Ta den.
Hvem er du?
Vent. La oss snakke om dette.
Vent.
JEGERENS HJERTE
Pappa?
Sir.
Klokken tikker, Mo.
Angrepsteam er på vei til Johnny Kleins siste kjente posisjon. Vi tar ham snart.
Vi trenger ham i live, Mo.
Vi må vite hva han har.
Faen.
Og hvorfor kommer denne mannen frem nå…
…kvelden før statskorrupsjon-rapporten gis ut?
Jævelen vil spille hånden sin nå.
Si hva du mener, Mo.
Dette er siste gang jeg godkjenner noe slikt.
Tilsynskomiteen har fått nyss. Jeg risikerer alt her.
Du vet hva man sier, Mo.
Man kan ikke lage en omelett uten å knekke noen egg.
Du er enten med eller ute.
Team i posisjon og Klein i sikte.
Ingen her!
Ingen i første etasje.
Har deg!
-God morgen. -Morn.
Jeg har noe å vise deg.
Så dette er dagen?
Er det greit?
Ok. I dag er den store dagen. Vil du ha litt av godsakene?
Ja.
Hvordan går det med bønnene dine?
De er klare til å plantes ute.
-Jeg syns vi bør gjøre det i helgen. -Vil de bli til trær?
Nei, ikke trær.
Du.
Vi planter et tre en dag.
Et epletre?
Et ferskentre, mangotre, banantre…
Hva som helst.
Sjekk tomatene.
Zuko.
Hva gjør du her?
-Vi kan hindre Mtima i å bli president. -Jeg er som sagt ferdig med det livet.
-Det er ikke ferdig med deg, Umzingeli. -Ikke kall meg det. Gå!
ØKT OPPSLUTNING FOR MITIMA TIL TROSS FOR ANKLAGENE
Hvem er du?
Vent.
Pappa?
Pappa!
-Zuko! Zuko, ro deg ned! -Han var ikke alene!
Familien fikk tatt et tidlig fly hjem.
-Visste du det? -Jeg kjenner risikoen.
Så det gjør meg til dommer, jury og bøddel?
Hvis det er prisen for demokrati og frihet, så ja.
Hva?
Noen ganger må de få lide for at de mange skal blomstre.
Det gjelder deg også.
Si meg, Johnny…
…hvem er de få?
Hvem er de mange?
Gjelden min er betalt.
-Elskling. -Ikke prøv deg.
Jeg sa du ikke skulle gi barnet sukker om morgenen.
Du er sukkeret mitt om morgenen.
Greit. Hvor er godsakene…
-Å! God morgen, mamma. -Ikke prøv deg, unge mann.
-Bli klar til skolen. -Vi skal høste tomater.
Etter skolen, Pakamile.
Zuko sa du ikke ville forstå.
Sier du meg imot? Gjør deg klar til skolen, Pakamile.
Forstår du hva jeg mener nå?
Læreren sier han blir for oppspilt når han drikker kaffe om morgenen.
Han er en mann. Han må være sterk og drikke kaffe.
-Han må begynne mens han er ung. -Hvem snakket du med i morges?
-Noen fra et forsikringsselskap. -Ikke lyv. Forsikringsfolk så tidlig?
Det er for tidlig å selge meg forsikring, så jeg jaget ham ut.
Virkelig? Ok.
Paka skal bade nå. Vi kan more oss imens.
Slutt!
Pakamile! Bader du nå?
-Hva har du til meg? -Det er faen meg ikke Klein.
En ukjent fyr. Ingen ID. Han var en proff.
Var? Tiger, det var ikke avtalen.
Du sa han var harmløs. Han drepte en av mine menn.
Jeg kan ikke avhøre et lik, kan jeg vel?
Det var ikke avtalen. Jeg betaler ikke for et lik.
Gi meg et bilde. Og rydd opp i rotet ditt.
Frue.
-Du sporet feil mål, Beth. -Det er ikke mulig.
Tiger debrifet meg.
Vi har et ukjent lik nå. Hvordan lot du Klein unnslippe?
-Naledi var presis. -Vi måtte være diskré.
Vi rakk bare én droneflyvning etter at utleiefirmaet sendte GPS-registrene.
-Vi venter… -Det er ikke bra nok.
Klein ville dette.
Det var et knep.
Alle mann på dekk. Finn ham!
Nå!
-Skal bli. -Skal bli.
Mr. Bressler,
om du er interessert i å ta Mtima og de som ødela karrieren din,
bør du bli edru.
Jeg får mapper levert til deg snart. De inneholder alt du trenger.
Vær klar, vær så snill.
Jeg heter Johnny Klein, og jeg regner med deg.
Sir.
Vi skal ta ham.
Jeg har kontroll.
Forstår du hva som står på spill?
-Ja, sir. -Én mann står mellom meg og valgseieren.
Du har hatt flere måneder og år på å ta deg av Klein.
Det er mer enn nok tid, eller hva?
Så hvorfor utklasser han deg ennå?
