1
00:01:08,260 --> 00:01:12,260
<i>Dedicated to the 50th anniversary
of Group A of the USSR KGB

2
00:01:12,370 --> 00:01:15,470
and Directorate A of the Special Center
Russia</i>'s FSB

3
00:02:10,984 --> 00:02:15,084
Munich 1972, XX Summer Olympics
The terrorists killed 11 hostages

4
00:02:18,951 --> 00:02:21,651
THIS FILM IS BASED
AFTER REAL FACTS

5
00:02:22,850 --> 00:02:27,467
I hate the Soviet Union!
I want to study and live in America.

6
00:02:27,550 --> 00:02:29,374
help me please

7
00:02:29,950 --> 00:02:32,347
Don't panic, it's not for you
it's for communists.

8
00:02:32,403 --> 00:02:34,264
I will not surrender to them alive.

9
00:02:34,288 --> 00:02:38,275
You don't have to get angry.
Calm down.

10
00:02:38,300 --> 00:02:40,577
- Sir...
- Smith.

11
00:02:40,637 --> 00:02:44,177
Smith, tell me, I can pass
border with this passport?

12
00:02:44,500 --> 00:02:49,107
Unfortunately, you need a passport
foreign, translated into English...

13
00:02:49,230 --> 00:02:50,700
I understood.

14
00:02:50,738 --> 00:02:54,538
Where is the representative of the Ministry
Foreign that you promised me?

15
00:02:55,500 --> 00:02:59,700
MARCH 28, 1979, MOSCOW
AMERICAN EMBASSY

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
Welcome!

17
00:03:09,773 --> 00:03:11,060
Tell me where it is!

18
00:03:11,090 --> 00:03:12,960
Mr. Petrenko, please...

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,384
He is the person who can help you.

20
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
who are you

21
00:03:21,730 --> 00:03:24,717
Secretary of the Consular Department
of the Ministry of Foreign Affairs,

22
00:03:24,753 --> 00:03:26,276
Gennady Nikolaevich Zaitsev.

23
00:03:26,278 --> 00:03:29,738
- Show me the documents!
- I don't have any documents.

24
00:03:30,170 --> 00:03:33,927
I am not allowed to take documents
state outside the USSR.

25
00:03:34,010 --> 00:03:37,807
You understand that the American Embassy
is it considered foreign territory?

26
00:03:37,890 --> 00:03:40,502
Of course I know.
Do you think I'm an idiot?

27
00:03:41,450 --> 00:03:44,686
Actually, that's why I'm here.
Take off your coat!

28
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
Come on, take it off!

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
And the jacket.

30
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Move!

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,267
So I understand you have
need a foreign passport?

32
00:03:59,292 --> 00:04:04,389
Yes. The embassy secretary told me that
they won't let me enter the US without it.

33
00:04:04,414 --> 00:04:09,014
That's right. But don't worry.
Let me write down your details.

34
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
What do you think you want to do?

35
00:04:13,770 --> 00:04:16,010
- Notebook.
- Okay.

36
00:04:20,563 --> 00:04:22,063
what is your name

37
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Valentin Nikolaevich Petrenko.

38
00:04:29,710 --> 00:04:33,063
you can keep it
I don't need him anymore.

39
00:04:46,650 --> 00:04:49,498
The terrorist's name is
Valentin Nikolaevich Petrenko.

40
00:04:50,940 --> 00:04:55,187
He tried to enter the University of
chemistry from Moscow 2 times, but failed.

41
00:04:55,200 --> 00:04:57,567
He thinks he's been shot
on purpose in exams.

42
00:04:57,592 --> 00:05:02,079
The explosive device is probably real
and it seems quite strong.

43
00:05:02,120 --> 00:05:04,710
He speaks hatefully about the Soviet Union.

44
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
He wants to leave and stay in the US.

45
00:05:09,550 --> 00:05:14,398
By his behavior and reasoning,
the terrorist is psychopathic.

46
00:05:14,488 --> 00:05:17,645
How a psychopathic person succeeded

47
00:05:17,715 --> 00:05:20,815
to enter the American Embassy?

48
00:05:20,890 --> 00:05:24,317
The American ambassador called him personally
on Iuri Vladimirovichi Andropov

49
00:05:24,392 --> 00:05:28,799
and made a serious complaint
like the Soviet Union

50
00:05:28,824 --> 00:05:32,541
does not fulfill its obligations
for embassy security,

51
00:05:32,566 --> 00:05:37,673
and that the KGB officers cannot solve
this incident promptly.

52
00:05:37,698 --> 00:05:40,305
We have to put an end to this
operations as quickly as possible.

53
00:05:40,330 --> 00:05:43,001
We don't need it
of an international scandal.

54
00:05:44,510 --> 00:05:46,890
Assault that as well as quickly as you can.

55
00:05:48,539 --> 00:05:51,016
Let me try
to convince him to surrender.

56
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
We can always raid it.

57
00:05:54,930 --> 00:05:56,830
The terrorist is in this room.

58
00:05:56,868 --> 00:05:59,468
All three windows
they are under our control.

59
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
- What room is this?
- Consul's lounge.

60
00:06:03,740 --> 00:06:06,805
- Sergei, you guard this window.
- I understand, commander.

61
00:06:12,090 --> 00:06:14,817
Two hours left
upon expiry of the ultimatum.

62
00:06:14,858 --> 00:06:18,825
If my requests are not met
until then, i'll blow myself up!

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,757
can you hear me
I'm gonna blow them all up!

64
00:06:21,794 --> 00:06:25,694
It won't be necessary.
We finish everything in two hours.

65
00:06:26,055 --> 00:06:30,742
There will be no delays from us.
But I have to take your picture.

66
00:06:30,770 --> 00:06:32,027
Why?

67
00:06:32,310 --> 00:06:34,528
Passport photo
to be ready.

68
00:06:41,130 --> 00:06:44,780
Can you cover it with the coat?
You can see the bomb.

69
00:06:53,443 --> 00:06:54,643
Ready?

70
00:06:55,170 --> 00:06:56,670
I'm checking now.

71
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
Don't wait!
Bring your passport!

72
00:07:02,350 --> 00:07:04,930
Good. I can put it to you
just one question?

73
00:07:05,830 --> 00:07:07,130
What?

74
00:07:09,200 --> 00:07:11,889
Your parents probably were
war veterans, right?

75
00:07:12,462 --> 00:07:16,199
Have you ever thought how they would feel
about your actions?

76
00:07:16,230 --> 00:07:17,497
Reach!

77
00:07:17,527 --> 00:07:21,227
Go and don't waste any more time!

78
00:07:21,580 --> 00:07:23,780
Bring me my passport now!

79
00:07:24,541 --> 00:07:26,941
I hate the Soviet Union!

80
00:07:27,550 --> 00:07:29,417
Bring your passport!

81
00:07:29,500 --> 00:07:31,310
Calm down.  I understood.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,580
Robert…

83
00:07:39,579 --> 00:07:43,931
Prepare for the assault, but tell
team to aim for the shoulder of the right arm.

84
00:07:44,170 --> 00:07:46,876
We have to try to keep him alive.

85
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
Prepare for the assault.

86
00:08:40,330 --> 00:08:43,817
Gennady Nikolaevich,
why did the bomb explode

87
00:08:43,845 --> 00:08:46,802
Can't your people shoot?

88
00:08:46,840 --> 00:08:49,140
I ordered them to aim for the arm.

89
00:08:52,000 --> 00:08:55,677
Make sure the report about
surgery will be on my desk...

90
00:08:55,702 --> 00:08:57,959
Thank you, thank you...

91
00:08:58,042 --> 00:09:00,959
You are true heroes.
Thank you.

92
00:09:01,050 --> 00:09:02,250
I am…

93
00:09:03,050 --> 00:09:04,687
Excuse me.

94
00:09:04,770 --> 00:09:06,270
Until tomorrow.

95
00:09:08,510 --> 00:09:11,427
On behalf of the American people,

96
00:09:11,578 --> 00:09:14,478
me and the American Ambassador,

97
00:09:14,710 --> 00:09:17,937
I express my deep gratitude.

98
00:09:18,020 --> 00:09:23,540
You risked your life
to save others.

99
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
It is our duty.

100
00:09:33,082 --> 00:09:38,482
<i>C O M A N D A N T U L</i>
Translation and adaptation: Denis Kent

101
00:09:43,300 --> 00:09:47,500
DECEMBER 25, 1944

102
00:09:52,840 --> 00:09:54,297
Madam, would you like me to help you?

103
00:09:54,338 --> 00:09:57,595
Guys, take the bags to the trucks.

104
00:09:57,620 --> 00:09:58,820
Good.

105
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Thank you comrades.

106
00:10:33,160 --> 00:10:35,617
- Thanks, kid.
- With pleasure.

107
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Is your father at the front?

108
00:10:37,680 --> 00:10:41,877
Yes, he is in the artillery.
Only my mother and sisters are at home.

109
00:10:41,969 --> 00:10:45,379
- So you're the man of the house?
- Yes.

110
00:10:47,050 --> 00:10:49,057
- What is your name?
- Gene.

111
00:10:49,140 --> 00:10:50,840
I am Uncle Pasha.

112
00:10:51,910 --> 00:10:54,687
That's nice of you
to help the wounded.

113
00:10:54,770 --> 00:10:55,817
Thank you.

114
00:10:55,858 --> 00:10:59,775
don't worry,
your father will be back soon.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
Everyone will be back
soon... with victory.

116
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
Pasha!

117
00:11:07,850 --> 00:11:10,417
- Lida!
- You are alive!

118
00:11:10,480 --> 00:11:12,017
- Lidochka...
- You are alive...

119
00:11:12,062 --> 00:11:13,462
Lida…

120
00:11:14,340 --> 00:11:16,950
Lida... Lida...

121
00:11:17,710 --> 00:11:21,677
I knew you'd come back.
My dear!

122
00:11:21,884 --> 00:11:23,184
Lida…

123
00:11:40,070 --> 00:11:43,640
Gena, read it again, please.

124
00:11:44,460 --> 00:11:45,937
"Hello, little brother."

125
00:11:46,020 --> 00:11:51,257
"Greetings from loved ones: from
mother, aunt Valya, Masha and Nadya."

126
00:11:51,340 --> 00:11:55,467
"Kostya, I received your letter
just in time for May 1"

127
00:11:55,596 --> 00:11:58,223
"and I found out you got the money."

128
00:11:58,260 --> 00:12:01,320
"You wrote that you shouldn't
to send you."

129
00:12:01,761 --> 00:12:04,671
"But we have nothing to take
with this money"

130
00:12:04,715 --> 00:12:07,415
"so you can use them
buy some tobacco."

131
00:12:07,560 --> 00:12:11,027
"Mother begs me to tell you that,
since you left,"

132
00:12:11,110 --> 00:12:16,147
"Not a moment passes
without thinking of you."

133
00:12:16,980 --> 00:12:21,360
"He misses you a lot.
No news from dad."

134
00:12:21,840 --> 00:12:25,067
"There is nothing more to write.
So goodbye for now. "

135
00:12:25,103 --> 00:12:28,103
"Kostya, Sveta Sinitsina visited us."

136
00:12:28,150 --> 00:12:31,110
"She's upset that you didn't send them
no letter."

137
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
Thank you, Gena.

138
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Please…

139
00:12:56,049 --> 00:12:57,749
There's some sugar in there.

140
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Thank you.

141
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
Eat.

142
00:14:52,036 --> 00:14:53,123
God!

143
00:14:53,148 --> 00:14:54,825
- Mom, I'm fine.
- What happened?

144
00:14:54,850 --> 00:14:58,207
- I got a little cold.
- Nina, quickly put water on the stove!

145
00:14:58,290 --> 00:15:00,507
And shave some radishes!

146
00:15:00,590 --> 00:15:04,547
Quick! What bad luck!
Sit down.

147
00:15:04,630 --> 00:15:09,080
give me the legs
God...it's awful.

148
00:15:10,668 --> 00:15:12,185
What happened?

149
00:15:12,210 --> 00:15:14,790
- I almost forgot.
- Where are you going?

150
00:15:20,741 --> 00:15:23,638
- I wanted to give you a present.
- Where did you get sugar?

151
00:15:23,747 --> 00:15:27,647
- He gave me a soldier.
- Yes, a soldier gave it to you... Okay.

152
00:15:28,030 --> 00:15:29,530
Look like this.

153
00:15:32,790 --> 00:15:34,690
You are such a good boy!

154
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
stay there
my little friend

155
00:16:16,290 --> 00:16:18,210
"Hello my dears:"

156
00:16:18,235 --> 00:16:22,635
"my wife Anna, daughters Nina,
Zina, Lida and my son Gena."

157
00:16:23,100 --> 00:16:27,827
"I'm fine. Living in a dugout.
I received your letter."

158
00:16:27,910 --> 00:16:30,797
I am very glad
that you are all well.

159
00:16:30,822 --> 00:16:33,322
"Don't be sad
and don't lose hope."

160
00:16:33,380 --> 00:16:37,127
"Very soon, we will finish them
on Hitler's thugs,"

161
00:16:37,152 --> 00:16:41,169
"we will crush them and wipe them all out
fascist scum on the face of the earth."

162
00:16:41,180 --> 00:16:45,700
"Wait for me. I'll be back
soon with victory! Nicholas."

163
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Come on!

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,087
It's your turn.

165
00:16:54,170 --> 00:16:56,935
- A rabbit on skis.
- Look, he came skiing.

166
00:16:58,810 --> 00:17:02,277
Hey rabbit! Bunny!
Rabbit on skis!

167
00:17:02,360 --> 00:17:03,827
I'm not a rabbit!

168
00:17:03,864 --> 00:17:08,031
come on rabbit
let me try your skis!

169
00:17:08,060 --> 00:17:10,770
- Give them back to me!
- Yes, how could you not...

170
00:17:13,110 --> 00:17:14,480
Stop it!

171
00:17:14,910 --> 00:17:16,236
Be careful!

172
00:17:16,678 --> 00:17:17,878
It's coming!

173
00:17:24,610 --> 00:17:27,137
Thanks, your skis are good.

174
00:17:27,220 --> 00:17:29,320
- Now it's my turn.
- Give them back to me!

175
00:17:29,700 --> 00:17:33,087
Take your time, bunny.
After we ski, we return them to you.

176
00:17:33,170 --> 00:17:34,670
Maybe.

177
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
Don't come near me!

178
00:17:43,340 --> 00:17:46,135
Come on Gena...
Don't you know a joke?

179
00:17:55,390 --> 00:17:58,500
What if he had died?
How would his mother have felt?

180
00:17:59,010 --> 00:18:02,710
Mom, do you think I'm an idiot?
I didn't throw it into a ravine.

181
00:18:06,710 --> 00:18:09,377
Mother, in a fight,
whoever hits first wins.

182
00:18:09,414 --> 00:18:13,994
That means you should try to
settle a dispute with words, not fists.

183
00:18:14,240 --> 00:18:17,330
Mom, what's going on?
if talking doesn't work?

184
00:18:21,830 --> 00:18:23,530
If talking doesn't work...

185
00:18:26,370 --> 00:18:28,587
then you do what you think is right.

186
00:18:28,612 --> 00:18:32,522
A real man should
to know how to defend himself.

187
00:18:32,551 --> 00:18:34,551
And his loved ones.

188
00:18:36,670 --> 00:18:40,350
A man...
How big you have grown!

189
00:18:49,790 --> 00:18:54,617
I, Gena Zaitsev, join
Pioneer Organization,

190
00:18:54,680 --> 00:18:58,067
and in the presence of my comrades,
I solemnly swear:

191
00:18:58,150 --> 00:19:01,877
to love my country strongly,
to live, learn and fight,

192
00:19:01,927 --> 00:19:06,064
as bequeathed by the great Lenin,
and as the Communist Party taught,

193
00:19:06,091 --> 00:19:09,611
to always respect the laws
Pioneers of the Soviet Union!

194
00:19:14,486 --> 00:19:17,036
- Be prepared!
- Always ready!

195
00:19:22,960 --> 00:19:26,417
<i>Rejoice, friends,
the fierce enemy is destroyed!</i>

196
00:19:26,500 --> 00:19:30,480
<i>Proud over Berlin,
our red Soviet flag is flying!</i>

197
00:19:36,830 --> 00:19:40,637
<i>The enemy marched through Ukraine,
and dreamed of reaching Siberia.</i>

198
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
<i>Finally, from Berlin,
he gave us the keys again!</i>

199
00:20:12,820 --> 00:20:16,610
Gena, come in quickly.
A letter has arrived from your father.

