1
00:01:08,260 --> 00:01:12,260
<i>Dedicat celei de-a 50-a aniversare
al Grupului A al KGB-ului URSS</i>

2
00:01:12,370 --> 00:01:15,470
<i>și Direcției A al Centrului Special
FSB al Rusiei</i>

3
00:02:10,984 --> 00:02:15,084
München 1972, Olimpiada de vară XX
Teroriştii au ucis 11 ostatici

4
00:02:18,951 --> 00:02:21,651
ACEST FILM ESTE BAZAT
DUPĂ FAPTE REALE

5
00:02:22,850 --> 00:02:27,467
Urăsc Uniunea Sovietică!
Vreau să studiez și să trăiesc în America.

6
00:02:27,550 --> 00:02:29,374
Ajutați-mă, vă rog.

7
00:02:29,950 --> 00:02:32,347
Nu vă speriați, nu este pentru dvs,
e pentru comuniști.

8
00:02:32,403 --> 00:02:34,264
Nu mă voi preda lor viu.

9
00:02:34,288 --> 00:02:38,275
Nu trebuie să te enervezi.
Calmează-te.

10
00:02:38,300 --> 00:02:40,577
- Domnule...
- Smith.

11
00:02:40,637 --> 00:02:44,177
Smith, spuneți-mi, pot trece
granița cu acest pașaport?

12
00:02:44,500 --> 00:02:49,107
Din păcate, aveți nevoie de un pașaport
străin, tradus în limba engleză...

13
00:02:49,230 --> 00:02:50,700
Am înțeles.

14
00:02:50,738 --> 00:02:54,538
Unde este reprezentantul Ministerului
de Externe pe care mi l-ați promis?

15
00:02:55,500 --> 00:02:59,700
28 MARTIE 1979, MOSCOVA
AMBASADA AMERICII

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
Salut!

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,060
Spuneți-mi unde este!

18
00:03:11,090 --> 00:03:12,960
Domnule Petrenko, vă rog...

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,384
El este persoana care vă poate ajuta.

20
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
Cine eşti?

21
00:03:21,730 --> 00:03:24,717
Secretarul Departamentului Consular
al Ministerul Afacerilor Externe,

22
00:03:24,753 --> 00:03:26,276
Ghenadi Nikolaevici Zaitsev.

23
00:03:26,278 --> 00:03:29,738
- Arată-mi documentele!
- Nu am niciun document.

24
00:03:30,170 --> 00:03:33,927
Nu am voie să iau documente
de stat în afara URSS-ului.

25
00:03:34,010 --> 00:03:37,807
Înțelegi că Ambasada Americii
este considerată teritoriu străin?

26
00:03:37,890 --> 00:03:40,502
Bineînțeles că știu.
Crezi că sunt un idiot?

27
00:03:41,450 --> 00:03:44,686
De fapt, de aceea sunt aici.
Dă-ți jos paltonul!

28
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
Haide, dă-ți-l jos!

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Și jacheta.

30
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Mișcați-vă!

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,267
Deci să înțeleg că aveți
nevoie de un pașaport străin?

32
00:03:59,292 --> 00:04:04,389
Da. Secretarul ambasadei mi-a spus că
nu mă vor lăsa să intru în SUA fără el.

33
00:04:04,414 --> 00:04:09,014
Așa e. Dar nu-ți face griji.
Lasă-mă să-ți notez detaliile.

34
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
Ce crezi că vrei să faci?

35
00:04:13,770 --> 00:04:16,010
- Carnețel.
- Bine.

36
00:04:20,563 --> 00:04:22,063
Care este numele tău?

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Valentin Nikolaevici Petrenko.

38
00:04:29,710 --> 00:04:33,063
Îl poți păstra,
nu mai am nevoie de el.

39
00:04:46,650 --> 00:04:49,498
Numele teroristului este
Valentin Nikolaevici Petrenko.

40
00:04:50,940 --> 00:04:55,187
A încercat să intre la Universitatea de
chimie din Moscova de 2 ori, dar a eșuat.

41
00:04:55,200 --> 00:04:57,567
Crede că a fost picat
intenționat la examene.

42
00:04:57,592 --> 00:05:02,079
Dispozitivul exploziv este probabil real
și pare destul de puternic.

43
00:05:02,120 --> 00:05:04,710
Vorbește cu ură despre Uniunea Sovietică.

44
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
Vrea să plece și să rămână în SUA.

45
00:05:09,550 --> 00:05:14,398
Prin comportamentul și raționamentul său,
teroristul este psihopatic.

46
00:05:14,488 --> 00:05:17,645
Cum a reușit o persoană psihopatică

47
00:05:17,715 --> 00:05:20,815
să intre în Ambasada Americană?

48
00:05:20,890 --> 00:05:24,317
Ambasadorul Americii l-a sunat personal
pe Iuri Vladimirovici Andropov

49
00:05:24,392 --> 00:05:28,799
și a făcut o plângere serioasă
cum că Uniunea Sovietică

50
00:05:28,824 --> 00:05:32,541
nu își îndeplinește obligațiile
pentru securitatea ambasadei,

51
00:05:32,566 --> 00:05:37,673
și că ofițerii KGB nu pot rezolva
acest incident cu promptitudine.

52
00:05:37,698 --> 00:05:40,305
Trebuie să punem capăt acestei
operațiuni cât mai repede posibil.

53
00:05:40,330 --> 00:05:43,001
N-avem nevoie
de un scandal internațional.

54
00:05:44,510 --> 00:05:46,890
Asaltează-l și asta cât mai repede.

55
00:05:48,539 --> 00:05:51,016
Lăsați-mă să încerc
să-l conving să se predea.

56
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Putem oricând să-l asaltăm.

57
00:05:54,930 --> 00:05:56,830
Teroristul este în camera asta.

58
00:05:56,868 --> 00:05:59,468
Toate cele trei ferestre
sunt sub controlul nostru.

59
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
- Ce cameră este asta?
- Salonul consulului.

60
00:06:03,740 --> 00:06:06,805
- Serghei, tu păzești fereastra asta.
- Am înțeles, comandante.

61
00:06:12,090 --> 00:06:14,817
Au rămas două ore până
la expirarea ultimatumului.

62
00:06:14,858 --> 00:06:18,825
Dacă cererile mele nu vor fi îndeplinite
până atunci, mă voi arunca în aer!

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,757
M-auzi?
O să arunc pe toți în aer!

64
00:06:21,794 --> 00:06:25,694
Nu va fi nevoie.
Terminăm totul în două ore.

65
00:06:26,055 --> 00:06:30,742
Nu vor fi întârzieri din partea noastră.
Dar trebuie să-ți fac o poză.

66
00:06:30,770 --> 00:06:32,027
De ce?

67
00:06:32,310 --> 00:06:34,528
Poza pentru pașaport
ca să fie gata.

68
00:06:41,130 --> 00:06:44,780
O poți acoperi cu haina?
Se vede bomba.

69
00:06:53,443 --> 00:06:54,643
Gata?

70
00:06:55,170 --> 00:06:56,670
Acum verific.

71
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
Nu mai stați!
Aduceți pașaportul!

72
00:07:02,350 --> 00:07:04,930
Bine. Pot să-ți pun
o singură întrebare?

73
00:07:05,830 --> 00:07:07,130
Ce?

74
00:07:09,200 --> 00:07:11,889
Părinții tăi au fost probabil
veterani de război, nu?

75
00:07:12,462 --> 00:07:16,199
Te-ai gândit vreodată ce-ar simți ei
în legătură cu acțiunile tale?

76
00:07:16,230 --> 00:07:17,497
Ajunge!

77
00:07:17,527 --> 00:07:21,227
Pleacă și nu mai irosi timpul!

78
00:07:21,580 --> 00:07:23,780
Adu-mi pașaportul acum!

79
00:07:24,541 --> 00:07:26,941
Urăsc Uniunea Sovietică!

80
00:07:27,550 --> 00:07:29,417
Aduceți pașaportul!

81
00:07:29,500 --> 00:07:31,310
Calmează-te.  Am înțeles.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,580
Robert…

83
00:07:39,579 --> 00:07:43,931
Pregătește-te pentru asalt, dar spuneți
echipei să țintească umărul brațului drept.

84
00:07:44,170 --> 00:07:46,876
Trebuie să încercăm să-l ținem în viață.

85
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
Pregătiți-vă pentru asalt.

86
00:08:40,330 --> 00:08:43,817
Ghenadi Nikolaevici,
de ce a explodat bomba?

87
00:08:43,845 --> 00:08:46,802
Oamenii tăi nu știu să tragă?

88
00:08:46,840 --> 00:08:49,140
Le-am ordonat să țintească spre braț.

89
00:08:52,000 --> 00:08:55,677
Asigură-te că raportul despre
operațiune va fi pe biroul meu...

90
00:08:55,702 --> 00:08:57,959
Mulţumesc, mulţumesc...

91
00:08:58,042 --> 00:09:00,959
Sunteți eroi adevărați.
Mulțumesc.

92
00:09:01,050 --> 00:09:02,250
Eu sunt…

93
00:09:03,050 --> 00:09:04,687
Scuzați-mă.

94
00:09:04,770 --> 00:09:06,270
Până mâine.

95
00:09:08,510 --> 00:09:11,427
În numele poporului american,

96
00:09:11,578 --> 00:09:14,478
eu și Ambasadorul Americii,

97
00:09:14,710 --> 00:09:17,937
vă exprim profunda recunoștință.

98
00:09:18,020 --> 00:09:23,540
V-ați riscat viața
pentru a-i salva pe alții.

99
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Este datoria noastră.

100
00:09:33,082 --> 00:09:38,482
<i>C O M A N D A N T U L</i>
Traducerea și adaptarea: Denis Kent

101
00:09:43,300 --> 00:09:47,500
25 DECEMBRIE 1944

102
00:09:52,840 --> 00:09:54,297
Doamnă, vreți să vă ajut?

103
00:09:54,338 --> 00:09:57,595
Băieți, duceți pungile la camioane.

104
00:09:57,620 --> 00:09:58,820
Bine.

105
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Mulțumesc, camarade.

106
00:10:33,160 --> 00:10:35,617
- Mulţumesc, puştiule.
- Cu plăcere.

107
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Tatăl tău este pe front?

108
00:10:37,680 --> 00:10:41,877
Da, este în forțele de artilerie.
Doar mama și surorile mele sunt acasă.

109
00:10:41,969 --> 00:10:45,379
- Deci, tu ești bărbatul casei?
- Da.

110
00:10:47,050 --> 00:10:49,057
- Cum te numești?
- Gena.

111
00:10:49,140 --> 00:10:50,840
Eu sunt unchiul Pașa.

112
00:10:51,910 --> 00:10:54,687
E frumos din partea ta
să ajuți răniții.

113
00:10:54,770 --> 00:10:55,817
Mulțumesc.

114
00:10:55,858 --> 00:10:59,775
Nu-ți face griji,
tatăl tău se va întoarce curând.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
Toată lumea se va întoarce
în curând... cu victorie.

116
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
Paşa!

117
00:11:07,850 --> 00:11:10,417
- Lida!
- Ești în viață!

118
00:11:10,480 --> 00:11:12,017
- Lidochka...
- Ești în viață...

119
00:11:12,062 --> 00:11:13,462
Lida…

120
00:11:14,340 --> 00:11:16,950
Lida... Lida...

121
00:11:17,710 --> 00:11:21,677
Am știut că te vei întoarce.
Dragul meu!

122
00:11:21,884 --> 00:11:23,184
Lida…

123
00:11:40,070 --> 00:11:43,640
Gena, mai citește-o o dată, te rog.

124
00:11:44,460 --> 00:11:45,937
"Bună, frățiorule."

125
00:11:46,020 --> 00:11:51,257
"Salutări din partea celor dragi: de la
mama, mătușa Valya, Masha și Nadya."

126
00:11:51,340 --> 00:11:55,467
"Kostya, am primit scrisoarea ta
tocmai la timp pentru 1 Mai"

127
00:11:55,596 --> 00:11:58,223
"și am aflat că ai primit banii."

128
00:11:58,260 --> 00:12:01,320
"Ai scris că nu trebuia
să-ți trimitem."

129
00:12:01,761 --> 00:12:04,671
"Dar nu avem ce să-mi iau
cu banii ăștia"

130
00:12:04,715 --> 00:12:07,415
"așa că-i poți folosi
să-ți cumperi puțin tutun."

131
00:12:07,560 --> 00:12:11,027
"Mama mă roagă să-ți spun că,
de când ai plecat,"

132
00:12:11,110 --> 00:12:16,147
"nu trece nici o clipă
fără să se gândească la tine."

133
00:12:16,980 --> 00:12:21,360
"Îi este foarte de dor de tine.
Nu sunt vești de la tata."

134
00:12:21,840 --> 00:12:25,067
"Nu mai e nimic de scris.
Deci, la revedere deocamdată. "

135
00:12:25,103 --> 00:12:28,103
"Kostya, ne-a vizitat Sveta Sinitsina."

136
00:12:28,150 --> 00:12:31,110
"E supărată că nu i-ai trimis
nicio scrisoare."

137
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
Mulțumesc, Gena.

138
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Poftim…

139
00:12:56,049 --> 00:12:57,749
E niște zahăr acolo.

140
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Mulțumesc.

141
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
Mâncați.

142
00:14:52,036 --> 00:14:53,123
Dumnezeule!

143
00:14:53,148 --> 00:14:54,825
- Mamă, sunt bine.
- Ce s-a întâmplat?

144
00:14:54,850 --> 00:14:58,207
- Mi s-a făcut puțin frig.
- Nina, pune repede apă pe aragaz!

145
00:14:58,290 --> 00:15:00,507
Și rade nişte ridichi!

146
00:15:00,590 --> 00:15:04,547
Repede! Ce ghinion!
Aşează-te.

147
00:15:04,630 --> 00:15:09,080
Dă-mi picioarele.
Doamne... e îngrozitor.

148
00:15:10,668 --> 00:15:12,185
Ce s-a întâmplat?

149
00:15:12,210 --> 00:15:14,790
- Aproape că am uitat.
- Unde te duci?

150
00:15:20,741 --> 00:15:23,638
- Am vrut să-ți fac un cadou.
- De unde ai luat zahăr?

151
00:15:23,747 --> 00:15:27,647
- Mi-a dat un soldat.
- Da, ți-a dat-o un soldat... Bine.

152
00:15:28,030 --> 00:15:29,530
Uite așa.

153
00:15:32,790 --> 00:15:34,690
Ești un băiat atât de bun!

154
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
Stai acolo,
micuțul meu prieten.

155
00:16:16,290 --> 00:16:18,210
"Bună, dragii mei:"

156
00:16:18,235 --> 00:16:22,635
"soția mea Anna, fiicele Nina,
Zina, Lida și fiul meu Gena."

157
00:16:23,100 --> 00:16:27,827
"Sunt bine. Trăind într-o pirogă.
Am primit scrisoarea de la voi."

158
00:16:27,910 --> 00:16:30,797
Mă bucur foarte mult
că sunteți cu toții bine.

159
00:16:30,822 --> 00:16:33,322
"Nu fiți triști
și nu vă pierdeți speranța."

160
00:16:33,380 --> 00:16:37,127
"Foarte curând, îi vom termina
pe bandiții lui Hitler,"

161
00:16:37,152 --> 00:16:41,169
"îi vom zdrobi și vom șterge toată
mizeria fascistă de pe fața pământului."

162
00:16:41,180 --> 00:16:45,700
"Așteptați-mă. Mă voi întoarce
curând cu victorie! Nikolai."

163
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Haide!

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,087
E rândul tău.

165
00:16:54,170 --> 00:16:56,935
- Un iepure cu schiuri.
- Uite, a venit la schiat.

166
00:16:58,810 --> 00:17:02,277
Hei, iepure! Iepurașule!
Iepure cu schiuri!

167
00:17:02,360 --> 00:17:03,827
Nu sunt un iepure!

168
00:17:03,864 --> 00:17:08,031
Haide, iepure,
lasă-mă să-ți încerc schiurile!

169
00:17:08,060 --> 00:17:10,770
- Dă-mi-le înapoi!
- Da, cum să nu...

170
00:17:13,110 --> 00:17:14,480
Încetează!

171
00:17:14,910 --> 00:17:16,236
Ai grijă!

172
00:17:16,678 --> 00:17:17,878
Vine!

173
00:17:24,610 --> 00:17:27,137
Mulțumesc, schiurile tale sunt bune.

174
00:17:27,220 --> 00:17:29,320
- Acum e rândul meu.
- Dă-mi-le înapoi!

175
00:17:29,700 --> 00:17:33,087
Nu te grăbi, iepurașule.
După ce vom schia, ți le înapoiem.

176
00:17:33,170 --> 00:17:34,670
Poate.

177
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
Nu te apropia de mine!

178
00:17:43,340 --> 00:17:46,135
Haide, Gena...
Nu știi glumă?

179
00:17:55,390 --> 00:17:58,500
Dacă ar fi murit?
Cum s-ar fi simțit mama lui?

180
00:17:59,010 --> 00:18:02,710
Mamă, crezi că sunt un idiot?
Nu l-am aruncat într-o râpă.

181
00:18:06,710 --> 00:18:09,377
Mamă, într-o luptă,
cel care lovește primul, câștigă.

182
00:18:09,414 --> 00:18:13,994
Asta înseamnă că ar trebui să încerci să
rezolvi o dispută cu cuvinte, nu cu pumnii.

183
00:18:14,240 --> 00:18:17,330
Mamă, dar ce se întâmplă
dacă cu vorba nu merge?

184
00:18:21,830 --> 00:18:23,530
Dacă cu vorba nu merge...

185
00:18:26,370 --> 00:18:28,587
atunci faci ce crezi că este corect.

186
00:18:28,612 --> 00:18:32,522
Un bărbat adevărat ar trebui
să știe să se apere singur.

187
00:18:32,551 --> 00:18:34,551
Și pe cei dragi lui.

188
00:18:36,670 --> 00:18:40,350
Un bărbat...
Cât de mare ai crescut!

189
00:18:49,790 --> 00:18:54,617
Eu, Gena Zaitsev, mă alătur
Organizației de pioneri,

190
00:18:54,680 --> 00:18:58,067
și în prezența camarazilor mei,
jur solemn:

191
00:18:58,150 --> 00:19:01,877
să-mi iubesc patria cu tărie,
să trăiesc, să învăț și să lupt,

192
00:19:01,927 --> 00:19:06,064
așa cum a lăsat moștenire marele Lenin,
și cum a predat Partidul Comunist,

193
00:19:06,091 --> 00:19:09,611
să respect mereu legile
Pionierilor Uniunii Sovietice!