Og du kan fortsatt ikke si nøyaktig hva han har på oss.
En hvit mann sa en gang:
"Steinen som byggmesteren takker nei til, blir til slutt hjørnesteinen."
Forfedrene våre slavet i vei
og svettet for hvite folk, og de stengte oss på utsiden for å holde oss ute.
Men se på oss nå.
Det er snart innhøstingstid. Nå er det vår tur til å spise.
Og hvis du vil sitte ved bordet, må du kanskje skitne til hendene, Mo.
Vi skal jo bli bønder, mamma. De gjør ikke matte eller skriver essayer.
-Kan jeg ikke bare bli med Zuko? -Bønder må kunne lese og skrive.
Matte trenger du for å beregne fortjenesten din.
Det er over på et blunk.
-Glad i deg. -Glad i deg, mamma.
Paka! Hjelmen, gutten min.
KAMERA
Det er den!
Siste sporing viser samme kjøretøy forlate Vlottenburg før operasjonen i morges.
Spor alle andre mulige bevegelser.
Kleins siste kjente posisjon er Cape Grand hotell.
Send inn Mobile En. Lav profil. To i beredskap.
Mo, vi fant Klein.
-Takk, sjåfør. -Bare hyggelig.
-Vi ses senere. -Ja visst.
Og så?
Jeg elsker deg.
-Ha det! -Adjø.
-Mobile En er på plass. -Ta ham.
På rolig vis.
MÅNEDENS ANSATT
-Dobbeltsjekk. -Ingenting, sir. Ingenting.
Det er Johnny Klein.
Han gikk nettopp ut døra.
Målet er i bevegelse.
Følg ham.
Jeg var vennlig i morges.
Får jeg ta ham?
-Ikke på et offentlig sted. -Nei. Avvent, En.
-Du vil føre dem til meg og familien min. -Det har jeg allerede. De ser på oss nå.
Hvem er den andre?
-Identifiser den han prater med. -Skal bli.
Jeg ba deg pent for to år siden. La meg være i fred.
Zuko! Hva er det med deg?
Det går bra, sir. Beklager. Takk. Dette er mellom Zuko og meg.
Greit.
-Vær så snill, Zuko. -Beklager. Det skal ikke gjenta seg.
Du må dra, nå.
Du sverget på å kjempe mot all urett mot menn, kvinner, barn og eldste i Azania.
-Jeg kan eden, Johnny. -Du avla den. Den er større enn deg.
Større enn familien din. Men du kan redde dem.
Det finnes mapper.
Mapper som vil avsløre alt, inkludert oss, med mindre du ødelegger dem.
-Hva har du rotet deg opp i? -Det var feil å gi domstolene ansvaret.
Mtima eier alle sammen.
Og det er statskorrupsjon-rapporten. Hvis den frikjenner ham, er det over.
-Mappene er forsikring. Alt vi har! -Jeg bryr meg ikke.
Det er ikke mitt ansvar.
Du må dra.
De dreper deg, ikke meg.
Kreften dreper meg først.
Du er den siste av oss, Zuko.
-Det må være deg. -Kreft?
Johnny?
Det er et skap på flyplassen.
Han la noe i lomma hans. Vi har et nytt mål. Skygg ham.
Dra til Maseru, Alkebulans fødested, det eneste stedet Mtima ikke vet om.
-Nei, Johnny. Nei. -En eldste vil vise deg veien.
Men du må dra i dag.
-Fredag er D-dagen. -Jeg kan ikke, Johnny.
Jeg kan ikke.
Farvel, gutten min.
Ok.
Mobile En, skygger nytt mål. Vent.
Rover En, avskjær og pågrip Klein.
Han har sett oss.
Faen.
For enkelt.
Du, Johnny.
Jeg har hatt en veldig dårlig dag.
Ikke gjør den verre. Legg ned pistolen.
September!
-Du! -Johnny!
Helvete.
Det nye målet er nå vår prioritet. Har vi identifisert ham ennå?
Naledi!
Er på saken.
Dette er et godt kjøp, jeg lover.
-Takk. -Ok.
-Hei. -Elskling.
-Ja? -Hvordan går det?
-Hvor er du? Det høres ut som du er her. -Nei. Hør her.
Jeg må forlate byen i noen dager.
Det er forsikringsselgeren, ikke sant?
-Jeg visste det. -Jeg er lei for det.
Hvor skal du?
Det bør du ikke vite. Det er ikke trygt.
Jeg sa aldri til sønnen min at alle menn drar før eller senere.
-Han finner det vel ut selv nå. -Nei, kjære.
Det livet jeg har med deg og Paka, er det jeg alltid har ønsket meg.
Hvis jeg gjør dette…
…kan vi fortsette å leve slik.
La meg gjøre det for deg.
Hvor skal du?
Jeg skal komme tilbake. Jeg lover.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Mr. Bressler.
Hvis du er interessert i å ta Mtima og de som ødela karrieren din,
bør du bli edru.