200
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Come on, Nina.

201
00:20:34,220 --> 00:20:39,730
<i>"Hi. I won't be too long.
I met another woman."</i>

202
00:20:40,770 --> 00:20:44,690
<i>"So don't wait for me,
I have a new family now."</i>

203
00:20:45,950 --> 00:20:48,420
</i>"I don't have money for alimony."</i>

204
00:20:48,710 --> 00:20:50,210
<i>"Goodbye."</i>

205
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
<i>"Nikolai."</i>

206
00:21:15,090 --> 00:21:18,990
it's ok
at least we realize something.

207
00:21:21,300 --> 00:21:25,767
Gena, how big you have grown!
It was as if you were a child now.

208
00:21:25,835 --> 00:21:27,722
- How old are you now?
- 14.

209
00:21:29,118 --> 00:21:31,348
- How is your mother?
- It's good.

210
00:21:32,415 --> 00:21:35,322
I will train you for certification.

211
00:21:35,439 --> 00:21:37,839
Your salary will depend on it.

212
00:21:37,920 --> 00:21:43,327
Remember, at our factory,
there are two voltages: 220 volts and 500.

213
00:21:43,410 --> 00:21:47,867
Each tension has its own threads,
fuses and so on.

214
00:21:47,950 --> 00:21:52,687
For ordinary people, just us
we are twisting threads, but in reality...

215
00:21:52,770 --> 00:21:54,197
- Hello, Ivan!
- Hello, Fedor!

216
00:21:54,238 --> 00:21:58,155
… our job is to do
to keep the whole factory running.

217
00:21:58,244 --> 00:22:00,444
- I won't let you down.
- I hope not.

218
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Gene! are you ok

219
00:23:03,920 --> 00:23:05,770
You forgot to turn off the power.

220
00:23:07,540 --> 00:23:09,607
- I became lazy.
- What happened?

221
00:23:09,668 --> 00:23:13,492
Nothing happened, everything is fine.
Come on, get back to work.

222
00:23:15,742 --> 00:23:18,862
In our job,
laziness is unacceptable.

223
00:23:18,951 --> 00:23:21,951
Haste spoils the job,
as the saying goes.

224
00:23:22,410 --> 00:23:25,357
Remember, an electrician
is like a sculptor

225
00:23:25,440 --> 00:23:29,847
make decisions slowly and carefully,
with a clear head.

226
00:23:29,930 --> 00:23:32,597
If in doubt,
double check, got it?

227
00:23:32,680 --> 00:23:34,820
- I understand.
- Okay.

228
00:23:36,890 --> 00:23:38,390
good boy

229
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
- Name?
- Zaitsev.

230
00:23:55,780 --> 00:23:59,240
Well done, congratulations.
wait for me there, okay?

231
00:24:01,150 --> 00:24:02,750
Gena did great!

232
00:24:06,760 --> 00:24:08,197
did you bring it

233
00:24:13,680 --> 00:24:15,067
Gene…

234
00:24:15,350 --> 00:24:18,650
Russian traditions cannot be broken.

235
00:24:19,720 --> 00:24:23,860
If you don't celebrate your first salary,
you will be out of luck.

236
00:24:24,840 --> 00:24:26,540
Then we do this, Uncle Kolya.

237
00:24:28,590 --> 00:24:32,460
Gennady, what I want
to tell you is that...

238
00:24:33,740 --> 00:24:36,950
you have become like family
for me this month.

239
00:24:37,703 --> 00:24:42,153
And you know what quality
do you like me the most?

240
00:24:42,710 --> 00:24:44,317
Stubbornness.

241
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
You always strive
to see things through.

242
00:24:47,199 --> 00:24:50,199
nowadays,
this is increasingly rare.

243
00:24:50,790 --> 00:24:52,927
Try not to get lost
this quality

244
00:24:52,952 --> 00:24:57,032
because it will lead you
at the next salary increase.

245
00:24:57,820 --> 00:24:59,320
Good luck.

246
00:25:05,770 --> 00:25:09,100
Come on, take it, bite.

247
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
god…

248
00:25:36,520 --> 00:25:38,650
calm down...

249
00:26:33,560 --> 00:26:35,930
Son, sit down.

250
00:26:37,460 --> 00:26:39,227
Listen to me...

251
00:26:39,310 --> 00:26:44,520
You can do whatever you want with your salary.
You can drink them all if that's what you want.

252
00:26:45,160 --> 00:26:47,202
It's your money, you earned it.

253
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
But I can tell you one thing.

254
00:26:52,640 --> 00:26:57,490
If there is money in the house,
I promise you there will be food on the table.

255
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
But if they won't be…

256
00:27:02,120 --> 00:27:05,170
one day you might come home...

257
00:27:07,230 --> 00:27:09,450
and you will find no bread on the table.

258
00:27:10,280 --> 00:27:11,327
Parent…

259
00:27:11,364 --> 00:27:13,741
- Yes.
- Please forgive me.

260
00:27:13,770 --> 00:27:16,129
- It won't happen again.
- Okay.

261
00:27:16,690 --> 00:27:19,220
come here come here

262
00:28:41,470 --> 00:28:46,290
So don't worry about yourself.
Well, everything is clear, young man.

263
00:28:48,010 --> 00:28:52,240
Here, so to speak,
the clinical picture of your injuries.

264
00:28:52,880 --> 00:28:54,897
These are the problem areas,

265
00:28:54,942 --> 00:28:59,112
these dark spots
from the spine.

266
00:29:00,530 --> 00:29:02,470
It's a herniated disc.

267
00:29:02,550 --> 00:29:06,017
Unfortunately, there is no medicine yet
to treat this condition.

268
00:29:06,052 --> 00:29:09,559
- But to overcome this disease...
- What should I do?

269
00:29:09,645 --> 00:29:13,465
I recommend this routine
simple exercise.

270
00:29:14,810 --> 00:29:17,337
A little diligence, patience...

271
00:29:17,374 --> 00:29:20,381
the vertebrae will stretch,
and you will be fine.

272
00:29:20,410 --> 00:29:24,530
I got many people back on their feet.
Do it daily, preferably in the morning.

273
00:29:24,840 --> 00:29:29,940
<i>The glorious life is over</i>

274
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
<i>for our teacher and leader,</i>

275
00:29:34,410 --> 00:29:38,747
<i>the greatest genius of mankind...</i>

276
00:29:38,830 --> 00:29:40,587
Fyodor Fyodorovich, did you call me?

277
00:29:41,203 --> 00:29:44,163
<i>...Iosif Vissarionovich Stalin!</i>

278
00:29:45,630 --> 00:29:47,890
Gennady, come in, take a seat.

279
00:29:51,100 --> 00:29:54,150
So you're leaving us?

280
00:29:57,580 --> 00:30:00,480
Yes. I was drafted into the army.

281
00:30:01,380 --> 00:30:03,360
Gennady, to be honest,

282
00:30:04,070 --> 00:30:07,150
I was very impressed
of your decision.

283
00:30:07,760 --> 00:30:09,260
Which decision?

284
00:30:09,980 --> 00:30:14,777
As far as I know, you have a deferment from the military
because of your mother's illness.

285
00:30:15,670 --> 00:30:17,070
That's right.

286
00:30:18,350 --> 00:30:21,500
And you still decided to go?
It's not war.

287
00:30:23,720 --> 00:30:26,790
I was granted the adjournment
four months ago.

288
00:30:27,210 --> 00:30:30,499
Since then, the state of health
mother's improved.

289
00:30:30,574 --> 00:30:34,364
In addition, I have three sisters.
If needed, they will help her.

290
00:30:38,610 --> 00:30:43,100
I didn't recommend you
for Special Forces for nothing.

291
00:30:43,770 --> 00:30:45,270
Thank you.

292
00:31:00,410 --> 00:31:04,910
- Why did you come back so early?
- Today was my last day of work.

293
00:31:07,750 --> 00:31:09,350
I resigned.

294
00:31:09,850 --> 00:31:11,150
What…

295
00:31:13,610 --> 00:31:16,330
But you have a good salary.

296
00:31:17,770 --> 00:31:20,370
I decided to join the army.

297
00:31:22,100 --> 00:31:24,790
But you have a reprieve.

298
00:31:26,930 --> 00:31:29,017
And your back is not good.

299
00:31:29,042 --> 00:31:32,109
Mom, it's not fair to you
hide behind a procrastination.

300
00:31:32,151 --> 00:31:36,091
I understand that it will be hard for you without me, but...

301
00:31:37,680 --> 00:31:40,150
Look, I got it
severance pay.

302
00:31:40,750 --> 00:31:45,056
They will last you for a while.
And my back will heal.

303
00:31:45,370 --> 00:31:48,200
The doctor showed me
some very good exercises.

304
00:31:48,920 --> 00:31:52,700
Don't be mad, mom.
I have to do this.

305
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
I'm not angry.

306
00:32:23,450 --> 00:32:24,950
I am proud...

307
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
that I raised such a son.

308
00:32:30,268 --> 00:32:31,768
Parent…

309
00:32:39,250 --> 00:32:43,027
I, a citizen of the Union
Soviet Socialist Republics,

310
00:32:43,059 --> 00:32:48,129
I join the Armed Forces of the USSR,
I take this oath and solemnly swear:

311
00:32:48,350 --> 00:32:52,347
to be honest, brave,
a disciplined and vigilant soldier!

312
00:32:52,430 --> 00:32:55,157
I swear to keep strictly
military and state secrets,

313
00:32:55,240 --> 00:32:57,927
to respect without doubt
all military regulations,

314
00:32:58,010 --> 00:33:00,770
and orders from commanders
and my superiors!

315
00:33:00,900 --> 00:33:03,507
I vow to study conscientiously
military affairs,

316
00:33:03,532 --> 00:33:06,159
to protect carefully
military and public properties,

317
00:33:06,220 --> 00:33:08,967
and to be loyal to my people
to my last gasp,

318
00:33:08,992 --> 00:33:12,372
my Soviet homeland
and the Soviet government!

319
00:33:12,800 --> 00:33:15,647
I'm always ready
by order of the Soviet government,

320
00:33:15,677 --> 00:33:19,914
to take up arms in defense of my country,
Union of Soviet Socialist Republics!

321
00:33:19,950 --> 00:33:24,747
And as a soldier of the Armed Forces
of the USSR, I swear to defend it bravely,

322
00:33:24,830 --> 00:33:28,267
with skill, with dignity and honor,

323
00:33:28,308 --> 00:33:32,075
I will not spare my life to obtain
complete victory over the enemy!

324
00:33:32,100 --> 00:33:35,467
If I break
this solemn oath,

325
00:33:35,550 --> 00:33:38,907
I will accept the punishment
strict Soviet law,

326
00:33:38,990 --> 00:33:42,180
and universal hatred and contempt
of working people!

327
00:34:26,890 --> 00:34:28,640
Sergeant Zaitsev!

328
00:34:31,350 --> 00:34:35,280
For outstanding achievements
in battle and political preparation,

329
00:34:37,040 --> 00:34:42,320
as well as for impeccable discipline
and the active involvement of the Komsomol,

330
00:34:42,840 --> 00:34:47,090
Sergeant Zaitsev
is named team leader!

331
00:34:47,790 --> 00:34:49,710
I serve the Soviet Union!

332
00:34:50,190 --> 00:34:52,320
- Get in line!
- Live!

333
00:35:19,390 --> 00:35:22,861
- Long live, comrade captain!
- Sit down.  what are you reading

334
00:35:23,800 --> 00:35:26,060
Comrade Khrushchev's report,

335
00:35:26,273 --> 00:35:29,673
about Stalin's cult of personality
and its consequences.

336
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
And what do you think?

337
00:35:33,030 --> 00:35:34,530
Well, I guess...

338
00:35:37,660 --> 00:35:40,590
Of course, the cult of personality is bad.

339
00:35:42,110 --> 00:35:44,258
I totally agree with that.

340
00:35:44,630 --> 00:35:46,530
But on the other hand,

341
00:35:46,630 --> 00:35:49,666
if under the leadership of Comrade Stalin,

342
00:35:50,240 --> 00:35:52,529
we won the war

343
00:35:54,260 --> 00:35:56,817
canceled the rationing system
two years later

344
00:35:56,842 --> 00:36:00,469
became a world leader
in industrial production,

345
00:36:01,003 --> 00:36:02,953
and built the atomic bomb,

346
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
then maybe...

347
00:36:07,090 --> 00:36:08,590
was it necessary

348
00:36:14,540 --> 00:36:19,490
Yes, Stalin ruled our country
through difficult times:

349
00:36:20,200 --> 00:36:22,860
war, revolution, civil war,

350
00:36:23,520 --> 00:36:25,497
famine, then devastation.

351
00:36:25,542 --> 00:36:29,442
But our parents built
a new state

352
00:36:29,970 --> 00:36:34,050
one that had never existed
in the millennia of human history.

353
00:36:35,110 --> 00:36:40,900
The path was difficult, enemies were everywhere.
It was hard to figure out who and what.

354
00:36:41,580 --> 00:36:44,470
There were sacrifices, there were mistakes.

355
00:36:45,400 --> 00:36:49,647
But we would have perished if
we would not have made those sacrifices.

356
00:36:49,730 --> 00:36:51,047
Is that clear?

357
00:36:51,130 --> 00:36:52,919
Yes, Comrade Captain.

358
00:36:54,340 --> 00:36:59,350
Gennady, when it's just the two of us,
you can call me by my first and last name.

359
00:36:59,370 --> 00:37:02,194
- Agree?
- Agreed, Alexey Petrovich.

360
00:37:02,810 --> 00:37:06,710
- What is your level of education?
- The 7 years of school.

361
00:37:07,400 --> 00:37:09,427
But after the army,
I will finish my studies.

362
00:37:09,464 --> 00:37:12,034
- I want to become a teacher.
- Teacher?

363
00:37:12,830 --> 00:37:14,830
Professor... that's a good goal.

364
00:37:15,404 --> 00:37:20,601
And I only have 7 years of school,
but I decided to do high school as well.

365
00:37:20,610 --> 00:37:26,200
You know, a captain with only 7 years of school
it doesn't look good. will you join me

366
00:37:26,560 --> 00:37:29,390
With pleasure. when do we start

367
00:37:30,180 --> 00:37:32,590
We will start next week.

368
00:37:42,130 --> 00:37:44,750
Come in. come on come

369
00:37:49,190 --> 00:37:52,137
Irina! Irochka!

370
00:37:52,162 --> 00:37:53,662
We are coming!

371
00:37:54,170 --> 00:37:56,810
- Hello!
- Hello!

372
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
- Hello!
- Hello!

373
00:38:01,300 --> 00:38:04,890
Well, Gennady,
meet my family

374
00:38:05,130 --> 00:38:09,180
Irina Sergeyevna, my wife.
Natasha, my daughter.

375
00:38:09,730 --> 00:38:11,596
Very pleased to meet you.

376
00:38:11,776 --> 00:38:14,204
Hi Gennady.
Finally we meet.

377
00:38:14,234 --> 00:38:16,561
We are very happy
to have you in our house.

378
00:38:16,602 --> 00:38:18,292
- The same.
- Hello.

379
00:38:19,208 --> 00:38:20,275
Hello!

380
00:38:20,300 --> 00:38:23,017
where is my mother in law
respected and loved?

381
00:38:25,407 --> 00:38:29,570
Nadejda Silvestrovna works
in her office. Take off your coat.

382
00:38:29,780 --> 00:38:33,080
Please take off your coat.
I'm waiting for you all at the table.

383
00:38:35,640 --> 00:38:38,710
Just please, don't splash
with water on the floor.

384
00:38:38,970 --> 00:38:41,640
It will mean a cleanup
additional for the mother.

385
00:38:42,050 --> 00:38:43,840
I will be very careful.

386
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Potatoes…

387
00:38:56,460 --> 00:39:01,400
Hello, young man.
Nadezhda Silvestrovna Ignatyeva.

388
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
what is your name

389
00:39:06,500 --> 00:39:10,740
- Gennady. Gennady Zaitsev.
- Please, take a seat.