194
00:19:14,486 --> 00:19:17,036
- Fii pregătit!
- Întotdeauna pregătit!

195
00:19:22,960 --> 00:19:26,417
<i>Bucurați-vă, prieteni,
inamicul fioros este distrus!</i>

196
00:19:26,500 --> 00:19:30,480
<i>Mândri peste Berlin,
steagul nostru roșu sovietic flutură!</i>

197
00:19:36,830 --> 00:19:40,637
<i>Inamicul a mărșăluit prin Ucraina,
și a visat să ajungă în Siberia.</i>

198
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
<i>Până la urmă, din Berlin,
ne-a dat cheile din nou!</i>

199
00:20:12,820 --> 00:20:16,610
Gena, intră repede.
A ajuns o scrisoare de la tatăl tău.

200
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Haide, Nina.

201
00:20:34,220 --> 00:20:39,730
<i>"Bună. N-am s-o lungesc prea mult.
Am întâlnit o altă femeie."</i>

202
00:20:40,770 --> 00:20:44,690
<i>"Așa că nu mă aștepta,
am o nouă familie acum."</i>

203
00:20:45,950 --> 00:20:48,420
</i>"Nu am bani pentru pensie alimentară."</i>

204
00:20:48,710 --> 00:20:50,210
<i>"La revedere."</i>

205
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
<i>"Nikolai."</i>

206
00:21:15,090 --> 00:21:18,990
E în regulă,
măcar ne-am seama de ceva.

207
00:21:21,300 --> 00:21:25,767
Gena, cât de mare ai crescut!
Parcă acum erai un copil.

208
00:21:25,835 --> 00:21:27,722
- Câți ani ai acum?
- 14.

209
00:21:29,118 --> 00:21:31,348
- Ce mai face mama ta?
- E bine.

210
00:21:32,415 --> 00:21:35,322
Te voi instrui pentru certificare.

211
00:21:35,439 --> 00:21:37,839
Salariul tău va depinde de asta.

212
00:21:37,920 --> 00:21:43,327
Amintește-ți, la uzina noastră,
există două tensiuni: 220 volți și 500.

213
00:21:43,410 --> 00:21:47,867
Fiecare tensiune are propriile fire,
siguranțe și așa mai departe.

214
00:21:47,950 --> 00:21:52,687
Pentru oamenii obișnuiți, noi doar
răsucim fire, dar în realitate...

215
00:21:52,770 --> 00:21:54,197
- Salut, Ivan!
- Salut, Fedor!

216
00:21:54,238 --> 00:21:58,155
… meseria noastră este să facem
ca întreaga fabrică să funcționeze.

217
00:21:58,244 --> 00:22:00,444
- Nu vă voi dezamăgi.
- Sper că nu.

218
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Gena! Ești bine?

219
00:23:03,920 --> 00:23:05,770
Ai uitat să întrerupi curentul.

220
00:23:07,540 --> 00:23:09,607
- Am devenit leneș.
- Ce s-a întâmplat?

221
00:23:09,668 --> 00:23:13,492
Nu s-a întâmplat nimic, e totul bine.
Haide, întoarce-te la muncă.

222
00:23:15,742 --> 00:23:18,862
În meseria noastră,
lenea este inacceptabilă.

223
00:23:18,951 --> 00:23:21,951
Graba strică treaba,
după cum spune proverbul.

224
00:23:22,410 --> 00:23:25,357
Amintește-ți, un electrician
este ca un sculptor,

225
00:23:25,440 --> 00:23:29,847
ia decizii încet și cu grijă,
cu capul limpede.

226
00:23:29,930 --> 00:23:32,597
Dacă ai îndoieli,
verifici de două ori, ai înţeles?

227
00:23:32,680 --> 00:23:34,820
- Am înțeles.
- Bine.

228
00:23:36,890 --> 00:23:38,390
Bun băiat.

229
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
- Nume?
- Zaitsev.

230
00:23:55,780 --> 00:23:59,240
Bravo, felicitări.
Așteaptă-mă acolo, bine?

231
00:24:01,150 --> 00:24:02,750
Gena s-a descurcat grozav!

232
00:24:06,760 --> 00:24:08,197
L-ai adus?

233
00:24:13,680 --> 00:24:15,067
Gena…

234
00:24:15,350 --> 00:24:18,650
Tradițiile rusești nu pot fi încălcate.

235
00:24:19,720 --> 00:24:23,860
Dacă nu sărbătorești primul salariu,
nu vei avea noroc.

236
00:24:24,840 --> 00:24:26,540
Atunci facem asta, unchiule Kolya.

237
00:24:28,590 --> 00:24:32,460
Gennady, ceea ce vreau
să-ți spun este că...

238
00:24:33,740 --> 00:24:36,950
ai devenit ca o familie
pentru mine luna aceasta.

239
00:24:37,703 --> 00:24:42,153
Și știi ce calitate
îmi place la tine cel mai mult?

240
00:24:42,710 --> 00:24:44,317
Încăpăţânarea.

241
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
Întotdeauna te străduiești
să duci lucrurile până la capăt.

242
00:24:47,199 --> 00:24:50,199
În zilele noastre,
asta e din ce în ce mai rar.

243
00:24:50,790 --> 00:24:52,927
Încercă să nu-ți pierzi
această calitate,

244
00:24:52,952 --> 00:24:57,032
pentru că te va conduce
la următoarea mărire de salariu.

245
00:24:57,820 --> 00:24:59,320
Hai noroc.

246
00:25:05,770 --> 00:25:09,100
Haide, ia cu asta, mușcă.

247
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
Dumnezeule…

248
00:25:36,520 --> 00:25:38,650
Liniștește-te...

249
00:26:33,560 --> 00:26:35,930
Fiule, stai jos.

250
00:26:37,460 --> 00:26:39,227
Ascultă la mine...

251
00:26:39,310 --> 00:26:44,520
Poți face ce vrei cu salariul tău.
Poți să-i bei pe toți, dacă asta vrei.

252
00:26:45,160 --> 00:26:47,202
Sunt banii tăi, tu i-ai câștigat.

253
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Dar un lucru pot să-ți spun.

254
00:26:52,640 --> 00:26:57,490
Dacă sunt bani în casă,
îți promit că va fi mâncare pe masă.

255
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
Dar dacă nu vor fi…

256
00:27:02,120 --> 00:27:05,170
într-o zi s-ar putea să vii acasă...

257
00:27:07,230 --> 00:27:09,450
și nu vei găsi pâine pe masă.

258
00:27:10,280 --> 00:27:11,327
Mamă…

259
00:27:11,364 --> 00:27:13,741
- Da.
- Te rog, iartă-mă.

260
00:27:13,770 --> 00:27:16,129
- Nu se va mai întâmpla.
- Bine.

261
00:27:16,690 --> 00:27:19,220
Vino aici. Vino aici.

262
00:28:41,470 --> 00:28:46,290
Deci, nu ai grijă de tine.
Ei bine, totul este clar, tinere.

263
00:28:48,010 --> 00:28:52,240
Iată, ca să spunem așa,
tabloul clinic al rănilor tale.

264
00:28:52,880 --> 00:28:54,897
Acestea sunt zonele cu probleme,

265
00:28:54,942 --> 00:28:59,112
aceste pete întunecate
de pe coloana vertebrală.

266
00:29:00,530 --> 00:29:02,470
E hernie de disc.

267
00:29:02,550 --> 00:29:06,017
Din păcate, nu există încă medicamente
pentru a trata această afecțiune.

268
00:29:06,052 --> 00:29:09,559
- Dar pentru a depăși această boală...
- Ce trebuie să fac?

269
00:29:09,645 --> 00:29:13,465
Recomand această rutină
simplă de exerciții.

270
00:29:14,810 --> 00:29:17,337
Un pic de sârguință, răbdare...

271
00:29:17,374 --> 00:29:20,381
vertebrele se vor întinde,
și vei fi bine.

272
00:29:20,410 --> 00:29:24,530
Am readus multe persoane pe picioare.
Fă-o zilnic, de preferință dimineața.

273
00:29:24,840 --> 00:29:29,940
<i>Viața glorioasă s-a sfârșit</i>

274
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
<i>pentru profesorul și conducătorul nostru,</i>

275
00:29:34,410 --> 00:29:38,747
<i>cel mai mare geniu al omenirii...</i>

276
00:29:38,830 --> 00:29:40,587
Fiodor Fiodorovich, m-ați chemat?

277
00:29:41,203 --> 00:29:44,163
<i>...Iosif Vissarionovici Stalin!</i>

278
00:29:45,630 --> 00:29:47,890
Gennady, intră, ia loc.

279
00:29:51,100 --> 00:29:54,150
Deci, ne părăsești?

280
00:29:57,580 --> 00:30:00,480
Da. Am fost recrutat în armată.

281
00:30:01,380 --> 00:30:03,360
Gennady, ca să fiu sincer,

282
00:30:04,070 --> 00:30:07,150
am fost foarte impresionat
de decizia ta.

283
00:30:07,760 --> 00:30:09,260
Care decizie?

284
00:30:09,980 --> 00:30:14,777
Din câte știu, ai o amânare de la armată
din cauza bolii mamei tale.

285
00:30:15,670 --> 00:30:17,070
Așa e.

286
00:30:18,350 --> 00:30:21,500
Și tot te-ai hotărât să mergi?
Nu este război.

287
00:30:23,720 --> 00:30:26,790
Mi s-a acordat amânarea
acum patru luni.

288
00:30:27,210 --> 00:30:30,499
De atunci, starea de sănătate
a mamei s-a îmbunătățit.

289
00:30:30,574 --> 00:30:34,364
În plus, am trei surori.
Dacă va fi nevoie, o vor ajuta.

290
00:30:38,610 --> 00:30:43,100
Nu te-am recomandat
pentru Forțele Speciale degeaba.

291
00:30:43,770 --> 00:30:45,270
Mulțumesc.

292
00:31:00,410 --> 00:31:04,910
- De ce te-ai întors așa devreme?
- Azi a fost ultima mea zi de muncă.

293
00:31:07,750 --> 00:31:09,350
Mi-am dat demisia.

294
00:31:09,850 --> 00:31:11,150
Ce…

295
00:31:13,610 --> 00:31:16,330
Dar ai un salariu bun.

296
00:31:17,770 --> 00:31:20,370
Am decis să mă înrolez în armată.

297
00:31:22,100 --> 00:31:24,790
Dar ai o amânare.

298
00:31:26,930 --> 00:31:29,017
Și spatele tău nu e bine.

299
00:31:29,042 --> 00:31:32,109
Mamă, nu este corect să te
ascunzi în spatele unei amânări.

300
00:31:32,151 --> 00:31:36,091
Înțeleg că îți va fi greu fără mine, dar...

301
00:31:37,680 --> 00:31:40,150
Uite, am primit
indemnizația de concediere.

302
00:31:40,750 --> 00:31:45,056
Îți vor ajunge pentru o vreme.
Și spatele meu se va vindeca.

303
00:31:45,370 --> 00:31:48,200
Doctorul mi-a arătat
niște exerciții foarte bune.

304
00:31:48,920 --> 00:31:52,700
Nu fi supărată, mamă.
Trebuie să fac asta.

305
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
Nu sunt supărată.

306
00:32:23,450 --> 00:32:24,950
Sunt mândră...

307
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
că am crescut un asemenea fiu.

308
00:32:30,268 --> 00:32:31,768
Mamă…

309
00:32:39,250 --> 00:32:43,027
Eu, cetățean al Uniunii
Republice Sovietice Socialiste,

310
00:32:43,059 --> 00:32:48,129
mă alătur Forțelor Armate ale URSS,
depun acest jurământ și jur solemn:

311
00:32:48,350 --> 00:32:52,347
să fiu cinstit, curajos,
un soldat disciplinat și vigilent!

312
00:32:52,430 --> 00:32:55,157
Jur să păzesc strict
secretele militare și de stat,

313
00:32:55,240 --> 00:32:57,927
să respect fără îndoială
toate reglementările militare,

314
00:32:58,010 --> 00:33:00,770
și ordinele de la comandanții
și superiorii mei!

315
00:33:00,900 --> 00:33:03,507
Jur să studiez cu conștiință
afacerile militare,

316
00:33:03,532 --> 00:33:06,159
pentru a proteja cu atenție
proprietățile militare și publice,

317
00:33:06,220 --> 00:33:08,967
și să fiu loial poporului meu
până la ultima mea suflare,

318
00:33:08,992 --> 00:33:12,372
patriei mele sovietice
și guvernului sovietic!

319
00:33:12,800 --> 00:33:15,647
Sunt întotdeauna pregătit,
la ordinul guvernului sovietic,

320
00:33:15,677 --> 00:33:19,914
să iau armele în apărarea patriei mele,
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste!

321
00:33:19,950 --> 00:33:24,747
Și ca soldat al Forțelor Armate
ale URSS, jur că o apăr cu curaj,

322
00:33:24,830 --> 00:33:28,267
cu pricepere, cu demnitate și onoare,

323
00:33:28,308 --> 00:33:32,075
nu-mi voi cruța viața pentru a obține
victoria completă asupra inamicului!

324
00:33:32,100 --> 00:33:35,467
Dacă voi încălca
acest jurământ solemn,

325
00:33:35,550 --> 00:33:38,907
voi accepta pedeapsa
severă a legii sovietice,

326
00:33:38,990 --> 00:33:42,180
și ura și disprețul universal
al oamenilor muncii!

327
00:34:26,890 --> 00:34:28,640
Sergent Zaitsev!

328
00:34:31,350 --> 00:34:35,280
Pentru realizări excelente
în luptă și pregătire politică,

329
00:34:37,040 --> 00:34:42,320
precum și pentru disciplina impecabilă
și implicarea activă a Komsomolului,

330
00:34:42,840 --> 00:34:47,090
Sergentul Zaitsev
este numit lider de echipă!

331
00:34:47,790 --> 00:34:49,710
Slujesc Uniunea Sovietică!

332
00:34:50,190 --> 00:34:52,320
- Treci în rând!
- Să trăiți!

333
00:35:19,390 --> 00:35:22,861
- Să trăiți, tovarăşe căpitane!
- Stai jos.  Ce citești?

334
00:35:23,800 --> 00:35:26,060
Raportul tovarășului Hrușciov,

335
00:35:26,273 --> 00:35:29,673
despre cultul personalității lui Stalin
și consecințele acestuia.

336
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
Și ce crezi?

337
00:35:33,030 --> 00:35:34,530
Ei bine, cred...

338
00:35:37,660 --> 00:35:40,590
Desigur, cultul personalității este rău.

339
00:35:42,110 --> 00:35:44,258
Sunt total de acord cu asta.

340
00:35:44,630 --> 00:35:46,530
Dar pe de altă parte,

341
00:35:46,630 --> 00:35:49,666
dacă sub conducerea tovarăşului Stalin,

342
00:35:50,240 --> 00:35:52,529
am câștigat războiul,

343
00:35:54,260 --> 00:35:56,817
a anulat sistemul de raționalizare
doi ani mai târziu,

344
00:35:56,842 --> 00:36:00,469
a devenit lider mondial
în producția industrială,

345
00:36:01,003 --> 00:36:02,953
și a construit bomba atomică,

346
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
atunci poate…

347
00:36:07,090 --> 00:36:08,590
era necesar?

348
00:36:14,540 --> 00:36:19,490
Da, Stalin a condus țara noastră
prin momente dificile:

349
00:36:20,200 --> 00:36:22,860
război, revoluție, război civil,

350
00:36:23,520 --> 00:36:25,497
foamete, apoi devastare.

351
00:36:25,542 --> 00:36:29,442
Dar părinții noștri au construit
un stat nou,

352
00:36:29,970 --> 00:36:34,050
unul care nu existase niciodată
în mileniile istoriei omenirii.

353
00:36:35,110 --> 00:36:40,900
Calea era grea, dușmanii erau peste tot.
Era greu să-mi dau seama cine și ce.

354
00:36:41,580 --> 00:36:44,470
Au fost sacrificii, au fost greșeli.

355
00:36:45,400 --> 00:36:49,647
Dar am fi pierit dacă
nu am fi făcut acele sacrificii.

356
00:36:49,730 --> 00:36:51,047
Este clar?

357
00:36:51,130 --> 00:36:52,919
Da, tovarășe căpitane.

358
00:36:54,340 --> 00:36:59,350
Gennady, când suntem doar noi doi,
poți să mă chemi pe nume și prenume.

359
00:36:59,370 --> 00:37:02,194
- De acord?
- De acord, Alexey Petrovici.

360
00:37:02,810 --> 00:37:06,710
- Care este nivelul tău de educație?
- Cei 7 ani de școală.

361
00:37:07,400 --> 00:37:09,427
Dar după armată,
îmi voi termina studiile.

362
00:37:09,464 --> 00:37:12,034
- Vreau să devin profesor.
- Profesor?

363
00:37:12,830 --> 00:37:14,830
Profesor... ăsta e un obiectiv bun.

364
00:37:15,404 --> 00:37:20,601
Și eu am doar 7 ani de școală,
dar am decis să fac și liceul.

365
00:37:20,610 --> 00:37:26,200
Știi, un căpitan cu doar 7 ani de școală
nu arată bine. Mi te vei alătura?

366
00:37:26,560 --> 00:37:29,390
Cu plăcere. Când începem?

367
00:37:30,180 --> 00:37:32,590
Vom începe săptămâna viitoare.

368
00:37:42,130 --> 00:37:44,750
Intră. Haide, vino.

369
00:37:49,190 --> 00:37:52,137
Irina! Irochka!

370
00:37:52,162 --> 00:37:53,662
Venim!

371
00:37:54,170 --> 00:37:56,810
- Bună ziua!
- Bună ziua!

372
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
- Bună!
- Bună ziua!

373
00:38:01,300 --> 00:38:04,890
Ei bine, Gennady,
fă cunoștință cu familia mea.

374
00:38:05,130 --> 00:38:09,180
Irina Sergeyevna, soția mea.
Natasha, fiica mea.

375
00:38:09,730 --> 00:38:11,596
Foarte încântat să te cunosc.

376
00:38:11,776 --> 00:38:14,204
Bună, Gennady.
În sfârșit, ne întâlnim.

377
00:38:14,234 --> 00:38:16,561
Suntem foarte bucuroși
să vă avem în casa noastră.

378
00:38:16,602 --> 00:38:18,292
- La fel.
- Bună ziua.

379
00:38:19,208 --> 00:38:20,275
Bună ziua!

380
00:38:20,300 --> 00:38:23,017
Unde este soacra mea
respectată și iubită?

381
00:38:25,407 --> 00:38:29,570
Nadejda Silvestrovna lucrează
în biroul ei. Scoate-ți haina.