Jeg får mapper levert til deg snart.
Jeg heter Johnny Klein, og jeg regner med deg.
Ja visst. Dra til helvete.
Kommandosentral, det er ingenting i bilen eller på liket. Han var ren.
Stryk det. Han er smussete.
Er han ren? Hva faen mener du med det?
To ganger på én dag, direktør. Så heldig jeg er.
Bare pistolen.
Ingen bevis.
Jeg må dra, sjef. For mange folk.
CAPE TOWN INTERNASJONALE LUFTHAVN
REPUBLIKKEN SØR-AFRIKA
Målet sjekker inn på en Air Maseru-disk. Tillatelse til å ta ham nå?
Ta ham.
Vær diskré.
Bli med oss.
Tror du dette er en lek? Skynd deg.
Sånn, ja.
Pent og rolig.
Hva skal du i Maseru? Hva er dette?
Du!
Hva ga Johnny Klein deg?
Ikke mye til ring.
Gi meg hånden din.
Agenter nede. Jeg gjentar: agenter nede!
Målet er i sentralterminalen. Alle enheter til posisjonen hans, nå!
Stopp!
Han er i bevegelse.
Pokker. Flytt deg!
Han går ned trappen!
Hei!
Han forsvant i mengden! Ser noen ham?
DROSJEHOLDEPLASS
Kommandosentral, ingen tegn til målet.
Vi starter i Western Cape, der en dramatisk biljakt ble dødelig
etter at den ledet til Foreshore Freeway Bridge
og drepte tidligere generaldirektør for internasjonale relasjoner,
Johnny Klein.
Vår reporter, Chanel Ebrahim, ser på tragedien.
God kveld, Mandla.
-Faen. -…samtalen jeg hadde med politiet…
Roy! Øk volumet!
…øyevitner rapporterer at Johnny Klein ble forfulgt
av det private sikkerhetsselskapet Ingwe
før han angivelig skjøt seg selv og hoppet fra den uferdige motorveien.
Saken etterforskes fortsatt, og mer informasjon kommer.
Jeg heter Johnny Klein, og jeg regner med deg.
Faen.
Faen!
Der. Frys bildet og forstørr det.
Finn adressen.
Huset står registrert på navnet Mrs. Thandiwe Makeba.
-Er ikke det utenriksministeren? -Den forhenværende. Skriv det ut.
Varsle Mo.
Ja, Gemini, hva er det?
Vi slipper opp for tid. Jeg må gi dem noe.
Faen.
Jeg elsker deg.
Sees senere.
-Det er forsikringsselgeren, hva? -Jeg er lei for det.
ANROP
KONTAKTER I NØDSTILFELLER
CAPE TOWN I DEN KHOISANSKE REPUBLIKK
CAPE SENTINELS NYHETSREDAKSJON
Unnskyld meg, sir.
-Er du Mike Bressler? -Jeg var Mike Bressler en gang.
Beklager, sir. Du er helten min.
-Hva heter du, vesla? -Allison Bhaloyi, sir.
-Jeg er den nye praktikanten. -Allison Bhaloyi, hva?
Ikke kall meg "sir", er du snill. Jeg er en kjeltring og fyllik.
Ok.
-Hva jobber du med? -Sannsynligvis ingenting.
Ok. Hyggelig å møte deg.
Allison Bhaloyi!
AB.
Vil du hjelpe?
Ja!
Ja.
-Kaffe, AB. -Ok.
Sterk, svart kaffe.
Skal bli.
Og alt du finner om Johnny Kleins selvmord.
Det trender nå.
-Det gjør hva for noe? -Trender på sosiale medier.
-Kaffe, AB? -Ja.
Fortsatt våken?
Jeg skreller grønnsaker.
Zuko kommer snart, mamma.
Han er nødt til det. Han og jeg må høste tomatene.
-Og spare penger til en traktor. -Ville ikke du bli pilot?
Mamma! Det er mange år siden.
Jeg var et lite barn da. Og som Zuko sier: "Jordbruk er en nobel jobb."
Du bygger, du ødelegger ikke, og du gir folk mat. Du skader dem ikke.
Du har rett.
Zuko vil komme tilbake.
Han må det. Han lovte.
Er Malime Mambi her?
-Ja? -Bli med oss.
-Hvorfor? Unnskyld meg. Nei! -Mamma?
Nei! Hva foregår? Nei!
-Mamma! -Paka, nei!
Mamma, vent! Mamma!
-Mamma! -Paka!
Paka!
Zuko Khumalo ble født 10. oktober 1987 av aktivistforeldre i Makhanda.
De døde i 1990 under apartheid i et sikkerhetspoliti-raid.
Oppdratt av bestemoren sin i Gqumahashe ved Great Fish River.
Etter videregående begynte han i politiet…
La oss prøve noe annet.
Denne mannen, Johnny Klein, besøkte Zuko i morges.
Jeg kjenner ham som sagt ikke.