390
00:39:15,440 --> 00:39:17,540
- Zaitsev?
- Correct.

391
00:39:20,670 --> 00:39:22,170
Volkov.

392
00:39:25,280 --> 00:39:27,060
You can't make this up.

393
00:39:28,130 --> 00:39:31,490
But I'm sure you'll understand.

394
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Of course.

395
00:39:35,020 --> 00:39:37,317
Well tell us, where are you from?

396
00:39:37,400 --> 00:39:42,857
I was born in the Urals
on September 11, 1934,

397
00:39:42,940 --> 00:39:45,600
in the village of Antibary,
Molotov region.

398
00:39:46,230 --> 00:39:51,197
I was also born in the Urals, in the city
Kamyshlov, Chelyabinsk region.

399
00:39:51,280 --> 00:39:54,077
- Are you a communist?
- For now, only one Komsomol member.

400
00:39:54,120 --> 00:39:57,237
Mom, what about this interrogation?

401
00:39:57,490 --> 00:40:00,230
let's eat
before it cools down.

402
00:40:02,280 --> 00:40:03,717
Little.

403
00:40:03,800 --> 00:40:06,110
So, in honor of the new knowledge?

404
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
In honor of the new knowledge!

405
00:40:11,904 --> 00:40:14,904
B.V. Nekrasov - Textbook of general chemistry
State Publishing House, Moscow, 1953

406
00:40:20,250 --> 00:40:23,900
This chemistry...
Your tongue gets tangled.

407
00:40:25,680 --> 00:40:28,950
How can anyone learn
these names and formulas?

408
00:40:30,130 --> 00:40:32,870
I feel like I'm going to fail the exam.

409
00:40:33,730 --> 00:40:35,330
What is the problem?

410
00:40:35,950 --> 00:40:41,790
Well, how can I remember
these states of matter?

411
00:40:43,310 --> 00:40:45,550
Alexey Petrovich, it's simple.

412
00:40:45,780 --> 00:40:49,310
Imagine that a soldier
is a molecule.

413
00:40:50,060 --> 00:40:52,397
A soldier is a molecule...
Okay, I imagine.

414
00:40:52,480 --> 00:40:56,510
Soldiers huddled in a combat vehicle,

415
00:40:56,760 --> 00:40:58,770
it is a solid state of matter.

416
00:40:59,110 --> 00:41:00,347
I understand…

417
00:41:00,430 --> 00:41:04,757
Soldiers standing in formation on the field,
with a little more space...

418
00:41:04,840 --> 00:41:06,687
it is a liquid state.

419
00:41:08,770 --> 00:41:11,707
Soldiers wandering the field,
smoking wherever they want...

420
00:41:11,736 --> 00:41:14,026
it is a gaseous state.

421
00:41:14,950 --> 00:41:17,627
From vehicle to formation...

422
00:41:17,710 --> 00:41:19,610
this is the melting process.

423
00:41:20,510 --> 00:41:24,350
And vice versa, from formation to vehicles,
is the freezing process.

424
00:41:24,970 --> 00:41:26,817
Interesting... Well then...

425
00:41:26,842 --> 00:41:32,742
If he smokes...
and returns to vehicles?

426
00:41:32,860 --> 00:41:34,800
That's condensation.

427
00:41:36,020 --> 00:41:38,437
And if the order is
"are you fired"?

428
00:41:38,520 --> 00:41:40,020
Evaporation.

429
00:41:41,280 --> 00:41:43,870
You have a knack for it.
Well done!

430
00:41:44,180 --> 00:41:48,020
A soldier who does not strive
to improve

431
00:41:48,650 --> 00:41:51,280
he will never become a commander.

432
00:41:51,480 --> 00:41:53,180
But you will make it.

433
00:41:53,850 --> 00:41:56,598
Why do you think I will be able to do this?

434
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
quick thinking,
courage in decision making,

435
00:42:01,220 --> 00:42:04,430
the ability to analyze independently.

436
00:42:04,710 --> 00:42:08,437
But most importantly, Gennady,
you are genuine

437
00:42:08,520 --> 00:42:11,703
You know, everyone in the Regiment
from the Kremlin are like that.

438
00:42:12,310 --> 00:42:14,090
Not all of them.

439
00:42:15,070 --> 00:42:20,190
Of a thousand good soldiers,
only one becomes commander.

440
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
Alexei…

441
00:42:26,200 --> 00:42:31,267
If you are not too busy, you must
to talk to Gennady. Is it possible?

442
00:42:31,350 --> 00:42:32,850
Of course.

443
00:42:37,680 --> 00:42:39,380
Please have a seat.

444
00:42:40,610 --> 00:42:42,950
- Come on, take it and smoke it.
- Thank you.

445
00:42:45,360 --> 00:42:46,860
Turn on.

446
00:42:52,150 --> 00:42:56,650
I decided to write a book
about my life

447
00:42:58,590 --> 00:43:02,960
And right now, I would
let me read you an excerpt.

448
00:43:04,110 --> 00:43:07,670
After reading it,
feel free to criticize me, okay?

449
00:43:07,850 --> 00:43:09,197
Agreed.

450
00:43:17,180 --> 00:43:21,657
<i>"In 1944, I became
head of the reception desk"</i>

451
00:43:21,682 --> 00:43:26,449
<i>"for the President of the Supreme Presidium,
USSR Soviet, Mikhail Ivanovich Kalinin."</i>

452
00:43:26,782 --> 00:43:27,999
Stay seated.

453
00:43:28,076 --> 00:43:31,606
<i>"I remember that one day,
a young woman came to us..."</i>

454
00:43:32,010 --> 00:43:33,217
Stay seated.

455
00:43:33,300 --> 00:43:35,320
<i>"Her name was Lyudmila."</i>

456
00:43:36,480 --> 00:43:40,137
<i>He served his sentence for
a crime he committed."</i>

457
00:43:40,178 --> 00:43:44,365
<i>"Wanting to find a job
and restore his name,"</i>

458
00:43:44,390 --> 00:43:49,030
"Lyudmila made a request
to work at a factory,"</i>

459
00:43:49,930 --> 00:43:53,090
<i>"but they reminded him of the committed deed
and they closed its doors."</i>

460
00:43:55,130 --> 00:43:59,260
What do you think, is it correct?

461
00:44:01,320 --> 00:44:04,968
It depends on what kind of crime he committed.

462
00:44:06,956 --> 00:44:12,103
But in any case, I think it's nothing bad
in giving someone a second chance.

463
00:44:12,570 --> 00:44:17,220
And I think each case
should be analyzed individually.

464
00:44:17,920 --> 00:44:21,907
<i>"After hearing his story
and reviewed his case,"</i>

465
00:44:22,036 --> 00:44:25,253
<i>"I discussed it and sent it
on Lyudmila".

466
00:44:25,278 --> 00:44:28,348
<i>"at one of the construction sites
big from the capital,"</i>

467
00:44:28,388 --> 00:44:31,288
<i>"where reported
that she excelled in her work."</i>

468
00:44:31,960 --> 00:44:36,040
<i>"So, Lyudmila
found his way in life."</i>

469
00:44:37,780 --> 00:44:40,450
Well, now you can criticize me.

470
00:44:42,330 --> 00:44:45,970
It's a good story.
I have no reason to criticize you.

471
00:44:52,690 --> 00:44:55,120
Why are you not part of the Party?

472
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
It's my fault.

473
00:44:57,550 --> 00:45:00,137
For that, you need two
recommendations from the communists

474
00:45:00,162 --> 00:45:02,139
with at least two years of membership.

475
00:45:02,280 --> 00:45:03,580
I understand.

476
00:45:04,480 --> 00:45:05,980
Alexei Petrovich!

477
00:45:06,470 --> 00:45:07,607
Yes?

478
00:45:08,090 --> 00:45:09,890
Could you please…

479
00:45:12,480 --> 00:45:18,017
Tell me, could you recommend it?
this young man as a member of the Party?

480
00:45:18,100 --> 00:45:21,250
Of course. I can sign right now.

481
00:45:21,780 --> 00:45:25,190
I too have been a member for 44 years.
How about you get in?

482
00:45:25,780 --> 00:45:27,527
Thank you for your trust.

483
00:45:27,610 --> 00:45:30,720
In our Party it is needed
of people like you.

484
00:45:41,980 --> 00:45:43,580
<i>"Dear mother..."</i>

485
00:45:44,730 --> 00:45:47,900
<i>"My service has been extended
for two more years."</i>

486
00:45:49,150 --> 00:45:53,940
<i>"I have nothing to spend my money on,
so I'll send you the whole salary,"</i>

487
00:45:54,170 --> 00:45:55,670
<i>"300 rubles."</i>

488
00:46:09,580 --> 00:46:11,220
- Hello!
- Hello!

489
00:46:33,050 --> 00:46:34,750
Please sit down.

490
00:46:35,070 --> 00:46:36,870
Show me the documents.

491
00:46:37,230 --> 00:46:41,420
Who do you think you're talking to, slacker?
Don't you know who I am?

492
00:46:42,150 --> 00:46:43,697
I know, comrade minister,

493
00:46:43,704 --> 00:46:46,652
but according to the rules,
you have to show me the documents.

494
00:46:47,270 --> 00:46:52,450
Captain, who the hell did you hire?
I want to file a complaint against you.

495
00:46:52,723 --> 00:46:57,303
I apologize, Comrade Minister,
the officer was just doing his duty.

496
00:46:57,920 --> 00:47:02,050
We all do our jobs here,
only you don't.

497
00:47:04,500 --> 00:47:06,267
Please can you pass.

498
00:47:06,350 --> 00:47:09,240
You have too many drones here.

499
00:48:05,310 --> 00:48:06,850
Well...

500
00:48:06,951 --> 00:48:12,551
now I would like to speak
the only high school student in our group...

501
00:48:12,680 --> 00:48:15,190
Gennady, you have the floor.

502
00:48:19,710 --> 00:48:21,210
Dear Olga...

503
00:48:21,900 --> 00:48:23,530
Sorry, just a minute.

504
00:48:29,070 --> 00:48:31,927
- Hello!  Sorry for the delay.
- Hello, Zoya.

505
00:48:32,010 --> 00:48:33,587
Hi Zoya!

506
00:48:33,670 --> 00:48:35,940
Gena, she's Zoya.

507
00:48:37,490 --> 00:48:39,290
- Pleased to meet you.
- Zoya.

508
00:48:40,600 --> 00:48:43,353
I thought you forgot.
Sit down quickly.

509
00:48:43,790 --> 00:48:46,227
Yulya, please put the flowers in a vase.

510
00:48:55,250 --> 00:48:57,450
Although I am not yet married,

511
00:48:59,040 --> 00:49:03,370
i can only imagine what it's like
to be part of a military family.

512
00:49:03,640 --> 00:49:07,537
I'm sure it's not easy for a woman
to be always worried

513
00:49:07,562 --> 00:49:10,645
endless moving
from one garrison to another,

514
00:49:10,810 --> 00:49:14,875
military housing, labeled furniture,
children changing schools often...

515
00:49:15,880 --> 00:49:18,104
Not every woman can handle this.

516
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
But you all go through this…

517
00:49:21,610 --> 00:49:24,110
because you know that your husbands…

518
00:49:25,040 --> 00:49:27,380
fight for our country.

519
00:49:28,470 --> 00:49:33,840
Dear Olga, we want to wish you a happy birthday
on your birthday and let's raise our glasses...

520
00:49:36,020 --> 00:49:39,520
and through you
for all military spouses.

521
00:49:40,790 --> 00:49:42,910
Thank you very much for everything.

522
00:49:43,700 --> 00:49:46,117
Comrade officers, three times URA...

523
00:49:46,231 --> 00:49:49,208
Hatred!  Hatred!  Hatred!

524
00:49:49,533 --> 00:49:51,210
Happy birthday!

525
00:49:51,257 --> 00:49:52,534
Thank you!

526
00:49:54,130 --> 00:49:58,947
Now I have to go.
If my speech,

527
00:49:59,550 --> 00:50:02,730
amused you or you liked it
even a little

528
00:50:03,660 --> 00:50:05,047
i will be happy

529
00:50:05,130 --> 00:50:06,630
If not...

530
00:50:07,280 --> 00:50:10,040
I apologize for being mean,

531
00:50:10,940 --> 00:50:14,220
and you can calmly say to me: "What a fool..."

532
00:50:16,570 --> 00:50:18,480
Where did you walk?

533
00:50:22,900 --> 00:50:26,460
- Mom, meet Gennady.
- Good evening!

534
00:50:27,226 --> 00:50:30,539
And that means you can stay out until
at 1 am because of Gennady?

535
00:50:30,564 --> 00:50:32,519
How will you get home?

536
00:50:32,648 --> 00:50:34,648
Don't worry, I can handle it.

537
00:50:34,803 --> 00:50:36,803
You should have thought
to this earlier!

538
00:50:36,940 --> 00:50:38,805
Please take care.

539
00:52:28,060 --> 00:52:32,247
<i>"Because,
because we are pilots! "</i>

540
00:52:32,330 --> 00:52:36,527
<i>"The sky is ours...
heaven is our dear home!"</i>

541
00:52:36,610 --> 00:52:40,527
<i>"Airplanes come first,
airplanes come first..."</i>

542
00:52:40,610 --> 00:52:44,370
<i>"And the girls?
Okay, the girls are coming later!"</i>

543
00:52:47,794 --> 00:52:51,794
LENIN STALIN

544
00:53:42,120 --> 00:53:45,110
- Zoya, are you a Komsomol member?
- Of course.

545
00:53:45,370 --> 00:53:50,457
I was even chosen three times
as a regional delegate to conferences.

546
00:53:50,482 --> 00:53:51,509
Bravo!

547
00:53:51,534 --> 00:53:56,991
There, Gennady, you're lucky with a member
of the Komsomol and even a delegate.

548
00:53:57,080 --> 00:53:58,580
I agree.

549
00:53:59,520 --> 00:54:02,870
Uncle Gena,
today you are wearing a "yaga style" tie.

550
00:54:05,104 --> 00:54:07,444
It's true!  Yes…

551
00:54:15,330 --> 00:54:18,450
Uncle Gena, how could you!

552
00:54:19,170 --> 00:54:24,080
Mother washes and irons, and you
you're just giving it more work.

553
00:54:25,210 --> 00:54:29,157
- Yes, Uncle Gena, come on...
- Natasha, it's not a big deal.

554
00:54:29,240 --> 00:54:32,580
- Don't be ashamed.
- Nothing happened.

555
00:54:43,420 --> 00:54:45,320
I'm looking at you all...

556
00:54:47,310 --> 00:54:48,910
and I feel proud.

557
00:54:49,780 --> 00:54:55,420
I am glad that in our country
raise a deserving young generation.

558
00:54:56,800 --> 00:55:00,827
They can be safely entrusted to you
the keys to our country.

559
00:55:02,050 --> 00:55:03,087
Hooray, comrades!

560
00:55:03,132 --> 00:55:04,632
Hatred!

561
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
1977, 20 years later

562
00:55:09,950 --> 00:55:13,367
In the USSR, in the last seven years,
there were 17 incidents

563
00:55:13,450 --> 00:55:17,667
of taking hostages who
they involved air transport.

564
00:55:17,750 --> 00:55:23,240
During them, 73 passengers
and 10 crew members were killed.

565
00:55:24,740 --> 00:55:27,007
Unfortunately,
the statistics are grim.

566
00:55:27,090 --> 00:55:31,596
Less than 3 years left until
the opening of the Olympic Games in Moscow.

567
00:55:31,840 --> 00:55:33,587
There will be many foreign guests,

568
00:55:33,612 --> 00:55:37,699
and we cannot allow the repetition
the Munich tragedy.

569
00:55:37,840 --> 00:55:39,120
Therefore...

570
00:55:39,215 --> 00:55:45,015
we must name
a commander of the anti-terrorist unit,

571
00:55:46,270 --> 00:55:50,750
which will deal largely
safety of the Olympic Games.

572
00:55:51,780 --> 00:55:56,950
I have an appointment proposal on this one
position, on Gennadi Nikolaevich Zaitsev.

573
00:55:57,670 --> 00:55:59,635
I'd like to hear your thoughts.

