DỰA VÀO TIỂU THUYẾT HEART OF THE HUNTER CỦA DEON MEYER
VÙNG NGOẠI Ô WATERKLOOF, THỦ ĐÔ HÀNH CHÍNH TSHWANE
Lấy đi.
Mày là ai?
Khoan.
Nói chuyện đi.
Khoan.
TRÁI TIM CỦA THỢ SĂN
Bố ơi?
VÙNG NGOẠI Ô VLOTTENBURG, THỦ ĐÔ LẬP PHÁP CAPE TOWN
Thưa ngài.
Đồng hồ sắp điểm, Mo.
Các đội tấn công đang đến chỗ xác định Johnny Klein gần nhất.
Một tiếng là bắt được.
Ta cần lão còn sống, Mo.
- Ta cần biết lão có gì. - Chết tiệt.
Và sao lão này xuất hiện lúc này,
trước khi công bố báo cáo bắt giữ của chính phủ?
Giờ lão khốn đó sẽ ra tay.
Chà, nghĩ gì thì nói đi, Mo.
Daza, đây là lần cuối tôi có thể chấp nhận tác chiến như này.
Ủy ban Giám sát đã nghe phong thanh. Tôi đang mạo hiểm mọi thứ ở đây.
Chà, cô biết họ nói gì mà, Mo.
Đâu thể có món trứng chiên
mà không đập vài quả trứng.
Cô hoặc là tham gia, hoặc là không.
Các đội vào vị trí. Johnny Klein trong tầm ngắm.
Trống!
- Trống! - Trống!
Tầng trệt trống, sếp.
Tóm được rồi!
Chào buổi sáng.
Buổi sáng.
Cho cháu xem thứ này.
- Hôm nay ạ? - Nếu cháu thấy không sao?
Được rồi, vậy thì hôm nay là ngày trọng đại.
Muốn ít đồ ngon chứ?
Rồi.
Đậu của cháu phát triển sao rồi?
Có lẽ trồng nó ra ngoài được rồi.
Có lẽ ta nên làm vào cuối tuần này. Nhé?
- Nó sẽ mọc thành cây to ạ? - Không, không phải cây to.
Này. Ngày nào đó, ta sẽ trồng cây to của riêng ta.
Cây táo ạ?
Cây đào, xoài, chuối…
Bất cứ cây gì.
Xem cà chua đi.
Zuko.
Này, ông đang làm gì ở đây?
Ta đã tóm được hắn. Ta có thể ngăn Mtima trở thành tổng thống.
- Đã bảo tôi xong với cuộc đời đó rồi. - Mà nó chưa xong với cậu, Thợ Săn.
Chớ gọi vậy. Đi đi!
MTIMA CÓ THÊM PHIẾU BẦU MẶC CHO CÁO BUỘC BẮT GIỮ CỦA CHÍNH PHỦ
Mày là ai?
HAI NĂM TRƯỚC
Khoan.
Bố ơi?
Bố ơi!
Zuko! Zuko, bình tĩnh!
Đâu phải có mỗi hắn!
Gia đình đó đã bay về nhà sớm.
- Ông biết? - Tôi biết có rủi ro.
Nên biến tôi thành thẩm phán, bồi thẩm đoàn, kẻ hành quyết?
Nếu đó là cái giá của nền dân chủ, của tự do thì phải.
Gì cơ?
Đôi khi, thiểu số phải chịu khổ để đa số có thể phồn thịnh.
Tức là cả cậu đấy.
Nói đi, Johnny.
Thiểu số là ai?
Đa số là ai?
Coi như tôi đã trả nợ.
- Tình yêu của anh. - Khỏi thế.
Em đã bảo đừng cho thằng bé đường vào buổi sáng mà.
Em thì là đường buổi sáng của anh.
Được rồi.
Đồ ngon ở đâu…
Ồ! Chào buổi sáng, mẹ.
Khỏi thế với mẹ, chàng trai trẻ. Chuẩn bị đi học đi.
- Ta thu hoạch cà chua mà. - Sau khi học về, Pakamile.
Chú Zuko bảo mẹ chả hiểu đâu.
Con cãi lại mẹ đó hả?
Chuẩn bị đi học đi, Pakamile. Đi đi!
Giờ hiểu lời em nói chưa?
Giáo viên của nó nói thằng bé quá phấn khích
khi uống cà phê vào buổi sáng.
Nó là con trai mà. Nó phải khỏe và uống cà phê.
Nó phải bắt đầu khi còn nhỏ chứ.
Sáng nay anh đã nói chuyện với ai vậy?
Người bên bảo hiểm.
Chớ nói dối. Người bên bảo hiểm đến sáng sớm vậy ư?
Quá sớm để bán bảo hiểm cho anh, nên anh đuổi đi rồi.
Thật sao?
Được rồi.
Đến giờ Paka tắm kìa. Sau đó ta có thể vui vẻ chút.
Thôi đi!
Pakamile! Con đang tắm à?
Có gì cho tôi?
Không phải lão, chả phải Klein.
Một gã John Doe. Không nhận dạng.
- Từng chuyên nghiệp đó. - Từng?
Tiger, đâu giao kèo vậy.
Cô bảo gã này vô hại. Hắn đã giết một người của tôi đấy.
Chính xác là giờ chả thể xét hỏi cái xác, nhỉ?
Giao kèo đâu phải vậy. Tôi đâu trả tiền để mua cái xác.
Gửi hình cho tôi. Và dọn mớ lộn xộn của anh đi.
CƠ QUAN TÌNH BÁO PHỦ TỔNG THỐNG CAPE TOWN
- Sếp. - Cô gắn nghe lén nhầm mục tiêu rồi, Beth.
- Không thể nào. - Tiger vừa chất vấn tôi.
Giờ trong tay ta có một John Doe chết. Sao chả thấy Klein rời Vlottenburg?
Naledi chỉ đạo.
Phải thận trọng. Chỉ kịp cho một máy bay tự lái qua
sau khi công ty cho thuê mãi mới gửi lịch sử theo dõi GPS.
- Giờ chờ đợt cập nhật… - Thế là chưa ổn.
Klein muốn thế này.
Đó là một chiêu trò.
Tất cả bắt tay vào đi. Tìm lão!
Ngay!
- Rõ, sếp. - Rõ, sếp.
Ông Bressler,
nếu ông muốn hạ Mtima và những kẻ đã hủy hoại sự nghiệp của ông
thì hãy tỉnh táo lên.
Tôi sẽ chuyển tài liệu cho ông ngay thôi.
Nó sẽ cho ông mọi thứ ông cần.
Xin hãy
sẵn sàng đi.