Det er ikke bra nok, Ms. Mambi. Denne mannen var en kjent terrorist.
Vær så snill, jeg vet ikke. Jeg må hjem til sønnen min.
Jo raskere du sier sannheten, desto raskere kan du dra til ham.
Han…
Han kan være noen fra Zukos fortid.
-Hvilken fortid? -Han snakker ikke om den.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke spør!
For Zuko vet det bare er rom for kjærlighet i huset vårt.
Hvis det bare er rom for kjærlighet, hvorfor omgikkes du og Zuko en terrorist?
Vær så snill, gutten min.
-Khumalo ble valgt til en spesialstyrke. -Kom til saken.
For fire år siden forsvant han. Ingen kontoer, journaler eller skatter.
For to år siden kom en søknad om legitimasjon, med fødselsattest.
Noen kobling til Klein og den ukjente?
-Vi jobber med saken. -Jeg vil vite hvordan Makeba er involvert.
Makeba? Som i Thandi Makeba?
Sa du det ikke?
-Beklager, jeg glemte det. -Du faen meg glemte det?
Kom deg ut.
Jeg vet ikke om hun kan stoles på.
Hold øye med henne.
Dette kan kanskje gagne oss.
To ganger på under en dag.
Johnny besøkte Thandi Makeba.
Du visste det?
Mistenkte det.
Hendene hennes har blitt tilsmusset av ulovlige gruvearbeidere.
Hun må ha trodd det gagnet henne, men det ble hennes undergang.
Derfor kom hun ikke etter oss.
Kapp av tungen hennes, Mo.
Men den virkelige testen er om du kan utnytte dette for å avdekke Johnnys plan.
Men viktigst av alt: få løpegutten til å tie.
Mo!
Kom.
Daza, hva i helvete er dette?
Jeg tror du vet nøyaktig hva det er, Mo.
Tenk om hele nasjonen fikk vite at faren din
var i seng med apartheidregimet. Hva ville de ha sagt?
Det sies at eplet ikke faller langt fra stammen. Eller gjør det?
Det virker som hendene dine også er skitne.
Og det er kun toppen av isfjellet.
Tiden venter ikke på noen. Tikk-takk.
Tikk-takk.
Tikk-takk, for faen, Mo!
CAPE TOWN-POLITIETS HOVEDKVARTER
Jøye meg! Jeg trodde du var død.
-Jeg trodde Mtima tok deg. -Den var god, Neville. Kan vi ta en prat?
Hva kan en avdanka gamling som deg lære av en kontorrotte som meg?
Ja, særlig. Kontorrotte.
Du er etterforskningsleder for Johnny Kleins selvmord, hva?
Ja.
Hva gjør en fyr fra et privat sikkerhetsselskap ved navn "Ingwe" der?
Merkelige ting skjer, ok? Kort tid etter at Klein begikk selvmord,
fikk vi inn en etterlysning på en Zuko Khumalo.
Jakten pågår over hele landet.
Han uskadeliggjorde to PET-agenter på flyplassen.
-Uten å svette. -Faen.
Ja, godt sagt.
Hold meg oppdatert, ok?
Skal bli. Du, Mike.
Vær forsiktig.
Umzingeli?
-Gemini? -Ja.
Iman, hvor lenge er det siden sist?
Lenge nok til at jeg ikke heter det mer. Jeg jobber for PET.
Du er voksen nå.
Hva gjør jeg her?
-Hva er det som foregår? -Jeg vet bare det jeg må, akkurat som deg.
Hva med Johnny?
Han dukket opp fra ingensteds igjen. Han ser ikke frisk ut, Iman.
Han skjøt seg selv.
Hør her…
Jeg kondolerer.
Jeg vet dere sto hverandre nær.
Hva med de andre? Zwelibanzi?
Johnny sa jeg var den siste.
Jeg prøvde å advare ham. Bare gjør det Johnny ba deg om.
Hva enn det er, så er det veldig stort.
De brakte Malime inn.
De presser henne om deg og Johnny.
-Dette er noe dritt. Jeg kommer tilbake. -Nei. Fokuser på oppdraget.
Hun er litt skremt, men vet ingenting. Jeg tar meg av det.
Husk hvorfor Johnny valgte oss.
Vi skal avslutte kampen for Alkebulan.
Jeg sa til Johnny sist at jeg var ferdig med dette Alkebulan-pisset da jeg dro.
Jeg gjør dette bare for familien min.
De vet hvem du er, Zuko.
-Jeg vet det. -Nei. Du forstår ikke.
Du kommer på nyhetene i morgen.
Mo, sjefen,
bryter reglene, bruker for mye makt, gjør Mtimas drittarbeid.
Ingenting av dette er offisielt godkjent. De vil finne deg.
De kan prøve.
Jeg må gå.
-Alt vel? -Ja, frue.
Du må være Paka.
Zuko, kom inn.
Jeg er så lei for det. Drosjene streiket, og jeg kom sent hjem.
Har du tilbudt gjesten noe å drikke?