382
00:38:29,780 --> 00:38:33,080
Te rog, scoate-ți haina.
Vă aștept pe toți la masă.

383
00:38:35,640 --> 00:38:38,710
Doar te rog, nu stropi
cu apă pe podea.

384
00:38:38,970 --> 00:38:41,640
Va însemna o curățenie
suplimentară pentru mama.

385
00:38:42,050 --> 00:38:43,840
Voi fi foarte atent.

386
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Cartofii…

387
00:38:56,460 --> 00:39:01,400
Bună ziua, tinere.
Nadejda Silvestrovna Ignatyeva.

388
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Tu cum te numești?

389
00:39:06,500 --> 00:39:10,740
- Gennady. Ghenadi Zaitsev.
- Te rog, ia loc.

390
00:39:15,440 --> 00:39:17,540
- Zaitsev?
- Corect.

391
00:39:20,670 --> 00:39:22,170
Volkov.

392
00:39:25,280 --> 00:39:27,060
Nu poți inventa asta.

393
00:39:28,130 --> 00:39:31,490
Dar sunt sigură că vă veţi înțelege.

394
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Desigur.

395
00:39:35,020 --> 00:39:37,317
Ei bine, spune-ne, de unde ești?

396
00:39:37,400 --> 00:39:42,857
M-am născut în Urali
pe 11 septembrie 1934,

397
00:39:42,940 --> 00:39:45,600
in satul de Antybary,
regiunea Molotov.

398
00:39:46,230 --> 00:39:51,197
Și eu m-am născut în Urali, în orașul
Kamyshlov, regiunea Chelyabinsk.

399
00:39:51,280 --> 00:39:54,077
- Ești comunist?
- Deocamdată, doar un membru Komsomol.

400
00:39:54,120 --> 00:39:57,237
Mamă, ce-i cu interogatoriul ăsta?

401
00:39:57,490 --> 00:40:00,230
Hai să mâncăm,
înainte să se răcească.

402
00:40:02,280 --> 00:40:03,717
Puțin.

403
00:40:03,800 --> 00:40:06,110
Deci, în cinstea noii cunoștințe?

404
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
În cinstea noii cunoștințe!

405
00:40:11,904 --> 00:40:14,904
B.V. Nekrasov - Manual de chimie generală
Editura de Stat, Moscova, 1953

406
00:40:20,250 --> 00:40:23,900
Chimia asta...
Ți se încâlceşte limba.

407
00:40:25,680 --> 00:40:28,950
Cum poate cineva să învețe
aceste nume și formule?

408
00:40:30,130 --> 00:40:32,870
Simt că voi pica examenul.

409
00:40:33,730 --> 00:40:35,330
Care este problema?

410
00:40:35,950 --> 00:40:41,790
Ei bine, cum îmi pot aminti
aceste stări ale materiei?

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,550
Alexey Petrovici, este simplu.

412
00:40:45,780 --> 00:40:49,310
Imaginează-ți că un soldat
este o moleculă.

413
00:40:50,060 --> 00:40:52,397
Un soldat este o moleculă...
Bine, îmi imaginez.

414
00:40:52,480 --> 00:40:56,510
Soldații strânși într-un vehicul de luptă,

415
00:40:56,760 --> 00:40:58,770
este o stare solidă a materiei.

416
00:40:59,110 --> 00:41:00,347
Înțeleg…

417
00:41:00,430 --> 00:41:04,757
Soldații care stau în formație pe teren,
cu puțin mai mult spațiu...

418
00:41:04,840 --> 00:41:06,687
este o stare lichidă.

419
00:41:08,770 --> 00:41:11,707
Soldații rătăcind pe teren,
fumând oriunde vor...

420
00:41:11,736 --> 00:41:14,026
este o stare gazoasă.

421
00:41:14,950 --> 00:41:17,627
De la vehicul la formație...

422
00:41:17,710 --> 00:41:19,610
ăsta este procesul de topire.

423
00:41:20,510 --> 00:41:24,350
Și invers, de la formație la vehicule,
este procesul de îngheț.

424
00:41:24,970 --> 00:41:26,817
Interesant... Ei bine, atunci...

425
00:41:26,842 --> 00:41:32,742
Dacă fumează...
și se întoarce la vehicule?

426
00:41:32,860 --> 00:41:34,800
Asta e condensare.

427
00:41:36,020 --> 00:41:38,437
Și dacă comanda este
"ești concediat"?

428
00:41:38,520 --> 00:41:40,020
Evaporare.

429
00:41:41,280 --> 00:41:43,870
Ai un talent pentru asta.
Bine făcut!

430
00:41:44,180 --> 00:41:48,020
Un soldat care nu se străduiește
să se perfecționeze,

431
00:41:48,650 --> 00:41:51,280
nu va deveni niciodată comandant.

432
00:41:51,480 --> 00:41:53,180
Dar tu vei reuși.

433
00:41:53,850 --> 00:41:56,598
De ce crezi că voi reuși să fac asta?

434
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Gândire rapidă,
curaj în luarea deciziilor,

435
00:42:01,220 --> 00:42:04,430
capacitatea de a analiza independent.

436
00:42:04,710 --> 00:42:08,437
Dar cel mai important, Gennady,
ești veritabil.

437
00:42:08,520 --> 00:42:11,703
Știi, toți cei din Regimentul
de la Kremlin sunt așa.

438
00:42:12,310 --> 00:42:14,090
Nu chiar toți.

439
00:42:15,070 --> 00:42:20,190
Din o mie de soldați buni,
doar unul devine comandant.

440
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
Alexei…

441
00:42:26,200 --> 00:42:31,267
Dacă nu ești prea ocupat, trebuie
să vorbesc cu Gennady. Se poate?

442
00:42:31,350 --> 00:42:32,850
Desigur.

443
00:42:37,680 --> 00:42:39,380
Te rog, ia loc.

444
00:42:40,610 --> 00:42:42,950
- Haide, ia și fumează.
- Mulţumesc.

445
00:42:45,360 --> 00:42:46,860
Aprinde.

446
00:42:52,150 --> 00:42:56,650
Am decis să scriu o carte
despre viața mea.

447
00:42:58,590 --> 00:43:02,960
Și chiar acum, aș vrea
să-ți citesc un fragment.

448
00:43:04,110 --> 00:43:07,670
După ce-o citesc,
nu ezita să mă critici, bine?

449
00:43:07,850 --> 00:43:09,197
De acord.

450
00:43:17,180 --> 00:43:21,657
<i>"În 1944, am devenit
șefa biroului de recepție"</i>

451
00:43:21,682 --> 00:43:26,449
<i>"pentru Președintele Prezidiului Suprem,
sovietul URSS, Mihail Ivanovici Kalinin."</i>

452
00:43:26,782 --> 00:43:27,999
Rămâi așezat.

453
00:43:28,076 --> 00:43:31,606
<i>"Mi-amintesc că într-o zi,
a venit la noi o tânără…"</i>

454
00:43:32,010 --> 00:43:33,217
Rămâi așezat.

455
00:43:33,300 --> 00:43:35,320
<i>"Numele ei era Lyudmila."</i>

456
00:43:36,480 --> 00:43:40,137
<i>Și-a ispășit pedeapsa pentru
o crimă pe care a comis-o."</i>

457
00:43:40,178 --> 00:43:44,365
<i>"Dorind să-și găsească un loc de muncă
și să-și restabilească numele,"</i>

458
00:43:44,390 --> 00:43:49,030
<i>"Lyudmila a făcut cerere
să lucreze la o fabrică,"</i>

459
00:43:49,930 --> 00:43:53,090
<i>"dar i-au reamintit de fapta comisă
și i-au închis porțile."</i>

460
00:43:55,130 --> 00:43:59,260
Tu ce crezi, este corect?

461
00:44:01,320 --> 00:44:04,968
Depinde ce fel de crimă a comis.

462
00:44:06,956 --> 00:44:12,103
Dar, în orice caz, cred că nu e nimic rău
în a oferi cuiva o a doua șansă.

463
00:44:12,570 --> 00:44:17,220
Și eu cred că fiecare caz
ar trebui analizat individual.

464
00:44:17,920 --> 00:44:21,907
<i>"După ce i-am auzit povestea
și i-am revizuit cazul,"</i>

465
00:44:22,036 --> 00:44:25,253
<i>"am discutat ​​și am trimis-o
pe Lyudmila"</i>

466
00:44:25,278 --> 00:44:28,348
<i>"la unul dintre șantierele
mari din capitală,"</i>

467
00:44:28,388 --> 00:44:31,288
<i>"unde s-a raportat
că excela în munca ei."</i>

468
00:44:31,960 --> 00:44:36,040
<i>"Astfel, Lyudmila
și-a găsit calea în viață."</i>

469
00:44:37,780 --> 00:44:40,450
Ei bine, acum mă poți critica.

470
00:44:42,330 --> 00:44:45,970
Este o poveste bună.
N-am de ce să vă critic.

471
00:44:52,690 --> 00:44:55,120
De ce nu faci parte din Partid?

472
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Din vina mea.

473
00:44:57,550 --> 00:45:00,137
Pentru asta, e nevoie de două
recomandări de la comuniști

474
00:45:00,162 --> 00:45:02,139
cu cel puțin doi ani de membru.

475
00:45:02,280 --> 00:45:03,580
Înțeleg.

476
00:45:04,480 --> 00:45:05,980
Alexei Petrovici!

477
00:45:06,470 --> 00:45:07,607
Da?

478
00:45:08,090 --> 00:45:09,890
Ai putea te rog să…

479
00:45:12,480 --> 00:45:18,017
Spune-mi, l-ai putea recomanda
pe acest tânăr ca membru al Partidului?

480
00:45:18,100 --> 00:45:21,250
Desigur. Pot semna chiar acum.

481
00:45:21,780 --> 00:45:25,190
Și eu sunt membră de 44 de ani.
Ce zici, te bagi?

482
00:45:25,780 --> 00:45:27,527
Vă mulțumesc pentru încredere.

483
00:45:27,610 --> 00:45:30,720
În Partidul nostru este nevoie
de oameni ca tine.

484
00:45:41,980 --> 00:45:43,580
<i>"Dragă mamă…"</i>

485
00:45:44,730 --> 00:45:47,900
<i>"Serviciul meu a fost prelungit
pentru încă doi ani."</i>

486
00:45:49,150 --> 00:45:53,940
<i>"Nu am pe ce să-mi cheltui banii,
așa că-ți voi trimite întregul salariu,"</i>

487
00:45:54,170 --> 00:45:55,670
<i>"300 de ruble."</i>

488
00:46:09,580 --> 00:46:11,220
- Bună ziua!
- Bună!

489
00:46:33,050 --> 00:46:34,750
Stați pe loc, vă rog.

490
00:46:35,070 --> 00:46:36,870
Arătați-mi documentele.

491
00:46:37,230 --> 00:46:41,420
Cu cine crezi că vorbești, leneșule?
Nu știi cine sunt?

492
00:46:42,150 --> 00:46:43,697
Ba știu, tovarăşe ministru,

493
00:46:43,704 --> 00:46:46,652
dar conform regulilor,
trebuie să-mi arătați documentele.

494
00:46:47,270 --> 00:46:52,450
Căpitane, pe cine naiba ai angajat?
Vreau să depun o plângere împotriva ta.

495
00:46:52,723 --> 00:46:57,303
Îmi cer scuze, tovarășe ministru,
ofițerul tocmai își făcea datoria.

496
00:46:57,920 --> 00:47:02,050
Toți ne facem treaba aici,
doar tu nu.

497
00:47:04,500 --> 00:47:06,267
Vă rog, puteți trece.

498
00:47:06,350 --> 00:47:09,240
Ai prea mulți trântori pe-aici.

499
00:48:05,310 --> 00:48:06,850
Ei bine...

500
00:48:06,951 --> 00:48:12,551
acum aș dori să dau cuvântul
singurului licean din grupul nostru...

501
00:48:12,680 --> 00:48:15,190
Gennady, ai cuvântul.

502
00:48:19,710 --> 00:48:21,210
Dragă Olga...

503
00:48:21,900 --> 00:48:23,530
Scuze, doar un minut.

504
00:48:29,070 --> 00:48:31,927
- Bună!  Scuze de întârziere.
- Bună, Zoya.

505
00:48:32,010 --> 00:48:33,587
Bună, Zoya!

506
00:48:33,670 --> 00:48:35,940
Gena, ea e Zoya.

507
00:48:37,490 --> 00:48:39,290
- Încântat de cunoştinţă.
- Zoya.

508
00:48:40,600 --> 00:48:43,353
Credeam că ai uitat.
Așează-te repede.

509
00:48:43,790 --> 00:48:46,227
Yulya, te rog pune florile într-o vază.

510
00:48:55,250 --> 00:48:57,450
Deși nu sunt încă căsătorit,

511
00:48:59,040 --> 00:49:03,370
pot doar să-mi imaginez cum este
să faci parte dintr-o familie de militari.

512
00:49:03,640 --> 00:49:07,537
Sunt sigur că nu este ușor pentru o femeie
să fie mereu îngrijorată,

513
00:49:07,562 --> 00:49:10,645
mutarea nesfârșită
de la o garnizoană la alta,

514
00:49:10,810 --> 00:49:14,875
locuințe militare, mobilier etichetat,
copiii schimbând des școlile...

515
00:49:15,880 --> 00:49:18,104
Nu orice femeie poate suporta asta.

516
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
Dar toate treceți prin asta...

517
00:49:21,610 --> 00:49:24,110
pentru că știți că soții voștri...

518
00:49:25,040 --> 00:49:27,380
luptă pentru patria noastră.

519
00:49:28,470 --> 00:49:33,840
Dragă Olga, vrem să-ți urăm la mulți ani
de ziua ta și să ridicăm paharele...

520
00:49:36,020 --> 00:49:39,520
și, prin tine,
pentru toți soții militari.

521
00:49:40,790 --> 00:49:42,910
Vă mulțumesc mult pentru tot.

522
00:49:43,700 --> 00:49:46,117
Tovarăși ofițeri, de trei ori URA...

523
00:49:46,231 --> 00:49:49,208
Ura!  Ura!  Ura!

524
00:49:49,533 --> 00:49:51,210
La mulți ani!

525
00:49:51,257 --> 00:49:52,534
Mulțumesc!

526
00:49:54,130 --> 00:49:58,947
Acum trebuie să plec.
Dacă discursul meu,

527
00:49:59,550 --> 00:50:02,730
te-a amuzat sau ți-a plăcut
chiar și puțin,

528
00:50:03,660 --> 00:50:05,047
voi fi fericit.

529
00:50:05,130 --> 00:50:06,630
Dacă nu...

530
00:50:07,280 --> 00:50:10,040
îmi cer scuze pentru răutate,

531
00:50:10,940 --> 00:50:14,220
și-mi poți spune liniștită: "Ce prost..."

532
00:50:16,570 --> 00:50:18,480
Pe unde ai umblat?

533
00:50:22,900 --> 00:50:26,460
- Mamă, fă cunoștință cu Gennady.
- Bună seara!

534
00:50:27,226 --> 00:50:30,539
Și asta înseamnă că poți sta afară până
la 1 noaptea din cauza lui Gennady?

535
00:50:30,564 --> 00:50:32,519
Cum vei ajunge acasă?

536
00:50:32,648 --> 00:50:34,648
Nu-ți face griji, mă descurc.

537
00:50:34,803 --> 00:50:36,803
Ar fi trebuit să te gândești
la asta mai devreme!

538
00:50:36,940 --> 00:50:38,805
Te rog să ai grijă.

539
00:52:28,060 --> 00:52:32,247
<i>"Pentru că,
pentru că suntem piloți! "</i>

540
00:52:32,330 --> 00:52:36,527
<i>"Cerul este al nostru...
cerul este casa noastră dragă!"</i>

541
00:52:36,610 --> 00:52:40,527
<i>"Avioanele sunt pe primul loc,
avioanele sunt pe primul loc..."</i>

542
00:52:40,610 --> 00:52:44,370
<i>"Și fetele?
Bine, fetele vin mai târziu!"</i>

543
00:52:47,794 --> 00:52:51,794
LENIN STALIN

544
00:53:42,120 --> 00:53:45,110
- Zoya, ești membru Komsomol?
- Desigur.

545
00:53:45,370 --> 00:53:50,457
Am fost chiar aleasă de trei ori
ca delegat regional la conferințe.

546
00:53:50,482 --> 00:53:51,509
Bravo!

547
00:53:51,534 --> 00:53:56,991
Iată, Gennady, ești norocos cu un membru
al Komsomolului și chiar un delegat.

548
00:53:57,080 --> 00:53:58,580
Sunt de acord.

549
00:53:59,520 --> 00:54:02,870
Unchiule Gena,
azi porți o cravată "stil yaga".

550
00:54:05,104 --> 00:54:07,444
E adevărat!  Da…

551
00:54:15,330 --> 00:54:18,450
Unchiule Gena, cum ai putut!

552
00:54:19,170 --> 00:54:24,080
Mama spală și călcă , iar tu
doar îi dai mai multă muncă.

553
00:54:25,210 --> 00:54:29,157
- Da, unchiule Gena, haide...
- Natasha, nu e mare lucru.

554
00:54:29,240 --> 00:54:32,580
- Nu te rușina.
- Nu s-a întâmplat nimic.

555
00:54:43,420 --> 00:54:45,320
Ma uit la voi toți...

556
00:54:47,310 --> 00:54:48,910
și mă simt mândră.

557
00:54:49,780 --> 00:54:55,420
Sunt bucuroasă că în țara noastră
crește o generație tânără merituoasă.

558
00:54:56,800 --> 00:55:00,827
Vi se pot încredința în siguranță
cheile țării noastre.

559
00:55:02,050 --> 00:55:03,087
Ura, tovarăși!

560
00:55:03,132 --> 00:55:04,632
Ura!

561
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
1977, 20 de ani mai târziu

562
00:55:09,950 --> 00:55:13,367
În URSS, în ultimii șapte ani,
au avut loc 17 incidente

563
00:55:13,450 --> 00:55:17,667
de luare de ostatici care
au implicat transportul aerian.

564
00:55:17,750 --> 00:55:23,240
În timpul acestora, 73 de pasageri
și 10 membri ai echipajului au fost uciși.

565
00:55:24,740 --> 00:55:27,007
Din păcate,
statisticile sunt sumbre.

566
00:55:27,090 --> 00:55:31,596
Au rămas mai puțin de 3 ani până la
deschiderea Jocurilor Olimpice de la Moscova.

567
00:55:31,840 --> 00:55:33,587
Vor fi mulți oaspeți străini,

568
00:55:33,612 --> 00:55:37,699
și nu putem permite repetarea
tragediei de la München.