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,477
Alexei Dmitrievich,

575
00:56:01,502 --> 00:56:05,552
although Gennady Nikolaevich is
graduate of the KGB Higher School,

576
00:56:05,600 --> 00:56:08,997
how can he drive
a paramilitary unit,

577
00:56:09,087 --> 00:56:11,723
if he didn't graduate
a military academy?

578
00:56:13,410 --> 00:56:18,827
Someone who served the Regiment for 5 years
special purpose from the Kremlin,

579
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
not only did he graduate
a military academy,

580
00:56:20,935 --> 00:56:24,435
you can consider him graduated
a war college.

581
00:56:25,550 --> 00:56:27,450
That's not a valid reason.

582
00:56:28,480 --> 00:56:32,487
Alexei Dmitrievich,
I have one more question.

583
00:56:32,570 --> 00:56:36,870
It will prevent his sciatica
fulfill the duties of the commander?

584
00:56:42,090 --> 00:56:43,590
why me

585
00:56:46,040 --> 00:56:49,587
Apparently, Yuri Vladimirovich noticed you

586
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
when you were going to the detail
his security personnel.

587
00:56:54,610 --> 00:56:56,475
And what do you think?

588
00:56:56,980 --> 00:57:02,150
Soldiers risk their lives, and the commander
are they lounging at headquarters?

589
00:57:04,550 --> 00:57:06,150
It is not correct.

590
00:57:06,720 --> 00:57:08,490
Right or wrong...

591
00:57:09,110 --> 00:57:11,910
the commanders do not send
soldiers to die

592
00:57:12,240 --> 00:57:15,650
they send them to fulfill
important missions of the state.

593
00:57:16,130 --> 00:57:19,120
I understand with my mind,
but not with the heart.

594
00:57:20,150 --> 00:57:21,820
Gennadi Nikolaevich...

595
00:57:25,120 --> 00:57:29,880
Sciatica is an unpleasant condition.
I suffer from this too.

596
00:57:30,490 --> 00:57:35,417
You have to understand, committee leadership
he doesn't need you to run with a gun.

597
00:57:35,500 --> 00:57:38,157
Unit "A" will have
important tasks ahead,

598
00:57:38,240 --> 00:57:42,627
they will fight the terrorists
who hide behind the hostages.

599
00:57:42,710 --> 00:57:44,340
I think you got it!

600
00:57:45,950 --> 00:57:48,415
I will not make this offer a third time.

601
00:57:50,490 --> 00:57:54,620
- Then, if necessary, I agree.
- "If need be..."

602
00:57:57,232 --> 00:58:01,569
If it was necessary, we wouldn't have asked you,
we would have called you and that's it, get to work!

603
00:58:01,660 --> 00:58:06,000
But I ask you, you take it
this responsibility or not?

604
00:58:06,810 --> 00:58:08,310
I assume

605
00:58:10,270 --> 00:58:14,660
Okay, now I know everything is going to be okay.

606
00:58:36,880 --> 00:58:40,487
You understand that your wife and family would not
need to know the details of your work?

607
00:58:40,540 --> 00:58:42,040
Yes, of course.

608
00:58:43,770 --> 00:58:46,087
Why did you decide?
to dedicate your life

609
00:58:46,128 --> 00:58:48,675
service in organs
state security?

610
00:58:48,700 --> 00:58:53,087
I come from a military family,
so for me there is no other way.

611
00:58:53,170 --> 00:58:55,130
I want to defend the motherland.

612
00:58:58,920 --> 00:59:00,397
You are an excellent driver.

613
00:59:00,480 --> 00:59:03,647
But you haven't passed them all
running tests.

614
00:59:03,730 --> 00:59:06,597
And that is the main criterion
of selection for Unit "A".

615
00:59:06,680 --> 00:59:10,470
Give me a trial period.
You won't regret it.

616
00:59:16,833 --> 00:59:20,987
You understand that the service in our facility
does it involve life-threatening risks?

617
00:59:20,990 --> 00:59:23,027
I never think about it.

618
00:59:23,110 --> 00:59:26,228
For me, the most important thing
is the fulfillment of the assigned mission.

619
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Your physical training is excellent,
and you have a solid recommendation.

620
00:59:47,630 --> 00:59:48,757
Thank you.

621
00:59:48,840 --> 00:59:51,135
But unfortunately
I have to reject you.

622
00:59:51,660 --> 00:59:52,960
Why?

623
00:59:53,900 --> 00:59:56,924
How do your neighbors know?
that you work for the KGB?

624
01:00:03,890 --> 01:00:07,455
For combat drills, you must
let's divide the detachment into groups.

625
01:00:11,310 --> 01:00:14,487
Those who group,
they will cover themselves better.

626
01:00:16,270 --> 01:00:18,517
a year ago
you were reprimanded by the Party,

627
01:00:18,542 --> 01:00:21,125
and it was recorded
in your personal file.

628
01:00:21,174 --> 01:00:25,661
Unfortunately, this does not line up
with the status of an elite fighter.

629
01:00:25,690 --> 01:00:28,837
I asked for your file
personally and it proved…

630
01:00:28,920 --> 01:00:31,747
you defended the honor of your future wife.

631
01:00:31,815 --> 01:00:34,115
- Correct.
- We need people like you.

632
01:00:39,070 --> 01:00:43,550
Mistakes: You are not allowed to have this luxury.

633
01:00:44,580 --> 01:00:47,757
So, in any case,
you must act precisely.

634
01:01:15,350 --> 01:01:17,927
So what did the doctors say,
Alexey Petrovich?

635
01:01:17,964 --> 01:01:22,644
What to say? Cancer
it is cancer, even in Africa.

636
01:01:23,140 --> 01:01:28,190
You see, I was
too late to the doctor.

637
01:01:30,750 --> 01:01:32,498
Can I help you somehow?

638
01:01:33,850 --> 01:01:36,150
I have everything I need, Gen.

639
01:01:36,400 --> 01:01:41,040
And Natasha brings me
all kinds of good strangers,

640
01:01:42,120 --> 01:01:44,600
medicine from her trips.

641
01:01:45,110 --> 01:01:47,010
And where is she now?

642
01:01:47,240 --> 01:01:48,657
In Japan.

643
01:01:48,740 --> 01:01:50,137
Yes.

644
01:01:50,212 --> 01:01:52,389
She really became
a star of the Soviet circus.

645
01:01:52,414 --> 01:01:53,661
Yes.

646
01:01:53,910 --> 01:01:55,410
But…

647
01:01:57,100 --> 01:01:59,207
you both make me proud.

648
01:01:59,290 --> 01:02:02,987
I heard about your success.
I am very happy for you.

649
01:02:03,070 --> 01:02:06,500
It's just a shame, Nadiejda Silvetrovna

650
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
and Irochka can't be happy for you.

651
01:02:13,330 --> 01:02:14,737
Alexei Petrovich!

652
01:02:14,820 --> 01:02:16,420
You have to go back
to your procedure!

653
01:02:20,200 --> 01:02:21,700
I'm coming right away!

654
01:02:25,000 --> 01:02:29,780
well thanks gena
that you have not forgotten this old man.

655
01:02:34,090 --> 01:02:38,690
You were like a father to me.
I will remember you all my life.

656
01:02:43,110 --> 01:02:44,410
ok…

657
01:02:46,400 --> 01:02:47,500
Take care.

658
01:02:47,570 --> 01:02:48,970
Alexei Petrovich!

659
01:02:50,720 --> 01:02:52,220
I'm coming now.

660
01:02:58,140 --> 01:03:00,840
MARCH 8, 1988,
VESHCHEVO AIRPORT

661
01:03:29,780 --> 01:03:32,257
- Greetings, comrade colonel!
- Report.

662
01:03:32,340 --> 01:03:34,597
The terrorists have proven themselves
to be the Ovchinnikov family.

663
01:03:34,680 --> 01:03:37,607
The leader is their mother,
Natalia Andreevna Ovchinnikova.

664
01:03:37,690 --> 01:03:41,937
He has ten children,
five of whom are minors.

665
01:03:43,770 --> 01:03:45,567
According to witness testimony,

666
01:03:45,650 --> 01:03:49,727
Valery Ovchinnikov handed them
a ticket to stewardess Nikitina,

667
01:03:49,810 --> 01:03:52,597
by which he asks that the plane
to land in London.

668
01:03:52,680 --> 01:03:54,180
Give it to the captain.

669
01:03:56,640 --> 01:03:58,140
Don't move!

670
01:03:59,230 --> 01:04:00,980
Everyone stay put!

671
01:04:05,290 --> 01:04:08,870
Comrade Commander,
they asked me to give you this.

672
01:04:10,486 --> 01:04:14,086
<i>We request course change and landing
to London or we'll blow up the plane.</i>

673
01:04:14,111 --> 01:04:18,331
At 15:30, the flight engineer
he went out into the cabin.

674
01:04:18,700 --> 01:04:21,377
And during the negotiations,

675
01:04:21,461 --> 01:04:25,061
managed to convince them to land

676
01:04:25,089 --> 01:04:27,416
in a city in Finland
and feed.

677
01:04:27,441 --> 01:04:32,588
At 16:05 the pilots reported
that the plane has landed for refueling.

678
01:04:32,613 --> 01:04:34,360
- Everything will be fine now.
- It will be fine, yes.

679
01:04:34,408 --> 01:04:35,915
...in the Finnish city of Kotka.

680
01:04:35,940 --> 01:04:38,767
At first, the Ovchinnikov family
the crew believed.

681
01:04:38,796 --> 01:04:42,533
But as soon as they saw the soldiers
soviets through the window

682
01:04:42,570 --> 01:04:45,860
of course they did
realized they were tricked.

683
01:04:47,260 --> 01:04:50,537
- You tricked us!
- Guys, no one fooled you.

684
01:04:50,620 --> 01:04:53,657
We are in Finland.
Calm down, we're in Kotka.

685
01:04:53,740 --> 01:04:54,957
You fooled us!

686
01:04:55,040 --> 01:04:56,540
- No, no!
- You!

687
01:04:59,840 --> 01:05:03,047
Stay in your seats!
Get her off the aisle!

688
01:05:03,130 --> 01:05:05,980
Yes, you, come on! Hurry up!

689
01:05:07,550 --> 01:05:09,660
Help him!  Come on!

690
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
Sit down!

691
01:05:15,750 --> 01:05:19,780
At 19:10, it started
the assault on the plane.

692
01:05:20,290 --> 01:05:22,757
The attack involved officers

693
01:05:22,782 --> 01:05:26,192
from the special service unit
militia patrol

694
01:05:26,220 --> 01:05:28,220
under my command.

695
01:05:44,120 --> 01:05:45,620
Get out of here!

696
01:05:48,740 --> 01:05:50,240
Come on!

697
01:05:52,440 --> 01:05:56,660
The terrorists resisted
army and retreated.

698
01:05:57,470 --> 01:06:01,107
The wounded officers retreated
and locked themselves in the cockpit.

699
01:06:01,132 --> 01:06:02,339
Open!

700
01:06:02,380 --> 01:06:05,307
As soon as the door closed,
The Ovchinnikovs had figured it out

701
01:06:05,332 --> 01:06:08,682
that their ammunition was running out,
and they decided...

702
01:06:09,850 --> 01:06:11,920
to take their own lives.

703
01:06:12,930 --> 01:06:16,770
So they had a bomb for it.

704
01:06:21,330 --> 01:06:23,460
Children, come to me.

705
01:06:26,970 --> 01:06:29,090
Bomb!  Bomb!

706
01:06:57,880 --> 01:07:01,860
Why didn't you wait for us?

707
01:07:03,430 --> 01:07:06,842
After the stewardess was killed,
I was ordered to storm the plane.

708
01:07:08,900 --> 01:07:12,400
After the fire,
nine people died:

709
01:07:13,540 --> 01:07:16,140
all suffocated by the smoke.

710
01:07:17,630 --> 01:07:21,870
19 people suffered minor injuries:

711
01:07:22,730 --> 01:07:26,840
two militiamen, two terrorists
and 15 passengers.

712
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
DECEMBER 1, 1988,
 ORDZHONIKIDZE, NORTH OSSETIA

713
01:07:40,810 --> 01:07:44,697
- Is this bus for us?
- No, it's for someone else.

714
01:07:44,780 --> 01:07:47,007
- I bet it's for us?
- Hello, children!

715
01:07:47,090 --> 01:07:49,440
Hello!

716
01:07:50,387 --> 01:07:54,234
We are your supervisors.
Come on, climb quickly so you don't freeze!

717
01:07:54,310 --> 01:07:56,887
Stop, children, stop!

718
01:07:56,970 --> 01:07:59,370
Nobody told me about it.

719
01:07:59,708 --> 01:08:02,405
Ma'am, do I have a transport form? Yes.
do i have a bus Yes.

720
01:08:02,430 --> 01:08:06,636
So what's the problem? I have a schedule.
Please hurry up. Quick, quick!

721
01:08:09,630 --> 01:08:11,047
I'm sitting at the window!

722
01:08:11,072 --> 01:08:12,729
I was the first!

723
01:08:12,755 --> 01:08:14,635
Why are you pushing yourself?

724
01:08:18,120 --> 01:08:21,320
Can I see the shipping order?

725
01:08:22,600 --> 01:08:23,900
We're welcome.

726
01:08:28,220 --> 01:08:29,897
Come on, come on up.

727
01:08:30,880 --> 01:08:33,010
Come on, faster!

728
01:08:38,390 --> 01:08:40,480
- Hello!
- Hello!

729
01:08:41,290 --> 01:08:42,790
Children!

730
01:08:52,530 --> 01:08:55,767
Children! Everyone has
Enjoyed typography?

731
01:08:55,808 --> 01:08:57,705
Yes! We enjoyed it!

732
01:08:57,730 --> 01:09:01,747
We all come back together
to school and from there, home.

733
01:09:01,830 --> 01:09:02,927
Good.

734
01:09:03,010 --> 01:09:04,627
I liked it very much.

735
01:09:04,710 --> 01:09:06,770
Listen, driver, I'll repeat:

736
01:09:07,018 --> 01:09:09,365
If you do everything I tell you,
you will stay alive.

737
01:09:09,390 --> 01:09:12,217
If you try to play the hero,
I'm going to blow your head off, do you understand?

738
01:09:12,242 --> 01:09:14,262
Just don't hurt the kids.

739
01:09:14,827 --> 01:09:17,134
Go to the party committee.

740
01:09:17,210 --> 01:09:19,587
Chermen, keep calm!

741
01:09:24,400 --> 01:09:26,180
Quiet!

742
01:09:27,700 --> 01:09:30,570
From this moment,
you are all hostages!

743
01:09:31,280 --> 01:09:35,397
For those who don't listen to us,
we will cut off his ears.

744
01:09:35,480 --> 01:09:38,510
- Did we understand each other?
- Yes.

745
01:09:48,460 --> 01:09:52,907
Now we go to the party committee
and we demand a ransom for you

746
01:09:52,932 --> 01:09:54,619
and a cargo plane.

747
01:09:54,660 --> 01:09:58,690
As soon as the authorities
meet all our requirements,

748
01:10:00,580 --> 01:10:02,857
we will set you free
and it will all be over.

749
01:10:02,895 --> 01:10:05,695
You're crazy.
These are children.

750
01:10:06,190 --> 01:10:10,887
Go and calm the children down.
See how much fuel we have.

751
01:10:10,970 --> 01:10:16,110
You don't want to burn with them on the bus
this one, right? Come on, move.

752
01:10:18,210 --> 01:10:22,550
Kids, keep calm.
All this will be over soon.

753
01:10:25,830 --> 01:10:27,330
Get out of here!

754
01:10:29,985 --> 01:10:35,892
It will all be over soon and we will
come to my house for tea, okay?

755
01:10:36,150 --> 01:10:37,347
Good.

756
01:10:37,430 --> 01:10:39,660
Turn it over. Come back!

757
01:11:06,870 --> 01:11:09,540
Hey teacher, take out a pen.

758
01:11:22,190 --> 01:11:23,690
Write this:

759
01:11:24,890 --> 01:11:27,590
"A group of armed individuals..."

760
01:11:31,270 --> 01:11:32,770
It has no paste.

761
01:11:42,178 --> 01:11:44,958
"A group of armed individuals,"

762
01:11:45,085 --> 01:11:49,085
"they attacked a bus full of children."

763
01:11:49,940 --> 01:11:51,467
Keep writing.

764
01:11:51,550 --> 01:11:53,050
Write.

765
01:12:25,570 --> 01:12:27,070
Welcome.

766
01:12:28,500 --> 01:12:32,910
Give this to the militiamen.
did you understand Continue.

767
01:12:49,770 --> 01:12:51,680
Surely they will save us now?

768
01:12:52,170 --> 01:12:53,470
Yes.

769
01:12:54,850 --> 01:12:57,090
Get behind the barrier!

770
01:12:58,590 --> 01:13:00,090
Bring her here.

771
01:13:06,410 --> 01:13:10,520
Militiaman, stay where you are
or I will shoot, do you understand?

772
01:13:12,220 --> 01:13:16,207
I have a bus full of kids,
and gas cans everywhere.

773
01:13:16,290 --> 01:13:18,997
So now slowly…

774
01:13:19,145 --> 01:13:23,315
I repeat: put the gun down slowly.

775
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
Good soldier!

776
01:13:31,610 --> 01:13:37,490
Now walk slowly to the bus
and give him the station.

777
01:13:42,830 --> 01:13:46,697
Sir, don't shoot!
There's a lot of gas on the bus!

778
01:13:46,780 --> 01:13:48,587
Come on, now go.

779
01:13:48,896 --> 01:13:50,696
It's gonna be okay, honey.

780
01:13:53,050 --> 01:13:54,820
Take your seat!

781
01:14:07,060 --> 01:14:08,920
Listen to me carefully.

782
01:14:10,110 --> 01:14:13,677
I'm Stepan
Vazgenovich Khachiyants,

783
01:14:13,760 --> 01:14:16,877
Convicted 3 times
for serious crimes.</i>

784
01:14:16,960 --> 01:14:21,087
I have nothing to lose.
We are holding 31 children hostage.

785
01:14:21,170 --> 01:14:25,737
First, we ask
one million US dollars,

786
01:14:25,820 --> 01:14:28,317
a million pounds,
and a million in gold.

787
01:14:28,400 --> 01:14:33,447
<i>And a cargo plane, big enough
to fit the bus with the children.</i>

788
01:14:33,530 --> 01:14:35,570
We want to fly to a country

789
01:14:36,360 --> 01:14:40,660
which has no relations
diplomatic relations with the USSR.

790
01:14:41,490 --> 01:14:42,990
Outside the country.

791
01:14:47,240 --> 01:14:48,840
The situation is complicated.

792
01:14:49,980 --> 01:14:51,747
The bus is full
with petrol cans.

793
01:14:51,772 --> 01:14:53,899
The tiniest spark,
and it will burn like a torch.

794
01:14:53,934 --> 01:14:56,317
So an assault option
it is not in question.

795
01:14:56,550 --> 01:14:58,050
Alexandru Vasilevich...

796
01:14:59,070 --> 01:15:02,157
How does outside air come in?
in the plane cabin?

797
01:15:02,182 --> 01:15:06,153
In flight, through the compressors
working engines.

798
01:15:07,030 --> 01:15:10,110
And when stationed,
with the ramp closed?

799
01:15:10,880 --> 01:15:14,497
While stationary, air enters
through the auxiliary power unit,

800
01:15:14,522 --> 01:15:17,964
which is located on the left side
of the landing gear.

801
01:15:20,610 --> 01:15:25,330
The location is perfect, we can
approach the unit without being noticed.

802
01:15:32,490 --> 01:15:34,843
I suggest we use sleeping gas.

803
01:15:35,670 --> 01:15:38,920
Soporific gas? Are you crazy?

804
01:15:38,950 --> 01:15:41,687
Have you ever used gas in a
hostage rescue situation?

805
01:15:41,712 --> 01:15:44,669
With gasoline present in the bus,
I don't see any other solution.

806
01:15:44,694 --> 01:15:47,940
Sergey, upon arrival, contacts
Burdenko Military Hospital in Moscow.

807
01:15:47,965 --> 01:15:50,863
Have their anesthesiologists calculate
precisely the dose of soporific gas.

808
01:15:50,878 --> 01:15:52,895
The problem is critical:
there are children in the cabin.

809
01:15:52,920 --> 01:15:54,027
Yes.

810
01:15:54,102 --> 01:15:57,289
Alexander Vasilyevich, we need
aircraft fuselage volume data.

811
01:15:57,322 --> 01:15:58,522
Immediate.

812
01:15:59,420 --> 01:16:02,467
Sergey Alekseevich,
contact the chief physician of the city.

813
01:16:02,492 --> 01:16:05,729
We need a lot of sleeping gas,
it is used in surgical operations.

814
01:16:05,754 --> 01:16:10,514
Ghenadi Nikolaevich, let's pass
to the subject. what is your plan

815
01:16:12,250 --> 01:16:15,797
Sergey, you will take the position in
the back of the fire truck.

816
01:16:15,880 --> 01:16:17,447
Alexandru Vasilevich...

817
01:16:17,530 --> 01:16:20,387
As soon as the bus
with the hostages enter the plane,

818
01:16:20,470 --> 01:16:25,927
you will lock yourself in the cockpit,
you raise the ramp and turn off the ventilation.

819
01:16:26,010 --> 01:16:28,107
And your group, Sergey Alekseevich,

820
01:16:28,132 --> 01:16:31,629
must connect
the soporific gas cylinders

821
01:16:31,670 --> 01:16:34,620
to the auxiliary power unit
as soon as possible.

822
01:16:34,645 --> 01:16:38,245
And when they fall asleep, you go down the ramp,

823
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
and we will proceed with the evacuation.

824
01:16:43,410 --> 01:16:44,910
Listen...

825
01:16:46,220 --> 01:16:50,080
It sounds so simple, but it is plausible.

826
01:16:51,480 --> 01:16:52,757
what do you think

827
01:17:02,970 --> 01:17:04,470
Gennadi Nikolaevich...

828
01:17:06,900 --> 01:17:08,200
what is it

829
01:17:10,500 --> 01:17:13,527
The terrorists demand the release of two accomplices:

830
01:17:13,610 --> 01:17:17,287
one from the local jail,
the other from a prison in Tashkent.

831
01:17:17,312 --> 01:17:19,812
In return, they will release two children to us.

832
01:17:20,200 --> 01:17:23,836
At this moment, the bus se
headed for the city jail.

833
01:17:42,540 --> 01:17:46,050
Comrades, turn around
to your cars!

834
01:18:13,500 --> 01:18:17,520
<i>Brother, I promised you not
we leave our friends behind.</i>

835
01:18:18,730 --> 01:18:21,920
Come abroad with us, brother.

836
01:18:22,950 --> 01:18:26,850
We will warm ourselves under the sun,
we will be swimming in money.

837
01:18:27,230 --> 01:18:28,730
Stepan...

838
01:18:29,740 --> 01:18:32,780
Thank you for remembering me,

839
01:18:33,590 --> 01:18:35,380
<i>but I'm not going anywhere.</i>

840
01:18:36,160 --> 01:18:41,147
It's one thing to be imprisoned for theft,
and another is to kidnap children.

841
01:18:41,230 --> 01:18:42,900
<i>What do you mean?</i>

842
01:18:44,610 --> 01:18:46,310
<i>What are you talking about bro?</i>

843
01:18:46,750 --> 01:18:49,500
<i>The militia locked you up for nothing!</i>

844
01:18:50,140 --> 01:18:53,767
<i>What about you? Don't you want to escape?
Think carefully!</i>

845
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Stepan...

846
01:18:55,779 --> 01:18:58,279
<i>I don't need this mess.</i>

847
01:18:58,740 --> 01:19:00,240
No feelings.

848
01:19:15,830 --> 01:19:20,080
He tricked us...shit of a militiaman.

849
01:19:21,630 --> 01:19:23,040
Okay, Stepan...

850
01:19:23,552 --> 01:19:25,552
<i>let the child go.</i>

851
01:19:30,380 --> 01:19:32,890
The baby won't go away
there will be no exchange.

852
01:19:33,380 --> 01:19:35,280
<i>That won't work.</i>

853
01:19:36,410 --> 01:19:40,530
<i>It's not our problem that
your companion refused to go with you.</i>

854
01:19:41,010 --> 01:19:45,070
We kept our word, Stepan.
Now it's your turn.

855
01:19:47,090 --> 01:19:51,750
You stinking militiamen were the ones
you convinced him not to come with me!

856
01:19:54,529 --> 01:19:57,199
Stepan...

857
01:19:58,199 --> 01:20:00,499
<i>if you don't keep your promise,</i>

858
01:20:01,620 --> 01:20:04,890
then there is no point
let's negotiate further,

859
01:20:05,380 --> 01:20:09,210
<i>because your word
it means nothing.</i>

860
01:20:15,880 --> 01:20:18,040
Come on, pick a kid.

861
01:20:22,340 --> 01:20:23,640
Hurry up!

862
01:20:24,940 --> 01:20:28,167
Children, let's choose Evelina.
She is the youngest of us.

863
01:20:28,213 --> 01:20:30,053
Yes, we choose her.

864
01:20:30,460 --> 01:20:32,980
Evelina... Evelina, wake up.

865
01:20:33,930 --> 01:20:35,630
You can go home.

866
01:20:36,350 --> 01:20:39,433
- Why me?
- Because you are the youngest.

867
01:20:47,410 --> 01:20:51,340
- Evelina, don't forget us!
- See you soon.

868
01:20:54,950 --> 01:20:58,440
come to me
come to me dear come

869
01:21:01,400 --> 01:21:03,342
how are you feeling dear

870
01:21:04,610 --> 01:21:07,187
Lord please save my friends!

871
01:21:07,270 --> 01:21:10,853
Of course, we will definitely save them.

872
01:21:11,100 --> 01:21:14,847
- Come here, honey.
- Don't worry, my dear.

873
01:21:14,930 --> 01:21:19,027
You can tell us how many bad men there are
on the bus? Try to remember.

874
01:21:19,052 --> 01:21:21,509
Try to remember, please.

875
01:21:21,550 --> 01:21:25,017
Four... or more.
I don't remember.

876
01:21:25,100 --> 01:21:28,857
- Sir, please save my friends!
- Everything will be fine.

877
01:21:28,940 --> 01:21:30,267
- Don't cry.
- Let's go.

878
01:21:30,292 --> 01:21:31,792
don't cry my dear

879
01:22:23,870 --> 01:22:25,670
what happened honey

880
01:22:27,800 --> 01:22:29,500
I can do without you.

881
01:22:30,000 --> 01:22:32,650
You know, teacher, you are brave.

882
01:22:40,880 --> 01:22:42,680
do you want to go home

883
01:22:44,660 --> 01:22:46,160
Children!

884
01:22:48,690 --> 01:22:50,377
Do you want to be free?

885
01:22:50,460 --> 01:22:52,847
Yes, a lot!

886
01:23:00,630 --> 01:23:02,130
Easy, easy.

887
01:23:03,660 --> 01:23:06,710
Right now, I'll let him go
the one who...

888
01:23:09,600 --> 01:23:13,450
will step on their Pioneer tie.

889
01:23:18,620 --> 01:23:22,660
Guys, the tie is a piece
from the Red Flag of Victory!

890
01:23:32,470 --> 01:23:36,300
Don't you want freedom?
Very good.

891
01:23:47,170 --> 01:23:51,260
Ghenadi Nikolaevich, I succeeded
to identify the terrorists.

892
01:23:54,400 --> 01:23:58,507
Khachiyants, a particular recidivist
dangerous, convicted 3 times.

893
01:23:58,533 --> 01:23:59,766
His accomplices...

894
01:23:59,790 --> 01:24:02,800
Andrei Valerievich Kulakov,
convicted twice.

895
01:24:04,920 --> 01:24:07,810
Sidorov Kirill Pavlovich,
no previous convictions.

896
01:24:09,210 --> 01:24:11,737
Asatiani Vakhtang Mikhailovich...

897
01:24:11,787 --> 01:24:14,187
no previous convictions,
served in the Airborne Forces.

898
01:24:14,212 --> 01:24:17,049
- No other entry!
- Where is my child? Let me pass!

899
01:24:17,074 --> 01:24:21,864
Comrades, for your safety,
there is no more passage!

900
01:24:23,940 --> 01:24:27,967
Comrades!
You can't go any further!

901
01:24:30,750 --> 01:24:32,657
Yes! Here!

902
01:24:32,740 --> 01:24:34,330
What are you doing?!

903
01:24:38,390 --> 01:24:39,977
what the hell are you doing

904
01:24:40,060 --> 01:24:42,067
Bring him here!

905
01:24:44,481 --> 01:24:46,248
Our children are there!

906
01:24:46,350 --> 01:24:48,060
I'm trying to help!

907
01:24:57,780 --> 01:25:00,057
Wait, I told you! Stop it!

908
01:25:00,140 --> 01:25:01,857
Where are you going?!

909
01:25:01,940 --> 01:25:03,440
Bring him here!

910
01:26:15,060 --> 01:26:18,070
<i>The bus enters the airport premises.</i>

911
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Good evening. Stepan, can you hear me?

912
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
<i>Stepan, can you hear me?</i>

913
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
Don't worry, I hear you.

914
01:27:21,560 --> 01:27:26,017
My name is Zaitsev Gennady Nikolaevich.
I will negotiate with you.

915
01:27:26,100 --> 01:27:30,180
<i>But before we begin,
I have to talk to the teacher.</i>

916
01:27:41,830 --> 01:27:43,377
Good evening!

917
01:27:43,460 --> 01:27:47,840
I am the teacher of class 4G,
Nadezhda Timofeevna.

918
01:27:48,460 --> 01:27:50,640
Hello, Nadezhda Timofeevna.

919
01:27:50,819 --> 01:27:52,619
<i>How do the children feel?</i>

920
01:27:52,860 --> 01:27:55,178
<i>Does anyone need it?
of medical care?</i>

921
01:27:55,480 --> 01:28:00,840
The children are doing well for now.
They slept and just woke up.

922
01:28:01,580 --> 01:28:04,190
It's very hard to breathe here
there is a lot of gas.

923
01:28:04,213 --> 01:28:07,313
<i>They are all very tired
and they want to go home.</i>

924
01:28:07,460 --> 01:28:11,167
Nadezhda Timofeevna, the world
she is extremely worried about you.

925
01:28:11,250 --> 01:28:16,420
So please don't worry
and try to calm the children down.

926
01:28:16,680 --> 01:28:18,820
Their calm matters a lot.

927
01:28:19,308 --> 01:28:21,835
You are the most important person
for them at this time.

928
01:28:21,860 --> 01:28:23,447
- Can you hear me?
- Yes...

929
01:28:23,530 --> 01:28:25,030
Sit down.

930
01:28:33,420 --> 01:28:36,150
<i>Why are the engines running?
Who's on the plane?</i>

931
01:28:38,710 --> 01:28:42,557
Stepan, there's a crew on the plane.
You may board safely now.

932
01:28:42,640 --> 01:28:43,940
<i>Can you hear me?</i>

933
01:29:22,380 --> 01:29:23,797
I changed my mind.

934
01:29:23,880 --> 01:29:27,500
<i>The bus will not board the plane.</i>

935
01:29:29,050 --> 01:29:31,167
Have the crew leave the plane.

936
01:29:31,250 --> 01:29:34,447
Stepan, no crew,
the plane will not take off.

937
01:29:34,472 --> 01:29:36,502
Yes. I'll call him later.

938
01:29:36,940 --> 01:29:41,176
Boss, I know your tricks.
You definitely want to impale me.

939
01:29:41,640 --> 01:29:47,037
Instead of a crew, you probably put guys
from the KGB who will take us down in a minute.

940
01:29:47,120 --> 01:29:50,717
<i>No, boss, we're not stupid.</i>

941
01:29:50,800 --> 01:29:54,960
<i>We feel safer
in the bus with gasoline.</i>

942
01:29:55,830 --> 01:29:59,970
The bus will not board the plane.

943
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
<i>I'm done.</i>

944
01:30:15,590 --> 01:30:17,090
Sergey, come down.

945
01:30:27,600 --> 01:30:29,900
Mineralnye Vody Airport

946
01:30:57,140 --> 01:30:59,350
Stepan, what are your claims?

947
01:31:03,560 --> 01:31:08,387
First of all, we want to fly in everything
foreign country that will not extradite us.

948
01:31:08,433 --> 01:31:10,730
<i>Secondly, 8 bulletproof vests.</i>

949
01:31:10,818 --> 01:31:13,715
thirdly,
one million US dollars,

950
01:31:13,740 --> 01:31:16,897
a million pounds
and a million in gold.

951
01:31:16,938 --> 01:31:20,385
Stepan, I'll be honest, gold
and pounds are excluded.

952
01:31:20,410 --> 01:31:22,650
We can only discuss dollars.

953
01:31:22,990 --> 01:31:25,273
Boss, do you think we're at the market?

954
01:31:25,360 --> 01:31:26,567
Why only dollars?

955
01:31:26,608 --> 01:31:30,345
What, there is no gold in the Soviet Union?
What kind of state is this?

956
01:31:30,370 --> 01:31:33,180
<i>You can fly into space, but you have no gold?</i>

957
01:31:34,180 --> 01:31:38,130
Or maybe you're too stingy
to spend gold on children?

958
01:31:39,770 --> 01:31:41,820
<i>We can only offer dollars.</i>

959
01:31:41,856 --> 01:31:44,256
Discuss this with your companions.

960
01:31:44,930 --> 01:31:49,357
All right.
Three million dollars.

961
01:31:49,440 --> 01:31:51,937
Okay, I'll discuss
this with management.

962
01:31:51,962 --> 01:31:53,259
Agreed.

963
01:31:53,300 --> 01:31:55,683
<i>Which country do you want to fly to?</i>

964
01:31:57,260 --> 01:32:00,440
We agree with Pakistan,

965
01:32:00,752 --> 01:32:03,452
<i>South Africa or Israel.</i>

966
01:32:06,290 --> 01:32:09,027
Stepan, if you fly to Pakistan,

967
01:32:09,110 --> 01:32:13,117
you will pass over the territory
war-torn Afghanistan,

968
01:32:13,143 --> 01:32:15,940
so most likely
your plane will be shot down.

969
01:32:16,000 --> 01:32:19,887
For a flight to South Africa,
you will need two stops.

970
01:32:19,912 --> 01:32:22,959
Refueling and a bunch of permissions
to fly over other countries.

971
01:32:22,984 --> 01:32:25,167
<i>This could take a few days.</i>

972
01:32:25,280 --> 01:32:26,737
Israel?

973
01:32:27,020 --> 01:32:30,944
We had no diplomatic relations
with Israel for over 20 years.

974
01:32:35,940 --> 01:32:39,317
Maybe neutral Finland will
work for you Stepan?

975
01:32:42,060 --> 01:32:45,520
I actually laughed. Finland…

976
01:32:46,300 --> 01:32:51,780
<i>No, those drunks won't risk a fight
with the Soviet Union for us.</i>

977
01:32:52,690 --> 01:32:54,387
It doesn't work.

978
01:32:54,470 --> 01:32:56,977
<i>So, boss, don't try
to trick me.</i>

979
01:32:57,060 --> 01:32:58,660
We fly to Israel...

980
01:33:00,020 --> 01:33:01,880
with a stop in Tashkent.

981
01:33:05,140 --> 01:33:08,570
Stepan, give us permission to bring
food and blankets for children.

982
01:33:09,030 --> 01:33:10,330
All right.

983
01:33:11,350 --> 01:33:13,977
Sergey, gather the team
and go to Tashkent.

984
01:33:14,060 --> 01:33:16,537
Once you have assessed the situation,
report immediately.

985
01:33:16,562 --> 01:33:17,962
I understood.

986
01:33:18,890 --> 01:33:23,427
Comrade Baradzov, please prepare
food, hot tea and baby blankets.

987
01:33:28,510 --> 01:33:29,667
Dear parents...

988
01:33:29,692 --> 01:33:31,482
What do they want to tell us?

989
01:33:34,730 --> 01:33:39,267
Comrades, I am the head of the operation
of the release of your children.

990
01:33:39,350 --> 01:33:42,030
Trust me, we're doing our best.

991
01:33:42,430 --> 01:33:43,930
Hello!

992
01:33:45,340 --> 01:33:49,027
My name is Leonid Shvydko,
I am the district secretary of the party.

993
01:33:49,056 --> 01:33:52,506
My son, Dima Shvydko
he's on that bus

994
01:33:52,920 --> 01:33:55,156
Please talk to the terrorists...

995
01:33:56,100 --> 01:33:58,818
to take me instead of the children.

996
01:33:59,860 --> 01:34:01,360
We will try.

997
01:34:15,540 --> 01:34:16,947
Ilona...

998
01:34:17,430 --> 01:34:21,030
What will we say at home about
the place where i was at night

999
01:34:21,840 --> 01:34:24,217
My mother will punish me badly.

1000
01:34:24,300 --> 01:34:28,950
We will tell the truth, we will
about typography and we will show the posters.

1001
01:34:31,120 --> 01:34:34,030
But I don't have any poster.

1002
01:34:38,810 --> 01:34:40,610
Here, take mine.

1003
01:34:42,630 --> 01:34:44,500
- Thank you.
- With pleasure.

1004
01:34:49,340 --> 01:34:50,640
<i>Stepan!</i>

1005
01:34:52,400 --> 01:34:56,850
The district party secretary, Leonid
Shvydko wants to talk to you.

1006
01:34:58,850 --> 01:35:01,940
<i>Stepan, take me
instead of children.</i>

1007
01:35:04,380 --> 01:35:06,700
Thirty children…

1008
01:35:09,020 --> 01:35:12,947
for a secretary
district party?

1009
01:35:13,030 --> 01:35:17,370
<i>Listen, secretary,
who do you think you are?</i>

1010
01:35:18,650 --> 01:35:21,217
<i>Do you take us for idiots?</i>

1011
01:35:21,300 --> 01:35:23,560
There will be no such exchange.

1012
01:35:23,880 --> 01:35:25,180
Stepan…

1013
01:35:26,040 --> 01:35:29,780
My son, Dima Shvydko,
he's on that bus

1014
01:35:31,880 --> 01:35:34,580
I beg you, take me in his place.

1015
01:35:35,320 --> 01:35:37,370
Stepan, that's a good choice.

1016
01:35:37,750 --> 01:35:40,333
It could be that the secretary
be useful to us.

1017
01:35:46,440 --> 01:35:48,900
Which one of you is Dima Shvydko?

1018
01:35:49,380 --> 01:35:51,050
- Me.
- Come here.

1019
01:35:59,970 --> 01:36:04,120
Your father wants to come
here in your place.

1020
01:36:07,770 --> 01:36:09,187
Hi, Dad!

1021
01:36:09,270 --> 01:36:13,540
hello son what are you doing
how are the kids

1022
01:36:14,170 --> 01:36:19,767
We are all fine. Dad, I heard
that you want to trade for me.

1023
01:36:19,850 --> 01:36:21,027
<i>Yes.</i>

1024
01:36:21,110 --> 01:36:23,150
Please, don't do that.

1025
01:36:23,760 --> 01:36:25,460
I will stay with the others.

1026
01:36:26,600 --> 01:36:28,200
Don't be angry.

1027
01:36:29,380 --> 01:36:31,180
Return to your seat.

1028
01:36:53,350 --> 01:36:58,520
Ghenadi Nikolaevich, State Bank of the USSR
managed to raise only $2 million

1029
01:36:59,100 --> 01:37:00,277
in different currencies.

1030
01:37:00,318 --> 01:37:02,145
The money is already on its way.

1031
01:37:02,170 --> 01:37:04,070
How do you mean only two?

1032
01:37:04,260 --> 01:37:05,660
So!

1033
01:37:06,310 --> 01:37:09,127
soviet union
use Soviet rubles.

1034
01:37:09,210 --> 01:37:13,260
We are out of foreign currency available,
we don't need it. What?

1035
01:37:15,100 --> 01:37:16,800
Try to negotiate.

1036
01:37:20,710 --> 01:37:22,010
Stepan…

1037
01:37:23,335 --> 01:37:24,835
They were silent.

1038
01:37:25,560 --> 01:37:26,760
Strange.

1039
01:37:28,230 --> 01:37:30,160
Maybe they are preparing for an attack?

1040
01:37:33,660 --> 01:37:35,160
I don't think so.

1041
01:37:36,640 --> 01:37:38,900
Zaitsev is a smart guy,

1042
01:37:40,650 --> 01:37:42,810
will not risk the children.

1043
01:37:43,240 --> 01:37:47,530
<i>Stepan, the management approved
only 2 million dollars.</i>

1044
01:37:48,890 --> 01:37:50,390
We don't have anymore.

1045
01:37:52,290 --> 01:37:54,630
Listen, boss, I already said,

1046
01:37:54,910 --> 01:37:56,657
3 million dollars.

1047
01:37:56,740 --> 01:37:58,390
What don't you understand?

1048
01:37:58,473 --> 01:38:00,573
Stepan, there's no bargaining.

1049
01:38:00,720 --> 01:38:04,650
<i>We are ready to bring the children
food, hot tea and blankets.</i>

1050
01:38:04,716 --> 01:38:09,236
Agreed. Boss, but no
we agreed on money.</i>

1051
01:38:09,710 --> 01:38:13,947
And in addition to the children's package,
includes 10 packets of ephedrine,

1052
01:38:13,972 --> 01:38:16,922
some potassium permanganate and vinegar.

1053
01:38:17,280 --> 01:38:19,990
And if you take sleeping pills
instead of ephedrine,

1054
01:38:21,980 --> 01:38:26,390
boss, in the return package,
you will get a baby head.

1055
01:38:26,580 --> 01:38:28,090
<i>Do you understand?</i>

1056
01:38:28,810 --> 01:38:30,037
Stepan…

1057
01:38:30,720 --> 01:38:33,017
No one wants to trick you.

1058
01:38:33,100 --> 01:38:36,677
So far, you haven't committed
no serious crime.

1059
01:38:36,760 --> 01:38:39,810
But if any
of the children is injured,

1060
01:38:41,363 --> 01:38:43,830
our negotiations
they will lose all meaning.

1061
01:38:43,855 --> 01:38:45,835
<i>Do you understand what I mean?</i>

1062
01:38:46,180 --> 01:38:48,950
yes boss i understand
i'm not stupid

1063
01:38:49,700 --> 01:38:52,630
But don't try to scare me.

1064
01:38:53,230 --> 01:38:54,430
Not.

1065
01:39:23,590 --> 01:39:25,090
Go to your place.

1066
01:39:38,508 --> 01:39:39,585
I don't understand…

1067
01:39:39,610 --> 01:39:43,077
Hachiyants' father was a veteran
of the Great Patriotic War,

1068
01:39:43,102 --> 01:39:46,722
a factory manager,
a respected man in the town.

1069
01:39:48,770 --> 01:39:50,780
And the son is a scoundrel.

1070
01:39:54,600 --> 01:39:57,660
Apparently he didn't
enough time for his son.

1071
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
Gennadi Nikolaevich...

1072
01:40:06,130 --> 01:40:09,997
According to your orders,
I contacted all the relatives of the terrorists,

1073
01:40:10,080 --> 01:40:12,477
but unfortunately
only Kulakov's father came.

1074
01:40:12,502 --> 01:40:14,512
- Should I invite him in?
- Of course.

1075
01:40:16,240 --> 01:40:18,400
Comrade Kulakov, please come in.

1076
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
Good morning!

1077
01:40:22,330 --> 01:40:25,380
Good morning!
Thank you for coming.

1078
01:40:26,010 --> 01:40:27,799
No need to thank me.

1079
01:40:28,350 --> 01:40:30,217
can i talk to him

1080
01:40:30,300 --> 01:40:31,600
Of course.

1081
01:40:44,570 --> 01:40:45,870
Stepan!

1082
01:40:49,240 --> 01:40:51,550
<i>Stepan, can you hear me? Stepan!</i>

1083
01:40:58,560 --> 01:40:59,907
I'm listening.

1084
01:40:59,990 --> 01:41:03,061
Leave Kulakov
to talk to his father.

1085
01:41:08,730 --> 01:41:12,600
<i>His father?
Sure, I don't mind.</i>

1086
01:41:20,750 --> 01:41:23,180
Good morning, Andryusha!

1087
01:41:23,740 --> 01:41:26,152
<i>Andryusha, son, it's me!
Can you hear me?</i>

1088
01:41:29,170 --> 01:41:30,670
Yes, father. Hello!

1089
01:41:31,290 --> 01:41:32,570
Hello, son!

1090
01:41:32,653 --> 01:41:37,227
Son, I can't believe you got involved
in such a horrible crime.

1091
01:41:37,780 --> 01:41:39,569
<i>Maybe they forced you?</i>

1092
01:41:43,080 --> 01:41:45,220
Nobody forced me.

1093
01:41:45,980 --> 01:41:47,680
You shouldn't have come.

1094
01:41:48,870 --> 01:41:50,470
Son listen to me...

1095
01:41:50,980 --> 01:41:55,017
Stop, think.
Do not take this sin upon yourself.

1096
01:41:55,100 --> 01:41:57,210
Mikhail Sergeevich Gorbachev

1097
01:41:57,373 --> 01:41:59,973
<i>he will forgive you if you free the children.</i>

1098
01:42:00,170 --> 01:42:03,880
<i>As long as everyone is alive,
nothing will happen to you.</i>

1099
01:42:04,080 --> 01:42:05,780
I've already made up my mind!

1100
01:42:06,270 --> 01:42:07,670
Andryusha…

1101
01:42:08,390 --> 01:42:10,090
Please forgive me.

1102
01:42:11,210 --> 01:42:15,037
I know I didn't party
long time with you

1103
01:42:15,120 --> 01:42:17,830
<i>I wanted to make sure
that you will have everything.</i>

1104
01:42:19,540 --> 01:42:22,497
But please, I beg you…

1105
01:42:22,580 --> 01:42:25,280
Don't do that, Andryusha.

1106
01:42:26,000 --> 01:42:27,500
<i>Come back home.</i>

1107
01:42:30,350 --> 01:42:31,850
It's too late.

1108
01:42:32,550 --> 01:42:34,737
Think of your mother.
You know she's sick.

1109
01:42:34,759 --> 01:42:37,609
<i>This news could
be fatal for her.</i>

1110
01:42:39,270 --> 01:42:42,147
Come on! Can you hear me or not?!

1111
01:42:42,288 --> 01:42:46,155
Let me come to you now!
It's hard to hear over the station.

1112
01:42:46,180 --> 01:42:47,680
<i>I'm coming to talk.</i>

1113
01:42:47,733 --> 01:42:49,733
Dad, don't come.

1114
01:42:50,190 --> 01:42:51,350
<i>Listen to me!</i>

1115
01:42:51,385 --> 01:42:53,385
Enough, done!

1116
01:42:56,810 --> 01:42:58,810
Stop torturing the boy.

1117
01:43:01,790 --> 01:43:03,920
No need to come here.

1118
01:43:08,180 --> 01:43:10,410
Don't put the children at risk.

1119
01:43:11,700 --> 01:43:14,280
Stepan, let my son go!

1120
01:43:15,370 --> 01:43:17,240
I don't keep him tied up.

1121
01:43:20,850 --> 01:43:23,520
And stop traumatizing the children.

1122
01:43:24,830 --> 01:43:30,177
No one comes here, not even parents,
no friends, no relatives.

1123
01:43:30,260 --> 01:43:32,600
The boys will figure it out for themselves.

1124
01:43:35,414 --> 01:43:38,690
Besides, we have the right person here.

1125
01:43:39,350 --> 01:43:43,260
Even if you manage to get them all,
you will not solve the problem.

1126
01:43:56,160 --> 01:43:59,830
Brother, brother! What is it, old man?

1127
01:44:03,460 --> 01:44:05,750
why are you angry

1128
01:44:09,160 --> 01:44:12,107
The militiamen did it on purpose,
they put your father

1129
01:44:12,132 --> 01:44:16,669
trying to cause a rift
between us and scare us, understand?

1130
01:44:17,670 --> 01:44:18,970
do you understand

1131
01:44:19,990 --> 01:44:24,790
Now tell me, which is the most
important thing for parents?

1132
01:44:26,260 --> 01:44:28,770
What would be the main thing?

1133
01:44:29,440 --> 01:44:31,877
To ensure that their children
they are healthy.

1134
01:44:31,960 --> 01:44:35,200
Yes, that's important, of course.