-Ellers takk. -Ok, et øyeblikk.
Hva betyr kjekk?
Paka!
-Mamma sier du er kjekk. -Slutt, Pakamile Mambi!
Jeg er så lei for det.
Du vet hvordan barn er.
Jeg dro innom bensinstasjonen og kjøpte denne til deg.
Takk. Jeg legger den i kjøleskapet.
-Hva tegner du? -Det er til skolen.
Dette er tomater, men jeg må legge til noen kyr.
Jordbruk er en nobel jobb, hva?
Hva betyr nobel?
På engelsk betyr det at du er hederlig.
Eller at du bygger.
Du ødelegger ikke. Du gir folk mat. Du skader dem ikke.
Jeg liker det.
Moren din sa du liker jordbruk.
Så jeg kjøpte denne til deg. Hun sa du ville like den.
Jøye meg!
Har du sagt takk?
Takk.
Bare hyggelig.
-Jeg er ferdig med det livet. -Det er ikke ferdig med deg.
Kjempe. Vi sverger på å kjempe. Jeg lover å vie livet mitt til bevegelsen.
Du avla den eden, Zuko.
Kjempe for Alkebulan.
Jeg kan eden, Johnny.
Jeg sverger på å vie livet mitt til bevegelsen…
Den er større enn deg og familien din.
Vi lover å beskytte de uskyldige.
Og aldri gi opp.
KAROO
Vi har ham. Han stjal en motorsykkel.
Vi sjekker overvåkningsopptak. Vi har fått noen treff,
finner mønstre, setter opp veisperringer. Vi kommer til å finne ham.
-Og kvinnen? -Ingenting.
-Jeg tror ikke hun lyver. -Vi må presse henne. Hun vet noe.
Vi havnet på forsiden!
-Jeg begynner å bli for gammel for dette. -Kaffe?
Takk.
Når begynte du å snakke afrikaans?
Folk kan ikke sladre om meg.
JAKT PÅ UTBRYTERAGENT ETTER FLYPLASSANGREP
Det var ikke oss, Allison Bhaloyi. Det var bare deg.
Jeg har mer om Klein.
Johnny Klein var en god advokat, en oppadgående stjerne.
Han var direktør for internasjonale relasjoner og møtte Obama og Mandela.
Men så ble han degradert.
Til direktør for skogbruk og så en lavere stilling innen…
Kunst og kultur.
-Kunst og kultur. -Der politiske karrierer går for å dø.
-Når begynte det å gå nedover? -For fire år siden.
Og hva skjedde for fire år siden?
Mtima!
Bingo!
En mann som er i ferd med å bli frikjent fra siktelser om statskorrupsjon
fordi påtalemyndigheten er tom for vitner.
En morderisk ekteskapsbryter som voldtar, skal bli vår nye president,
og da, min vakre unge venn, vil løpet være kjørt for oss alle.
-Det er alt du skrev om. -Ja. Før han ødela karrieren min totalt.
Men etter beskjeden jeg fikk fra Klein, tror jeg vi er tilbake i kampen.
Og Zuko Khumalo er stjernespissen vår.
R 1250 GS! Fin sykkel, kompis.
Kartet ditt er opp ned.
Tro ikke på alt du ser. Kanskje du er opp ned.
Vet du hva? Dette er ikke min sak,
men boerne var her for noen timer siden og lette etter en fyr på en…
Det er en veisperring ved Orange River utenfor byen.
Så hvis jeg hadde vært en fyr på en R 1250 GS…
…ville jeg ha tatt R717 nordover til Philippolis.
Bli på den til Trompsburg. Så tilbake på N1 derfra.
FORBRYTERJAKTEN FORTSETTER
Det blir 300!
Det er for hjelpen.
Rådet er gratis, kompis.
Jeg har fått nok av boerne. Alle fortjener en ny sjanse.
Salut, salut.
Ms. Mambi.
Ikke vær redd. Jeg er en venn av Zuko.
Hva for noe?
Jeg kan ikke si mer. Ting skjer fort nå, men du er ikke trygg her.
Hva…
Hva med sønnen min? Har han det bra?
Jeg vet ikke.
Hva foregår? Hvor er Zuko?
Ikke uroe deg for ham. Bare vær klar.
Vent. Være klar for hva?
Naledi.
Johnnys ranker går dypt, men de tørker ut én etter én.
Hvem faen er du? Du har vært her lenge nok til å vite hvordan dette vil gå.
Du snakker frivillig, eller så tvinger vi deg.
Hva blir det til?
Jeg vil aldri forråde eden min.
Hvem er Zuko Khumalo, og hva vil han i Maseru?
Hun hadde denne.
Bare to kontakter.
Zenkosi og Umzingeli.
Sjekk dem. Jeg vil vite navnene, adressene, frokosten deres.
-Hva er det? -Frue. Vi har funnet Khumalo.
Få denne jævelen vekk herfra.
Skal bli.