569
00:55:37,840 --> 00:55:39,120
Prin urmare...

570
00:55:39,215 --> 00:55:45,015
trebuie să numim
un comandant al unității antiteroriste,

571
00:55:46,270 --> 00:55:50,750
care se va ocupa în mare măsură
siguranța Jocurilor Olimpice.

572
00:55:51,780 --> 00:55:56,950
Am o propunere de numire pe această
poziție, pe Ghenadi Nikolaevici Zaitsev.

573
00:55:57,670 --> 00:55:59,635
Aș dori să aud părerile voastre.

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,477
Alexei Dmitrievici,

575
00:56:01,502 --> 00:56:05,552
deși Gennady Nikolaevich este
absolvent al Școlii Superioare KGB,

576
00:56:05,600 --> 00:56:08,997
cum poate conduce
o unitate paramilitară,

577
00:56:09,087 --> 00:56:11,723
dacă nu a absolvit
o academie militară?

578
00:56:13,410 --> 00:56:18,827
Cineva care a servit 5 ani Regimentul
cu scop special de la Kremlin,

579
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
nu numai că a absolvit
o academie militară,

580
00:56:20,935 --> 00:56:24,435
poți considera că a absolvit
o facultate de război.

581
00:56:25,550 --> 00:56:27,450
Ăsta nu e un motiv valabil.

582
00:56:28,480 --> 00:56:32,487
Alexei Dmitrievici,
mai am o singură întrebare.

583
00:56:32,570 --> 00:56:36,870
Îl va împiedica sciatica să-și
îndeplinească îndatoririle de comandant?

584
00:56:42,090 --> 00:56:43,590
De ce eu?

585
00:56:46,040 --> 00:56:49,587
Se pare, Yuri Vladimirovici te-a observat

586
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
când te îndreptai spre detaliul
lui personal de securitate.

587
00:56:54,610 --> 00:56:56,475
Și ce părere ai?

588
00:56:56,980 --> 00:57:02,150
Soldații își riscă viața, iar comandantul
lor stă pe tolănit la sediu?

589
00:57:04,550 --> 00:57:06,150
Nu este corect.

590
00:57:06,720 --> 00:57:08,490
Corect sau greșit...

591
00:57:09,110 --> 00:57:11,910
comandanții nu trimit
soldați să moară,

592
00:57:12,240 --> 00:57:15,650
ei îi trimit să îndeplinească
misiuni importante ale statului.

593
00:57:16,130 --> 00:57:19,120
Înțeleg cu mintea,
dar nu cu inima.

594
00:57:20,150 --> 00:57:21,820
Ghenadi Nikolaevici...

595
00:57:25,120 --> 00:57:29,880
Sciatica este o afecțiune neplăcută.
Și eu sufăr de asta.

596
00:57:30,490 --> 00:57:35,417
Trebuie să înțelegi, conducerea comitetului
nu are nevoie de tine să alergi cu o armă.

597
00:57:35,500 --> 00:57:38,157
Unitatea "A" va avea
sarcini importante în față,

598
00:57:38,240 --> 00:57:42,627
se vor lupta cu teroriștii
care se ascund în spatele ostaticilor.

599
00:57:42,710 --> 00:57:44,340
Cred că ai înțeles!

600
00:57:45,950 --> 00:57:48,415
Nu voi face această ofertă a treia oară.

601
00:57:50,490 --> 00:57:54,620
- Atunci, dacă e nevoie, sunt de acord.
- "Dacă e nevoie..."

602
00:57:57,232 --> 00:58:01,569
Dacă era nevoie, nu te-am fi întrebat,
te-am fi numit și gata, treci la treabă!

603
00:58:01,660 --> 00:58:06,000
Dar te întreb, îți asumi
această responsabilitate sau nu?

604
00:58:06,810 --> 00:58:08,310
Îmi asum.

605
00:58:10,270 --> 00:58:14,660
Bine, acum știu că totul va fi bine.

606
00:58:36,880 --> 00:58:40,487
Înțelegi că soția și familia ta nu ar
trebui să cunoască detaliile muncii tale?

607
00:58:40,540 --> 00:58:42,040
Da, desigur.

608
00:58:43,770 --> 00:58:46,087
De ce te-ai hotărât
să-ți dedici viața

609
00:58:46,128 --> 00:58:48,675
serviciului în organele
de securitate ale statului?

610
00:58:48,700 --> 00:58:53,087
Vin dintr-o familie de militari,
deci pentru mine nu există altă cale.

611
00:58:53,170 --> 00:58:55,130
Vreau să apăr patria mamă.

612
00:58:58,920 --> 00:59:00,397
Ești un șofer excelent.

613
00:59:00,480 --> 00:59:03,647
Dar nu ai trecut toate
testele de alergare.

614
00:59:03,730 --> 00:59:06,597
Și ăsta este principalul criteriu
de selecție pentru Unitatea "A".

615
00:59:06,680 --> 00:59:10,470
Dă-mi o perioadă de probă.
Nu vei regreta.

616
00:59:16,833 --> 00:59:20,987
Înțelegeți că serviciul în unitatea noastră
implică riscuri care-ți pun viața în pericol?

617
00:59:20,990 --> 00:59:23,027
Nu mă gândesc niciodată la asta.

618
00:59:23,110 --> 00:59:26,228
Pentru mine, cel mai important lucru
este îndeplinirea misiunii atribuite.

619
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Antrenamentul tău fizic este excelent,
și ai o recomandare solidă.

620
00:59:47,630 --> 00:59:48,757
Mulțumesc.

621
00:59:48,840 --> 00:59:51,135
Dar, din păcate,
trebuie să te resping.

622
00:59:51,660 --> 00:59:52,960
De ce?

623
00:59:53,900 --> 00:59:56,924
De unde știu vecinii tăi
că lucrezi pentru KGB?

624
01:00:03,890 --> 01:00:07,455
Pentru exercițiile de luptă, trebuie
să împărțim detașamentul în grupuri.

625
01:00:11,310 --> 01:00:14,487
Cei care se grupează,
se vor acoperi mai bine.

626
01:00:16,270 --> 01:00:18,517
Acum un an,
ați fost mustrat de Partid,

627
01:00:18,542 --> 01:00:21,125
și a fost consemnat
în dosarul dvs personal.

628
01:00:21,174 --> 01:00:25,661
Din păcate, acest lucru nu se aliniază
cu statutul unui luptător de elită.

629
01:00:25,690 --> 01:00:28,837
Ți-am cerut dosarul
personal și s-a dovedit...

630
01:00:28,920 --> 01:00:31,747
ai apărat onoarea viitoarei tale soții.

631
01:00:31,815 --> 01:00:34,115
- Corect.
- Avem nevoie de oameni ca tine.

632
01:00:39,070 --> 01:00:43,550
Greșeli: n-aveți voie să aveți acest lux.

633
01:00:44,580 --> 01:00:47,757
Deci, în orice situație,
trebuie să acționați cu precizie.

634
01:01:15,350 --> 01:01:17,927
Deci, ce au spus doctorii,
Alexey Petrovici?

635
01:01:17,964 --> 01:01:22,644
Ce să spună? Cancerul
este cancer, chiar și în Africa.

636
01:01:23,140 --> 01:01:28,190
Vezi tu, am fost
prea târziu la doctor.

637
01:01:30,750 --> 01:01:32,498
Pot să vă ajut cumva?

638
01:01:33,850 --> 01:01:36,150
Am tot ce-mi trebuie, Gen.

639
01:01:36,400 --> 01:01:41,040
Și Natasha îmi aduce
tot felul de străini buni,

640
01:01:42,120 --> 01:01:44,600
medicamente din excursiile ei.

641
01:01:45,110 --> 01:01:47,010
Și unde este ea acum?

642
01:01:47,240 --> 01:01:48,657
În Japonia.

643
01:01:48,740 --> 01:01:50,137
Da.

644
01:01:50,212 --> 01:01:52,389
Ea a devenit cu adevărat
o vedetă a circului sovietic.

645
01:01:52,414 --> 01:01:53,661
Da.

646
01:01:53,910 --> 01:01:55,410
Dar…

647
01:01:57,100 --> 01:01:59,207
amândoi mă faceți mândru.

648
01:01:59,290 --> 01:02:02,987
Am auzit de succesul tău.
Sunt foarte fericit pentru tine.

649
01:02:03,070 --> 01:02:06,500
Este păcat doar că, Nadiejda Silvetrovna

650
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
și Irochka nu pot fi fericite pentru tine.

651
01:02:13,330 --> 01:02:14,737
Alexei Petrovici!

652
01:02:14,820 --> 01:02:16,420
Trebuie să te întorci
la procedura ta!

653
01:02:20,200 --> 01:02:21,700
Vin imediat!

654
01:02:25,000 --> 01:02:29,780
Ei bine, mulțumesc, Gena,
că nu l-ai uitat pe acest bătrân.

655
01:02:34,090 --> 01:02:38,690
Ai fost ca un tată pentru mine.
Îmi voi aminti de tine toată viața.

656
01:02:43,110 --> 01:02:44,410
Bine…

657
01:02:46,400 --> 01:02:47,500
Ai grijă.

658
01:02:47,570 --> 01:02:48,970
Alexei Petrovici!

659
01:02:50,720 --> 01:02:52,220
Vin acum.

660
01:02:58,140 --> 01:03:00,840
8 MARTIE 1988,
AEROPORTUL VESHCHEVO

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,257
- Salutări, tovarăşe colonel!
- Raportează.

662
01:03:32,340 --> 01:03:34,597
Teroriștii s-au dovedit
a fi familia Ovchinnikov.

663
01:03:34,680 --> 01:03:37,607
Liderul este mama lor,
Natalia Andreevna Ovchinnikova.

664
01:03:37,690 --> 01:03:41,937
Are zece copii,
dintre care cinci sunt minori.

665
01:03:43,770 --> 01:03:45,567
Conform mărturiei martorilor,

666
01:03:45,650 --> 01:03:49,727
Valery Ovchinnikov i-a înmânat
un bilet stewardesei Nikitina,

667
01:03:49,810 --> 01:03:52,597
prin care cere ca avionul
să aterizeze la Londra.

668
01:03:52,680 --> 01:03:54,180
Dă-i căpitanului.

669
01:03:56,640 --> 01:03:58,140
Nu vă mișcați!

670
01:03:59,230 --> 01:04:00,980
Toată lumea să rămână pe loc!

671
01:04:05,290 --> 01:04:08,870
Tovarășe comandant,
mi-au cerut să vă dau asta.

672
01:04:10,486 --> 01:04:14,086
<i>Solicităm schimbarea cursului și aterizarea
la Londra sau vom arunca în aer avionul.</i>

673
01:04:14,111 --> 01:04:18,331
La 15:30, inginerul de zbor
a ieșit în cabină.

674
01:04:18,700 --> 01:04:21,377
Și în timpul negocierilor,

675
01:04:21,461 --> 01:04:25,061
a reușit să-i convingă să aterizeze

676
01:04:25,089 --> 01:04:27,416
într-un oraș din Finlanda
și să se alimenteze.

677
01:04:27,441 --> 01:04:32,588
La ora 16:05, piloții au raportat
că avionul a aterizat pentru alimentare.

678
01:04:32,613 --> 01:04:34,360
- Totul va fi bine acum.
- Va fi bine, da.

679
01:04:34,408 --> 01:04:35,915
...în orașul finlandez Kotka.

680
01:04:35,940 --> 01:04:38,767
La început, familia Ovchinnikov
au crezut echipajul.

681
01:04:38,796 --> 01:04:42,533
Dar de îndată ce au văzut soldații
sovietici prin fereastră,

682
01:04:42,570 --> 01:04:45,860
bineînțeles, și-au dat
seama că au fost păcăliți.

683
01:04:47,260 --> 01:04:50,537
- Ne-ai păcălit!
- Băieți, nimeni nu v-a păcălit.

684
01:04:50,620 --> 01:04:53,657
Suntem în Finlanda.
Calmați-vă, suntem în Kotka.

685
01:04:53,740 --> 01:04:54,957
Ne-ai păcălit!

686
01:04:55,040 --> 01:04:56,540
- Nu, nu!
- Tu!

687
01:04:59,840 --> 01:05:03,047
Rămâneți pe locurile voastre!
Scoate-o de pe culoar!

688
01:05:03,130 --> 01:05:05,980
Da, tu, haide! Grăbește-te!

689
01:05:07,550 --> 01:05:09,660
Ajută-l!  Haide!

690
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
Aşezaţi-vă!

691
01:05:15,750 --> 01:05:19,780
La ora 19:10, a început
asaltul asupra avionului.

692
01:05:20,290 --> 01:05:22,757
Atacul a implicat ofițeri

693
01:05:22,782 --> 01:05:26,192
din unitatea specială a serviciului
de patrulare a miliției

694
01:05:26,220 --> 01:05:28,220
aflate sub comanda mea.

695
01:05:44,120 --> 01:05:45,620
Pleacă de aici!

696
01:05:48,740 --> 01:05:50,240
Haide!

697
01:05:52,440 --> 01:05:56,660
Teroriștii au opus rezistență
armatei și s-au retras.

698
01:05:57,470 --> 01:06:01,107
Ofițerii răniți s-au retras
și s-au închis în carlingă.

699
01:06:01,132 --> 01:06:02,339
Deschide!

700
01:06:02,380 --> 01:06:05,307
De îndată ce ușa s-a închis,
Ovchinnikov îşi dăduseră seama

701
01:06:05,332 --> 01:06:08,682
că muniția lor era pe terminate,
și au decis...

702
01:06:09,850 --> 01:06:11,920
să-și ia propriile vieți.

703
01:06:12,930 --> 01:06:16,770
Deci, au avut o bombă pentru asta.

704
01:06:21,330 --> 01:06:23,460
Copii, veniți la mine.

705
01:06:26,970 --> 01:06:29,090
Bombă!  Bombă!

706
01:06:57,880 --> 01:07:01,860
De ce nu ne-ai așteptat?

707
01:07:03,430 --> 01:07:06,842
După ce stewardesa a fost ucisă,
mi s-a ordonat să asalt avionul.

708
01:07:08,900 --> 01:07:12,400
În urma incendiului,
au murit nouă persoane:

709
01:07:13,540 --> 01:07:16,140
toţi sufocați din cauza fumului.

710
01:07:17,630 --> 01:07:21,870
19 persoane au suferit răni ușoare:

711
01:07:22,730 --> 01:07:26,840
doi milițieni, doi teroriști
și 15 pasageri.

712
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
1 DECEMBRIE 1988,
 ORDZHONIKIDZE, OSETIA DE NORD

713
01:07:40,810 --> 01:07:44,697
- Autobuzul ăsta este pentru noi?
- Nu, este pentru altcineva.

714
01:07:44,780 --> 01:07:47,007
- Pariez că e pentru noi?
- Bună, copii!

715
01:07:47,090 --> 01:07:49,440
Bună ziua!

716
01:07:50,387 --> 01:07:54,234
Suntem supraveghetorii voștri.
Haideți, urcați repede ca să nu înghețați!

717
01:07:54,310 --> 01:07:56,887
Stați, copii, opriți-vă!

718
01:07:56,970 --> 01:07:59,370
Nimeni nu mi-a spus despre asta.

719
01:07:59,708 --> 01:08:02,405
Dnă, am un formular de transport? Da.
Am un autobuz? Da.

720
01:08:02,430 --> 01:08:06,636
Deci care este problema? Am un program.
Vă rog, grăbiți-vă. Repede, repede!

721
01:08:09,630 --> 01:08:11,047
Eu stau la geam!

722
01:08:11,072 --> 01:08:12,729
Eu am fost primul!

723
01:08:12,755 --> 01:08:14,635
De ce te împingi?

724
01:08:18,120 --> 01:08:21,320
Pot vedea ordinul de transport?

725
01:08:22,600 --> 01:08:23,900
Poftim.

726
01:08:28,220 --> 01:08:29,897
Haideți, urcați.

727
01:08:30,880 --> 01:08:33,010
Haideți, mai repede!

728
01:08:38,390 --> 01:08:40,480
- Bună ziua!
- Bună!

729
01:08:41,290 --> 01:08:42,790
Copii!

730
01:08:52,530 --> 01:08:55,767
Copii! Toată lumea s-a
bucurat de tipografie?

731
01:08:55,808 --> 01:08:57,705
Da! Ne-am bucurat!

732
01:08:57,730 --> 01:09:01,747
Ne întoarcem cu toții împreună
la școală și de acolo, acasă.

733
01:09:01,830 --> 01:09:02,927
Bine.

734
01:09:03,010 --> 01:09:04,627
Mi-a plăcut foarte mult.

735
01:09:04,710 --> 01:09:06,770
Ascultă, șofer, o să repet:

736
01:09:07,018 --> 01:09:09,365
Dacă faci tot ce-ți spun,
vei rămâne în viață.

737
01:09:09,390 --> 01:09:12,217
Dacă încerci să s-o faci pe eroul,
o să-ți explodez capul, ai înţeles?

738
01:09:12,242 --> 01:09:14,262
Doar nu răni copiii.

739
01:09:14,827 --> 01:09:17,134
Mergi la comitetul de partid.

740
01:09:17,210 --> 01:09:19,587
Chermen, stai liniștită!

741
01:09:24,400 --> 01:09:26,180
Liniște!

742
01:09:27,700 --> 01:09:30,570
Din acest moment,
sunteți cu toții ostatici!

743
01:09:31,280 --> 01:09:35,397
Pentru cei care nu ne ascultă,
îi vom tăia urechile.

744
01:09:35,480 --> 01:09:38,510
- Ne-am înţeles?
- Da.

745
01:09:48,460 --> 01:09:52,907
Acum mergem la comitetul de partid
și cerem o răscumpărare pentru tine

746
01:09:52,932 --> 01:09:54,619
și un avion de marfă.

747
01:09:54,660 --> 01:09:58,690
De îndată ce autoritățile
îndeplinesc toate cerințele noastre,

748
01:10:00,580 --> 01:10:02,857
te vom elibera,
și totul se va termina.

749
01:10:02,895 --> 01:10:05,695
Ai înnebunit.
Ăștia sunt copii.

750
01:10:06,190 --> 01:10:10,887
Du-te și calmează-i pe copii.
Vezi cât combustibil avem.

751
01:10:10,970 --> 01:10:16,110
Nu vrei să arzi cu ei în autobuzul
ăsta, nu? Haide, mișcă-te.

752
01:10:18,210 --> 01:10:22,550
Copii, stați calmi.
Toate astea se vor termina în curând.

753
01:10:25,830 --> 01:10:27,330
Pleacă de aici!

754
01:10:29,985 --> 01:10:35,892
Totul se va termina în curând și vom
merge la mine acasă la ceai, bine?