Tên tôi là Johnny Klein,
và tôi trông cậy vào ông.
Thưa ngài.
Bọn tôi sẽ bắt lão.
Tôi kiểm soát được.
Hiểu cái gì đang bị đe dọa không, Mo?
- Hả? - Có.
Chỉ có mỗi một gã cản tôi thắng cuộc bầu cử này,
nhưng cô đã có hàng tháng,
hàng năm trời
để lo liệu Klein.
Dư thời gian, không phải sao?
Vậy sao lão vẫn xoay cô mòng mòng?
Và cô vẫn không thể nói với tôi chính xác thì lão có gì nhắm tới ta.
Một người da trắng từng nói: "Viên đá người thợ xây từ chối
cuối cùng lại trở thành viên đá đặt nền".
Chính tổ tiên của chúng ta
đã cật lực, đổ mồ hôi cho người da trắng,
và họ chặn ta ở bên ngoài để nhốt ta ở ngoài.
Nhưng giờ nhìn ta đi.
Sắp đến lúc thu hoạch rồi.
Giờ đến lượt ta tiệc tùng.
Và nếu muốn nắm quyền kiểm soát,
cô có lẽ phải để tay đó nhúng chàm, Mo.
Nhưng mẹ, ta sẽ thành nông dân mà.
Nông dân đâu làm toán hay viết văn.
Không đi với chú Zuko được ạ?
Nông dân cần biết cách đọc và viết.
Toán để cháu có thể tính toán lời lãi.
Có khi hết giờ còn chả biết ấy.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Paka! Mũ bảo hiểm, con trai.
MÁY QUAY THÀNH PHỐ CAPE TOWN 663
Khớp!
Đợt lịch sử theo dõi gần nhất cho thấy vẫn là xe này rời Vlottenburg
trước khi ta tác chiến sáng nay.
Theo dõi mọi hành động có thể khác của lão.
Vị trí gần nhất của Klein là khách sạn Cape Grand.
Cử đội Lưu động Một tới.
Ẩn mình. Đội Hai chờ lệnh.
Mo, đã tìm ra Klein.
Cảm ơn tài xế.
Không có gì.
Gặp lại anh sau.
Chắc chắn rồi.
Và sau đó?
Em yêu anh.
Tạm biệt!
Chào.
Lưu động Một vào vị trí.
Bắt lão.
Lặng lẽ mà bắt.
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG ZUKO KHUMALO
Cứ kiểm tra lại đi.
Không có gì, anh à.
Không có gì.
Lão đó! Johnny Klein đó.
- Lão vừa ra khỏi cái cửa chết tiệt kìa. - Đi!
Chỉ huy, mục tiêu di chuyển.
Bám theo lão.
Tôi nói tử tế với ông sáng nay rồi.
Cho phép bắt lão?
Chớ ở nơi công cộng.
Từ chối, đội Một. Chờ.
- Ông sẽ dẫn họ đến chỗ tôi, nhà tôi mất. - E là đã rồi.
Giờ họ đang theo dõi ta.
Người kia là ai?
- Nhận dạng người nói chuyện với lão. - Rõ.
- Tôi đã yêu cầu tử tế hai năm trước. - Này!
- Nên để tôi yên. - Này! Zuko! Bị gì vậy?
Ổn cả, ông à. Xin lỗi. Cảm ơn.
- Đây là chuyện giữa Zuko và tôi. - Được rồi.
- Làm ơn, Zuko. - Xin lỗi ông B. Sẽ không lặp lại nữa đâu.
Ông cần đi ngay đi.
Cậu đã thề chống lại mọi bất công đối với đàn ông, phụ nữ, trẻ em
và người già của Azania mà.
- Tôi biết lời thề, Johnny. - Cậu đã thề như vậy, Zuko.
Nó quan trọng hơn cậu,
quan trọng hơn gia đình cậu.
Nhưng cậu có thể cứu họ.
Có các tài liệu. Các tài liệu sẽ phơi bày mọi thứ,
cả chúng ta nếu cậu không thể hủy các tài liệu đó.
- Ông đã tự vướng vào cái gì vậy? - Ta đã sai khi để nó cho tòa án.
Mtima, hắn có tất cả chúng.
Và báo cáo bắt giữ của chính phủ.
Nó mà miễn tội cho hắn là hết.
- Tài liệu đó là bảo hiểm, tất cả ta có! - Tôi mặc kệ.
Chả liên quan tới tôi.
Ông cần đi đi. Họ sẽ giết ông, không phải tôi.
Bệnh ung thư sẽ giết tôi trước.
Cậu là người cuối cùng đứng vững, Zuko. Phải là cậu.
Ung thư ư?
Johnny?
Có một tủ khóa ở sân bay.
Lão vừa bỏ gì vào túi anh ta. Có mục tiêu mới. Theo anh ta.
Đến Thủ đô Maseru, quê hương của Alkebulan,
nơi duy nhất Mtima không biết tới.
- Không, Johnny. Không. - Một trưởng lão sẽ chỉ đường cho.
Nhưng hôm nay cậu phải đi. Thứ Sáu là ngày quyết định.
Tôi không thể, Johnny. Tôi không thể.
Tạm biệt chàng trai.
Được rồi.
Đội Lưu động Một, theo dõi mục tiêu mới. Chờ lệnh.
Đội Ngắm bắn Một, chặn và tóm Klein. Kiểm soát tình hình.
Lão nhận ra ta rồi.
INGWE
Chết tiệt.
Quá dễ.
Này, Johnny.
Tôi đã có một ngày thực sự tồi tệ rồi.
Đừng làm nó tệ thêm.
Bỏ súng xuống.
September!
- Này! - Johnny!
Khỉ thật.
Mục tiêu mới giờ là ưu tiên của ta.
Chưa nhận dạng được à?
Naledi!
Rõ, sếp.
Tôi đảm bảo với cô lần này cô mua là không sai đâu.
Cảm ơn.
Được rồi.
Chào.
Tình yêu của anh.
- Vâng? - Em sao rồi?
- Ổn, anh ở đâu? Nghe như anh ở đây vậy. - Không. Nghe này.
Anh cần rời thị trấn vài ngày.
Vì người bán bảo hiểm đó phải không?
Em biết mà.
Anh xin lỗi.
Anh đi đâu?
Em không biết thì tốt hơn. Không an toàn.
Em chưa từng nói với con trai em là tất cả đàn ông cuối cùng đều bỏ đi.
Có lẽ giờ nó sẽ phải tự tìm hiểu.
Không, em yêu à.
Cuộc sống anh có với em và Paka
là cuộc sống anh luôn muốn có.