-Før Mambi til skjulestedet. -Ja vel.
Venter du på komplimenter? Kom igjen!
Hør etter, alle sammen.
Alfa-teamet er med meg. Bravo-teamet inntar den andre stillingen.
Om noe går galt, omgrupperer vi på landingssonen.
Og husk at vi må ta ham i live.
Han er lønna vår, for faen!
Faen! Hun bet meg, for faen! Faen!
Ikke slipp bilen forbi! Stopp den!
-Er dere forsterkningene? -Er vi forsterkningene?
Ser vi faen meg ut som forsterkningene?
Hør her, jeg vet ikke hvor du…
Gå tilbake. Ellers dytter jeg deg dit.
Få dem i posisjon.
La oss dra.
Nå!
Kom igjen, rasshøl.
På mitt signal.
Stopp den lastebilen!
Ned!
Gi beskjed!
Kom.
Alle enheter, avskjær målet langs rute én.
Sperr alle veier ut. Over.
-Hva foregår der nede? -Naledi har tatt Mambi.
Mambi får ikke bli skadet. Fiks det, Beth!
Kom igjen!
Ikke rør dere!
Malime? Ok.
Hør her, vi må hoppe.
-Nei! -Vi blir nødt til å hoppe, ok? Følg meg.
Hold greia stødig. Jeg trenger fri sikt.
Kom igjen! Du må gjøre dette!
Kom igjen!
Kom igjen! Få meg foran ham!
Du må hoppe.
Kom igjen, se på meg!
Lavere! Få meg lavere!
Naledi! Naledi, tenk på hva du gjør.
Kom igjen! Du må hoppe!
Nei!
Nei! Faen!
Helvete.
Hawk En går ned! Rover En, hent meg. Vi omgrupperer ved landingssonen.
Du! Dra til helvete!
Flytt dere!
Faen!
Hva faen har han gjort?
Ok.
-Gemini? -Zenkosi, vi er avslørt.
-Umzingeli? -Jeg vet ikke.
Selv fra det hinsidige gambler Johnny. Han ga gutten et umulig oppdrag.
Vi kan ikke regne med Zukos flaks.
Dette er veldig viktig. Finn Mike Bressler på Cape Sentinel.
Fortell ham alt du vet. Det er vårt siste håp.
-Ja vel, frue. -Har du en fluktplan?
Ja, frue. Hva med deg?
Jeg har alltid hatt det. Jeg visste denne dagen ville komme snart.
Jeg klarer meg. Takk for alt.
Ny strategi.
Hent gutten.
Mambis gutt. Forsikring. Før ham til et skjulested.
Med all respekt, det strider mot reglene.
Reglene? Kødder du med meg?
Se deg rundt, Beth. Drit i reglene.
Ja vel, frue.
Finn Zuko.
-Det tar fem minutter. -Beklager, det går ikke.
Neville!
Milde himmel!
Jøss, du ser ut som en gammel geysir.
-Er dette din nye medhjelper? -Allison Bhaloyi.
-Hyggelig å møte deg. -Og deg.
Hva har skjedd her?
-Det er et selvmord. -Kom igjen, Neville.
Neville! Jeg vet at PET holder til her.
Dette er knyttet til Klein og Khumalo-greia, hva?
-Du er i feil yrke. -Kom igjen.
Bare gi meg noe. Uoffisielt.
Rapporter om skyting foran bygningen.
Før offeret hoppet. Eller falt.
Hva i helvete foregår, Neville?
Enten går alt i grus, eller så rensker noen opp.
-Bressler. -Dette er Iman, en venn av Johnny.
Molebogeng Kwena.
Hallo, Thandi. Skal du ikke invitere meg inn?
Selvsagt ville Mtima synke så lavt.
Det var bare et tidsspørsmål før du gjorde det også.
Kutt ut. Tror du at du er annerledes? Hendene dine er ikke renere enn mine.
Ulovlige gruvearbeidere? Virkelig?
Hva vil du, Molebogeng?
Mtima må være livredd om han sender en representant hit.
Hvorfor sendte Johnny Zuko Khumalo til Maseru?
Det er uviktig.
Kjenner jeg Zuko rett, er det over for deg og dukkeføreren din på fredag.
Jeg vet om Naledi Gumede. Om Johnnys lokkedue i Vlottenburg
og hvordan alt er knyttet til deg. Ut med språket!
Så du sier at Thandi Makeba og Johnny Klein
drev kontraspionasje med elitesnikmordere for å ta Mtima?
Det er akkurat det jeg sier.
-Hvorfor skal vi tro deg? -Johnny og Thandi stolte på deg.
Og du vet noe foregår.
Når Zuko finner ut at Mo Kwena drepte Malime,
blir det et blodbad. Og selv om jeg driter i Kwena, avla jeg en ed.
Sannheten må komme frem.
Vi visste hva som ville skje om Mtima ble president.
Og du gjør alle drittjobbene for ham.
Alt vi kjempet for, ødelagt av skadedyr.