755
01:10:36,150 --> 01:10:37,347
Bine.

756
01:10:37,430 --> 01:10:39,660
Întoarce. Întoarce-te!

757
01:11:06,870 --> 01:11:09,540
Hei, dnă profesor, scoate un pix.

758
01:11:22,190 --> 01:11:23,690
Scrie asta:

759
01:11:24,890 --> 01:11:27,590
"Un grup de indivizi înarmați…"

760
01:11:31,270 --> 01:11:32,770
Nu are pastă.

761
01:11:42,178 --> 01:11:44,958
"Un grup de indivizi înarmați,"

762
01:11:45,085 --> 01:11:49,085
"au asaltat un autobuz plin de copii."

763
01:11:49,940 --> 01:11:51,467
Continuă să scrii.

764
01:11:51,550 --> 01:11:53,050
Scrie.

765
01:12:25,570 --> 01:12:27,070
Salut.

766
01:12:28,500 --> 01:12:32,910
Dă asta milițienilor.
Ai înţeles? Continuă.

767
01:12:49,770 --> 01:12:51,680
Sigur ne vor salva acum?

768
01:12:52,170 --> 01:12:53,470
Da.

769
01:12:54,850 --> 01:12:57,090
Treceți în spatele barierei!

770
01:12:58,590 --> 01:13:00,090
Adu-o aici.

771
01:13:06,410 --> 01:13:10,520
Milițianule, stai unde ești
sau voi trage, ai înţeles?

772
01:13:12,220 --> 01:13:16,207
Am un autobuz plin de copii,
și bidoane cu benzină peste tot.

773
01:13:16,290 --> 01:13:18,997
Așa că acum, încet...

774
01:13:19,145 --> 01:13:23,315
Repet: pune încet arma jos.

775
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
Bun milițian!

776
01:13:31,610 --> 01:13:37,490
Acum mergi încet la autobuz
și dă-i stația.

777
01:13:42,830 --> 01:13:46,697
Domnule, nu trage!
E multă benzină în autobuz!

778
01:13:46,780 --> 01:13:48,587
Haide, acum pleacă.

779
01:13:48,896 --> 01:13:50,696
O să fie bine, dragă.

780
01:13:53,050 --> 01:13:54,820
Așează-te pe scaunul tău!

781
01:14:07,060 --> 01:14:08,920
Ascultă-mă cu atenție.

782
01:14:10,110 --> 01:14:13,677
Eu sunt Stepan
Vazgenovici Khachiyants,

783
01:14:13,760 --> 01:14:16,877
<i>condamnat de 3 ori
pentru infracțiuni grave.</i>

784
01:14:16,960 --> 01:14:21,087
Nu am nimic de pierdut.
Ținem ostatici 31 de copii.

785
01:14:21,170 --> 01:14:25,737
În primul rând, cerem
un milion de dolari americani,

786
01:14:25,820 --> 01:14:28,317
un milion de lire sterline,
și un milion în aur.

787
01:14:28,400 --> 01:14:33,447
<i>Și un avion cargo, suficient de mare
pentru a încăpea autobuzul cu copiii.</i>

788
01:14:33,530 --> 01:14:35,570
Vrem să zburăm într-o țară

789
01:14:36,360 --> 01:14:40,660
care nu are relații
diplomatice cu URSS.

790
01:14:41,490 --> 01:14:42,990
Înafara țării.

791
01:14:47,240 --> 01:14:48,840
Situația este complicată.

792
01:14:49,980 --> 01:14:51,747
Autobuzul este plin
cu bidoane de benzină.

793
01:14:51,772 --> 01:14:53,899
Cea mai mică scânteie,
și se va aprinde ca o torță.

794
01:14:53,934 --> 01:14:56,317
Deci, o opțiune de asalt
nu se pune în discuție.

795
01:14:56,550 --> 01:14:58,050
Alexandru Vasilevici...

796
01:14:59,070 --> 01:15:02,157
Cum intră aerul din exterior
în cabina avionului?

797
01:15:02,182 --> 01:15:06,153
În timpul zborului, prin compresoarele
motoarelor de lucru.

798
01:15:07,030 --> 01:15:10,110
Și când este staționat,
cu rampa închisă?

799
01:15:10,880 --> 01:15:14,497
În timp ce staționează, aerul intră
prin unitatea de putere auxiliară,

800
01:15:14,522 --> 01:15:17,964
care este situată în partea stângă
a carenului de aterizare.

801
01:15:20,610 --> 01:15:25,330
Locația este perfectă, ne putem
apropia de unitate fără să fim observați.

802
01:15:32,490 --> 01:15:34,843
Sugerez să folosim gaz soporific.

803
01:15:35,670 --> 01:15:38,920
Gaz soporific? Ai înnebunit?

804
01:15:38,950 --> 01:15:41,687
Ai folosit vreodată gaz într-o
situație de salvare a ostaticilor?

805
01:15:41,712 --> 01:15:44,669
Cu benzina prezentă în autobuz,
nu văd altă soluție.

806
01:15:44,694 --> 01:15:47,940
Sergey, la sosire, contactează
Spitalul militar Burdenko din Moscova.

807
01:15:47,965 --> 01:15:50,863
Rugați anesteziștii lor să calculeze
cu precizie doza de gaz soporific.

808
01:15:50,878 --> 01:15:52,895
Problema este critică:
sunt copii în cabină.

809
01:15:52,920 --> 01:15:54,027
Da.

810
01:15:54,102 --> 01:15:57,289
Alexander Vasilyevich, avem nevoie de
date despre volumul fuselajului avionului.

811
01:15:57,322 --> 01:15:58,522
Imediat.

812
01:15:59,420 --> 01:16:02,467
Serghei Alekseevici,
contactează medicul șef al orașului.

813
01:16:02,492 --> 01:16:05,729
Avem nevoie de mult gaz soporific,
este folosit în operații chirurgicale.

814
01:16:05,754 --> 01:16:10,514
Ghenadi Nikolaevici, să trecem
la subiect. Care este planul tău?

815
01:16:12,250 --> 01:16:15,797
Sergey, vei lua poziția în
spatele mașinii de pompieri.

816
01:16:15,880 --> 01:16:17,447
Alexandru Vasilevici...

817
01:16:17,530 --> 01:16:20,387
Imediat ce autobuzul
cu ostaticii intră în avion,

818
01:16:20,470 --> 01:16:25,927
te vei închide în cabina pilotului,
ridici rampa și oprești ventilația.

819
01:16:26,010 --> 01:16:28,107
Și grupul tău, Serghei Alekseevici,

820
01:16:28,132 --> 01:16:31,629
trebuie să conecteze
buteliile cu gaz soporific

821
01:16:31,670 --> 01:16:34,620
la unitatea auxiliară de alimentare
cât mai repede posibil.

822
01:16:34,645 --> 01:16:38,245
Și când ei adorm, cobori rampa,

823
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
și vom continua cu evacuarea.

824
01:16:43,410 --> 01:16:44,910
Ascultă...

825
01:16:46,220 --> 01:16:50,080
Sună atât de simplu, dar este plauzibil.

826
01:16:51,480 --> 01:16:52,757
Ce crezi?

827
01:17:02,970 --> 01:17:04,470
Ghenadi Nikolaevici...

828
01:17:06,900 --> 01:17:08,200
Ce e?

829
01:17:10,500 --> 01:17:13,527
Teroriștii cer eliberarea a doi complici:

830
01:17:13,610 --> 01:17:17,287
unul de la închisoarea locală,
celălalt dintr-o închisoare din Tașkent.

831
01:17:17,312 --> 01:17:19,812
În schimb, ne vor elibera doi copii.

832
01:17:20,200 --> 01:17:23,836
În acest moment, autobuzul se
îndreaptă spre închisoarea din oraș.

833
01:17:42,540 --> 01:17:46,050
Tovarăși, întoarceți-vă
la mașinile voastre!

834
01:18:13,500 --> 01:18:17,520
<i>Frate, ți-am promis că nu
ne lăsăm prietenii în urmă.</i>

835
01:18:18,730 --> 01:18:21,920
Vino cu noi în străinătate, frate .

836
01:18:22,950 --> 01:18:26,850
Ne vom încălzi sub soare,
vom înota în bani.

837
01:18:27,230 --> 01:18:28,730
Stepan...

838
01:18:29,740 --> 01:18:32,780
Mulțumesc că ți-ai amintit de mine,

839
01:18:33,590 --> 01:18:35,380
<i>dar nu plec nicăieri.</i>

840
01:18:36,160 --> 01:18:41,147
Una este să fii închis pentru furt,
iar alta este să răpești copii.

841
01:18:41,230 --> 01:18:42,900
<i>Ce vrei să spui?</i>

842
01:18:44,610 --> 01:18:46,310
<i>Despre ce vorbești, frate?</i>

843
01:18:46,750 --> 01:18:49,500
<i>Milițienii te-au închis degeaba!</i>

844
01:18:50,140 --> 01:18:53,767
<i>Ce-i cu tine? Nu vrei să scapi?
Gândește-te bine!</i>

845
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Stepan...

846
01:18:55,779 --> 01:18:58,279
<i>nu am nevoie de mizeria asta.</i>

847
01:18:58,740 --> 01:19:00,240
Fără sentimente.

848
01:19:15,830 --> 01:19:20,080
Ne-a păcălit... căcat de milițian.

849
01:19:21,630 --> 01:19:23,040
Bine, Stepan...

850
01:19:23,552 --> 01:19:25,552
<i>lasă copilul să plece.</i>

851
01:19:30,380 --> 01:19:32,890
Copilul nu va pleca,
nu va fi nici un schimb.

852
01:19:33,380 --> 01:19:35,280
<i>Asta nu va funcționa.</i>

853
01:19:36,410 --> 01:19:40,530
<i>Nu este problema noastră că
tovarășul tău a refuzat să plece cu tine.</i>

854
01:19:41,010 --> 01:19:45,070
Ne-am ținut de cuvânt, Stepan.
Acum e rândul tău.

855
01:19:47,090 --> 01:19:51,750
Voi, milițieni împuțiți, ați fost cei care
l-ați convins să nu vină cu mine!

856
01:19:54,529 --> 01:19:57,199
Stepan...

857
01:19:58,199 --> 01:20:00,499
<i>dacă nu-ți ții promisiunea,</i>

858
01:20:01,620 --> 01:20:04,890
atunci nu mai are rost
să negociem în continuare,

859
01:20:05,380 --> 01:20:09,210
<i>pentru că cuvântul tău
nu înseamnă nimic.</i>

860
01:20:15,880 --> 01:20:18,040
Hai, alege un copil.

861
01:20:22,340 --> 01:20:23,640
Grăbește-te!

862
01:20:24,940 --> 01:20:28,167
Copii, să o alegem pe Evelina.
Ea este cea mai mică dintre noi.

863
01:20:28,213 --> 01:20:30,053
Da, o alegem pe ea.

864
01:20:30,460 --> 01:20:32,980
Evelina... Evelina, trezește-te.

865
01:20:33,930 --> 01:20:35,630
Poți pleca acasă.

866
01:20:36,350 --> 01:20:39,433
- De ce eu?
- Pentru că ești cea mai mică.

867
01:20:47,410 --> 01:20:51,340
- Evelina, nu ne uita!
- Ne vedem în curând.

868
01:20:54,950 --> 01:20:58,440
Vino la mine.
Vino la mine, dragă. Vino.

869
01:21:01,400 --> 01:21:03,342
Cum te simți, dragă?

870
01:21:04,610 --> 01:21:07,187
Dle, vă rog, salvați-mi prietenii!

871
01:21:07,270 --> 01:21:10,853
Desigur, cu siguranță îi vom salva.

872
01:21:11,100 --> 01:21:14,847
- Vino aici, dragă.
- Nu-ți face griji, draga mea.

873
01:21:14,930 --> 01:21:19,027
Ne poți spune câți bărbați răi sunt
în autobuz? Încearcă să-ți amintești.

874
01:21:19,052 --> 01:21:21,509
Încearcă să-ți amintești, te rog.

875
01:21:21,550 --> 01:21:25,017
Patru... sau mai mulți.
Nu-mi amintesc.

876
01:21:25,100 --> 01:21:28,857
- Dle, vă rog, salvați-mi prietenii!
- O să fie totul bine.

877
01:21:28,940 --> 01:21:30,267
- Nu plânge.
- Să mergem.

878
01:21:30,292 --> 01:21:31,792
Nu plânge, draga mea.

879
01:22:23,870 --> 01:22:25,670
Ce s-a întâmplat, dragă?

880
01:22:27,800 --> 01:22:29,500
Mă descurc și fără tine.

881
01:22:30,000 --> 01:22:32,650
Știi, dnă profesor, ești curajoasă.

882
01:22:40,880 --> 01:22:42,680
Vrei să mergi acasă?

883
01:22:44,660 --> 01:22:46,160
Copii!

884
01:22:48,690 --> 01:22:50,377
Vreți să fiți liberi?

885
01:22:50,460 --> 01:22:52,847
Da, foarte mult!

886
01:23:00,630 --> 01:23:02,130
Ușor, ușor.

887
01:23:03,660 --> 01:23:06,710
Chiar acum, îl voi lăsa să plece
pe cel care...

888
01:23:09,600 --> 01:23:13,450
va călca pe cravata lor de Pioneer.

889
01:23:18,620 --> 01:23:22,660
Băieți, cravata este o bucată
din Steagul Roșu al Victoriei!

890
01:23:32,470 --> 01:23:36,300
Nu vreți libertate?
Foarte bine.

891
01:23:47,170 --> 01:23:51,260
Ghenadi Nikolaevici, am reușit
să identificăm teroriștii.

892
01:23:54,400 --> 01:23:58,507
Khachiyants, un recidivist deosebit
de periculos, condamnat de 3 ori.

893
01:23:58,533 --> 01:23:59,766
Complicii lui...

894
01:23:59,790 --> 01:24:02,800
Kulakov Andrei Valerievici,
condamnat de 2 ori.

895
01:24:04,920 --> 01:24:07,810
Sidorov Kirill Pavlovici,
fără condamnări anterioare.

896
01:24:09,210 --> 01:24:11,737
Asatiani Vakhtang Mikhailovici...

897
01:24:11,787 --> 01:24:14,187
fără condamnări anterioare,
a servit în Forțele Aeropurtate.

898
01:24:14,212 --> 01:24:17,049
- Nicio altă intrare!
- Unde este copilul meu? Lasă-mă să trec!

899
01:24:17,074 --> 01:24:21,864
Tovarăși, pentru siguranța d-voastră,
nu mai există trecere!

900
01:24:23,940 --> 01:24:27,967
Tovarăși!
Nu puteți merge mai departe!

901
01:24:30,750 --> 01:24:32,657
Da! Aici!

902
01:24:32,740 --> 01:24:34,330
Ce faci?!

903
01:24:38,390 --> 01:24:39,977
Ce naiba faci?

904
01:24:40,060 --> 01:24:42,067
Adu-l aici!

905
01:24:44,481 --> 01:24:46,248
Copiii noștri sunt acolo!

906
01:24:46,350 --> 01:24:48,060
Încerc să ajut!

907
01:24:57,780 --> 01:25:00,057
Stai, ți-am spus! Oprește!

908
01:25:00,140 --> 01:25:01,857
Unde te duci?!

909
01:25:01,940 --> 01:25:03,440
Adu-l aici!

910
01:26:15,060 --> 01:26:18,070
<i>Autobuzul intră în incinta aeroportului.</i>

911
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Bună seara. Stepan, mă auzi?

912
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
<i>Stepan, mă auzi?</i>

913
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
Nu-ți face griji, te aud.

914
01:27:21,560 --> 01:27:26,017
Sunt Zaitsev Gennady Nikolaevich.
Voi negocia cu tine.

915
01:27:26,100 --> 01:27:30,180
<i>Dar înainte de a începe,
trebuie să vorbesc cu dna profesoară.</i>

916
01:27:41,830 --> 01:27:43,377
Buna seara!

917
01:27:43,460 --> 01:27:47,840
Sunt profesoara din clasa 4G,
Nadezhda Timofeevna.

918
01:27:48,460 --> 01:27:50,640
Bună, Nadezhda Timofeevna.

919
01:27:50,819 --> 01:27:52,619
<i>Cum se simt copiii?</i>

920
01:27:52,860 --> 01:27:55,178
<i>Are cineva nevoie
de îngrijiri medicale?</i>

921
01:27:55,480 --> 01:28:00,840
Copiii se simt bine deocamdată.
Au dormit și tocmai s-au trezit.

922
01:28:01,580 --> 01:28:04,190
Este foarte greu să respiri aici,
e multă benzină.

923
01:28:04,213 --> 01:28:07,313
<i>Sunt toți foarte obosiți
și vor să meargă acasă.</i>

924
01:28:07,460 --> 01:28:11,167
Nadezhda Timofeevna, lumea
este extrem de îngrijorată pentru tine.

925
01:28:11,250 --> 01:28:16,420
Așa că vă rog, să nu vă faceți griji
și să încercați să-i liniștiți pe copii.

926
01:28:16,680 --> 01:28:18,820
Calmul lor contează mult.

927
01:28:19,308 --> 01:28:21,835
Ești cea mai importantă persoană
pentru ei în acest moment.

928
01:28:21,860 --> 01:28:23,447
- Mă auzi?
- Da…

929
01:28:23,530 --> 01:28:25,030
Așează-te.

930
01:28:33,420 --> 01:28:36,150
<i>De ce motoarele sunt pornite?
Cine e în avion?</i>

931
01:28:38,710 --> 01:28:42,557
Stepan, în avion este echipajul.
Vă puteți îmbarca în siguranță acum.

932
01:28:42,640 --> 01:28:43,940
<i>Mă auzi?</i>

933
01:29:22,380 --> 01:29:23,797
M-am răzgândit.

934
01:29:23,880 --> 01:29:27,500
<i>Autobuzul nu va urca în avion.</i>

935
01:29:29,050 --> 01:29:31,167
Pune echipajul să părăsească avionul.

936
01:29:31,250 --> 01:29:34,447
Stepan, fără echipaj,
avionul nu va decola.

937
01:29:34,472 --> 01:29:36,502
Ba da. Îi voi suna mai târziu.

938
01:29:36,940 --> 01:29:41,176
Șefule, știu de trucurile tale.
Cu siguranță vrei să-mi tragi țeapă.

939
01:29:41,640 --> 01:29:47,037
În loc de echipaj, probabil că ai pus niște tipi
din KGB care ne vor doborî într-un minut.