Nếu anh làm việc này thì ta có thể tiếp tục sống cuộc sống đó.
Xin hãy để anh làm việc đó vì em.
Anh đi đâu?
Anh sẽ quay về.
Anh hứa.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Ông Bressler,
nếu ông muốn hạ Mtima và những kẻ đã hủy hoại sự nghiệp của ông
thì hãy tỉnh táo lên.
Tôi sẽ chuyển tài liệu cho ông ngay thôi.
Tên tôi là Johnny Klein,
và tôi trông cậy vào ông.
Phải, chắc rồi. Biến đi, trời.
Chỉ huy, chả có gì trong xe và ở cái xác cả.
Lão sạch bong. Bỏ đi. Lão như mớ hỗn độn chết tiệt ấy.
Lão sạch bong? Thế là cái quái gì?
Cô Giám đốc à,
hai lần trong một ngày. May cho tôi ghê.
Chả có gì ngoài súng. Lão sạch bong như gì ấy.
Rất tiếc, sếp. Phải đi đây. Quá nhiều tai mắt rồi.
ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
QUỐC TẾ CAPE TOWN
SÂN BAY QUỐC TẾ CAPE TOWN
CỘNG HÒA NAM PHI
Mục tiêu đang làm thủ tục ở quầy Hàng không Maseru. Cho phép bắt hắn ngay?
Bắt hắn.
Kín đáo mà bắt.
Hãy đi với chúng tôi.
Nghĩ đây là trò chơi à? Mau lên.
Đúng vậy.
Từ từ thôi.
Định làm gì ở Maseru hả?
Cái gì đây?
Này!
Johnny Klein đã đưa gì?
Cái nhẫn chả ra hồn.
Đưa cái tay chết tiệt đây.
NHÀ VỆ SINH
Các đặc vụ gục. Nhắc lại, các đặc vụ gục!
Mục tiêu đang ở ga trung tâm. Mọi đơn vị, đổ về vị trí của hắn ngay!
Đứng lại!
Ga trung tâm, hắn đang di chuyển.
Chết tiệt, tránh!
Hắn đang xuống cầu thang!
Này!
Hắn biến vào đám đông rồi! Ai thấy không?
ĐÓN TAXI
Chỉ huy, không khả quan. Không thấy dấu mục tiêu.
THỨ HAI
Ta bắt đầu tối nay ở tỉnh Western Cape với màn rượt ô tô kịch tính hóa chết chóc
sau khi nó tràn lên cầu cao tốc bờ biển có tiếng của Cape Town trước đó trong ngày
đã lấy mạng cựu Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế bị giáng chức,
Johnny Klein.
Phóng viên Chanel Ebrahim đang tìm hiểu thảm kịch.
Chào buổi tối, Mandla.
- Ôi chết tiệt. - Theo người phát ngôn của cảnh sát…
Này, Roy! Âm lượng!
…các nhân chứng thuật lại
Johnny Klein đang bị Cơ quan An ninh tư nhân Ingwe truy đuổi
trước khi ông ấy được cho là tự bắn mình và lao xuống từ xa lộ chưa hoàn thành.
Vụ việc vẫn đang được điều tra
và còn nhiều thông tin sắp tới nữa.
Tên tôi là Johnny Klein, và tôi trông cậy vào ông.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
MÁY QUAY NHÀ KHU PHÍA BẮC CAPE TOWN 650
Đó. Dừng khung hình đó và tăng độ phân giải.
Tìm địa chỉ đó.
ĐANG ĐỊNH VỊ
Nhà đó được đăng ký dưới tên bà Thandiwe Makeba.
- Không phải Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sao? - Cựu nhé. In ra cho tôi.
Báo cho Mo.
- Ừ, Gemini, gì vậy? - Ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi phải cho họ gì đó.
Chết tiệt.
Em yêu anh.
Gặp lại anh sau.
Vì người bán bảo hiểm đó phải không?
Anh xin lỗi.
GỌI ĐIỆN
LIÊN HỆ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
CAPE TOWN CỘNG HÒA KHOISAN
NGƯỜI BA SOTHO
PHÒNG TIN TỨC TỜ CAPE SENTINEL
Cảm phiền, sếp ạ.
Sếp là Mike Bressler?
Tôi từng là Mike Bressler.
Xin lỗi sếp. Sếp như người hùng của cháu vậy.
- Cô tên gì, nhóc? - Allison Bhaloyi, thưa sếp.
- Cháu mới vào thực tập ở đây. - Allison Bhaloyi hả?
Làm ơn đừng gọi tôi là "sếp". Tôi là tên vô lại và gã say xỉn thôi.
Vâng.
Chú đang làm gì vậy ạ?
Có lẽ chả gì cả.
Vâng.
Thật vui được gặp chú.
Allison Bhaloyi!
AB.
Có muốn giúp không?
Có!
Có ạ.
- Cà phê, AB. - Vâng.
Cà phê đen đậm đặc.
Dạ.
Và mọi thứ cô có thể tìm ra về vụ tự sát của Johnny Klein.
Giờ nó lên xu hướng mà.
- Nó gì cơ? - Nó đang lên xu hướng khắp mạng xã hội.
- Cà phê, AB? - Dạ.
Mẹ vẫn thức ạ?
Mẹ đang gọt rau củ cho ngày mai.
Chú Zuko sẽ sớm về đây mà.
Phải về chứ. Chú và con cần thu hoạch cà chua đó mà.
Bọn con cần tiết kiệm tiền mua máy kéo.
Ồ, không phải con muốn làm phi công sao? Hả?
Mẹ! Nhiều năm trước rồi.
Hồi đó con vẫn còn nhỏ.
Và như chú Zuko nói: "Làm nông là công việc cao quý".
Mình xây dựng, không phá hủy, và mình cho người ăn. Mình không hại họ.
Con nói đúng.
Chú Zuko sẽ quay về.
Chú ấy phải về. Chú ấy đã hứa mà.
Malime Mambi có đây chứ?
- Có? - Cô phải đi với bọn tôi.
- Sao? Cảm phiền. - Mẹ?
- Gì? Không! - Mẹ!
- Không! Chuyện gì vậy? Không! - Mẹ!
- Paka, không! Con tôi! - Mẹ, này!
- Paka! - Mẹ!
Paka! Nhanh!
Nhanh, con ơi! Paka! Nhanh!
Zuko Khumalo sinh ngày 10/10/1987, có bố mẹ là nhà hoạt động ở Makhanda.
Năm 1990, họ chết trong vụ đột kích của Cảnh sát an ninh thời Apartheid.