1135
01:44:35,760 --> 01:44:38,557
But the most important thing is
for their son to be happy!

1136
01:44:38,633 --> 01:44:40,833
The son is you! do you understand

1137
01:44:41,918 --> 01:44:46,185
Imagine when you send them
a photo from Israel,

1138
01:44:46,210 --> 01:44:50,537
from a luxury apartment with
sea ​​view, then they will be happy.

1139
01:44:50,562 --> 01:44:54,909
And if they are happy, it means
that they are also healthy. do you understand

1140
01:44:54,956 --> 01:44:58,743
The sooner we get out of here, the better
the sooner you send them that photo!

1141
01:44:58,780 --> 01:45:00,947
- Did I understand?
- Yes, you are right!

1142
01:45:01,030 --> 01:45:02,230
Yes!

1143
01:45:05,640 --> 01:45:07,600
And I will buy a Mercedes...

1144
01:45:08,980 --> 01:45:10,480
a convertible.

1145
01:45:12,030 --> 01:45:13,530
And I will find a girl...

1146
01:45:15,940 --> 01:45:17,820
a beauty of a girl!

1147
01:45:19,360 --> 01:45:21,350
And I will go with her on the trip.

1148
01:45:21,670 --> 01:45:24,390
Yes, traveling...

1149
01:45:31,930 --> 01:45:34,370
Boss, listen to me!

1150
01:45:42,490 --> 01:45:44,270
Stepan, we hear you.

1151
01:45:45,320 --> 01:45:48,697
We agree with the 2 million,
but with one condition.

1152
01:45:48,722 --> 01:45:50,989
You bring us 8 automatic weapons.

1153
01:45:51,030 --> 01:45:52,230
<i>Opt.</i>

1154
01:45:56,000 --> 01:45:57,900
Why do you need weapons?

1155
01:45:59,500 --> 01:46:03,150
Boss, the guns are the guarantee
our safety.

1156
01:46:04,540 --> 01:46:08,560
Stepan, your guarantee of safety
will be the aircraft crew.

1157
01:46:09,070 --> 01:46:10,570
Ha-ha-ha!

1158
01:46:13,050 --> 01:46:17,117
For a true pilot,
it would be an honor to die a hero.

1159
01:46:17,146 --> 01:46:19,986
That won't work.
Bring the weapons.

1160
01:46:20,625 --> 01:46:22,655
Stepan, according to the rules
international law,

1161
01:46:22,680 --> 01:46:26,610
the importation of weapons is prohibited
machines in the Soviet Union

1162
01:46:26,633 --> 01:46:29,133
<i>or in any other country in the world.</i>

1163
01:46:29,738 --> 01:46:31,295
What is he talking about?

1164
01:46:31,320 --> 01:46:35,027
But we are political refugees,
they will make an exception for us.

1165
01:46:35,052 --> 01:46:37,012
Bring on the guns! And also…

1166
01:46:37,248 --> 01:46:42,098
Bring her here...
and my wife, Maria.

1167
01:46:43,110 --> 01:46:46,720
<i>With my daughter.
I want to talk to them.</i>

1168
01:46:47,760 --> 01:46:49,460
Okay, we'll try.

1169
01:46:50,060 --> 01:46:52,377
You don't have to try, just do it!

1170
01:46:52,460 --> 01:46:55,555
Get them here or it won't be
no deal!

1171
01:47:03,030 --> 01:47:06,380
If we don't give them weapons,
they won't give us the children.

1172
01:47:06,880 --> 01:47:10,398
Weapons for them are the most
reliable guarantee of safety.

1173
01:47:11,130 --> 01:47:14,750
I should pour them some cognac too
and wipe their asses too?

1174
01:47:15,180 --> 01:47:19,540
Zaytsev, have you lost your mind?
Give these thugs guns?

1175
01:47:21,390 --> 01:47:24,767
Such a thing has never happened
in the history of counter-terrorism.

1176
01:47:24,792 --> 01:47:28,492
You want to embarrass the Soviet Union
in front of the whole world?

1177
01:47:28,620 --> 01:47:32,777
You are at least familiar with the concept
of a nation's reputation?

1178
01:47:32,860 --> 01:47:34,666
I understand what you are saying.

1179
01:47:35,270 --> 01:47:38,680
But children's lives are better
more important than reputation.

1180
01:47:41,390 --> 01:47:45,760
Listen, Colonel, these are just emotions.
You are a military man.

1181
01:47:47,980 --> 01:47:50,397
What should I report to Moscow?

1182
01:47:50,480 --> 01:47:54,716
That I take full responsibility
for any possible consequences.

1183
01:48:01,370 --> 01:48:02,870
Of course.

1184
01:48:15,440 --> 01:48:20,310
Israel agreed
to receive our plane.

1185
01:48:32,590 --> 01:48:33,890
Yes...

1186
01:48:35,280 --> 01:48:38,640
Moscow approved
four automatic weapons.

1187
01:48:40,560 --> 01:48:44,007
Sergey, find out if any
among the terrorists has Jewish relatives.

1188
01:48:44,090 --> 01:48:45,390
I understood.

1189
01:48:55,050 --> 01:48:58,590
Stepan, you have been given permission
to fly to Israel.

1190
01:48:59,140 --> 01:49:01,305
It couldn't have gone any other way.

1191
01:49:01,520 --> 01:49:03,870
<i>Flying to Israel via Tashkent?</i>

1192
01:49:06,710 --> 01:49:09,852
We don't fly to Tashkent,
we go straight to Israel.

1193
01:49:10,600 --> 01:49:14,490
Boss, what's with the guns?

1194
01:49:15,130 --> 01:49:19,680
We can give you an automatic rifle
and a gun.

1195
01:49:21,310 --> 01:49:24,410
Tell me why you risk it
so children's lives?

1196
01:49:24,660 --> 01:49:28,547
Do you take us for fools?
I requested 8 automatic weapons.

1197
01:49:28,630 --> 01:49:30,960
can you hear me Eight!  Eight!

1198
01:49:32,660 --> 01:49:34,160
No negotiation.

1199
01:49:43,850 --> 01:49:46,180
Okay, we're waiting...

1200
01:49:48,150 --> 01:49:51,967
for two more guns
and handcuffs for the crew.

1201
01:49:52,050 --> 01:49:53,227
Agreed.

1202
01:49:53,310 --> 01:49:55,977
So for an automatic rifle,
three guns,

1203
01:49:56,002 --> 01:49:58,862
eight bulletproof vests
and eight pairs of handcuffs,

1204
01:49:59,500 --> 01:50:04,640
<i>you will release all the children,
the teacher and the bus driver.</i>

1205
01:50:05,610 --> 01:50:08,580
And only after that
we will give you the money.

1206
01:50:11,470 --> 01:50:14,877
Send us something for now.

1207
01:50:16,162 --> 01:50:20,032
And I will free someone...
Maybe.

1208
01:50:27,570 --> 01:50:31,147
Stepan! To begin with,
I brought the bulletproof vests and handcuffs.

1209
01:50:31,230 --> 01:50:32,427
Good.

1210
01:50:32,610 --> 01:50:34,310
Don't go in through the window.

1211
01:50:41,510 --> 01:50:43,210
Don't try any tricks.

1212
01:50:45,790 --> 01:50:47,457
Stay put!

1213
01:50:47,540 --> 01:50:49,617
Children! Is anyone sick or injured?

1214
01:50:49,700 --> 01:50:50,950
Not!

1215
01:50:52,100 --> 01:50:55,587
Don't be the smart one.
Get out of here!

1216
01:50:55,670 --> 01:50:57,630
Bring what you had to bring!

1217
01:51:00,080 --> 01:51:03,300
Stepan!
Where is the gesture of kindness?

1218
01:51:03,620 --> 01:51:05,020
Take them…

1219
01:51:06,190 --> 01:51:08,740
these two.

1220
01:51:24,250 --> 01:51:26,197
Parent!

1221
01:51:26,280 --> 01:51:28,407
- Mom!
- My dear!

1222
01:51:28,490 --> 01:51:30,600
Parent!

1223
01:51:31,200 --> 01:51:32,947
Parent!

1224
01:51:33,030 --> 01:51:36,560
It's okay now. Mom is here.

1225
01:51:38,740 --> 01:51:40,240
Sit down.

1226
01:51:42,120 --> 01:51:43,820
So how are you feeling?

1227
01:51:44,710 --> 01:51:46,210
Ready to fly.

1228
01:51:48,020 --> 01:51:52,020
fellow pilots,
we are considering an assault option.

1229
01:51:53,030 --> 01:51:54,530
Do you use gas?

1230
01:51:56,700 --> 01:51:59,247
For the gas version
we don't have enough time

1231
01:51:59,272 --> 01:52:01,390
we can't do it unnoticed.

1232
01:52:01,770 --> 01:52:06,117
Most likely, the assault will have
place after the terrorists receive the money.

1233
01:52:06,142 --> 01:52:08,629
But we won't start
force phase of the operation

1234
01:52:08,671 --> 01:52:11,854
until we are sure
that you managed to secure.

1235
01:52:12,460 --> 01:52:16,284
Alexander Vasilyevich, as I know it
that you are ready to hang up?

1236
01:52:17,620 --> 01:52:19,697
I can turn on the aircraft lights.

1237
01:52:19,780 --> 01:52:21,107
Good.

1238
01:52:21,290 --> 01:52:23,380
The signal to lock the doors,

1239
01:52:23,391 --> 01:52:26,891
it will be the dispatcher who will say:
"The plane is ready for takeoff."

1240
01:52:27,070 --> 01:52:31,077
After you closed,
you will turn off the aircraft lights.

1241
01:52:31,102 --> 01:52:33,862
And only after that
we will start the storm.

1242
01:52:36,340 --> 01:52:38,699
What if we can't close?

1243
01:52:38,980 --> 01:52:41,477
Then don't turn off the aircraft lights,

1244
01:52:41,560 --> 01:52:44,177
and follow strictly
terrorist instructions.

1245
01:52:44,260 --> 01:52:45,527
I understood.

1246
01:52:46,010 --> 01:52:49,100
If anyone has
any reason to refuse,

1247
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
i will understand

1248
01:52:54,720 --> 01:52:56,220
Good luck.

1249
01:53:05,390 --> 01:53:08,020
Hey pilots!  Stay put!

1250
01:53:12,390 --> 01:53:14,400
Line up in a single row!

1251
01:53:16,530 --> 01:53:19,410
Come closer to me!
Hands out to the side!

1252
01:53:23,710 --> 01:53:25,310
Hands in front!

1253
01:53:33,540 --> 01:53:35,140
On the plane!

1254
01:53:38,810 --> 01:53:40,440
Faster!

1255
01:53:49,230 --> 01:53:50,730
Take their guns.

1256
01:54:23,500 --> 01:54:25,000
Boss!

1257
01:54:26,150 --> 01:54:31,247
First surrender the weapons,
then you get the kids!

1258
01:54:31,272 --> 01:54:34,582
Otherwise, there will be no exchange!
did you understand

1259
01:54:54,180 --> 01:54:55,380
So.

1260
01:54:59,870 --> 01:55:01,370
Good!

1261
01:55:04,870 --> 01:55:06,810
Take half of them!

1262
01:55:10,280 --> 01:55:12,330
Take half of them.
Choose them!

1263
01:55:14,400 --> 01:55:17,347
Nadezhda Timofeevna,
let the girls go first.

1264
01:55:17,430 --> 01:55:20,377
- Yes, girls!
- Girls, go first!

1265
01:55:20,477 --> 01:55:22,917
Come on, stand up.

1266
01:55:24,380 --> 01:55:26,420
Run away! Run away! Run away!

1267
01:55:30,660 --> 01:55:32,160
Faster!

1268
01:55:37,190 --> 01:55:38,657
Escort them.

1269
01:55:39,040 --> 01:55:41,635
Stepan, you promised
that you will release all the children.

1270
01:55:42,590 --> 01:55:45,350
Wait, boss, we're releasing them one at a time!

1271
01:55:52,960 --> 01:55:55,102
<i>Stepan, what's going on there?</i>

1272
01:55:59,320 --> 01:56:01,220
Don't worry, boss.

1273
01:56:02,660 --> 01:56:06,310
I'm just checking the weapons.
Have confidence.

1274
01:56:19,660 --> 01:56:21,637
Parent!

1275
01:56:22,410 --> 01:56:23,607
Mommy!

1276
01:56:57,970 --> 01:57:00,420
Take a step back!
Further back!

1277
01:57:02,550 --> 01:57:04,797
All out, one by one!

1278
01:57:04,880 --> 01:57:07,690
Form two lines,
to my right and to my left!

1279
01:57:10,670 --> 01:57:12,760
Line up along the stairs!

1280
01:57:13,070 --> 01:57:15,590
- Hurry up! Faster!
- Come on!

1281
01:57:19,788 --> 01:57:20,988
Here!

1282
01:57:34,630 --> 01:57:37,440
All children get on the plane!

1283
01:57:37,720 --> 01:57:39,470
Stepan, you promised!

1284
01:57:40,650 --> 01:57:45,350
If she doesn't get on the plane, I'll kill her
the teacher! I will shoot her!

1285
01:57:48,780 --> 01:57:52,187
Faster, move!

1286
01:57:52,270 --> 01:57:54,380
At your stations, crew!

1287
01:57:56,590 --> 01:57:58,090
Move!

1288
01:57:58,750 --> 01:58:00,660
Come on, sit down!

1289
01:58:02,549 --> 01:58:05,739
Okay, Commander, start your plane!

1290
01:58:06,169 --> 01:58:08,556
We can't fly in handcuffs.

1291
01:58:08,610 --> 01:58:10,277
Why not?

1292
01:58:10,360 --> 01:58:12,737
Because we can't change anything.

1293
01:58:12,774 --> 01:58:15,645
I can't even
hold the commands correctly.

1294
01:58:17,340 --> 01:58:18,807
Damn you!

1295
01:58:18,890 --> 01:58:21,330
Stepan!

1296
01:58:24,100 --> 01:58:29,177
Stepan, the pilots say they can't
pilot the plane in handcuffs.

1297
01:58:29,260 --> 01:58:31,060
I need keys.

1298
01:58:32,860 --> 01:58:36,320
Boss, are you trying to trick me again?

1299
01:58:36,630 --> 01:58:39,477
You brought the handcuffs,
but did you forget your keys?

1300
01:58:39,560 --> 01:58:41,760
Bring the keys here immediately!

1301
01:58:50,880 --> 01:58:54,100
- What is this?
- The people gathered them, they want to help.

1302
01:58:55,270 --> 01:58:57,057
Thank them all and return them.

1303
01:58:57,087 --> 01:58:58,494
Gennadi Nikolaevich...

1304
01:58:58,530 --> 01:59:00,030
Return them.

1305
01:59:01,420 --> 01:59:03,510
What about Khachiyants wife?

1306
01:59:03,970 --> 01:59:06,380
She and her daughter are waiting outside.

1307
01:59:07,108 --> 01:59:09,225
Why didn't you say anything?
Call them quickly.

1308
01:59:09,250 --> 01:59:10,419
Good.

1309
01:59:10,970 --> 01:59:12,470
Take them from here.

1310
01:59:16,890 --> 01:59:18,790
People wanted to help.

1311
01:59:22,200 --> 01:59:23,500
Enter.

1312
01:59:28,330 --> 01:59:29,767
Hi Maria!

1313
01:59:29,850 --> 01:59:34,217
Hello. How can I help you?
He won't listen to me anyway.

1314
01:59:34,300 --> 01:59:38,712
If he asked you to come here,
it means you are important to him.

1315
01:59:39,220 --> 01:59:42,767
Please try to convince him
to release at least some of the children.

1316
01:59:42,850 --> 01:59:45,920
ok i will try
but I don't think it will work.

1317
01:59:47,220 --> 01:59:48,620
Let's go.

1318
01:59:55,310 --> 01:59:57,510
Stepan, Maria is here with me.

1319
01:59:58,240 --> 01:59:59,940
I give him the station.

1320
02:00:06,680 --> 02:00:08,737
Stepan, my dear, what have you done?

1321
02:00:08,820 --> 02:00:10,860
I'm glad you came!

1322
02:00:11,320 --> 02:00:13,817
Is little Liza with you?

1323
02:00:13,900 --> 02:00:15,147
Yes.

1324
02:00:15,430 --> 02:00:16,930
<i>Give him the station.</i>

1325
02:00:23,190 --> 02:00:26,660
My dear... Hello, my little one!

1326
02:00:28,000 --> 02:00:29,497
<i>It's me, dad.</i>

1327
02:00:29,580 --> 02:00:31,080
Hi, Dad!

1328
02:00:32,000 --> 02:00:33,717
did you miss me

1329
02:00:33,800 --> 02:00:35,240
Yes, very much.

1330
02:00:35,262 --> 02:00:37,062
Me too.

1331
02:00:37,760 --> 02:00:40,597
<i>Soon we will go
to live by the sea.</i>

1332
02:00:40,680 --> 02:00:43,910
Do you hear, Liza?
Give mom the station back.

1333
02:00:47,450 --> 02:00:49,100
I beg you, stay here!

1334
02:00:49,760 --> 02:00:52,107
I don't want to live
in this Soviet system.

1335
02:00:52,114 --> 02:00:54,114
These communists won't let me
to breathe freely

1336
02:00:54,190 --> 02:00:56,387
can you hear me
Let's go together!

1337
02:00:56,470 --> 02:00:58,740
Stepan, stop! It's not too late.

1338
02:00:58,846 --> 02:01:00,846
<i>Free the children!</i>

1339
02:01:01,870 --> 02:01:04,990
Don't make me a monster.
can you hear me

1340
02:01:06,080 --> 02:01:07,830
I'm not a monster!

1341
02:01:09,310 --> 02:01:11,767
Please, let's go together.

1342
02:01:11,850 --> 02:01:15,670
Come here with Liza
and I will set the children free, do you hear me?

1343
02:01:21,110 --> 02:01:23,352
No, Stepan, we're not coming.

1344
02:01:34,270 --> 02:01:36,170
Then you are a fool.

1345
02:01:37,370 --> 02:01:39,320
You could have saved them.

1346
02:02:51,250 --> 02:02:52,750
I'm listening.

1347
02:02:53,230 --> 02:02:55,619
I am willing to board the plane.

1348
02:02:56,580 --> 02:02:59,130
But you don't have to do that.

1349
02:02:59,220 --> 02:03:02,157
I'm a mother too
and I can't imagine

1350
02:03:02,182 --> 02:03:05,547
what would i do if my daughter
would be in the same situation.

1351
02:03:06,680 --> 02:03:08,697
But I want to ask you something.

1352
02:03:08,734 --> 02:03:12,404
Please take Liza
at her grandmother's house.

1353
02:03:12,830 --> 02:03:14,330
I promise you.

1354
02:03:14,810 --> 02:03:16,310
Thank you.

1355
02:03:17,850 --> 02:03:20,067
Liza, my dear girl...

1356
02:03:20,150 --> 02:03:23,390
Liza, my joy, my sunshine...

1357
02:03:38,620 --> 02:03:40,120
where are the keys

1358
02:03:44,900 --> 02:03:47,950
Mary is here.
Let the children go.

1359
02:03:51,610 --> 02:03:53,157
where is the money

1360
02:03:53,182 --> 02:03:56,202
They will bring them later.
Let the children go!

1361
02:03:59,870 --> 02:04:02,160
You probably want fame, don't you?

1362
02:04:02,660 --> 02:04:04,360
Posthumous fame?

1363
02:04:07,500 --> 02:04:10,780
Or maybe you want to trade them?

1364
02:04:11,240 --> 02:04:12,740
I agree.

1365
02:04:14,810 --> 02:04:16,310
Agreed.

1366
02:04:17,230 --> 02:04:20,020
I'm in a good mood today!

1367
02:04:20,370 --> 02:04:21,870
Come in!

1368
02:04:27,600 --> 02:04:30,340
Go ahead!  Leave the kids out!

1369
02:04:36,400 --> 02:04:38,880
Tell my father to forgive me.

1370
02:04:39,800 --> 02:04:41,300
Good.

1371
02:04:59,333 --> 02:05:01,286
Parent!

1372
02:05:01,390 --> 02:05:03,087
- Mommy!
- Yura!

1373
02:05:03,170 --> 02:05:04,670
Yura!

1374
02:05:05,540 --> 02:05:07,040
Parent!

1375
02:05:07,960 --> 02:05:09,760
And where is dad?

1376
02:05:10,630 --> 02:05:12,950
Mom, everything is fine!

1377
02:05:14,310 --> 02:05:15,997
- Dima!
- Dad!

1378
02:05:16,080 --> 02:05:17,847
- Are you hurt?
- I'm fine.

1379
02:05:17,930 --> 02:05:19,777
Daddy!

1380
02:05:19,860 --> 02:05:21,567
Parent!

1381
02:05:21,650 --> 02:05:23,587
Thank you very much.

1382
02:05:23,670 --> 02:05:25,550
- Everything is fine, mom.
- Dad...

1383
02:05:36,930 --> 02:05:38,590
where is the money

1384
02:05:39,410 --> 02:05:41,540
Where's the money you bastard?!

1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
You bastard!

1386
02:05:56,490 --> 02:05:57,990
Commander!

1387
02:05:59,880 --> 02:06:03,337
If you don't bring the money within 5 minutes,

1388
02:06:03,380 --> 02:06:06,587
we take off and into the air I will throw
someone at the window!

1389
02:06:06,610 --> 02:06:08,127
did you hear me

1390
02:06:08,210 --> 02:06:09,977
Calm down, Stepan.

1391
02:06:10,060 --> 02:06:12,537
The money arrives as we agreed.

1392
02:06:13,340 --> 02:06:17,140
Don't even think about it
to fool me

1393
02:06:43,070 --> 02:06:44,870
Let Morozov go.

1394
02:06:45,920 --> 02:06:48,057
- Give me the third bag!
- Come on!

1395
02:06:48,140 --> 02:06:50,830
Put Morozov
to approach the exit.

1396
02:06:51,050 --> 02:06:52,827
Listen, Commander...

1397
02:06:52,910 --> 02:06:55,230
he doesn't want to go out.

1398
02:06:58,700 --> 02:07:00,537
Are you out of your mind?

1399
02:07:00,620 --> 02:07:03,232
What do you mean "doesn't want"?
Let Morozov out!

1400
02:07:19,590 --> 02:07:21,090
Hurry up!

1401
02:07:31,810 --> 02:07:33,310
give me your hands

1402
02:07:38,060 --> 02:07:41,940
Well, Commander,
start the plane!

1403
02:07:42,470 --> 02:07:46,137
Make sure everything
it's ok, do you understand?

1404
02:07:46,220 --> 02:07:49,560
Did you understand?! Come on!
I'll be right back.

1405
02:08:00,840 --> 02:08:02,540
Turn on the cabin lights.

1406
02:08:05,958 --> 02:08:09,202
Gennadi Nikolaevich, you understand
that this situation has long since ceased

1407
02:08:09,227 --> 02:08:12,807
let it be just a criminal case
and that it became political?

1408
02:08:14,340 --> 02:08:17,737
We had no diplomatic relations
with the state of Israel for 20 years.

1409
02:08:17,762 --> 02:08:20,699
The Soviet Union was
the initiator of the formation of that state.

1410
02:08:20,724 --> 02:08:22,521
And how did they repay us?

1411
02:08:22,581 --> 02:08:25,228
Occupying the territories
countries that are friends with us.

1412
02:08:25,234 --> 02:08:27,476
And do you want to ask them for help?

1413
02:08:29,390 --> 02:08:31,096
Comrades, step outside for a minute.

1414
02:08:33,210 --> 02:08:34,710
Thank you.

1415
02:08:41,750 --> 02:08:43,450
Listen, Colonel...

1416
02:08:45,450 --> 02:08:49,547
think carefully about
the future of your unit

1417
02:08:49,630 --> 02:08:52,300
Yes, yes, this is your creation.

1418
02:08:53,370 --> 02:08:54,897
And if, in the near future,

1419
02:08:54,922 --> 02:08:59,622
don't show some bold victories,
decisive, to impress the world,

1420
02:09:00,470 --> 02:09:02,500
why would we need you

1421
02:09:04,430 --> 02:09:07,460
They will cut your funding, your staff...

1422
02:09:08,650 --> 02:09:11,780
that is if it doesn't destroy you completely.

1423
02:09:14,250 --> 02:09:16,250
Think about it, Colonel.

1424
02:09:26,220 --> 02:09:28,120
Prepare for the assault.

1425
02:09:40,380 --> 02:09:42,437
These are for a convertible.

1426
02:09:42,520 --> 02:09:47,587
Hollywood taught us how to
hijack planes and take hostages!

1427
02:09:51,300 --> 02:09:53,857
That's a lot of money!
Yes!

1428
02:09:53,940 --> 02:09:55,670
Let's go!

1429
02:09:58,800 --> 02:10:03,170
Come on, Commander, turn it on!
We're leaving!

1430
02:10:04,620 --> 02:10:07,709
I'm on runway 18, heading
towards the runway.

1431
02:10:23,490 --> 02:10:24,990
Money…

1432
02:10:29,490 --> 02:10:33,490
This is my money, I earned it.

1433
02:10:51,130 --> 02:10:52,630
<i>Dispatcher, listen.</i>

1434
02:10:53,490 --> 02:10:56,243
None of the bandits' relatives
they are jews

1435
02:10:59,010 --> 02:11:01,900
Come on! Place the order, what are you waiting for?

1436
02:11:18,120 --> 02:11:19,620
Maria.

1437
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
What Mary?

1438
02:11:26,260 --> 02:11:28,502
She helped us free the children.

1439
02:11:30,320 --> 02:11:34,927
Seriously, you want to call off the assault
because of a terrorist's wife?

1440
02:11:35,010 --> 02:11:37,628
He could die during the assault.

1441
02:11:45,360 --> 02:11:47,840
She is the wife of a terrorist.

1442
02:11:48,940 --> 02:11:52,730
Think about who you are risking your career for.

1443
02:12:00,580 --> 02:12:02,080
Give the order!

1444
02:12:11,480 --> 02:12:13,017
Let them go.

1445
02:12:13,100 --> 02:12:14,600
<i>I understand.</i>

1446
02:12:15,220 --> 02:12:18,460
Commander, are we really letting them go?

1447
02:12:29,950 --> 02:12:32,010
You're done, Colonel.

1448
02:12:36,510 --> 02:12:38,617
<i>We execute the flight route
Mineralnye Vody - Tel Aviv.</i>

1449
02:12:38,700 --> 02:12:41,877
<i>Approved flight level - 9600.
Radio operator, done.</i>

1450
02:12:41,960 --> 02:12:44,077
<i>Browser ready.</i>

1451
02:12:44,160 --> 02:12:48,327
<i>Mineralnye Vody,
76519 ready for take off.</i>

1452
02:12:48,410 --> 02:12:51,367
<i>Takeoff allowed.
Come on, 76519.</i>

1453
02:12:51,450 --> 02:12:53,110
<i>Received. We take off.</i>

1454
02:13:06,720 --> 02:13:08,597
Mom, Dad!

1455
02:13:08,695 --> 02:13:10,282
- Mom!
- We are so happy!

1456
02:13:10,350 --> 02:13:12,450
I am so happy to be with my mother.

1457
02:13:16,530 --> 02:13:18,330
Thank you guys.

1458
02:13:18,580 --> 02:13:22,357
Comrades! Here are the heroes
who saved our children!

1459
02:13:22,440 --> 02:13:24,860
- Thanks guys!
- Thank you!

1460
02:14:03,222 --> 02:14:05,987
- Spiridonov.
- Hello, Comrade Spiridonov!

1461
02:14:06,730 --> 02:14:08,137
<i>Report the situation.</i>

1462
02:14:08,220 --> 02:14:11,270
Comrade Secretary General
of the Central Committee of the CPSU,

1463
02:14:12,180 --> 02:14:15,457
the plane with the terrorists and
the crew left for Israel.

1464
02:14:15,502 --> 02:14:17,002
Era...

1465
02:14:17,660 --> 02:14:21,210
a unilateral decision
taken by Colonel Zaitsev.

1466
02:14:22,460 --> 02:14:25,060
<i>Give me Zaitsev on the phone.</i>

1467
02:14:31,470 --> 02:14:33,310
This is Colonel Zaitsev.

1468
02:14:34,260 --> 02:14:36,460
<i>Hello, Ghenadi Nikolaevich.</i>

1469
02:14:37,020 --> 02:14:40,607
<i>The Israeli government a
crew safety guaranteed

1470
02:14:40,690 --> 02:14:43,320
<i>and their prompt return home.</i>

1471
02:14:43,640 --> 02:14:47,990
<i>They also promised to return
all terrorists in Moscow soon.</i>

1472
02:14:48,530 --> 02:14:53,900
<i>I personally, express my deep
gratitude for your work.</i>

1473
02:14:54,590 --> 02:14:56,480
I serve the Soviet Union!

1474
02:15:04,415 --> 02:15:07,608
<i>Mr. Anug, as a representative
of the Ministry of Foreign Affairs,</i>

1475
02:15:07,633 --> 02:15:10,633
<i>you were responsible for the insurance
of this operation at the political level.</i>

1476
02:15:10,658 --> 02:15:13,117
<i>Why did you decide?
hand over the aggressors?</i>

1477
02:15:13,540 --> 02:15:15,377
<i>This is a terrorist act.</i>

1478
02:15:15,402 --> 02:15:19,479
And our state has a policy
clear in this matter,</i>

1479
02:15:19,544 --> 02:15:24,297
<i>namely that terrorists must
extradited to the country where they committed the crime.</i>

1480
02:15:28,248 --> 02:15:33,165
<i>The judicial suite for the cases
of the Supreme Court of the RSFSR,</i>

1481
02:15:33,248 --> 02:15:38,895
They<i>found the Yakshiyants guilty.
They were condemned</i>

1482
02:15:38,920 --> 02:15:42,450
<i>to 15 years in prison
and confiscation of property.</i>

1483
02:15:44,243 --> 02:15:46,980
Years of significant contributions
to the insurance

1484
02:15:47,040 --> 02:15:51,857
USSR state security,
for bravery and courage,

1485
02:15:51,891 --> 02:15:57,788
manifested during neutralization
dangerous criminals...

1486
02:15:58,320 --> 02:16:04,010
I want to highlight your work in particular
in hostage rescue operations.

1487
02:16:05,148 --> 02:16:11,018
With your involvement and leadership
directly, the operations were successful.

1488
02:16:11,960 --> 02:16:17,867
Presidium of the Soviet
Supreme of the USSR granted you

1489
02:16:17,950 --> 02:16:23,400
Hero medal "Gold Star"
of the Soviet Union and the Order of Lenin!

1490
02:16:33,530 --> 02:16:38,060
Well done, you've prepared
a nice place for it.

1491
02:16:40,090 --> 02:16:42,830
For your service
altruistic towards the motherland,

1492
02:16:44,121 --> 02:16:46,461
thank you dear friend

1493
02:16:47,140 --> 02:16:48,640
Congratulations.

1494
02:16:51,050 --> 02:16:52,930
I serve the Soviet Union!

1495
02:16:56,941 --> 02:17:01,041
Translation and adaptation:
Dennis Kent

1496
02:20:08,040 --> 02:20:10,810
From the five points of this star,

1497
02:20:12,920 --> 02:20:15,920
the first belongs to my mother.

1498
02:20:18,857 --> 02:20:20,357
Second...

1499
02:20:21,312 --> 02:20:23,112
my mentors.

1500
02:20:25,976 --> 02:20:30,096
the third,
for members of our unit.

1501
02:20:31,770 --> 02:20:33,270
The fourth, for me.

1502
02:20:36,860 --> 02:20:38,360
And the fifth...

1503
02:20:40,300 --> 02:20:43,150
no doubt
it belongs to my beloved wife.

1504
02:20:45,410 --> 02:20:48,470
Thank you Zoya.

1505
02:23:41,180 --> 02:23:42,680
We stay...

1506
02:23:45,750 --> 02:23:50,360
Father, mother, sun and earth.

1507
02:23:51,570 --> 02:23:53,070
Here...

1508
02:23:54,160 --> 02:23:55,960
it's everything to me.

1509
02:23:57,820 --> 02:24:02,030
This is my homeland.

1510
02:24:02,913 --> 02:24:08,313
You have watched the feature film:
COMMANDER