940
01:29:47,120 --> 01:29:50,717
<i>Nu, șefule, nu suntem proști.</i>

941
01:29:50,800 --> 01:29:54,960
<i>Ne simțim mai în siguranță
în autobuz cu benzina.</i>

942
01:29:55,830 --> 01:29:59,970
Autobuzul nu va urca în avion.

943
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
<i>Am încheiat.</i>

944
01:30:15,590 --> 01:30:17,090
Sergey, coborâți.

945
01:30:27,600 --> 01:30:29,900
Aeroportul Mineralnye Vody

946
01:30:57,140 --> 01:30:59,350
Stepan, care sunt pretențiile tale?

947
01:31:03,560 --> 01:31:08,387
În primul rând, vrem să zburăm în orice
țară străină care nu ne va extrăda.

948
01:31:08,433 --> 01:31:10,730
<i>În al doilea rând, 8 veste antiglonț.</i>

949
01:31:10,818 --> 01:31:13,715
În al treilea rând,
un milion de dolari americani,

950
01:31:13,740 --> 01:31:16,897
un milion de lire sterline
și un milion în aur.

951
01:31:16,938 --> 01:31:20,385
Stepan, voi fi sincer, aurul
și lirele sterline sunt excluse.

952
01:31:20,410 --> 01:31:22,650
Putem discuta doar de dolari.

953
01:31:22,990 --> 01:31:25,273
Șefule, crezi că suntem la piață?

954
01:31:25,360 --> 01:31:26,567
De ce doar dolari?

955
01:31:26,608 --> 01:31:30,345
Ce, nu există aur în Uniunea Sovietică?
Ce fel de stat este ăsta?

956
01:31:30,370 --> 01:31:33,180
<i>Poți zbura în spațiu, dar nu ai aur?</i>

957
01:31:34,180 --> 01:31:38,130
Sau poate ești prea zgârcit
ca să cheltui aur pentru copii?

958
01:31:39,770 --> 01:31:41,820
<i>Putem oferi doar dolari.</i>

959
01:31:41,856 --> 01:31:44,256
Discută asta cu tovarășii tăi.

960
01:31:44,930 --> 01:31:49,357
În regulă.
Trei milioane de dolari.

961
01:31:49,440 --> 01:31:51,937
Bine, voi discuta
asta cu conducerea.

962
01:31:51,962 --> 01:31:53,259
De acord.

963
01:31:53,300 --> 01:31:55,683
<i>În ce țară doriți să zburați?</i>

964
01:31:57,260 --> 01:32:00,440
Suntem de acord cu Pakistanul,

965
01:32:00,752 --> 01:32:03,452
<i>Africa de Sud sau Israel.</i>

966
01:32:06,290 --> 01:32:09,027
Stepan, dacă zbori în Pakistan,

967
01:32:09,110 --> 01:32:13,117
vei trece deasupra teritoriului
Afganistanului distrus de război,

968
01:32:13,143 --> 01:32:15,940
așa că cel mai probabil
avionul tău va fi doborât.

969
01:32:16,000 --> 01:32:19,887
Pentru un zbor către Africa de Sud,
veți avea nevoie de două opriri.

970
01:32:19,912 --> 01:32:22,959
Realimentare și o grămadă de permisiuni
pentru a zbura deasupra altor țări.

971
01:32:22,984 --> 01:32:25,167
<i>Asta ar putea dura câteva zile.</i>

972
01:32:25,280 --> 01:32:26,737
Israel?

973
01:32:27,020 --> 01:32:30,944
Nu am avut relații diplomatice
cu Israelul de peste 20 de ani.

974
01:32:35,940 --> 01:32:39,317
Poate Finlanda neutră va
funcționa pentru tine, Stepan?

975
01:32:42,060 --> 01:32:45,520
Chiar am râs. Finlanda…

976
01:32:46,300 --> 01:32:51,780
<i>Nu, bețivii ăia nu vor risca să lupte
cu Uniunea Sovietică pentru noi.</i>

977
01:32:52,690 --> 01:32:54,387
Nu merge.

978
01:32:54,470 --> 01:32:56,977
<i>Deci, șefule, nu încerca
să mă păcălești.</i>

979
01:32:57,060 --> 01:32:58,660
Zburăm spre Israel...

980
01:33:00,020 --> 01:33:01,880
cu o oprire la Tashkent.

981
01:33:05,140 --> 01:33:08,570
Stepan, dă-ne voie să aducem
mâncare și pături pentru copii.

982
01:33:09,030 --> 01:33:10,330
În regulă.

983
01:33:11,350 --> 01:33:13,977
Serghei, adună echipa
și mergeți la Tașkent.

984
01:33:14,060 --> 01:33:16,537
Odată ce ați evaluat situația,
raportați imediat.

985
01:33:16,562 --> 01:33:17,962
Am înțeles.

986
01:33:18,890 --> 01:33:23,427
Tovarășe Baradzov, te rog să pregătești
mâncare, ceai cald și pături pentru copii.

987
01:33:28,510 --> 01:33:29,667
Dragi părinți…

988
01:33:29,692 --> 01:33:31,482
Ce vor să ne spună?

989
01:33:34,730 --> 01:33:39,267
Tovarăși, eu sunt șeful operațiunii
de eliberare a copiilor voștri.

990
01:33:39,350 --> 01:33:42,030
Credeți-mă, facem tot ce putem.

991
01:33:42,430 --> 01:33:43,930
Bună ziua!

992
01:33:45,340 --> 01:33:49,027
Numele meu este Leonid Shvydko,
sunt secretarul districtual al partidului.

993
01:33:49,056 --> 01:33:52,506
Fiul meu, Dima Shvydko
este în autobuzul ăla.

994
01:33:52,920 --> 01:33:55,156
Vă rog, vorbiți cu teroriștii...

995
01:33:56,100 --> 01:33:58,818
să mă ia pe mine în locul copiilor.

996
01:33:59,860 --> 01:34:01,360
O să încercăm.

997
01:34:15,540 --> 01:34:16,947
Ilona…

998
01:34:17,430 --> 01:34:21,030
Ce vom spune acasă despre
locul în care am fost noaptea?

999
01:34:21,840 --> 01:34:24,217
Mama o să mă pedepsească rău.

1000
01:34:24,300 --> 01:34:28,950
Vom spune adevărul, vom spune
despre tipografie și vom arăta afișele.

1001
01:34:31,120 --> 01:34:34,030
Dar eu nu am niciun afiș.

1002
01:34:38,810 --> 01:34:40,610
Uite, ia-l pe al meu.

1003
01:34:42,630 --> 01:34:44,500
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1004
01:34:49,340 --> 01:34:50,640
<i>Stepan!</i>

1005
01:34:52,400 --> 01:34:56,850
Secretarul de partid de district, Leonid
Shvydko vrea să vorbească cu tine.

1006
01:34:58,850 --> 01:35:01,940
<i>Stepan, ia-mă pe mine
în locul copiilor.</i>

1007
01:35:04,380 --> 01:35:06,700
Treizeci de copii…

1008
01:35:09,020 --> 01:35:12,947
pentru un secretar
de partid de district?

1009
01:35:13,030 --> 01:35:17,370
<i>Ascultă, secretarule,
cine te crezi?</i>

1010
01:35:18,650 --> 01:35:21,217
<i>Ne iei drept idioți?</i>

1011
01:35:21,300 --> 01:35:23,560
Nu va exista un astfel de schimb.

1012
01:35:23,880 --> 01:35:25,180
Stepan…

1013
01:35:26,040 --> 01:35:29,780
Fiul meu, Dima Shvydko,
este în autobuzul ăla.

1014
01:35:31,880 --> 01:35:34,580
Te implor, ia-mă pe mine în locul lui.

1015
01:35:35,320 --> 01:35:37,370
Stepan, asta e o alegere bună.

1016
01:35:37,750 --> 01:35:40,333
S-ar putea ca secretarul
să ne fie de folos.

1017
01:35:46,440 --> 01:35:48,900
Cine din voi este Dima Shvydko?

1018
01:35:49,380 --> 01:35:51,050
- Eu.
- Vino aici.

1019
01:35:59,970 --> 01:36:04,120
Tatăl tău vrea să vină
aici în locul tău.

1020
01:36:07,770 --> 01:36:09,187
Bună, tată!

1021
01:36:09,270 --> 01:36:13,540
Bună, fiule. Ce faci?
Cum sunt copiii?

1022
01:36:14,170 --> 01:36:19,767
Suntem cu toții bine. Tată, am auzit
că vrei să faci schimb în locul meu.

1023
01:36:19,850 --> 01:36:21,027
<i>Da.</i>

1024
01:36:21,110 --> 01:36:23,150
Te rog, nu face asta.

1025
01:36:23,760 --> 01:36:25,460
Voi rămâne cu ceilalți.

1026
01:36:26,600 --> 01:36:28,200
Nu fi supărat.

1027
01:36:29,380 --> 01:36:31,180
Întoarce-te la locul tău.

1028
01:36:53,350 --> 01:36:58,520
Ghenadi Nikolaevici, Banca de Stat a URSS
a reușit să adune doar 2 milioane de dolari

1029
01:36:59,100 --> 01:37:00,277
în diferite valute.

1030
01:37:00,318 --> 01:37:02,145
Banii sunt deja pe drum.

1031
01:37:02,170 --> 01:37:04,070
Cum adică doar două?

1032
01:37:04,260 --> 01:37:05,660
Așa!

1033
01:37:06,310 --> 01:37:09,127
Uniunea Sovietică
folosește ruble sovietice.

1034
01:37:09,210 --> 01:37:13,260
Nu mai avem valută străină disponibilă,
nu avem nevoie de ea. Ce?

1035
01:37:15,100 --> 01:37:16,800
Încearcă să negociezi.

1036
01:37:20,710 --> 01:37:22,010
Stepan…

1037
01:37:23,335 --> 01:37:24,835
Au tăcut.

1038
01:37:25,560 --> 01:37:26,760
Ciudat.

1039
01:37:28,230 --> 01:37:30,160
Poate se pregătesc pentru un atac?

1040
01:37:33,660 --> 01:37:35,160
Eu nu cred.

1041
01:37:36,640 --> 01:37:38,900
Zaitsev este un tip inteligent,

1042
01:37:40,650 --> 01:37:42,810
nu va risca copiii.

1043
01:37:43,240 --> 01:37:47,530
<i>Stepan, conducerea a aprobat
doar 2 milioane de dolari.</i>

1044
01:37:48,890 --> 01:37:50,390
Nu mai avem.

1045
01:37:52,290 --> 01:37:54,630
Ascultă, șefule, am spus deja,

1046
01:37:54,910 --> 01:37:56,657
3 milioane de dolari.

1047
01:37:56,740 --> 01:37:58,390
Ce nu înțelegi?

1048
01:37:58,473 --> 01:38:00,573
Stepan, nu e nicio târguire.

1049
01:38:00,720 --> 01:38:04,650
<i>Suntem gata să aducem copiilor
mâncare, ceai fierbinte și pături.</i>

1050
01:38:04,716 --> 01:38:09,236
<i>De acord. Șefule, dar nu
ne-am înțeles asupra banilor.</i>

1051
01:38:09,710 --> 01:38:13,947
Și pe lângă pachetul pentru copii,
include 10 pachete de efedrina,

1052
01:38:13,972 --> 01:38:16,922
niște permanganat de potasiu și oțet.

1053
01:38:17,280 --> 01:38:19,990
Și dacă pui somnifere
în loc de efedrina,

1054
01:38:21,980 --> 01:38:26,390
șefule, în pachetul de retur,
vei primi un cap de copil.

1055
01:38:26,580 --> 01:38:28,090
<i>Ai înțeles?</i>

1056
01:38:28,810 --> 01:38:30,037
Stepan…

1057
01:38:30,720 --> 01:38:33,017
Nimeni nu vrea să te păcălească.

1058
01:38:33,100 --> 01:38:36,677
Până acum, nu ați comis
nicio infracțiune gravă.

1059
01:38:36,760 --> 01:38:39,810
Dar dacă vreunul
dintre copii este rănit,

1060
01:38:41,363 --> 01:38:43,830
negocierile noastre
își vor pierde orice sens.

1061
01:38:43,855 --> 01:38:45,835
<i>Înțelegi ce vreau să spun?</i>

1062
01:38:46,180 --> 01:38:48,950
Da, șefule, înțeleg,
nu sunt prost.

1063
01:38:49,700 --> 01:38:52,630
Dar nu încerca să mă sperii.

1064
01:38:53,230 --> 01:38:54,430
Nu.

1065
01:39:23,590 --> 01:39:25,090
Mergi la locul tău.

1066
01:39:38,508 --> 01:39:39,585
Nu înțeleg…

1067
01:39:39,610 --> 01:39:43,077
Tatăl lui Hachiyants a fost un veteran
al Marelui Război Patriotic,

1068
01:39:43,102 --> 01:39:46,722
un director de fabrică,
un om respectat în oraș.

1069
01:39:48,770 --> 01:39:50,780
Și fiul este un ticălos.

1070
01:39:54,600 --> 01:39:57,660
Se pare că nu a avut
suficient timp pentru fiul său.

1071
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
Ghenadi Nikolaevici...

1072
01:40:06,130 --> 01:40:09,997
Conform ordinelor d-voastră,
am contactat toate rudele teroriştilor,

1073
01:40:10,080 --> 01:40:12,477
dar, din păcate,
doar tatăl lui Kulakov a venit.

1074
01:40:12,502 --> 01:40:14,512
- Să-l invit înăuntru?
- Desigur.

1075
01:40:16,240 --> 01:40:18,400
Tovarășe Kulakov, te rog, intră.

1076
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
Buna dimineaţa!

1077
01:40:22,330 --> 01:40:25,380
Bună dimineaţa!
Vă mulțumesc că ați venit.

1078
01:40:26,010 --> 01:40:27,799
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

1079
01:40:28,350 --> 01:40:30,217
Pot vorbi cu el?

1080
01:40:30,300 --> 01:40:31,600
Desigur.

1081
01:40:44,570 --> 01:40:45,870
Stepan!

1082
01:40:49,240 --> 01:40:51,550
<i>Stepan, mă auzi? Stepan!</i>

1083
01:40:58,560 --> 01:40:59,907
Ascult.

1084
01:40:59,990 --> 01:41:03,061
Lasă-l pe Kulakov
să vorbească cu tatăl său.

1085
01:41:08,730 --> 01:41:12,600
<i>Tatăl lui?
Sigur, nu mă deranjează.</i>

1086
01:41:20,750 --> 01:41:23,180
Bună dimineața, Andryusha!

1087
01:41:23,740 --> 01:41:26,152
<i>Andryusha, fiule, eu sunt!
Mă auzi?</i>

1088
01:41:29,170 --> 01:41:30,670
Da, tată. Bună!

1089
01:41:31,290 --> 01:41:32,570
Bună, fiule!

1090
01:41:32,653 --> 01:41:37,227
Fiule, nu pot să cred că te-ai implicat
într-o crimă atât de oribilă.

1091
01:41:37,780 --> 01:41:39,569
<i>Poate te-au forțat?</i>

1092
01:41:43,080 --> 01:41:45,220
Nu m-a forțat nimeni.

1093
01:41:45,980 --> 01:41:47,680
N-ar fi trebuit să vii.

1094
01:41:48,870 --> 01:41:50,470
Fiule, ascultă-mă...

1095
01:41:50,980 --> 01:41:55,017
Oprește-te, gândește-te.
Nu lua acest păcat asupra ta.

1096
01:41:55,100 --> 01:41:57,210
Mihail Sergheevici Gorbaciov

1097
01:41:57,373 --> 01:41:59,973
<i>vă va ierta dacă eliberați copiii.</i>

1098
01:42:00,170 --> 01:42:03,880
<i>Cât timp toată lumea este în viață,
nu ți se va întâmpla nimic.</i>

1099
01:42:04,080 --> 01:42:05,780
M-am hotărât deja!

1100
01:42:06,270 --> 01:42:07,670
Andryusha…

1101
01:42:08,390 --> 01:42:10,090
Te rog să mă ierţi.

1102
01:42:11,210 --> 01:42:15,037
Știu că nu am petrecut
mult timp cu tine.

1103
01:42:15,120 --> 01:42:17,830
<i>Am vrut să mă asigur
că o să ai totul.</i>

1104
01:42:19,540 --> 01:42:22,497
Dar, te rog, te implor…

1105
01:42:22,580 --> 01:42:25,280
Nu face asta, Andryusha.

1106
01:42:26,000 --> 01:42:27,500
<i>Întoarce-te acasă.</i>

1107
01:42:30,350 --> 01:42:31,850
E prea târziu.

1108
01:42:32,550 --> 01:42:34,737
Gândește-te la mama ta.
Știi că e bolnavă.

1109
01:42:34,759 --> 01:42:37,609
<i>Vestea asta ar putea
fi fatală pentru ea.</i>

1110
01:42:39,270 --> 01:42:42,147
Haide! Mă auzi sau nu?!

1111
01:42:42,288 --> 01:42:46,155
Lasă-mă să vin la tine acum!
E greu de auzit prin stație.

1112
01:42:46,180 --> 01:42:47,680
<i>Vin să vorbim.</i>

1113
01:42:47,733 --> 01:42:49,733
Tată, nu veni.

1114
01:42:50,190 --> 01:42:51,350
<i>Ascultă-mă!</i>

1115
01:42:51,385 --> 01:42:53,385
Ajunge, gata!

1116
01:42:56,810 --> 01:42:58,810
Nu-l mai chinui pe băiat.

1117
01:43:01,790 --> 01:43:03,920
Nu e nevoie să vii aici.

1118
01:43:08,180 --> 01:43:10,410
Nu riscați copiii.

1119
01:43:11,700 --> 01:43:14,280
Stepan, lasă-l pe fiul meu să plece!

1120
01:43:15,370 --> 01:43:17,240
Nu-l țin legat.

1121
01:43:20,850 --> 01:43:23,520
Și nu mai traumatizați copiii.

1122
01:43:24,830 --> 01:43:30,177
Nimeni nu vine aici, nici părinți,
nici prieteni, nici rude.

1123
01:43:30,260 --> 01:43:32,600
Băieții își vor da seama singuri.

1124
01:43:35,414 --> 01:43:38,690
În plus, avem aici o persoană potrivită.

1125
01:43:39,350 --> 01:43:43,260
Chiar dacă reușești să-i iei pe toți,
nu vei rezolva problema.

1126
01:43:56,160 --> 01:43:59,830
Frate, frate! Ce e, bătrâne?

1127
01:44:03,460 --> 01:44:05,750
De ce ești supărat?

1128
01:44:09,160 --> 01:44:12,107
Milițienii au făcut-o intenționat,
l-au pus pe tatăl tău,

1129
01:44:12,132 --> 01:44:16,669
încercând să provoace o ruptură
între noi și să ne sperie, înțelegi?