Được bà nuôi dạy ở Gqumahashe bên sông Great Fish.
Sau khi trúng tuyển, gia nhập cảnh sát và…
Được rồi. Thử kiểu khác nhé.
Người đàn ông này, Johnny Klein, đến thăm Zuko sáng nay.
Tôi đã nói rồi,
tôi không biết ông ta.
Thế chưa được đâu, cô Mambi. Người đàn ông này là khủng bố có tiếng.
Làm ơn,
tôi không biết.
Tôi phải về nhà với con trai tôi.
Cô càng sớm nói sự thật, cô càng sớm được về với con trai.
Ông ta…
có lẽ là ai đó ở quá khứ của Zuko.
Quá khứ nào?
Anh ấy không có nói về nó.
- Sao anh ta không nói về nó? - Vì tôi không hỏi!
Vì Zuko biết chỉ có chỗ cho tình yêu ở nhà chúng tôi.
Nếu chỉ có tình yêu ở nhà cô,
vậy sao cô và Zuko Khumalo kết giao với một tên khủng bố?
Làm ơn, con trai tôi.
Hồ sơ Dịch vụ cảnh sát Nam Phi cho thấy Khumalo được chọn vào đội đặc nhiệm.
- Vào ý chính đi. - Biến mất bốn năm trước.
Không tài khoản ngân hàng, hồ sơ y tế, thuế, không gì cả.
Rồi hai năm trước, đột nhiên xin giấy tờ tùy thân với giấy khai sinh.
- Liên quan gì tới Johnny và John Doe đó? - Bọn tôi đang tìm hiểu.
Tôi muốn biết Makeba liên quan gì tới vụ này.
Makeba? Như trong Thandi Makeba?
Cô không báo cô ấy à?
- Tôi rất xin lỗi. Tôi quên bẵng mất. - Quên bẵng cái con khỉ ấy!
Ra ngoài.
- Chả biết có thể tin cô ta không, Mo. - Để mắt tới cô ta.
Có lẽ ta có thể lợi dụng điều này.
Hai lần rồi, và chưa hết một ngày.
Johnny đã ghé chỗ Thandi Makeba.
Ngài biết rồi?
Đã nghi ngờ.
Tay bà ta đã nhúng chàm, Mo, bị lũ thợ mỏ trái phép làm dơ bẩn.
Bà ta chắc nghĩ đang tự vực mình lên, nhưng lại tự đeo thòng lọng cho mình.
- Thế nên bà ta không đuổi theo ta. - Cắt lưỡi bà ta đi, Mo.
Nhưng phép thử thật sự là liệu cô có thể tận dụng việc này
để mò ra âm mưu của Johnny.
Nhưng quan trọng nhất là bắt thằng chạy việc của lão im mồm.
Mo!
Đến đây.
Daza, cái quái gì đây?
Tôi nghĩ cô biết chính xác nó là gì mà, Mo.
Cứ hình dung…
nếu cả nước biết chuyện bố cô
chung thuyền với chế độ Apartheid,
họ sẽ nói gì?
Và thế là họ nói:
"Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh".
Hay là vậy hả, Mo?
Nên có vẻ
bàn tay cô
cũng nhúng chàm.
Chỉ là bề nổi của tảng băng thôi.
Thời gian chả đợi ai đâu, Mo. Tích tắc.
Tích tắc.
Tích tắc chết tiệt, Mo!
TRỤ SỞ CẢNH SÁT CAPE TOWN
Chúa tôi!
Tưởng ông chết rồi chứ.
Tôi tưởng Mtima đã hạ ông.
Nói hay lắm, Neville. Nói chuyện được chứ?
Lão từng nổi một thời như ông học được gì từ kẻ làm văn phòng như tôi?
Phải, đúng. Kẻ làm văn phòng.
Nghe này, anh là người điều tra
vụ tự sát của Johnny Klein hôm qua, nhỉ?
Phải.
Gã công ty an ninh tư nhân gọi là Ingwe đang làm quái gì ở đó vậy?
Chuyện lạ đang xảy ra, được chứ?
Ngay sau vụ tự sát của Klein,
bọn tôi đã nhận được lệnh truy nã…
Zuko Khumalo.
Có một cuộc truy lùng toàn quốc.
Hắn đã hạ hai đặc vụ Cơ quan Tình báo Phủ Tổng thống PIA ở sân bay.
- Hắn còn chẳng đổ một giọt mồ hôi. - Trời.
Phải, đúng vậy đó.
Cập nhật cho tôi, nhé?
Chắc chắn rồi.
Này, Mike,
cẩn thận đấy.
Thợ Săn?
- Gemini hả? - Phải.
Iman,
bao lâu rồi nhỉ?
Đủ lâu để tôi không còn dùng tên đó nữa. Tôi đang ở trong PIA.
Trưởng thành cả rồi.
Này, tôi đang làm gì ở đây?
Chuyện gì vậy?
Tôi biết những gì cần biết y như anh thôi.
Còn Johnny?
Ông ấy đột nhiên lại xuất hiện. Ông ấy có vẻ không ổn, Iman.
Ông ấy đã tự bắn mình.
Nghe này…
Rất tiếc, Iman.
Tôi biết hai người thân mà.
Còn những người khác? Zwelibanzi?
Johnny nói tôi là người cuối cùng đứng vững.
Tôi đã cố cảnh báo ông ấy.
Cứ làm như Johnny yêu cầu anh làm.
Dù là gì thì cũng quan trọng, rất quan trọng.
Họ đã đưa Malime về. Họ đang gây áp lực với cô ấy về anh và Johnny.
Thật vớ vẩn. Tôi sẽ quay về.
Không. Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Cô ấy hơi lo sợ, nhưng cô ấy không biết gì cả.
Tôi sẽ lo việc đó.
Hãy nhớ lý do Johnny chọn anh, chọn chúng ta.
Ta kết thúc cuộc chiến vì Alkebulan.
Lần cuối gặp, tôi đã bảo Johnny.
Lúc rời đi, tôi bảo cô rồi. Tôi xong với trò vớ vẩn Alkebulan này rồi.
Lý do duy nhất tôi làm việc này là vì gia đình tôi.
Họ biết anh là ai, Zuko.
Tôi biết.
Không.
Anh không hiểu đâu.
Mai anh sẽ lên mọi bản tin.
Mo, sếp, bà ta đang phá vỡ quy tắc,
vượt quyền, làm việc bẩn thỉu cho Mtima.
Chẳng gì được chính thức phê chuẩn cả.
Họ sẽ săn lùng anh.
Họ có thể thử.
Tôi phải đi rồi.
- Ổn cả chứ? - Vâng, sếp.