-Forræderi. -Selvbestemmelse.
Solgte koloniherrene det til deg slik?
Hvem tror du Mtima bukker for? Du har misforstått.
Det er du som er opp ned.
Damian?
Vent her.
Vi må bekrefte historien med Makeba.
Nei. Makeba er en rømling. Hun er ikke trygg her.
Selv om alt dette er sant,
vil ingen tro hvem eller hva enn du er.
-Ikke ta det ille opp. -Nei da.
Men du glemmer at det fortsatt er én nøkkelspiller på brettet.
Zuko.
Slipp den.
Og den andre.
Få meg til helikopteret.
Hvorfor det? Hva er galt med den stilige sykkelen din?
-Skjøt jeg for mange hull i den? -Gå!
Be ham slå den på.
Stopp der.
Dere skapte en utbryteragent.
Vi skapte et våpen.
Et redskap.
-Vet du hvem Mzilikazi var? -Matabelenes konge.
Han var løytnant for kong Shaka. Hans fulle navn er Mzilikazi Khumalo.
Johnny pleide å si at Zuko har Mzilikazis ånd i seg.
Jegerens hjerte.
Hvis han tror han kan ta meg, må han tro om igjen.
Tror du at du bare må eliminere Zuko?
Vi har alle hemmeligheter, din idiot, og jeg vet om din tvilsomme far.
Ta papirene dine og gå.
-Vil jeg trenge denne? -Nei, sir.
-Fly, da! -Skal bli, sir.
Ja?
Han gikk rett gjennom Tiger.
Beklager.
-Mo… -Hvor er Tiger?
Kalt tilbake. Vi kan ikke risikere en operasjon i Maseru nå.
-Og guttungen? -Vi oppbevarer ham på skjulestedet.
-Land her, ok? -Skal bli.
Takk.
I UTKANTEN AV MASERU I LESOTHO
Kjære Umzingeli,
når du leser dette, skal du vite det var vanskelig for meg å finne de rette ordene.
Første gang vi møttes, etter din bestemors forferdelige skjebne,
bestemte jeg meg for å alltid stille opp for deg, være en farsfigur.
Kanskje jeg mislyktes, men vit at du alltid har vært som en sønn for meg.
Alt er her.
Grav, Umzingeli.
Jeg mente aldri det jeg sa til deg den kvelden.
Du er ikke en drapsmann.
Du er en kriger, mye modigere enn jeg kan bli.
Jeg forstår hvorfor du dro,
men du vet like godt som meg at mennene vi jakter på, ikke er helgener.
Menn som oss har et høyere formål om å kjempe og beskytte de hjelpeløse.
I vår jakt risikerer vi å miste oss selv og det vi kjemper for.
Din avgang drev sannheten hjem for meg som et spyd i hjertet.
ALKEBULANS GRUNNLEGGERE DE ORIGINALE ARKIVMAPPENE
Jeg angrer på at jeg dro familien din inn i dette. Du fortjener deres kjærlighet.
Pass på Pakamile. Han er en god gutt.
Øynene hans, som dine, er fulle av håp, besluttsomhet, oppfinnsomhet, mot.
Gjør ham stolt. Være den faren jeg ikke klarte å være.
Nå er det opp til deg, Zuko, å fullføre Alkebulans kamp.
Om ikke for oss, så gjør det for rettferdighet.
Hilsen Johnny.
INGEN DEKNING
Umzingeli, et spyd som vil beskytte deg fra skyggen.
DEN SØRAFRIKANSKE GRENSEN
God aften, sir.
Passet.
ANROP
KONTAKTER I NØDSTILFELLER
Zuko Khumalo, antar jeg?
Hvor er Gemini?
Ms. Zondo har dessverre blitt kompromittert. Makeba også.
-Spillet er ute. -Hvem er du?
Jeg har et forslag til deg.
Hvor er Malime?
-Bring meg… -Hvor er Malime?
En ulykke fant sted.
Jeg har gutten. Få det du har, så gir jeg ham tilbake.
Mr. Khumalo?
Du har visst gjort ham sint.
-Er gutten trygg? -Stedet er ugjennomtrengelig.
Vær hos ham.
Med all respekt, du betaler meg ikke nok for dette.
Gutten er lokkemat. Hva er det du ikke forstår med det?
Fortsett.
Zuko har vært en torn i øyet på meg lenge nok.
Han skal elimineres for godt.
Om du ikke dreper ham, er vi ferdige.
Nei.
Du er ferdig. Jeg bare forsvinner.
-Jeg kan hjelpe deg å forsvinne også. -Pass på gutten.
Ja, hallo?
-Mike Bressler? -Det er meg.
Jeg heter Zuko Khumalo. Jeg har noe som kan interessere deg.
Hvor kan vi møtes?
Mike Bressler?
Hei.
Dette er ekte James Bond-greier.
Den sterke og stille typen.
Jeg har vilkår.
Fyr løs.
Min…
Min familie…
Jeg må finne dem.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Dere trenger nok ingen introduksjon.
Iman.
Hvor er Malime?
Jeg gjorde mitt beste, Zuko.
Hvor er Malime?
Det var et uhell.
Hvor er Malime?
Hvor er hun?
Jeg stolte på deg. Malime…
Unnskyld.
Det er ikke din feil.
Der har vi det. Slik tar vi endelig den ondskapsfulle jævelen.
Bankdokumentene, e-postutskrifter, meldinger.
-Vi må trykke dette i kveld. -Nei.
Det må ut før statskorrupsjon-rapporten i morgen.
Ikke før jeg finner sønnen min.
Hvor lang tid trenger du?
-Vi lokker frem Mo Kwena. -Fortsett.
Tar kampen til Mtima. Kapper av slangens hode i hulen dens.
-Dette er hytta, ikke sant? -Har du fulgt med på Kwena?
Forsikring. Mo har besøkt dette stedet ofte i det siste.
Det er Mtimas kjærlighetsrede, hjemmebasen i Cape Town.
Slik får du dem til å gi deg Pakamile.
Hvordan kommer jeg inn?
Det blir nok pissregn i kveld.
Sjefen vil være rask…
Du har et godt liv.
Hei, snuppa!
Kom dere ut.
Hei!
Hva skjedde med musikken?
Leker vi gjemsel?
Pappa…
Du!
Så du har kommet hit personlig.
Tror du virkelig du bare kan gå ut herfra?
Si meg noe.
Hvordan vil du dø?
Pass på hva du sier. Det vil avgjøre om du lever eller dør.
Hvem tror du at du truer? Du er her for sønnen din.
Alle krigere smelter når det kommer til familien.
Han smelter.
Så hvis du krummer ett hår på hodet mitt,
vil du aldri få se ham igjen.
Er du sikker på det? Vil du satse livet ditt på det?
Slapp av.
Vi er menn. Menn snakker om ting, ikke sant?
La oss snakke sammen.
Snakk tull.
Sir.
Snakk med henne.
-Han er her, Mo. -Hvem?
Johnnys jævla løpegutt.
Bring meg sønnen min.
Broder…
…du er en smart mann.
La oss snakke.
La oss si du går ut herfra med sønnen din.
Vi kan gjøre deg rik. Da kan du få alt du vil ha.
Alle menn har en pris, ikke sant?
Hva er din pris?
Mtima…
…du kan ikke gjøre noe for meg.
Du er en skam, en forræder mot ditt eget folk.
Du fråtser og blir feit når du suger landet til folket ditt tørt.
Du er stappmett, mens foreldrene våre lider i fattigdom.
Vi er ikke like, Mtima. Hører du det?
Vi er ikke like. Du er en parasitt, en sykdom. Du gjør meg kvalm!
Du er en fiende av våre forfedre.
Jeg burde kappe av deg hodet, flå skinnet ditt og henge deg til tørk.
Hører du det?
Tilbudet står ved lag.
Ta det vi tilbyr deg. Le og bli feit med oss.
Takk forfedrene dine.
Kom igjen!
Boonsaaier, kom inn. Bravo-team, rapporter!
Jeg har ham. Bare gå, du.
Alfa-team, rapporter!
September, kom inn!
Å, faen!
Hvor er hun? Hvorfor brukte du så lang tid?
Slipp meg løs.
Bare skyt ham!
Nei!
Jeg har gledet meg til dette.
Kom igjen!
Jeg sier til gutten at du kjempet godt.
Hvor er gutten min?
Zuko!
Paka?
Paka!
Slipp spydet!
Han er en guttunge.
Mappene! Gi meg mappene!
De går i trykken i morgen.
Det er over!
Kom igjen, Mo!
Vi sier når det er over.
Skyt.
Mo!
-Mo! -Hei!
Straffen for forræderi er døden, kamerat.
-Du trenger ikke å gjøre dette! -Hold kjeft!
Kamerat, fullfør oppdraget.
Du må bevise for oss at du ikke er som faren din,
som døde som en forræder.
Det er over!
Bare la oss gå!
Du vet for mye.
Går det bra?
Iman!
Løp!
Kom igjen.
Iman!
Kom.
Paka! Kom igjen.
Kveldens hovednyhet:
Myndighetene er ikke noe nærmere å navngi mistenkte i de påståtte drapene
på den vanærede presidentkandidaten Daza Mtima
og PETs direktør, Molebogeng Kwena.
Dette kommer etter Cape Sentinels rapport,
som har ført til mange høyt profilerte arrestasjoner og oppsigelser
i kjølvannet av nye bevis som ble lagt fram for en parlamentarisk kommisjon…
Her vokste jeg opp da jeg var en guttunge som deg.
Ser du det? Det er Great Fish River.
-Gården vår er der borte ved Cata River. -Skal vi ha ekte kyr?
Ikke ennå, men etter hvert.
Lover du?
Jeg lover.
Tekst: Rune Kinn Anjum vert.