1130
01:44:17,670 --> 01:44:18,970
Înţelegi?

1131
01:44:19,990 --> 01:44:24,790
Acum spune-mi, care este cel mai
important lucru pentru părinți?

1132
01:44:26,260 --> 01:44:28,770
Care ar fi principalul lucru?

1133
01:44:29,440 --> 01:44:31,877
Să se asigure că copii lor
sunt sănătoși.

1134
01:44:31,960 --> 01:44:35,200
Da, asta e important, desigur.

1135
01:44:35,760 --> 01:44:38,557
Dar cel mai important lucru este
ca fiul lor să fie fericit!

1136
01:44:38,633 --> 01:44:40,833
Fiul ești tu! Înțelegi?

1137
01:44:41,918 --> 01:44:46,185
Imaginează-ți când le trimiteți
o fotografie din Israel,

1138
01:44:46,210 --> 01:44:50,537
dintr-un apartament de lux cu
​​vedere la mare, atunci vor fi fericiți.

1139
01:44:50,562 --> 01:44:54,909
Și dacă sunt fericiți, înseamnă
că sunt și sănătoși. Înţelegi?

1140
01:44:54,956 --> 01:44:58,743
Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât
mai repede le vei trimite acea fotografie!

1141
01:44:58,780 --> 01:45:00,947
- Am înţeles?
- Da, ai dreptate!

1142
01:45:01,030 --> 01:45:02,230
Da!

1143
01:45:05,640 --> 01:45:07,600
Și îmi voi cumpăra un Mercedes...

1144
01:45:08,980 --> 01:45:10,480
unul decapotabil.

1145
01:45:12,030 --> 01:45:13,530
Și îmi voi găsi o fată...

1146
01:45:15,940 --> 01:45:17,820
o frumusețe de fată!

1147
01:45:19,360 --> 01:45:21,350
Și voi pleca cu ea în călătorie.

1148
01:45:21,670 --> 01:45:24,390
Da, în călătorie...

1149
01:45:31,930 --> 01:45:34,370
Șefule, ascultă-mă!

1150
01:45:42,490 --> 01:45:44,270
Stepan, te ascultăm.

1151
01:45:45,320 --> 01:45:48,697
Suntem de acord cu cele 2 milioane,
dar cu o singură condiție.

1152
01:45:48,722 --> 01:45:50,989
Ne aduci 8 arme automate.

1153
01:45:51,030 --> 01:45:52,230
<i>Opt.</i>

1154
01:45:56,000 --> 01:45:57,900
De ce ai nevoie de arme?

1155
01:45:59,500 --> 01:46:03,150
Șefule, armele sunt garanția
noastră de siguranță.

1156
01:46:04,540 --> 01:46:08,560
Stepan, garanția ta de siguranță
va fi echipajul aeronavei.

1157
01:46:09,070 --> 01:46:10,570
Ha-ha-ha!

1158
01:46:13,050 --> 01:46:17,117
Pentru un pilot adevărat,
ar fi o onoare să moară ca un erou.

1159
01:46:17,146 --> 01:46:19,986
Asta nu va funcționa.
Adu armele.

1160
01:46:20,625 --> 01:46:22,655
Stepan, conform normelor
dreptului internațional,

1161
01:46:22,680 --> 01:46:26,610
sunt interzise importarea armelor
automate în Uniunea Sovietică

1162
01:46:26,633 --> 01:46:29,133
<i>sau în orice altă țară din lume.</i>

1163
01:46:29,738 --> 01:46:31,295
Despre ce vorbește?

1164
01:46:31,320 --> 01:46:35,027
Dar suntem refugiați politici,
vor face o excepție pentru noi.

1165
01:46:35,052 --> 01:46:37,012
Aduceți armele! Și de asemenea…

1166
01:46:37,248 --> 01:46:42,098
Adu-o aici...
și pe soția mea, Maria.

1167
01:46:43,110 --> 01:46:46,720
<i>Împreună cu fiica mea.
Vreau să vorbesc cu ele.</i>

1168
01:46:47,760 --> 01:46:49,460
Bine, vom încerca.

1169
01:46:50,060 --> 01:46:52,377
Nu trebuie să încerci, fă-o și gata!

1170
01:46:52,460 --> 01:46:55,555
Aduceți-le aici sau nu va fi
nicio înțelegere!

1171
01:47:03,030 --> 01:47:06,380
Dacă nu le dăm arme,
nu ne vor da copiii.

1172
01:47:06,880 --> 01:47:10,398
Armele pentru ei sunt cea mai
fiabilă garanție a siguranței.

1173
01:47:11,130 --> 01:47:14,750
Ar trebui să le torn și niște coniac
și să le șterg și fundurile?

1174
01:47:15,180 --> 01:47:19,540
Zaytsev, ți-ai pierdut mințile?
Să le dai arme acestor bandiți?

1175
01:47:21,390 --> 01:47:24,767
Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată
în istoria contra terorismului.

1176
01:47:24,792 --> 01:47:28,492
Vrei să faci de rușine Uniunea Sovietică
în fața lumii întregi?

1177
01:47:28,620 --> 01:47:32,777
Ești măcar familiarizat cu conceptul
de reputație a unei națiuni?

1178
01:47:32,860 --> 01:47:34,666
Înțeleg ce spui.

1179
01:47:35,270 --> 01:47:38,680
Dar viața copiilor este mai
importantă decât reputația.

1180
01:47:41,390 --> 01:47:45,760
Ascultă, colonele, astea sunt doar emoții.
Ești un militar.

1181
01:47:47,980 --> 01:47:50,397
Ce-ar trebui să raportez la Moscova?

1182
01:47:50,480 --> 01:47:54,716
Că-mi asum întreaga responsabilitate
pentru orice posibile consecințe.

1183
01:48:01,370 --> 01:48:02,870
Desigur.

1184
01:48:15,440 --> 01:48:20,310
Israelul a fost de acord
să primească avionul nostru.

1185
01:48:32,590 --> 01:48:33,890
Da...

1186
01:48:35,280 --> 01:48:38,640
Moscova a aprobat
patru arme automate.

1187
01:48:40,560 --> 01:48:44,007
Serghei, află dacă vreunul
dintre teroriști are rude evrei.

1188
01:48:44,090 --> 01:48:45,390
Am înțeles.

1189
01:48:55,050 --> 01:48:58,590
Stepan, ți s-a dat permisiunea
de a zbura în Israel.

1190
01:48:59,140 --> 01:49:01,305
N-ar fi putut merge altfel.

1191
01:49:01,520 --> 01:49:03,870
<i>Zbori spre Israel prin Tașkent?</i>

1192
01:49:06,710 --> 01:49:09,852
Nu zburăm la Tașkent,
mergem direct în Israel.

1193
01:49:10,600 --> 01:49:14,490
Șefule, care e treaba cu armele?

1194
01:49:15,130 --> 01:49:19,680
Vă putem oferi o pușcă automată
și un pistol.

1195
01:49:21,310 --> 01:49:24,410
Spune-mi, de ce riști
astfel viața copiilor?

1196
01:49:24,660 --> 01:49:28,547
Ne iei de proști?
Am cerut 8 arme automate.

1197
01:49:28,630 --> 01:49:30,960
Mă auzi? Opt!  Opt!

1198
01:49:32,660 --> 01:49:34,160
Fără negociere.

1199
01:49:43,850 --> 01:49:46,180
Bine, așteptăm...

1200
01:49:48,150 --> 01:49:51,967
pentru încă două pistoale
și cătușe pentru echipaj.

1201
01:49:52,050 --> 01:49:53,227
De acord.

1202
01:49:53,310 --> 01:49:55,977
Deci, pentru o pușcă automată,
trei pistoale,

1203
01:49:56,002 --> 01:49:58,862
opt veste antiglonț
și opt perechi de cătușe,

1204
01:49:59,500 --> 01:50:04,640
<i>vei elibera toți copii,
profesoara și șoferul de autobuz.</i>

1205
01:50:05,610 --> 01:50:08,580
Și abia după aceea
vă vom da banii.

1206
01:50:11,470 --> 01:50:14,877
Trimite-ne ceva deocamdată.

1207
01:50:16,162 --> 01:50:20,032
Și voi elibera pe cineva...
Poate.

1208
01:50:27,570 --> 01:50:31,147
Stepan! Pentru început,
am adus vestele antiglonț și cătușele.

1209
01:50:31,230 --> 01:50:32,427
Bun.

1210
01:50:32,610 --> 01:50:34,310
Nu intră prin fereastră.

1211
01:50:41,510 --> 01:50:43,210
Nu încerca vreo șmecherie.

1212
01:50:45,790 --> 01:50:47,457
Stai pe loc!

1213
01:50:47,540 --> 01:50:49,617
Copii! Este cineva bolnav sau rănit?

1214
01:50:49,700 --> 01:50:50,950
Nu!

1215
01:50:52,100 --> 01:50:55,587
N-o face pe deșteptul.
Pleacă de aici!

1216
01:50:55,670 --> 01:50:57,630
Adu ceea ce trebuia să aduci!

1217
01:51:00,080 --> 01:51:03,300
Stepan!
Unde este gestul de bunăvoință?

1218
01:51:03,620 --> 01:51:05,020
Ia-le…

1219
01:51:06,190 --> 01:51:08,740
pe astea două.

1220
01:51:24,250 --> 01:51:26,197
Mama!

1221
01:51:26,280 --> 01:51:28,407
- Mama!
- Draga mea!

1222
01:51:28,490 --> 01:51:30,600
Mama!

1223
01:51:31,200 --> 01:51:32,947
Mama!

1224
01:51:33,030 --> 01:51:36,560
Acum e în regulă. Mama e aici.

1225
01:51:38,740 --> 01:51:40,240
Stați jos.

1226
01:51:42,120 --> 01:51:43,820
Deci, cum te simți?

1227
01:51:44,710 --> 01:51:46,210
Pregătit de zbor.

1228
01:51:48,020 --> 01:51:52,020
Tovarăși piloți,
luăm în considerare o opțiune de asalt.

1229
01:51:53,030 --> 01:51:54,530
Folosești gaz?

1230
01:51:56,700 --> 01:51:59,247
Pentru varianta cu gaz
nu avem suficient timp,

1231
01:51:59,272 --> 01:52:01,390
n-o putem face neobservați.

1232
01:52:01,770 --> 01:52:06,117
Cel mai probabil, asaltul va avea
loc după ce teroriştii vor primi banii.

1233
01:52:06,142 --> 01:52:08,629
Dar nu vom începe
faza de forță a operațiunii

1234
01:52:08,671 --> 01:52:11,854
până când suntem siguri
că ați reușit să vă asigurați.

1235
01:52:12,460 --> 01:52:16,284
Alexander Vasilyevici, cum o știu
că sunteți gata să vă închideți?

1236
01:52:17,620 --> 01:52:19,697
Pot aprinde luminile aeronavei.

1237
01:52:19,780 --> 01:52:21,107
Bun.

1238
01:52:21,290 --> 01:52:23,380
Semnalul pentru a încuia ușile,

1239
01:52:23,391 --> 01:52:26,891
va fi dispecerul care va spune:
"Avionul este gata de decolare."

1240
01:52:27,070 --> 01:52:31,077
După ce v-ați închis,
vei stinge luminile aeronavei.

1241
01:52:31,102 --> 01:52:33,862
Și abia după aceea
vom începe furtuna.

1242
01:52:36,340 --> 01:52:38,699
Dacă nu reușesc să ne închidem?

1243
01:52:38,980 --> 01:52:41,477
Atunci nu stingi luminile aeronavei,

1244
01:52:41,560 --> 01:52:44,177
și urmezi cu strictețe
instrucțiunile teroriștilor.

1245
01:52:44,260 --> 01:52:45,527
Am înțeles.

1246
01:52:46,010 --> 01:52:49,100
Dacă cineva are
vreun motiv să refuze,

1247
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
voi înțelege.

1248
01:52:54,720 --> 01:52:56,220
Baftă.

1249
01:53:05,390 --> 01:53:08,020
Hei, piloți!  Stați pe loc!

1250
01:53:12,390 --> 01:53:14,400
Aliniați-vă pe singur rând!

1251
01:53:16,530 --> 01:53:19,410
Apropie-te de mine!
Mâinile întinse în lateral!

1252
01:53:23,710 --> 01:53:25,310
Mâinile în față!

1253
01:53:33,540 --> 01:53:35,140
La avion!

1254
01:53:38,810 --> 01:53:40,440
Mai repede!

1255
01:53:49,230 --> 01:53:50,730
Du-le armele.

1256
01:54:23,500 --> 01:54:25,000
Şefule!

1257
01:54:26,150 --> 01:54:31,247
Mai întâi predai armele,
apoi primești copiii!

1258
01:54:31,272 --> 01:54:34,582
Altfel, nu va exista niciun schimb!
Ai înțeles?

1259
01:54:54,180 --> 01:54:55,380
Așa.

1260
01:54:59,870 --> 01:55:01,370
Bun!

1261
01:55:04,870 --> 01:55:06,810
Luați jumătate din ele!

1262
01:55:10,280 --> 01:55:12,330
Ia jumătate din ele.
Alege-le!

1263
01:55:14,400 --> 01:55:17,347
Nadejda Timofeevna,
lasă fetele să plece primele.

1264
01:55:17,430 --> 01:55:20,377
- Da, fetele!
- Fetelor, mergeți voi primele!

1265
01:55:20,477 --> 01:55:22,917
Haideți, ridicați-vă.

1266
01:55:24,380 --> 01:55:26,420
Fugi! Fugi! Fugi!

1267
01:55:30,660 --> 01:55:32,160
Mai repede!

1268
01:55:37,190 --> 01:55:38,657
Escortează-le.

1269
01:55:39,040 --> 01:55:41,635
Stepan, ai promis
că vei elibera toți copiii.

1270
01:55:42,590 --> 01:55:45,350
Stai, șefule, îi eliberăm pe rând!

1271
01:55:52,960 --> 01:55:55,102
<i>Stepan, ce se întâmplă acolo?</i>

1272
01:55:59,320 --> 01:56:01,220
Nu-ți face griji, șefule.

1273
01:56:02,660 --> 01:56:06,310
Doar verific armele.
Ai încredere.

1274
01:56:19,660 --> 01:56:21,637
Mama!

1275
01:56:22,410 --> 01:56:23,607
Mami!

1276
01:56:57,970 --> 01:57:00,420
Fă un pas înapoi!
Mai în spate!

1277
01:57:02,550 --> 01:57:04,797
Toți afară, unul câte unul!

1278
01:57:04,880 --> 01:57:07,690
Formați două linii,
la dreapta și la stânga mea!

1279
01:57:10,670 --> 01:57:12,760
Aliniați-vă de-a lungul scărilor!

1280
01:57:13,070 --> 01:57:15,590
- Grăbiţi-vă! Mai repede!
- Haideți!

1281
01:57:19,788 --> 01:57:20,988
Aici!

1282
01:57:34,630 --> 01:57:37,440
Toți copiii să urce în avion!

1283
01:57:37,720 --> 01:57:39,470
Stepan, ai promis!

1284
01:57:40,650 --> 01:57:45,350
Dacă nu se urcă în avion, o s-o ucid
pe profesoară! O voi împușca!

1285
01:57:48,780 --> 01:57:52,187
Mai repede, mișcați-vă!

1286
01:57:52,270 --> 01:57:54,380
La posturile voastre, echipaj!

1287
01:57:56,590 --> 01:57:58,090
Mișcați-vă!

1288
01:57:58,750 --> 01:58:00,660
Haideți, stați jos!

1289
01:58:02,549 --> 01:58:05,739
Bine, comandante, pornește-ți avionul!

1290
01:58:06,169 --> 01:58:08,556
Nu putem zbura cu avionul încătușați.

1291
01:58:08,610 --> 01:58:10,277
De ce nu?

1292
01:58:10,360 --> 01:58:12,737
Pentru că nu putem schimba nimic.

1293
01:58:12,774 --> 01:58:15,645
Nici măcar nu pot
ține corect comenzile.

1294
01:58:17,340 --> 01:58:18,807
Nenorociților!

1295
01:58:18,890 --> 01:58:21,330
Stepan!

1296
01:58:24,100 --> 01:58:29,177
Stepan, piloții spun că nu pot
pilota avionul încătușați.

1297
01:58:29,260 --> 01:58:31,060
Am nevoie de chei.

1298
01:58:32,860 --> 01:58:36,320
Șefule, încerci să mă păcălești din nou?

1299
01:58:36,630 --> 01:58:39,477
Ai adus cătușele,
dar ai uitat cheile?

1300
01:58:39,560 --> 01:58:41,760
Adu imediat cheile aici!

1301
01:58:50,880 --> 01:58:54,100
- Ce este asta?
- Le-au adunat oamenii, vor să ajute.

1302
01:58:55,270 --> 01:58:57,057
Mulțumește tuturor și returnează-le.

1303
01:58:57,087 --> 01:58:58,494
Ghenadi Nikolaevici...

1304
01:58:58,530 --> 01:59:00,030
Returnează-le.

1305
01:59:01,420 --> 01:59:03,510
Dar soția lui Khachiyants?

1306
01:59:03,970 --> 01:59:06,380
Ea și fiica ei așteaptă afară.

1307
01:59:07,108 --> 01:59:09,225
De ce n-ai spus nimic?
Sună-i repede.

1308
01:59:09,250 --> 01:59:10,419
Bine.

1309
01:59:10,970 --> 01:59:12,470
Ia-le de aici.

1310
01:59:16,890 --> 01:59:18,790
Oamenii au vrut să ajute.

1311
01:59:22,200 --> 01:59:23,500
Intrați.

1312
01:59:28,330 --> 01:59:29,767
Bună, Maria!

1313
01:59:29,850 --> 01:59:34,217
Bună ziua. Cum vă pot ajuta?
Oricum nu mă va asculta.

1314
01:59:34,300 --> 01:59:38,712
Dacă ți-a cerut să vii aici,
înseamnă că ești importantă pentru el.

1315
01:59:39,220 --> 01:59:42,767
Te rog, încearcă să-l convingi
să elibereze măcar unii dintre copii.

1316
01:59:42,850 --> 01:59:45,920
Bine, o să încerc,
dar nu cred c-o să funcţioneze.

1317
01:59:47,220 --> 01:59:48,620
Să mergem.

1318
01:59:55,310 --> 01:59:57,510
Stepan, Maria este aici cu mine.

1319
01:59:58,240 --> 01:59:59,940
Îi dau stația.

1320
02:00:06,680 --> 02:00:08,737
Stepan, dragul meu, ce-ai făcut?

1321
02:00:08,820 --> 02:00:10,860
Mă bucur că ai venit!

1322
02:00:11,320 --> 02:00:13,817
Micuța Liza este cu tine?

1323
02:00:13,900 --> 02:00:15,147
Da.

1324
02:00:15,430 --> 02:00:16,930
<i>Dă-i stația.</i>

1325
02:00:23,190 --> 02:00:26,660
Draga mea... Bună, micuța mea!

1326
02:00:28,000 --> 02:00:29,497
<i>Sunt eu, tata.</i>

1327
02:00:29,580 --> 02:00:31,080
Bună, tată!

1328
02:00:32,000 --> 02:00:33,717
Ţi-a fost dor de mine?

1329
02:00:33,800 --> 02:00:35,240
Da, foarte mult.

1330
02:00:35,262 --> 02:00:37,062
Și mie la fel.

1331
02:00:37,760 --> 02:00:40,597
<i>În curând vom merge
să trăim lângă mare.</i>

1332
02:00:40,680 --> 02:00:43,910
Auzi, Liza?
Dă-i mamei stația înapoi.

1333
02:00:47,450 --> 02:00:49,100
Te implor, rămâi aici!

1334
02:00:49,760 --> 02:00:52,107
Nu vreau să trăiesc
în acest sistem sovietic.

1335
02:00:52,114 --> 02:00:54,114
Comuniștii ăștia nu mă lasă
să respir liber.

1336
02:00:54,190 --> 02:00:56,387
Mă auzi?
Hai să mergem împreună!

1337
02:00:56,470 --> 02:00:58,740
Stepan, oprește-te! Nu e prea târziu.

1338
02:00:58,846 --> 02:01:00,846
<i>Eliberează copiii!</i>

1339
02:01:01,870 --> 02:01:04,990
Nu mă face să fiu un monstru.
Mă auzi?

1340
02:01:06,080 --> 02:01:07,830
Nu sunt un monstru!

1341
02:01:09,310 --> 02:01:11,767
Te rog, hai să plecăm împreună.

1342
02:01:11,850 --> 02:01:15,670
Vino aici cu Liza
și voi elibera copiii, mă auzi?

1343
02:01:21,110 --> 02:01:23,352
Nu, Stepan, nu venim.

1344
02:01:34,270 --> 02:01:36,170
Atunci ești o proastă.

1345
02:01:37,370 --> 02:01:39,320
Ai fi putut să-i salvezi.

1346
02:02:51,250 --> 02:02:52,750
Ascult.

1347
02:02:53,230 --> 02:02:55,619
Sunt dispusă să mă îmbarc în avion.

1348
02:02:56,580 --> 02:02:59,130
Dar nu ești obligată să faci asta.

1349
02:02:59,220 --> 02:03:02,157
Sunt și eu mamă
și nu-mi pot imagina

1350
02:03:02,182 --> 02:03:05,547
ce-aș face dacă fiica mea
ar fi în aceeași situație.

1351
02:03:06,680 --> 02:03:08,697
Dar vreau să te rog ceva.

1352
02:03:08,734 --> 02:03:12,404
Te rog, du-o pe Liza
acasă la bunica ei.

1353
02:03:12,830 --> 02:03:14,330
Îți promit.

1354
02:03:14,810 --> 02:03:16,310
Mulțumesc.

1355
02:03:17,850 --> 02:03:20,067
Liza, fata mea dragă...

1356
02:03:20,150 --> 02:03:23,390
Liza, bucuria mea, soarele meu...

1357
02:03:38,620 --> 02:03:40,120
Unde sunt cheile?

1358
02:03:44,900 --> 02:03:47,950
Maria este aici.
Lasă copiii să plece.

1359
02:03:51,610 --> 02:03:53,157
Unde sunt banii?

1360
02:03:53,182 --> 02:03:56,202
Îi vor aduce mai târziu.
Lasă copiii să plece!

1361
02:03:59,870 --> 02:04:02,160
Probabil vrei faimă, nu-i așa?

1362
02:04:02,660 --> 02:04:04,360
Faimă postumă?

1363
02:04:07,500 --> 02:04:10,780
Sau poate vrei să faci schimb cu ele?

1364
02:04:11,240 --> 02:04:12,740
Sunt de acord.

1365
02:04:14,810 --> 02:04:16,310
De acord.

1366
02:04:17,230 --> 02:04:20,020
Azi sunt bine dispus!

1367
02:04:20,370 --> 02:04:21,870
Intră!

1368
02:04:27,600 --> 02:04:30,340
Daţi-i drumul!  Lăsați copiii afară!

1369
02:04:36,400 --> 02:04:38,880
Spune-i tatălui meu să mă ierte.

1370
02:04:39,800 --> 02:04:41,300
Bine.

1371
02:04:59,333 --> 02:05:01,286
Mama!

1372
02:05:01,390 --> 02:05:03,087
- Mami!
- Yura!

1373
02:05:03,170 --> 02:05:04,670
Yura!

1374
02:05:05,540 --> 02:05:07,040
Mama!

1375
02:05:07,960 --> 02:05:09,760
Și tata unde e?

1376
02:05:10,630 --> 02:05:12,950
Mamă, totul e în regulă!

1377
02:05:14,310 --> 02:05:15,997
- Dima!
- Tata!

1378
02:05:16,080 --> 02:05:17,847
- Ești rănit?
- Sunt bine.

1379
02:05:17,930 --> 02:05:19,777
Tati!

1380
02:05:19,860 --> 02:05:21,567
Mama!

1381
02:05:21,650 --> 02:05:23,587
Mulțumesc mult.

1382
02:05:23,670 --> 02:05:25,550
- Totul e în regulă, mamă.
- Tata...

1383
02:05:36,930 --> 02:05:38,590
Unde sunt banii?

1384
02:05:39,410 --> 02:05:41,540
Unde sunt banii, ticălosule?!

1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
Nenorocitule!

1386
02:05:56,490 --> 02:05:57,990
Comandante!

1387
02:05:59,880 --> 02:06:03,337
Dacă nu aduceți banii în 5 minute,

1388
02:06:03,380 --> 02:06:06,587
decolăm și în aer voi arunca
pe cineva pe fereastră!

1389
02:06:06,610 --> 02:06:08,127
M-ai auzit?

1390
02:06:08,210 --> 02:06:09,977
Calmează-te, Stepan.

1391
02:06:10,060 --> 02:06:12,537
Banii ajung așa cum ne-am înțeles.

1392
02:06:13,340 --> 02:06:17,140
Nici prin gând să nu-ți treacă
să mă păcălești.

1393
02:06:43,070 --> 02:06:44,870
Lasă-l pe Morozov să plece.

1394
02:06:45,920 --> 02:06:48,057
- Dă a treia geantă!
- Haide!

1395
02:06:48,140 --> 02:06:50,830
Pune-l pe Morozov
să se apropie de ieșire.

1396
02:06:51,050 --> 02:06:52,827
Ascultă, comandante...

1397
02:06:52,910 --> 02:06:55,230
nu vrea să iasă.

1398
02:06:58,700 --> 02:07:00,537
Ți-ai ieșit din minți?

1399
02:07:00,620 --> 02:07:03,232
Cum adică "nu vrea"?
Lasă-l pe Morozov să iasă!

1400
02:07:19,590 --> 02:07:21,090
Grăbește-te!

1401
02:07:31,810 --> 02:07:33,310
Dă-mi mâinile.

1402
02:07:38,060 --> 02:07:41,940
Ei bine, comandante,
pornește avionul!

1403
02:07:42,470 --> 02:07:46,137
Asigurați-vă că totul
merge bine, ați înțeles?

1404
02:07:46,220 --> 02:07:49,560
Ați înțeles?! Haideți!
Mă întorc imediat.

1405
02:08:00,840 --> 02:08:02,540
Aprinde luminile cabinei.

1406
02:08:05,958 --> 02:08:09,202
Ghenadi Nikolaevici, înțelegi
că această situaţie a încetat de mult

1407
02:08:09,227 --> 02:08:12,807
să mai fie doar un dosar penal
și că a devenit politic?

1408
02:08:14,340 --> 02:08:17,737
Nu am avut relații diplomatice
cu statul Israel de 20 de ani.

1409
02:08:17,762 --> 02:08:20,699
Uniunea Sovietică a fost
inițiatorul formării acelui stat.

1410
02:08:20,724 --> 02:08:22,521
Și cum ne-au răsplătit?

1411
02:08:22,581 --> 02:08:25,228
Ocupând teritoriile
unor țări prietene cu noi.

1412
02:08:25,234 --> 02:08:27,476
Și vrei să le ceri ajutor?

1413
02:08:29,390 --> 02:08:31,096
Tovarăși, ieşiți un minut.

1414
02:08:33,210 --> 02:08:34,710
Mulțumesc.

1415
02:08:41,750 --> 02:08:43,450
Ascultă, dle colonel...

1416
02:08:45,450 --> 02:08:49,547
gândiți-vă cu atenție la
viitorul unității dvs.

1417
02:08:49,630 --> 02:08:52,300
Da, da, asta este creația ta.

1418
02:08:53,370 --> 02:08:54,897
Și dacă, în viitorul apropiat,

1419
02:08:54,922 --> 02:08:59,622
nu arăți niște victorii îndrăznețe,
decisive, care să impresioneze lumea,

1420
02:09:00,470 --> 02:09:02,500
de ce am avea nevoie de tine?

1421
02:09:04,430 --> 02:09:07,460
Îți vor reduce finanțarea, personalul...

1422
02:09:08,650 --> 02:09:11,780
asta dacă nu te desființează de tot.

1423
02:09:14,250 --> 02:09:16,250
Gândește-te la asta, colonele.

1424
02:09:26,220 --> 02:09:28,120
Pregătiți-vă pentru asalt.

1425
02:09:40,380 --> 02:09:42,437
Ăștia sunt pentru un decapotabil.

1426
02:09:42,520 --> 02:09:47,587
La Hollywood ne-a învățat cum să
deturnăm avioane și să luăm ostatici!

1427
02:09:51,300 --> 02:09:53,857
Sunt o grămadă de bani!
Da!

1428
02:09:53,940 --> 02:09:55,670
Haideți să plecăm!

1429
02:09:58,800 --> 02:10:03,170
Haide, comandante, pornește-l!
Plecăm!

1430
02:10:04,620 --> 02:10:07,709
Sunt pe pista 18, mă îndrept
spre banda de decolare.

1431
02:10:23,490 --> 02:10:24,990
Bani…

1432
02:10:29,490 --> 02:10:33,490
Ăștia sunt banii mei, i-am câștigat.

1433
02:10:51,130 --> 02:10:52,630
<i>Dispecer, ascult.</i>

1434
02:10:53,490 --> 02:10:56,243
Niciunul dintre rudele bandiților
sunt evrei.

1435
02:10:59,010 --> 02:11:01,900
Haide! Dă comanda, ce aştepţi?

1436
02:11:18,120 --> 02:11:19,620
Maria.

1437
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
Ce Maria?

1438
02:11:26,260 --> 02:11:28,502
Ea ne-a ajutat să eliberăm copiii.

1439
02:11:30,320 --> 02:11:34,927
Serios, vrei să anulezi asaltul
din cauza soției unui terorist?

1440
02:11:35,010 --> 02:11:37,628
Ar putea muri în timpul asaltului.

1441
02:11:45,360 --> 02:11:47,840
Este soția unui terorist.

1442
02:11:48,940 --> 02:11:52,730
Gândește-te pentru cine îți riști cariera.

1443
02:12:00,580 --> 02:12:02,080
Dă comanda!

1444
02:12:11,480 --> 02:12:13,017
Lasă-i să plece.

1445
02:12:13,100 --> 02:12:14,600
<i>Am înțeles.</i>

1446
02:12:15,220 --> 02:12:18,460
Comandante, chiar îi lăsăm să plece?

1447
02:12:29,950 --> 02:12:32,010
Ai terminat, colonele.

1448
02:12:36,510 --> 02:12:38,617
<i>Executăm ruta de zbor
Mineralnye Vody -Tel Aviv.</i>

1449
02:12:38,700 --> 02:12:41,877
<i>Nivel de zbor aprobat - 9600.
Operator radio, terminat.</i>

1450
02:12:41,960 --> 02:12:44,077
<i>Navigatorul pregătit.</i>

1451
02:12:44,160 --> 02:12:48,327
<i>Mineralnye Vody,
76519 pregătit de decolare.</i>

1452
02:12:48,410 --> 02:12:51,367
<i>Decolare permisă.
Haideți, 76519.</i>

1453
02:12:51,450 --> 02:12:53,110
<i>Recepționat. Decolăm.</i>

1454
02:13:06,720 --> 02:13:08,597
Mama, tata!

1455
02:13:08,695 --> 02:13:10,282
- Mama!
- Suntem atât de fericiți!

1456
02:13:10,350 --> 02:13:12,450
Sunt atât de fericit să fiu cu mama.

1457
02:13:16,530 --> 02:13:18,330
Vă mulțumesc, băieți.

1458
02:13:18,580 --> 02:13:22,357
Tovarăși! Iată eroii
care ne-au salvat copiii!

1459
02:13:22,440 --> 02:13:24,860
- Mulțumesc, băieți!
- Mulțumesc!

1460
02:14:03,222 --> 02:14:05,987
- Spiridonov.
- Bună ziua, tovarăşe Spiridonov!

1461
02:14:06,730 --> 02:14:08,137
<i>Raportați situația.</i>

1462
02:14:08,220 --> 02:14:11,270
Tovarăşe secretar general
al Comitetului Central PCUS,

1463
02:14:12,180 --> 02:14:15,457
avionul cu teroriștii și
echipajul a plecat spre Israel.

1464
02:14:15,502 --> 02:14:17,002
Era...

1465
02:14:17,660 --> 02:14:21,210
o decizie unilaterală
luată de colonelul Zaitsev.

1466
02:14:22,460 --> 02:14:25,060
<i>Dați-mi-l pe Zaitsev la telefon.</i>

1467
02:14:31,470 --> 02:14:33,310
Aici colonelul Zaitsev.

1468
02:14:34,260 --> 02:14:36,460
<i>Bună ziua, Ghenadi Nikolaevici.</i>

1469
02:14:37,020 --> 02:14:40,607
<i>Guvernul israelian a
garantat siguranța echipajului</i>

1470
02:14:40,690 --> 02:14:43,320
<i>și prompta lor întoarcere acasă.</i>

1471
02:14:43,640 --> 02:14:47,990
<i>Au mai promis că vor returna
toți teroriștii la Moscova în curând.</i>

1472
02:14:48,530 --> 02:14:53,900
<i>Eu personal, îmi exprim profunda
recunoștință pentru munca d-voastră.</i>

1473
02:14:54,590 --> 02:14:56,480
Slujesc Uniunea Sovietică!

1474
02:15:04,415 --> 02:15:07,608
<i>Dle Anug, în calitate de reprezentant
al Ministerului Afacerilor Externe,</i>

1475
02:15:07,633 --> 02:15:10,633
<i>ați fost responsabil pentru asigurarea
acestei operațiuni la nivel politic.</i>

1476
02:15:10,658 --> 02:15:13,117
<i>De ce ați decis
să predați agresorii?</i>

1477
02:15:13,540 --> 02:15:15,377
<i>Ăsta este un act terorist.</i>

1478
02:15:15,402 --> 02:15:19,479
<i>Și statul nostru are o politică
clară în această chestiune,</i>

1479
02:15:19,544 --> 02:15:24,297
<i>și anume că teroriștii trebuiesc
extrădați în țara în care au comis crima.</i>

1480
02:15:28,248 --> 02:15:33,165
<i>Completul judiciar pentru cauzele
penale al Curții Supreme RSFSR,</i>

1481
02:15:33,248 --> 02:15:38,895
<i>i-au găsiți vinovați pe Yakshiyants.
Aceștia și au fost condamnați</i>

1482
02:15:38,920 --> 02:15:42,450
<i>la 15 ani de închisoare
și confiscarea proprietății.</i>

1483
02:15:44,243 --> 02:15:46,980
Anii de contribuții semnificative
la asigurarea

1484
02:15:47,040 --> 02:15:51,857
securității statului URSS,
pentru vitejie și curaj,

1485
02:15:51,891 --> 02:15:57,788
manifestate în timpul neutralizării
criminalilor periculoși...

1486
02:15:58,320 --> 02:16:04,010
Vreau să subliniez în mod special munca ta
în operațiunile de salvare a ostaticilor.

1487
02:16:05,148 --> 02:16:11,018
Cu implicarea și conducerea d-voastră
directă, operațiunile au avut succes.

1488
02:16:11,960 --> 02:16:17,867
Prezidiul Sovietului
Suprem al URSS v-a acordat

1489
02:16:17,950 --> 02:16:23,400
medalia de Erou "Steaua de Aur"
al Uniunii Sovietice și Ordinul lui Lenin!

1490
02:16:33,530 --> 02:16:38,060
Bravo, ai pregătit
un loc frumos pentru asta.

1491
02:16:40,090 --> 02:16:42,830
Pentru serviciul tău
altruist față de patrie,

1492
02:16:44,121 --> 02:16:46,461
îți mulțumesc, dragă prietene.

1493
02:16:47,140 --> 02:16:48,640
Felicitări.

1494
02:16:51,050 --> 02:16:52,930
Slujesc Uniunea Sovietică!

1495
02:16:56,941 --> 02:17:01,041
Traducerea și adaptarea:
Denis Kent

1496
02:20:08,040 --> 02:20:10,810
Din cele cinci vârfuri ale acestei stele,

1497
02:20:12,920 --> 02:20:15,920
primul îi aparține mamei mele.

1498
02:20:18,857 --> 02:20:20,357
Al doilea...

1499
02:20:21,312 --> 02:20:23,112
mentorilor mei.

1500
02:20:25,976 --> 02:20:30,096
Al treilea,
pentru membrii unității noastre.

1501
02:20:31,770 --> 02:20:33,270
Al patrulea, pentru mine.

1502
02:20:36,860 --> 02:20:38,360
Și al cincilea...

1503
02:20:40,300 --> 02:20:43,150
fără îndoială,
aparține iubitei mele soții.

1504
02:20:45,410 --> 02:20:48,470
Mulțumesc, Zoya.

1505
02:23:41,180 --> 02:23:42,680
Rămânem...

1506
02:23:45,750 --> 02:23:50,360
Tată, mamă, soare și pământ.

1507
02:23:51,570 --> 02:23:53,070
Aici...

1508
02:23:54,160 --> 02:23:55,960
este totul pentru mine.

1509
02:23:57,820 --> 02:24:02,030
Asta este patria mea.

1510
02:24:02,913 --> 02:24:08,313
Ați urmărit filmul artistic:
COMANDANTUL