Cháu hẳn là Paka.
Zuko, mời vào.
Em rất xin lỗi. Taxi đang đình công,
và em về nhà muộn.
Paka, con mời khách uống gì chưa?
Anh ổn, cảm ơn.
Được rồi, chỉ một lát thôi.
- "Đẹp trai" nghĩa là gì ạ? - Paka!
Mẹ cháu nói chú đẹp trai.
Pakamile Mambi, thôi đi!
Em rất xin lỗi.
À, biết trẻ con thế nào mà.
Anh đi qua trạm xăng,
và mua cái này cho em.
Cảm ơn anh.
Để em bỏ vào tủ lạnh.
Cháu đang vẽ gì thế?
Để nộp cho trường ạ.
Đây là cà chua.
- Nhưng cháu vẫn phải thêm vài con bò. - Làm nông là công việc cao quý, nhỉ?
"Cao quý" nghĩa là gì ạ?
Trong tiếng Anh, nó nghĩa là đáng tôn kính.
Hoặc là mình…
Mình xây dựng.
Mình không phá hủy. Mình…
cho người ăn.
Mình không hại họ.
Cháu thích vậy.
Mẹ cháu nói với chú
cháu thích làm nông.
Nên chú mua nó cho cháu.
Mẹ nói cháu sẽ thích.
Chà!
Con nói cảm ơn chưa?
Cảm ơn chú ạ.
Không có gì.
Đã bảo tôi xong với cuộc đời đó rồi.
Mà nó chưa xong với cậu, Thợ Săn.
Ồ, chiến đấu. Chiến đấu, ta thề. Ta thề cống hiến đời mình cho phong trào.
- Cậu đã thề như vậy, Zuko. - Chiến đấu.
Chiến đấu vì Alkebulan.
Tôi biết lời thề, Johnny.
Ta thề cống hiến đời mình cho phong trào, ta thề.
Nó quan trọng hơn cậu, quan trọng hơn gia đình cậu.
Ta thề bảo vệ người vô tội, ta thề.
Ta thề bảo vệ người vô tội.
Và không bao giờ nhượng bộ.
VÙNG BÁN HOANG MẠC KAROO
Đã tìm được hắn. Hắn trộm xe mô tô của chủ.
Đang rà soát băng giám sát 24 giờ qua.
Có vài đầu mối xâu chuỗi sự việc.
Chặn mọi tuyến đường chính đến Maseru. Sẽ tìm ra hắn.
- Còn người phụ nữ đó? - Không có gì.
Có lẽ cô ta không nói dối.
Ta phải ép cô ta. Cô ta biết gì đó.
Ta đã lên trang nhất rồi!
TỜ CAPE SENTINEL
Tôi quá già với trò khỉ này rồi.
Cà phê chứ?
Cảm ơn.
Cô nói tiếng Afrikaans từ khi nào thế?
Để người ta không thể bàn tán về cháu.
TRUY LÙNG ĐẶC VỤ ĐỂU SAU VỤ TẤN CÔNG Ở SÂN BAY
Đâu phải chúng ta, Allison Bhaloyi.
- Tất cả là cô mà. - Và cháu còn nữa về Klein.
Johnny Klein là luật sư tài giỏi cỡ này,
một ngôi sao đang lên.
Ông ấy là Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế.
Gặp cả cựu Tổng thống Obama và Mandela. Rồi sau đó đại loại là bị giáng chức.
Vụ trưởng Vụ Lâm nghiệp.
- Rồi cấp gì đó thấp hơn trong… - Vụ Nghệ thuật và Văn hóa.
Vụ Nghệ thuật và Văn hóa.
Nơi sự nghiệp chính trị chết dần.
Vụ phai màu này bắt đầu khi nào?
Bốn năm trước.
Và chuyện gì đã xảy ra bốn năm trước?
Mtima!
Chuẩn luôn!
Kẻ sắp được tự do khỏi cáo buộc tham nhũng và bắt giữ của chính phủ
vì chính phủ hết nhân chứng.
Kẻ ngoại tình, giết người, hiếp dâm
được sắp đặt làm tổng thống mới của ta và rồi cô bạn trẻ xinh đẹp của tôi,
tất cả ta đang tốt đẹp và thực sự bị phá.
- Đó là mọi thứ chú đã viết mà. - Phải, dĩ nhiên.
Trước khi hắn phá sự nghiệp của tôi bằng mọi cách có thể.
Nhưng sau tin nhắn tôi nhận được từ Klein đó,
tôi nghĩ là ta đang trở lại cuộc chơi.
Và Zuko Khumalo là kẻ ghi bàn vô địch.
TRẠM XĂNG - CỬA HÀNG BÁCH HÓA
Chiếc R 1250 GS!
Xe đẹp ghê, anh bạn.
Anh bạn, bản đồ ngược kìa.
Chớ tin mọi thứ mình thấy. Có lẽ anh mới bị xoay ngược.
Biết đó,
chả phải việc của tôi,
nhưng vài tiếng trước, lũ Boere này đã đến đây
tìm một người anh em cưỡi một…
Chặn đường cả đoạn cạnh sông Orange ngoài thị trấn.
Nên nếu tôi là người anh em cưỡi một chiếc R 1250 GS,
tôi sẽ đi đường R717 theo hướng bắc đến thị trấn Philippolis.
Tiếp tục đến thị trấn Trompsburg. Rồi quay lại đường N1 từ đó.
PIA TIẾP TỤC TRUY LÙNG NGHI PHẠM
Hết 300!
Cảm ơn vì đã giúp.
Lời khuyên miễn phí, người anh em. Tôi gặp kha khá chuyện với lũ Boere rồi.
Ai cũng xứng một cơ hội thứ hai.
Chào.
Cô Mambi.
Xin đừng hoảng. Tôi là bạn của Zuko.
- Xin lỗi gì cơ? - Tôi không thể nói thêm.
Mọi thứ giờ đang diễn ra nhanh.
- Mà cô ở đây không an toàn. - Gì…
Còn con trai tôi? Nó ổn cả chứ?
Tôi không biết.
Chuyện gì vậy? Zuko đâu?
Đừng lo cho anh ấy.
Cứ sẵn sàng đi.
Khoan.
Khoan. Sẵn sàng cho cái gì?
Naledi.
Các sợi tua của Johnny bám sâu, nhưng đang dần chết khô từng cái một.
Cô là kẻ quái nào? Cô đã ở đây đủ lâu để biết nó thế nào mà.
Cô nói hoặc bọn tôi bắt cô nói. Chọn đi.
Sẽ là gì đây?
Tôi sẽ không bao giờ phản bội lời thề của tôi.
Zuko Khumalo là ai? Và hắn muốn gì ở Maseru?
Tìm thấy nó trên người cô ta. Mỗi hai số liên lạc.
Zenkosi và Thợ Săn.
Tra đi. Tôi muốn có tên, địa chỉ, chúng thực sự có gì.
Gì?
Sếp, đã định vị được Khumalo.
Đưa đống rác này đi.
Rõ.
- Giờ đưa Mambi đến chỗ trú ẩn. - Rõ.
Cô đợi gì? Đợi khen à? Vào việc đi!
Rồi, mọi người, nghe đây.
Đội Alpha theo tôi.
Đội Bravo đảm nhiệm vị trí thứ yếu.
Có chuyện gì, tập hợp lại ở khu vực hạ cánh.
Và nhớ này, ta cần bắt sống hắn. Hắn là tiền lương chết tiệt của ta đấy!
Chết tiệt! Ả cắn chết tôi rồi! Chết tiệt!
ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
Chớ để xe đó qua! Dừng xe đó lại!
- Các anh là ai? Đội hỗ trợ à? - Ta là đội hỗ trợ?
Nhìn bọn tôi giống đội hỗ trợ chết tiệt hả?
Nghe này, tôi không biết anh ở đâu…
Lùi lại. Hoặc tôi sẽ bắt anh lùi.
Bảo họ vào vị trí.
Đi thôi.
Ngay!
Tới nào, tên khốn.
Theo lệnh tôi.
Dừng xe tải đó lại!
Nằm xuống!
Gọi hỗ trợ đi!
Đi.
Mọi đơn vị, di chuyển chặn mục tiêu dọc tuyến số một.
Chặn đứng mọi lối thoát. Hết.
- Chết tiệt! Dưới đó sao vậy? - Naledi đã bắt Mambi.
Chớ để Mambi bị thương. Xử lý đi, Beth!
Đi nào!
Chớ cử động!
Malime?
Được rồi. Nghe này, ta sẽ phải nhảy.
- Không! - Ta sẽ phải nhảy.
Được chứ? Theo tôi.
Giữ nó ổn định. Tôi cần bắn chuẩn.
Mau! Cô phải làm việc này!
Này! Mau!
Đi! Đưa tôi ra phía trước hắn!
Này, phải nhảy.
Nào, nhìn tôi! Nhìn vào tôi!
Thấp xuống! Cho tôi thấp xuống!
Naledi! Nghĩ tới việc cô đang làm đi.
Nào! Cô phải nhảy!
Á. Không!
Không! Chết tiệt!
Khỉ thật.
Chiếc Diều hâu Một đang rơi! Đội Ngắm bắn Một, đến đón tôi.
Tập hợp lại ở khu hạ cánh.
Này, cô kia! Biến đi!
Tránh!
Chết tiệt!
Ông ấy đã làm cái quái gì vậy?
Được rồi.
Gemini?
Zenkosi, ta bị tổn hại rồi.
- Thợ Săn? - Tôi không biết.
Johnny đánh canh bạc cả từ dưới mồ.
Ông ấy cử cậu đó làm việc vô ích. Ta đâu thể dựa vào sự may mắn của Zuko.
Nghe này, rất quan trọng đấy. Tìm Mike Bressler ở tờ Cape Sentinel.
Kể với ông ấy mọi thứ cô biết.
Hy vọng cuối của ta đó.
Rõ, thưa bà.
Cô có chiến lược thoát thân chứ?
Rồi, thưa bà. Còn bà thì sao?
Tôi luôn có kế hoạch tẩu thoát, Gemini.
Tôi biết ngày này sẽ đến sớm mà. Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn vì mọi thứ.
Đổi chiến lược.
Bắt thằng nhóc.
Con trai Mambi.
Bảo hiểm đấy. Đưa nó tới chỗ trú ẩn.
Xin phép, sếp, quy tắc không phải thế.
Quy tắc hả?
Cô đang đùa chết tôi à?
Nhìn quanh cô đi, Beth.
Kệ xác quy tắc.
Vâng, sếp.
Tìm Zuko đi.
- Này, năm phút thôi. - Xin lỗi, đâu thể để ông qua.
Neville!
Trời ơi!
Trời, ông nhìn như lão già ấy.
- Ai đây? Cộng sự mới của ông à? - Allison Bhaloyi.
- Hân hạnh gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Chuyện gì ở đây vậy, Neville? - Một vụ tự sát.
Thôi nào, Neville.
Neville!
Tôi biết đây là tòa nhà của PIA.
Vụ này liên quan tới vụ Klein và Khumalo, nhỉ?
Ông theo sai nghề rồi.
Thôi nào.
Cứ cho tôi gì đi. Không công khai.
Có trình báo có tiếng súng trước tòa nhà.
Đó là trước khi nạn nhân nhảy, hoặc ngã.
Chuyện quái gì vậy, Neville?
Hoặc là các quân cờ domino đang đổ sập,
hoặc là ai đó đang dọn nhà.
- Bressler đây. - Tôi là Iman.
Tôi là bạn của Johnny.
Molebogeng Kwena.
Xin chào, Thandi.
Không định mời tôi vào à?
Tôi không ngạc nhiên khi Mtima khúm núm như vậy.
Tôi cho là cô làm y vậy chỉ là vấn đề thời gian.
Ồ, thôi đi, Thandi.
Bà nghĩ bà khác tôi ư? Tay bà đâu sạch hơn tay tôi.
Thợ mỏ bất hợp pháp. Thật sao?
Molebogeng, cô muốn gì?
Mtima hẳn là sợ đến mức tính đến cử đại diện đích thân tới.
Muốn biết sao Johnny cử Zuko Khumalo đến Maseru.
Chả quan trọng. Nếu Zuko tôi biết
thì thứ Sáu tới sẽ hết cả với cô và chủ nhân con rối của cô.
Tôi biết về Naledi Gumede, về chim mồi của Johnny ở Vlottenburg,
và tất cả liên quan tới bà thế nào. Giờ, nói ra đi!
Vậy ý cô là Thandi Makeba và Johnny Klein
đang điều hành một hoạt động phản gián
với các sát thủ tinh nhuệ đi khắp thế giới để hạ Mtima?
- Đó chính xác là những gì tôi nói. - Sao bọn tôi nên tin cô?
Johnny và Thandi tin ông.
Và ông biết có chuyện mà.
Khi Zuko phát hiện ra Malime đã chết trong tay Mo Kwena
là sẽ có vụ tắm máu đó. Còn tôi cóc quan tâm tới Kwena,
tôi đã thề rồi.
Sự thật phải phơi bày ra.
Ta đều biết sẽ có chuyện gì nếu Mtima trở thành tổng thống.
Và cô đó, làm mọi việc bẩn thỉu cho hắn.
Mọi việc chúng tôi đã đấu tranh
đã bị lũ sâu bệnh phá hoại.
- Làm phản thì có. - Quyền tự quyết nhé.
- Các ông chủ thực dân rao thế với bà à? - Cô nghĩ Mtima cúi đầu trước ai?
Cô hiểu sai cả rồi.
Cô mới là người bị xoay ngược đó.
Damian?
Chờ ở đây.
Phải kiểm chứng câu chuyện này với Makeba.
Khỏi. Makeba lánh đi rồi. Ở đây chả an toàn cho bà ấy.
Nghe này, kể cả nếu tất cả đây là đúng đi,
cũng sẽ chẳng ai tin cô là ai hay là gì.
- Không có ý gì đâu, tất nhiên. - Không sao.
Nhưng ông quên mất vẫn còn một quân cờ chủ chốt trên bàn cờ.
Zuko.
Bỏ nó xuống.
Và cái kia.
- Đưa tao ra chỗ trực thăng ngay. - Sao?
Xe yêu đó của mày bị sao à? Tao cho nó quá nhiều lỗ hả?
Đi!
Bảo ông ta khởi động.
Dừng ở đó.
Các bà tạo ra một đặc vụ đểu.
Bọn tôi đã tạo ra một vũ khí. Một công cụ.
- Biết Mzilikazi là ai chứ? - Vua của người Matabele.
Ngài ấy là người thay thế vua Shaka.
Tên đầy đủ của ngài ấy là Mzilikazi Khumalo.
Johnny từng nói trong Zuko có linh hồn của Mzilikazi.
Trái tim của thợ săn.
Nếu hắn nghĩ có thể chống lại tôi thì sẽ bị quật lại đó.
Nghĩ cô phải loại bỏ mỗi Zuko thôi sao?
Ta đều có bí mật, đồ ngốc, và tôi biết về ông bố mờ ám của cô đấy.
Lấy giấy tờ đó ra khỏi đây đi.
Tôi có cần thứ này không?
Không, thưa anh.
Vậy bay đi!
Rõ, thưa anh.
Ừ?
Hắn đi thẳng qua chỗ Tiger.
Tôi rất tiếc.
Mo…
Tiger ở đâu?
Tôi đã gọi họ về. Tình hình hiện tại, ta đâu thể liều tác chiến ở Maseru.
Còn thằng nhóc đó?
Bọn tôi giữ nó ở chỗ trú ẩn rồi.
Hạ xuống được chứ?
Rõ. Được.
Cảm ơn.
VÙNG NGOẠI Ô CỦA THỦ ĐÔ MASERU, VƯƠNG QUỐC LESOTHO
Thợ Săn thân mến, khi cậu đọc thư này,
hãy biết là thật khó cho tôi khi đặt bút viết,
tìm lời thích hợp.
Khi ta gặp lần đầu, sau cái chết khủng khiếp của bà cậu,
tôi đã đưa ra một quyết định, một lựa chọn
là luôn bên cậu, thành một hình tượng người cha.
Có lẽ tôi đã thất bại, nhưng hãy biết là với tôi, cậu luôn giống như con trai.
Ở cả đây.
Đào đi, Thợ Săn.
Tối đó tôi không hề có ý nói với cậu mấy lời đó.
Cậu không phải kẻ giết người. Cậu là chiến binh,
dũng cảm hơn tôi nhiều.
Tôi hiểu sao cậu bỏ đi,
nhưng cậu cũng như tôi đều biết đám người ta săn không phải thánh.
Người như ta có mục đích cao cả hơn là đấu tranh và bảo vệ người yếu thế.
Trong cuộc săn của ta, ta có nguy cơ đánh mất mình,
và điều mà ta đấu tranh.
Việc cậu ra đi đã giúp tôi hiểu rõ,
như cái giáo đâm vào tim vậy.
ALKEBULAN - NGƯỜI SÁNG LẬP TÀI LIỆU LƯU TRỮ GỐC (TRƯỚC NĂM 2000)
Tôi hối tiếc vì đã kéo gia đình cậu vào. Cậu xứng đáng với tình yêu của họ.
Hãy chăm sóc Pakamile. Nó là cậu bé ngoan.
Đôi mắt thằng bé giống như cậu, đầy hứa hẹn,
sự quyết tâm, tài xoay xở, lòng dũng cảm.
Hãy làm nó tự hào. Trở thành người cha mà tôi không thể.
Giờ Zuko, kết thúc cuộc chiến của Alkebulan phụ thuộc vào cậu.
Nếu không vì ta thì hãy làm vì sự công bằng.
Thân mến, Johnny.
KHÔNG TÍN HIỆU
Thợ Săn, một cái giáo để cậu bảo vệ mình khỏi bóng tối.
BIÊN GIỚI NAM PHI
Chào buổi tối.
Hộ chiếu.
GỌI ĐIỆN
LIÊN HỆ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
Zuko Khumalo, nhỉ?
Gemini đâu?
Tôi e là cô Zondo đã bị tổn hại rồi.
Makeba cũng thế.
Bại lộ rồi.
Bà là ai?
Tôi có một đề nghị cho cậu.
- Malime ở đâu? - Đưa tôi thứ Johnny…
Malime ở đâu?
Có…
một chút tai nạn.
Tôi giữ thằng nhóc.
Đưa tôi thứ cậu có, rồi tôi sẽ trả nó cho cậu.
Cậu Khumalo?
Nghe có vẻ đã chọc tức hắn.
- Canh nghiêm ngặt thằng nhóc chứ? - Chỗ đó chặt như gì ấy.
Tôi muốn anh ở với nó.
Xin phép,
cô chưa trả tôi đủ cho việc này.
Thằng nhóc là mồi nhử.
Chuyện đó anh không hiểu gì à?
Tiếp đi.
Zuko Khumalo là cái gai trong mắt tôi đủ lâu rồi.
Tôi muốn khử hắn vĩnh viễn.
Anh không giết hắn là ta tiêu.
Không.
Cô tiêu.
Tôi sẽ chỉ biến mất.
Tôi cũng có thể giúp cô biến mất.
Trông chừng thằng nhóc đi.
Vâng, a lô?
Mike Bressler?
Đang nói đây.
Tôi là Zuko Khumalo.
Tôi có thứ có lẽ khiến ông hứng thú.
Ta có thể gặp ở đâu?
Mike Bressler?
Chào.
Đây như trò điệp viên James Bond thật ấy, nhỉ?
Kiểu mạnh mẽ, ít nói, nhỉ?
Có điều kiện.
Nói rõ đi.
Gia…
Gia đình tôi…
Tôi cần tìm họ.
Tôi có thể giúp chuyện đó.
Tôi tin là hai người khỏi cần giới thiệu.
Iman.
Malime đâu?
Tôi đã cố hết sức, Zuko.
Malime đâu?
Đó là một tai nạn.
Malime đâu?
Cô ấy đâu?
Tôi đã tin cô.
Malime…
Tôi xin lỗi.
Đâu phải tại cô.
Chính là đây.
Đây là cách ta cuối cùng cũng hạ tên khốn hiểm độc đó.
Giao dịch ngân hàng, lịch sử email, tin nhắn.
- Tối nay ta phải đem in thứ này. - Không.
Ta phải công bố trước báo cáo bắt giữ của chính phủ ngày mai.
Đến khi tôi tìm ra con trai tôi đã.
Cần bao nhiêu thời gian?
Ta nhử Mo Kwena.
Tiếp đi.
Đưa cuộc chiến đến chỗ Mtima.
Chặt đầu rắn từ trong hang.
- Căn nhà gỗ này, nhỉ? - Cô đã theo dõi Kwena ư?
Để bảo đảm.
Gần đây Mo thường ghé chỗ này.
Đó là ổ tình của Mtima, căn cứ của hắn khi ở Cape Town.
Đây là cách bắt chúng trả lại Pakamile.
Tôi vào kiểu gì?
Có vẻ tối nay trời sẽ xả.
Sếp sẽ nhanh…
Đời cô sướng ghê.
Này, gái!
Biến ra ngoài.
Này!
Nhạc nhẽo sao vậy, mọi người?
Ta đang chơi trốn tìm à?
Mà…
Này!
Vậy là đích thân mày đến.
Mày thực sự nghĩ sẽ cứ thế bước ra khỏi đây?
Nói đi.
Mày muốn chết thế nào?
Coi chừng lời mày nói.
Nó sẽ quyết định mày sống hay chết.
Mày nghĩ đang dọa ai vậy?
Mày đến đây vì con trai mày.
Mọi chiến binh đều nhụt chí khi nói tới gia đình.
Hắn nhụt chí.
Thế nên
nếu mày làm tổn hại dù là một cọng tóc trên đầu tao,
mày sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Mày chắc chứ?
- Muốn cược mạng sống không? - Bình tĩnh.
Ta là đàn ông mà. Đàn ông nói cho rõ ràng mọi chuyện, nhỉ?
Vậy nói chuyện đi.
Nói cái con khỉ.
Thưa ngài.
Nói với bà ta đi.
Hắn đang ở đây, Mo.
- Ai? - Thằng chạy việc chết tiệt của Johnny.
Đưa con trai tôi đây.
Người anh em.
Mày thông minh mà.
Nói chuyện đi.
Giả sử mày ra khỏi đây
cùng con trai mày.
Bọn tao có thể giúp mày giàu.
Có mọi thứ mày muốn.
Mỗi người đều có một cái giá, nhỉ?
Cái giá của mày là gì?
Mtima.
Chẳng có gì mày có thể làm cho tao cả.
Mày là nỗi ô nhục,
phản bội lại chính người dân của mình.
Mày nuông chiều bản thân, béo ú lên khi mày hút khô đất đai của dân.
Mày được tọng đủ
trong khi bố mẹ bọn tao chịu cảnh nghèo đói.
Ta không giống nhau. Có nghe chưa?
Chúng ta đâu giống nhau. Mày là đồ ký sinh, là căn bệnh.
Mày làm tao buồn nôn.
Mày là kẻ thù với tổ tiên tao.
Tao nên chặt đầu mày ngay bây giờ, lột da mày và treo khô mày bên ngoài.
Mày có nghe không?
Đề nghị của tao vẫn còn.
Lấy thứ bọn tao đề nghị cho mày đi.
Cười và béo lên cùng bọn tao.
Cảm ơn tổ tiên mày đi.
Đi!
Boonsaaier, nói đi.
Đội Bravo, báo cáo!
Tôi lo ông ta. Đi tiếp đi.
Đội Alpha, báo cáo!
September!
Nói đi!
Ôi, chết tiệt!
Cô ta đâu?
Sao anh lâu vậy?
Cởi trói cho tôi.
Cứ thế bắn hắn đi!
Không!
Tao vẫn mong chờ thế này đây.
Nào!
Tao sẽ bảo con mày là mày đã chống cự tốt.
Con trai tao đâu?
Chú Zuko!
Paka?
Paka!
Cái giáo, bỏ xuống!
Nó chỉ là thằng bé.
Tài liệu! Đưa tài liệu đây!
Tài liệu mai lên báo.
Kết thúc rồi!
Cứ làm đi, Mo!
Chúng ta mới nói khi nào kết thúc.
Bắn đi.
Mo!
- Lại đây. - Mo!
Này!
Hình phạt cho tội làm phản là chết, đồng chí à.
- Bà đâu phải làm thế này! - Im đi, đồ chó săn!
Đồng chí,
cứ tiếp tục nhiệm vụ đi.
Cô cần chứng tỏ với bọn tôi là cô không giống bố cô,
kẻ đã chết như một kẻ phản bội.
Kết thúc rồi!
Hãy để chúng tôi đi!
Cậu biết quá nhiều.
Anh ổn chứ?
Iman!
- Tránh! - Ôi, chết tiệt!
Đi nào.
Iman!
Đi.
Paka! Đi nào.
Ở mục tin hàng đầu chiều nay,
nhà chức trách vẫn chưa định rõ nghi phạm trong các vụ được cho là ám sát
tổng thống triển vọng bị cách chức, Daza Mtima,
và Giám đốc Cơ quan Tình báo Phủ Tổng thống, Molebogeng Kwena.
Tin này theo sau tin chấn động tờ Cape Sentinel đưa tin,
từ đó dẫn tới một loạt quan chức cấp cao bị bắt và từ chức
sau khi bằng chứng mới được đệ trình lên một hội đồng ủy ban của Quốc hội…
Đây là nơi chú đã lớn lên khi là một cậu bé như cháu.
Thấy nó chứ? Đó là sông Great Fish.
Trang trại của ta ở sông Cata bên đó.
Ta sẽ có bò thật ạ?
Vẫn chưa, nhưng ta sẽ có.
Chú hứa chứ?
Hứa.
DỰA VÀO TIỂU THUYẾT HEART OF THE HUNTER CỦA DEON MEYER
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly