị không điểm của mình,
và... có người đã dán đầy hình trái tim lên đó.
Chị nghĩ anh Pae giỏi thật chứ?
Dù là ở thế giới này hay bất kỳ hành tinh nào,
Pae, một người bạn không thân lắm, sẽ luôn ở bên Joe.
Tôi là một chú chó từ thế kỷ 22.
Tôi sẽ là bạn của cậu, Joe.
Em nghĩ sao? Anh ấy vừa diễn, vừa chỉ đạo. Anh ấy giỏi thật đó.
Cắt.
Hai cậu thân thiện hơn được không? Trông xa cách quá.
Làm lại. Từ đầu nhé.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Cắt! Làm sao cho người ta thấy ngay là hai cậu thân nhau ấy.
- Tuyệt quá! - Tuyệt quá!
Hai cậu diễn như trai thẳng đi?
Đồ khốn này!
Chết tiệt, Bokeh, nói "cắt" đi!
Hai cậu không có tuổi thơ à? Sáng tạo lên.
Có thể làm phim kiểu Boy Love. Cũng hợp thời.
- Này. - Tôi nghĩ đủ rồi đấy, Bokeh.
Phải có một lần quay ổn ổn chứ.
Ừ. Tôi nghĩ lần quay đầu ổn nhất.
Đi. Cảnh kế tiếp.
Bokeh. Đồ khốn này.
Này. Trung sĩ.
Theo kịp không đó? Đừng quay vệt khói của bọn tôi nhé.
Được chứ. Cứ "gáy" đi.
Đừng đánh giá thấp chiếc xe hai mã lực của tôi.
Và... diễn!
Trông cậu ngầu vãi, Pae ạ. Tuyệt.
.yàm-gnùc-oac-yab-ẽs-oaT
Tao sẽ bay cao cùng mày.
Cắt! Chó dính vào hình rồi. Mấy đứa xử lý nó đi.
Vâng, thưa sếp.
Ra đây. Muốn đóng phim của anh Joe à?
Pae, mày nên đóng huấn luyện viên bóng bàn.
Không, tao là vợt.
Tới đi.
Tao là bạn của Joe.
Đi nào!
- Ừ, rất điện ảnh, Pae, bạn yêu ạ. - Pae, đồ khốn.
Cắt!
- Chết tiệt, Pae chết rồi à? - Hả?
- Có quay được lần nữa không đó? - Xin lỗi.
Này, mày đóng cây vợt đúng đỉnh.
- Anh còn sống chứ? - Ừ, còn sống không?
Pae.
Được rồi.
Điện ảnh muôn năm, bạn ạ.
- Vất vả ghê. Hôm đó lưng tao muốn gãy. - Mày nên để mấy cậu đấm bốc tẩm quất.
Quất đầu mày.
Rồi. Giờ còn cảnh cuối. Bàn bạc nào.
"Dù đời Joe không giống những vì sao,
cậu ấy sẽ là pháo hoa tỏa sáng để làm mọi người xung quanh mỉm cười.
Khi Joe ở các hành tinh khác nhìn cậu, họ sẽ thấy
Joe ở hành tinh này cũng là một người đặc biệt".
Tôi hỏi một câu hơi kỳ quặc nhé? Tôi không định cãi nhau đâu.
Ý tôi là, tôi hiểu Joe đã viết điều đó.
Nhưng...
Joe mất rồi.
Joe ở những hành tinh khác sẽ thấy ai?
Họ sẽ thấy chúng ta. Ở cảnh cuối, ta sẽ tự quay mình.
Ta sẽ nói với Joe ở các hành tinh khác lý do Joe Trái Đất đặc biệt.
Và... vì sao Joe Trái Đất lại đặc biệt?
Joe Trái Đất là bạn của chúng ta, thế thôi. Đã đủ chưa?
Ta có thể quay cảnh cuối ở một sân chơi thật lớn không?
Và ta sẽ bắn pháo hoa để báo hiệu cho Joe ở các hành tinh khác.
Và ta sẽ cho các bạn học cầm pháo bông để đại diện cho Joe.
Sao phải là sân chơi chứ?
Đó là một nơi chốn thời thơ ấu.
Ta sẽ tạm biệt tuổi thơ bằng cách nói với các Joe khác là:
"Dù đã thành người lớn, bọn tôi sẽ không bao giờ quên Joe".
Vì Joe Trái Đất đặc biệt ở chỗ nó là bạn của tất cả chúng ta.
Tao biết mày vẫn luôn là đạo diễn.
Mà giờ tao đã thực sự tin rằng mày là một đạo diễn.
CẢM ƠN... VÌ ĐÃ ĐƯỢC SINH RA VÀ LÀM BẠN CỦA TAO
Trời ạ, Pae.
- Khỉ thật, Bokeh. - Thật tuyệt.
- Khỉ thật. - Cậu tọc mạch thế.
Vậy đây là con người nghệ thuật của cậu.
Pae.
Cậu có biết khi nào người ta trở thành bạn thân không?
Khi nào?
Khi ta kể cho nhau nghe bí mật.
Và cậu là người đầu tiên biết chuyện này.
MÌNH MUỐN LÀM BẠN TRAI CỦA LIEW
Ghê thật.
Cậu thích Liew, hàng xóm của cậu sao?
Tớ biết từ lâu rồi.
Sao? Mà này, đừng kể với ai vội nhé?
Ừ. Hay thế này nhé?
- Tớ sẽ giúp cậu tán cậu ấy. - Hả?
- Đừng lừa tớ. - Nói thật mà. Đây. Tớ viết rồi nhé.
Tuyệt vời.
ƯỚC MƠ CỦA... JO VÀ BOKEH
Đã bao giờ cậu tự hỏi
sao chưa thấy Joe nói chuyện với tôi không?
BOKEH THÍCH JOE
Cậu ấy giận Joe trong lớp Toán Và mê mẩn Joe trong lớp tiếng Anh
Cậu ấy thà bỏ lớp kế tiếp Để đi gặp Joe
Ai thèm thích cậu ấy. Bọn tớ là bạn.
Đây. Nhìn đi.
Người Joe thích đây cơ.
Liew là ai?
Dù sao thì cũng hài thật. Cậu ta còn viết ra nữa.
- Này! - Sổ mơ ước của Joe này các cậu. Ôi.
"Đưa mẹ và chị Jane đi Bang Saen". Ôi.
Thằng này ảo tưởng thật rồi. Ôi.
Chào Ngài Mơ Mộng. Ngài tới lúc nào vậy?
Này Joe, Liew là ai? Cậu tán cậu ấy chưa?
Đưa số cậu ấy đây. Tớ nói giúp cho.
Tôi đã kể với các bạn bí mật của Joe.
ƯỚC MƠ CỦA...
JO VÀ BOKEH
Rồi bọn tôi lên cấp ba.
Bọn tôi còn chuyển về cùng trường.
Mà tôi chẳng dám nói chuyện với cậu ấy nữa.
Nhưng ở chuyến tham quan vừa rồi,
bỗng cậu ấy bắt chuyện.
Tôi tưởng bọn tôi sẽ lại thân nhau.
XIN LỖI VÌ ĐÃ KHÔNG NÓI LỜI XIN LỖI
TA SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN NGƯỜI BẠN JOE
Vậy nghĩa là giờ ta thân nhau à?
Sao?
Chà, cậu đã kể bí mật cho tôi còn gì.
Cảm ơn vì đã giúp tôi làm phim.
Không có cậu,
sao tôi làm được.
Chắc chắn rồi.
Nói hay đó.
Tôi thích. Giỏi lắm.
Hôm nay cậu khéo miệng thật.
PHÒNG THI O-NET
Mấy đứa muốn mua gì không?
- Đây ạ. - Mười baht. May mắn nhé.
XEM PHIM CỦA EM NHÉ, NHƯNG NÓ CHƯA XONG ĐÂU
VẪN CÒN THIẾU MỘT CẢNH NỮA
Này, Pae. Xem ảnh anh vừa gửi em đi.
Thấy gã đó khóc chỉ với một mắt chứ?
Anh ấy là một trong những giáo sư chấm bài dự thi.
Anh ấy nói sẽ khóc hết nước mắt ở bên mắt kia khi xem cảnh cuối.
Em được nhận là chắc.
Phim của em sẽ được công bố ở trang web của khoa.
Được rồi. Chuẩn bị tinh thần nổi tiếng đi nhóc...
- Là đây à? - Đó là phòng mười. Đây là 11.
- Ừ. - Tên chúng ta...
Ở đâu nhỉ?
- Tên cậu này. - Ừ.
Ừ. Để tớ xem nào.
Mày làm gì vậy?
Nhìn đi.
Thấy Thanon chứ? Chết tiệt. Nó sẽ rủ Liew đi chơi trước cả trường.
Tao đang cố ám để nó bị từ chối.
Ngốc thật.
Đúng nhỉ? Thằng Thanon đúng là ngốc.
- Cứ nhìn đi. - Tao nói mày đó.
Liew kìa.
Cậu đi nghe nhạc với tớ nhé?
Thằng ngốc.
Đây.
- Hả? - Bà đi đi.
- Không đi à? - Không à?
Tôi không muốn đi.
- Tiếc thế. - Cậu ta đã mua vé rồi.
- Còn là vé Khu A nữa. - Ừ.
Joe!
- Mai tớ trả truyện tranh cho cậu. - À, ừ. Cậu cứ giữ đi.
Tạm biệt.
- Liew à, chúc may mắn. - Được. Chúc cậu cũng may mắn nhé.
- Tớ đi đây. Chào. - Ta muộn mất. Chào.
Tất cả thí sinh có thể bắt đầu làm bài thi.
PHÁO HOA ĐƯỢC BẮN LÊN
CÚ MÁY SỐ 10
MỌI NGƯỜI NHÌN LÊN
CẦM PHÁO BÔNG
MỌI NGƯỜI NHÌN CÁC KỶ NIỆM VỀ JOE
CÚ MÁY CUỐI! ẢNH CỦA JOE. BỌN TÔI SẼ KHÔNG QUÊN CẬU
Hết giờ. Mời tất cả thí sinh bỏ bút xuống.
Được rồi, lớp 12/8. Ai không có mặt giơ tay?
Sẵn sàng chưa? Cười nào.
Một, hai...
Chờ chút ạ.
- Đợi đã. Ohm kìa. - Ohm kìa.
Sao em lại ở đây?
Mẹ em muốn em có mặt trong ảnh ạ.
Ra vậy. Được rồi, lên đây đi.
- Tìm chỗ trống đi, Ohm. - Chừa chỗ cho bạn ấy ở phía sau đi.
Xin lỗi. Dịch ra chút.
Đủ cả lớp rồi. Bọn tôi đã sẵn sàng.
Rồi, chụp nhé. Xong chưa?
Cười lên nào.
Một, hai, ba.
À. Tao là Pae.
Tao mới tới.
Không sao, tao chỉ muốn nói là
tao vẫn hay ngồi chỗ đó.
Chết tiệt. Xin lỗi. Tao được phân ngồi đây khi chuyển đến.
Không sao. Cứ ngồi đi.
YÊN NGHỈ NHÉ JOE
Mày vẫn ngồi đây, vậy là mày biết Joe?
Chắc chắn rồi.
Thân với nó chứ?
Ừ. Có thân. Bọn tao thân mà.
Không nói dối đâu.
- Thật sao? - Ừ.
Nó là bạn thân tao.
Nhân tiện, tao là Ohm.
Tao bị bệnh, nên lâu rồi không đi học.
Gặp lại sau nhé.
Pae.
Tao nói một điều kỳ quặc được không?
Mai là sinh nhật tao. Muốn đến nhà tao chứ?
Sao lại kéo tôi theo? Tôi đâu có thân với Ohm.
- Bọn tôi chưa từng nói chuyện. - Vì thế đấy. Bọn tôi cũng không thân.
SINH NHẬT VUI VẺ
Cậu nói sẽ vắng lắm, mà cả lớp cậu đây này.
Cậu nói là sẽ không ai tới mà?
Phòng của Ohm đỉnh vãi.
Một, hai, ba.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Chà, hôm nay cả lớp tới này.
Đâu có.
Còn thiếu ai?
Thiếu Joe. Nó là đứa duy nhất từng đến thăm tôi.
Này, Ohm.
Pae đã làm một phim ngắn về Joe.
- Ừ nhỉ. - Đúng.
Thật sao? Xem thôi.
- Ừ. - Tao cũng muốn xem.
Chà, thực ra, phim vẫn chưa làm xong. Mà ta có thể xem ở sự kiện chia tay.
Kể sơ qua cho bọn tao nghe được không?
Nó dựa vào truyện ngắn thắng giải của Joe.
Cả trường bị cuốn vào nhiệt huyết của Pae.
Tao muốn xem.
Thực ra, tao cũng từng viết truyện ngắn.
Hả? Thật sao? Đọc cho bọn tao đi.
Đọc đi.
Nghe nào.
Nào.
"Trong vũ trụ rộng lớn này
có rất nhiều thiên hà,
mỗi thiên hà được tạo nên từ hàng triệu ngôi sao.
Một thiếu niên tên Ohm thích nhìn lên bầu trời. Và cậu luôn nghĩ:
'Trong nhiều ngôi sao đó, có lẽ có các hành tinh giống Trái Đất'.
Ở một hành tinh, cậu thấy mình là vận động viên tầm thế giới".
GHI ĐIỂM NHIỀU NHẤT BÓNG RỔ NAM U15
"Hay một phi hành gia.
Ở một hành tinh khác, cậu là siêu điệp viên.
SỐNG VÀ HÃY CHẾT
SÚNG VÀNG
Cuộc đời cậu ấy sẽ không tỏa sáng như sao.
Đời cậu ấy có thể chỉ là ánh sáng pháo hoa.
Trước khi pháo hoa tàn, cậu sẽ cố tỏa sáng và làm mọi người xung quanh mỉm cười,
để ít nhất, những người thân yêu của cậu sẽ không buồn nữa.
Khi những phiên bản ở hành tinh khác thấy cậu,
họ sẽ thấy Ohm ở hành tinh này cũng là một người đặc biệt".
Tôi nghĩ
cậu viết rất hay.
Sao cậu không đi thi?
Có một người cũng bảo tôi thế.
Ghê thật.
Truyện ngắn của mày hay lắm.
Mày giỏi vãi.
Cảm ơn mày.
Khỉ thật. Mày nên đi thi đi.
Có một cuộc thi với giải thưởng 100.000 baht.
- Mày nên tham gia. - Thôi mày ạ.
Sao lại không?
Truyện ngắn của mày hay mà.
Nếu đi thi, mày thắng là chắc.
Thực ra,
tao đã nghe mẹ tao nói chuyện với bác sĩ.
Họ bảo tao khó trụ nổi đến cuối năm.
Nên tao đi thi cũng chẳng để làm gì.
Vậy cho tao nhé?
Này.
Tao đùa thôi.
Nghe này, dù ai nói gì với mày, tao tin rồi mày sẽ được chữa khỏi bệnh.
Pae.
Làm phim từ truyện của tao luôn đi.
"PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO" CHIA SẺ
JOE ĐIỆN THOẠI, ĐANG CHỜ
ĐANG KẾT NỐI
OHM ĐÃ GỬI CHO BẠN 1 TẬP TIN CHẤP NHẬN
ĐÃ NHẬN ĐƯỢC 1 TẬP TIN TỪ OHM
OHM
JOE
TRUYỆN NGẮN CỦA JOE URAIRIT
Để khi tao chết,
tao không bị lãng quên.
PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO.DOCX
Nếu ta hoàn thành phim này,
và mọi người xem nó,
tất cả sẽ biết là...
Joe là thằng khốn trộm truyện ngắn của người bạn sắp chết vì tiền?
Người khác sẽ nghĩ gì về Joe?
Chết tiệt.
Này.
Cậu không thất vọng về Joe ư?
Chú Cherdchai đã kể tao về phim của mày.
Nhưng đừng nói với tao là mày bỏ thi để làm phim nhé.
Đi, nói chuyện nào.
Đó sẽ là cách con vào đại học.
Vậy nói tao nghe...
mày biết làm phim từ hồi nào?
Sao lại mạo hiểm tương lai vào việc mày chưa từng làm chứ?
Đó là lối đi tắt dành cho mấy đứa có năng lực.
Không phải thứ thất bại như mày.
Bố chờ xem.
Này, Pae, về cảnh cuối của phim,
thầy Cherdchai đã chơi lớn và ta được quay ở Siam Amazing Park.
Và thầy ấy còn cho cả khối mình tham gia. Khỉ thật, sẽ vui lắm đây.
CÚ MÁY CUỐI! ẢNH CỦA JOE. BỌN TÔI SẼ KHÔNG QUÊN CẬU
- Chịu, mà hôm nay sẽ vui lắm. - Phải, ta gần xong rồi.
Chờ mà xem.
Mọi người cất ảnh đi. Giờ chưa dùng đến.
Gì cơ? Vì sao?
Ai chẳng nhớ mặt Joe, phải chứ?
À, ra vậy. Ta ghi nhớ những người quan trọng trong trái tim.
- Ra vậy. - Ừ nhỉ. Vãi thật.
Pae, mày sâu sắc thật.
Tuyệt vời.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ quay nốt, nhưng sẽ bỏ mặt Joe và ghi Ohm là chủ của câu chuyện.
Sao? Cậu đã nói với cả trường là nó dựa trên truyện thắng giải của Joe mà.
Tôi sẽ nói sự thật, rằng Joe đã trộm nó.
Này, tôi không để nó phá tôi đâu.
Khi quay xong, tôi sẽ xin phép Ohm để gửi phim.
Pae, cậu là đồ khốn.
Nếu cậu làm thế,
tôi sẽ rút. Tôi sẽ không quay cho cậu nữa.
Được thôi.
- Muốn xem quá, Pae. - Pae, cậu làm được mà.
Háo hức muốn xem quá.
Các trò chơi sẽ đóng cửa sau 30 phút.
Hãy làm một cú máy dài toàn cảnh và bảo Bokeh quay lại.
Bokeh đâu? Ta phải bàn các cú máy.
- Pae. - Tao sẽ tự quay.
Có mấy người đốt pháo bông rồi. Ta chỉ đủ để quay một lần thôi.
- Đợi Bokeh... - Không, anh quay.
Anh Pae, ba diễn viên quần chúng buồn ị. Ta cho họ...
Anh quay luôn bây giờ!
Được rồi, đi nào!
Tất cả xong chưa?
Xin lỗi. Mọi người xếp hàng thành các hàng dọc mười người được không?
Hàng đầu tiên đây.
Em ra hiệu thì chạy. Trông vui vẻ vào.
- Nào! Đi thôi! Sẵn sàng quay rồi. - Khoan.
Trên máy trông tối hơn. Chỉnh ánh sáng cho giống thật kiểu gì?
Vãi thật, mày chưa chỉnh ISO.
Rồi. Mày với Bokeh cãi nhau về chuyện gì vậy?
Tao ra hòa giải nhé? Cảnh này chỉ được quay một lần thôi đó.
Và diễn!
Đi nào!
- Chạy mau! - Tốt!
Cẩn thận!
Sang phải, không đâm vào Pae bây giờ!
Đừng đâm vào máy quay. Đi đi. Vào vị trí. Cẩn thận chỗ đó. Tốt.
- Được chưa? - Rồi.
Quay được rồi chứ?
Đẹp lắm. Tốt. Chạy đi. Hết sức nào. Ai cũng được lên hình nhé.
- Joe! - Joe!
Ổn chứ?
Ừ, quay được rồi.
Joe!
Này, bắt góc này đi. Rồi.
Mau lên! Đừng ngã nhé! Mau!
- Tiếp nào. - Mỗi người sẽ có một cây pháo sáng.
Xem pháo đã sáng chưa nhé. Tất cả đều lên hình.
Tập trung. Tập trung vào. Tốt.
Đẹp lắm.
Của bà sắp cháy hết rồi.
- Ừ. - Này, bỏ ra.
Thật sao?
Chúng nó không có cảm xúc.
Nói về Joe để tạo cảm xúc đi.
Tao không muốn. Mày nói đi.
ẢNH CẤP HAI
Nghe này, tôi biết các cậu không phải bạn thân của Joe,
vì tôi cũng vậy.
Nhưng các cậu hẳn phải có một người bạn mà giờ không gặp lại nữa.
Mà khi cậu và người đó ở bên nhau, người đó hiểu rõ các cậu hơn bất cứ ai.
Các cậu vui cùng nhau,
cười cùng nhau,
và thề non hẹn biển gì đó.
Các cậu hẳn có người như thế.
Hãy nghĩ về người bạn đó nhé?
Vì ai mà biết? Có thể các cậu sẽ thoáng thấy họ trên Instagram.
Nhưng cả đời này, có lẽ các cậu sẽ không bao giờ gặp họ nữa.
Gửi Joe và Bokeh tương lai, bọn tớ đến từ quá khứ đây.
Hai cậu đã hoàn thành bao nhiêu ước mơ trong sổ này?
Có khi chẳng còn sổ nữa ấy chứ.
Khỉ thật, sao cậu nói vậy? Hôm nào ta chẳng viết vào đó.
Đùa thôi. Chắc các cậu đã thực hiện hết các ước mơ trong này rồi.
Vãi thật.
Sao anh chắc chắn thế, thưa anh Joe?
Chà,
bạn của tôi rất tuyệt. Cậu ấy thông minh và sẽ giúp tôi thực hiện mọi ước mơ.
Thế cơ đấy?
Cái đồ trọc này. Kệ xác cậu.
Tớ đùa thôi.
MÌNH MUỐN... LẠI ĐƯỢC LÀM BẠN VỚI BOKEH
Quay xong rồi.
Quay xong rồi!
Chào Ohm.
Tao Pae đây.
Nghe này...
Tao có việc muốn nhờ mày.
Pae.
Cậu có thể nghĩ lại
về việc ra mắt phim không?
Bokeh.
Nghe này,
Ohm đang hấp hối trong bệnh viện.
Nó sắp chết rồi.
Chào bác.
Vào đi.
Chào.
Cảm ơn mày đã tới thăm tao.
Bọn tao có thứ này cho mày xem.
PHIM NGẮN PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO.MOV
Trong vũ trụ rộng lớn này...
có rất nhiều thiên hà,
mỗi thiên hà được tạo thành từ hàng triệu ngôi sao.
Một thiếu niên tên Ohm thích nhìn lên bầu trời.
Cậu nghĩ: "Trong nhiều ngôi sao đó, có lẽ có các hành tinh giống Trái Đất".
PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO
Và cậu ấy thấy thực sự có nhiều hành tinh giống Trái Đất.
Trong các hành tinh đó, cậu cũng thấy các phiên bản khác của cậu.
Ở một hành tinh, cậu là vận động viên tầm thế giới.
Cậu là phi hành gia.
Cậu là một siêu điệp viên.
Cậu là người ngốc nhất, nhưng nhiều người yêu quý cậu.
Nên cậu biết ở các hành tinh khác, cậu rất đặc biệt,
không giống như cậu ở hành tinh này, chỉ là một người bình thường.
Cuộc đời cậu chỉ như ánh sáng pháo hoa.
Nên cậu thôi nhìn lên bầu trời,
và quyết định rằng trước khi pháo hoa tàn...
cậu sẽ cố tỏa sáng và làm mọi người xung quanh mỉm cười,
để ít nhất, những người thân yêu của cậu sẽ không buồn nữa.
Khi Ohm ở các hành tinh khác nhìn cậu,
họ sẽ thấy rằng pháo hoa của Ohm sẽ không bao giờ tàn.
Vì dù tuổi thơ của chúng tôi sắp hết,
tất cả bạn bè của Ohm sẽ nhớ về cậu.
Vì điều đặc biệt về Ohm Trái Đất là
cậu ấy là bạn chúng tôi.
MỘT TRUYỆN CỦA OHM
Phim này...
dàng tặng mày, Ohm ạ.
Mày nghĩ sao?
Tao không muốn chết, Pae ạ.
Tao vẫn chưa muốn chết.
Tao còn muốn làm nhiều thứ.
Tao sẽ khỏi bệnh, Pae ơi.
Tao sẽ làm mọi thứ.
Con sẽ khỏi bệnh mà.
Con sẽ khỏi bệnh.
Con phải khỏi.
Ohm, bác gái, cháu phải đi.
Bokeh!
Xin đừng chạy!
Bokeh!
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang làm điều đúng đắn. Ohm đã xem phim rồi.
Mà không ai được xem nữa. Vậy thôi. Tất cả cùng có lợi.
Nhưng tôi thì có hại.
Sao tôi phải lãnh hậu quả? Joe khốn nạn là lỗi của nó.
Để nó gánh nghiệp đi.
Cậu cũng nói dối về việc chơi thân với Joe mà?
Cậu sẽ không bảo vệ bạn thân cậu sao?
Chuyện về một người đã chết của cậu thật cảm động phải không, đồ khốn?
Quan trọng nhất là, cậu không làm phim này một mình.
Mọi người đã giúp cậu
vì họ nghĩ họ đang hành động vì Joe.
Này.
Cậu với Joe là thế quái nào?
Tôi không phải bạn cậu à, đồ ngốc?
Sao cậu bảo vệ nó thế?
Nó đâu biết cậu bảo vệ nó.
Nhắc cậu nhớ, nó chết rồi.
Nó chết, còn tôi vẫn sống!
Cậu biết tôi là thế nào với Joe không?
Tôi là bạn của cậu ấy.
- Mà tôi không phải bạn cậu! - Này!
Tôi ghét cậu.
ANH ATOM
Pae, các giáo sư chỉ cho em đến mai thôi đấy nhé.
Có định nộp không thế?
Nếu nộp thì nộp sớm đi. Đừng than mạng chậm hay gì đó.
Không thì quên việc vào đại học đi. Muốn làm gì thì làm.
CHIA TAY HỌC SINH CUỐI CẤP
Chúng mày ơi, có điểm rồi!
Tao đỗ Khoa học Chính trị rồi!
Tao cũng đỗ rồi!
Cả tao nữa!
PHÒNG GIÁO DỤC ĐA PHƯƠNG TIỆN
Pae. Mày trốn đâu vậy?
Anh Thanon muốn có phim để mai chiếu. Anh ấy chả gọi được mày nên đã gọi tao.
Ping.
Chuyện là...
PHIM NGẮN PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO.MP4
Sao thế? Mày nói máy này là của tao mà.
Nên tao đồng bộ đám mây của tao vào.
Tao lưu phim vào đó.
Vãi thật. Cảm ơn mày.
Tao yêu mày lắm.
Khỉ thật, sao mày vui thế?
Ôi. Vãi thật.
Đừng vui nữa. Để tao khoe mày cái này.
Xem này.
Tao đỗ vào khoa Truyền thông rồi.
Tuyệt thật đấy.
Vào trường đó khó lắm mà.
Nhưng tao đã quyết định...
đăng ký học cùng mày.
Quay phim với mày vui lắm.
Tao muốn vẫn là bạn của mày.
Được.
Ừ. Vậy đó.
Nhớ kiểm tra lại phim nhé. Tao đi kiếm đồ ăn đây.
Lát nữa gặp.
PHIM NGẮN PHÁO HOA VÀ NHỮNG VÌ SAO.MP4
SỰ KIỆN CHIA TAY HỌC SINH CUỐI CẤP
Cậu biết đó,
con người có thể nhớ được 150 người bạn.
Và khi ta lớn lên,
người mới sẽ thay thế người cũ.
Ôi. Cậu ủy mị đấy à?
Cậu có ý gì sao?
Chà, trong 150 người bạn của tớ,
cậu có nhận ra...
là tớ thoải mái nhất khi ở cạnh cậu không?
Joe.
Nói chuyện với cậu khiến tớ dễ chịu hơn với bất kỳ ai.
Các nhà khoa học nói
con người chúng ta
có thể nhớ được tổng cộng 150 người bạn.
Cậu có nhận ra
là trong số 150 người của tớ,
cậu ở trong tốp năm không?
Sao? Cậu thấy... may mắn chứ?
Tớ nghĩ ai được làm bạn của cậu
cũng đều may mắn.
Joe.
Làm bạn trai tớ nhé?
Còn sớm quá.
Tớ phải đi.
Nếu không bạn bè mình sẽ nghi. Tớ chưa muốn công khai.
Nhưng hôm nay, cậu được phép kể cho một người bạn thân.
Bokeh.
Xe buýt sắp đi rồi.
Được.
Hẹn gặp lại.
- Pae. - Ừ?
Tao muốn kể mày cái này.
Mày là người đầu tiên được nghe.
Tao có bạn gái rồi.
Trái Đất gọi Pae.
Này. Mày không mừng cho tao sao?
Vãi thật. Mày là người đầu tiên tao kể đó.
Đây.
Gì vậy?
Đoạn phim tao đã làm.
- Cái mày đòi xem ấy. - À phải.
PHIM NGẮN CHO "EM"
Thực ra tao từng có bạn gái.
Mà cô ấy bỏ tao.
Rồi cô ấy có bạn gái.
TỪ KHI CÓ EM, ANH QUÊN CÁCH ĐÁNH VẦN TỪ "CÔ ĐƠN"
Tao đã rất tức giận.
Nên tao...
lấy dao rọc giấy đâm nó.
Vậy đó.
Đó là lý do tao bị đuổi học.
Thực ra tao không muốn kể với ai.
Tao thấy tội lỗi.
Và tao xấu hổ.
Tao nói để mày biết thôi. Khỏi cần an ủi tao.
ĐẠO DIỄN: PAE
Đoạn phim hay đấy.
Thật sao?
- Cũng hay khi mày dám cho tao xem. - Dám đầu mày.
Cũng hay khi mày không sợ ai đó sẽ nghĩ thứ mày làm thật vớ vẩn.
Nghe này. Tin tao đi, rồi mày sẽ làm được thứ gì đó hay ho.
Thằng khốn này biết sỉ nhục tao thật.
Tao đâu có sỉ nhục mày. Tao không làm thế. Kể cả khi mày phiền vãi ra.
Sao? Nên nói câu đó là tao chứ không phải mày.
Này.
Mày có nhận ra
khi mày im lặng ngồi cạnh tao và nhìn xa xăm,
nó ngượng vãi ra không?
Phải không? Và tao luôn phải kiếm chuyện để nói với mày.
Mệt mỏi lắm mày.
Được rồi, mày thắng.
Cảm ơn vì đã kể với tao.
Đừng sợ tao sẽ nghĩ xấu về mày.
Tao biết mày theo cách của riêng tao. Để tao nhớ về mày thế này nhé.
Được.
Chết tiệt. Thật sao?
Thật mà.
BẠN ĐÃ GIÀNH GIẢI THƯỞNG 100.000 BAHT TRONG CUỘC THI TRUYỆN NGẮN
TÔI XIN PHÉP TỪ CHỐI. CÂU CHUYỆN TÔI ĐÃ GỬI LÀ CỦA BẠN TÔI
Đã rất, rất lâu rồi
Từ khi tôi và bạn cùng ở nơi đây
Sẻ chia những khoảnh khắc đáng yêu
Những khoảnh khắc thật đáng yêu
Và tôi vẫn giữ chúng trong tận đáy lòng
Và tôi sẽ không bao giờ để chúng phai mờ
Sẽ chỉ có chúng ta bên nhau
Như ngày xưa
Tôi sẽ giữ bạn bên mình
Tôi sẽ giữ những cảm xúc đó Ở nơi ban đầu
Mãi trong trái tim tôi
Hôm đó mày đã nhìn gì thế?
Về thế giới song song như trong truyện của Ohm...
Tao ước có một thế giới là thật.
Tao muốn nó y như thế giới này.
Chỉ trừ một chuyện.
Là mày vẫn còn đây.
Joe, mày quên đồ này!
- Cảm ơn nhiều. - Có gì đâu.
Mai gặp nhé.
Và đó là thế giới mà ở đó, tao và mày thực sự là bạn.
SỰ KIỆN CHIA TAY HỌC SINH CUỐI CẤP TA SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN NGƯỜI BẠN JOE
Chúc mừng tất cả các em học sinh khối 12.
Hôm nay là ngày cuối cùng các em ở trường này với tư cách học sinh.
Tôi muốn chúc tất cả các em...
Xin chào. Mời ngồi.
Xin chào.
- Chưa bắt đầu ạ? - Sẽ sớm thôi. Đây là phần mở màn.
Sau đây, chúng tôi sẽ chiếu một phim ngắn về bạn của các em.
Xin chào mừng lên sân khấu em Parama từ lớp 12/8.
Chào mọi người.
Phim ngắn tôi sắp chiếu là thứ
tôi đã làm cho một người bạn.
Đây là câu chuyện về Joe.
Cậu sinh ngày Bảy tháng Tám.
Cậu sống ở một tiệm văn phòng phẩm ở quận Min Buri.
Cậu tử tế, hay cho các bạn mượn bút.
Và áo cậu luôn được ủi phẳng phiu.
Lúc rảnh, cậu thích đọc truyện tranh.
Và thời cấp ba của Joe...
kết thúc ở đây.
CHÚC MAY MẮN... JOE
Mà sau khi tốt nghiệp,
cậu đã kết thân với một người.
Joe vào đại học như hầu hết mọi người.
Có sơ mi không?
- Ướm thử xem. - Được. Trông ổn không?
Rồi, Ping, sẵn sàng chưa? Ba, hai, một.
Joe đã phải lòng một cô gái và trao trái tim cho cô ấy.
Đội tóc giả vào cho xinh nhé.
Dĩ nhiên cậu bị từ chối.
Có được không?
Được chứ. Tao giỏi vụ này mà.
Vậy quay tiếp thôi.
Đi.
Joe đã thất tình lần thứ 100.
Buồn vãi.
Cậu ấy luôn khóc trên bờ vai của người bạn thân.
- Mày hiểu chứ? - Hiểu mà.
Tao đã thử mọi cách.
PHÒNG NGHỈ CỦA GIÁO VIÊN
Hết đại học, Joe bắt đầu đi làm toàn thời gian.
Cuộc sống của cậu rất bình thường.
- Chụp được chứ? - Ừ.
Nhưng cậu đã cố tích góp để mẹ cậu có cuộc sống tốt.
Cuối cùng...
Lấy anh nhé?
Joe đã cầu hôn bạn gái.
Được.
MÌNH CƯỚI NHAU ĐI
Đó vẫn là cô gái cậu thích từ hồi cấp ba.
Hai người họ có một đứa con.
Joe.
Diễn hay lắm mày.
Còn bạn thân của cậu...
Mày lỡ mất rồi. Tao đang đọc đây này...
Dù không gặp nhau, họ vẫn gọi cho nhau để nói về tập One Piece mới.
Pae. Xích qua bên này chút.
- Mày nghĩ có đẹp không? - Đẹp.
HỌP LỚP
Rồi tới buổi họp lớp.
Joe đã gặp nhiều bạn cũ.
Nhiều người trong số họ đã trở nên thành công.
Dĩ nhiên, người bạn thân của cậu cũng tới.
Này, Pae, thằng khốn này!
Người bạn thân đó nói với Joe rằng cậu ấy cũng có cuộc sống bình thường.
Họ nói về cái lần ở cấp ba
khi họ cố tỏ ra ngầu bằng cách làm phim ngắn cùng nhau.
Chết tiệt, hóa ra tao rất thích nó.
Dù phim dở tệ, người bạn thân đó muốn cảm ơn Joe...
vì đã giúp cậu ấy lần đầu cố gắng làm gì đó.
Ảnh cuối nhé.
Được.
Cảm ơn mày.
Tao vui vì được làm bạn mày.
Được rồi.
Một ngày nọ,
Joe đang nằm trên giường ở nhà thì tỉnh dậy và thấy một tin nhắn.
TIN NHẮN
HẸN GẶP LẠI, BẠN CỦA TAO
DÀNH CHO... JOE
MỘT PHIM CỦA... CÁC BẠN CỦA JOE
BIẾN NÓ THÀNH HIỆN THỰC
Tại phim dở hay tao không hiểu hả mày?
Trời ạ, Pae ơi.
Mày làm phim trên PowerPoint à?
Mày ghép ảnh lại. Em tao còn làm được.
- Phải! Trời ạ. - Pae PowerPoint!
- Pae PowerPoint!
Mày không hiểu về phim đâu!
Mày giỏi lắm.
Pae, anh là thứ thiệt.
Cảm ơn.
Ta là nhóm PowerPoint ở phòng đa phương tiện mà.
Pae.
Mày làm có vội không?
Không.
Tao cố lắm đó.
Mà tao thích.
Nó làm tao nhớ Joe.
Tao cũng thế.
TÔI RẤT MỪNG KHI JOE CÓ CẬU LÀ BẠN
Cuối cùng, tôi muốn mời đại diện hội học sinh
thay mặt cả khối phát biểu chia tay
để ta có thể kết thúc sự kiện. Mời em lên sân khấu.
Gửi các bạn học của tôi...
Giờ chuyến tàu đã phải cập bến
Như giấc mơ khép lại khi ta vượt biển
Thời gian đã vụt qua thật nhanh
Những đêm ngày ta bên nhau đã hết
MONG BÀ TÌM ĐƯỢC CHỒNG
JOE TỪNG LÀ...
CẢM ƠN... VÌ ĐÃ ĐƯỢC SINH RA VÀ LÀM BẠN CỦA TAO
TỐP MƯỜI THÍ SINH ĐỦ CHỈ TIÊU NHẬP HỌC KHOA TRUYỀN THÔNG
KHÔNG ĐỖ ANH PARAMA RATTANASETTHAVORN
Vâng, thế cũng được ạ.
Tổng 30 kg mỗi túi.
NHÀ MÁY BỘT NĂNG PREMRATTANA
HOA KHÔI NĂM ĐẦU
TRUYỆN NGẮN: CUỘC ĐỜI TÔI MƯỜI NĂM SAU
Bà bế nào. Cho bà bế con nào.
TRÍ TƯỞNG TƯỢNG QUAN TRỌNG HƠN KIẾN THỨC
THỬ ĐI THỰC TẬP Ở PHIM TRƯỜNG
Tôi...
xin lỗi.
Tôi cũng...
xin lỗi.
Dù có thể ta sẽ chẳng có ngày gặp lại
Vì ta đã khác với hồi còn mộng mơ
Ta có thân nhau không cũng chẳng sao
Sau này...
Đôi khi hãy nghĩ về tôi nhé...
các bạn không thân của tôi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen