1
00:00:33,000 --> 00:00:37,291
WATERKLOOF I TSHWANE

2
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Tag det.

3
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Hvem er du?

4
00:01:21,375 --> 00:01:25,041
Vent. Lad os tale om det.

5
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Vent.

6
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
JÆGERENS HJERTE

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Far?

8
00:01:57,041 --> 00:02:00,958
VLOTTENBURG I CAPE TOWN

9
00:02:01,041 --> 00:02:03,708
-Ja.
-Tiden går, Mo.

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,708
Indsatsstyrker nærmer sig
Johnny Kleins sidste position.

11
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
Vi tager ham på en time.

12
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
Vi har brug for ham i live.

13
00:02:16,375 --> 00:02:17,750
Vi må vide, hvad han har.

14
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Pis.

15
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
Hvorfor står den mand frem nu…

16
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
…lige før udgivelsen
af korruptionsrapporten?

17
00:02:33,375 --> 00:02:35,416
Den skiderik spiller sin hånd nu.

18
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Sig, hvad du mener, Mo.

19
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Daza, jeg godkender ikke
en sådan operation igen.

20
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Tilsynsudvalget har fået nys om det.
Jeg risikerer alt.

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Du kender talemåden, Mo.

22
00:02:54,083 --> 00:02:55,708
Hvor der handles…

23
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
der spildes.

24
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Du er enten med eller ej.

25
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Mændene er i position.
Klein er i sigte.

26
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
Sikret!

27
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
-Sikret!
-Sikret!

28
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Stueetagen sikret.

29
00:05:55,416 --> 00:05:56,250
Jeg fik dig!

30
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Godmorgen.

31
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Godmorgen.

32
00:06:05,583 --> 00:06:07,000
Jeg vil vise dig noget.

33
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
Det er i dag, ikke?

34
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Er det OK med dig?

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,041
Okay, så

36
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
er i dag den store dag.

37
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
Hvad med de gode sager?

38
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Ja.

39
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Hvordan går det med bønnerne?

40
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
De skal nok udplantes.

41
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Lad os gøre det i weekenden.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
-Ja?
-Vil de blive til træer?

43
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Nej, ikke træer.

44
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Hør.

45
00:06:45,458 --> 00:06:47,041
Vi planter vores eget en dag.

46
00:06:47,125 --> 00:06:48,541
Et æbletræ?

47
00:06:48,625 --> 00:06:52,916
Et træ med fersken, mango, banan…

48
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Alt muligt.

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Tjek tomaterne.

50
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
Zuko.

51
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Hvad laver du her?

52
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Vi har ham. Vi kan forhindre Mtima
i at blive præsident.

53
00:07:18,208 --> 00:07:21,750
-Det er jeg færdig med.
-Det er det ikke med dig, Umzingeli.

54
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Kald mig ikke det. Ud!

55
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
ZA NATIONAL - MTIMA HAR FREMGANG
TRODS KORRUPTIONSANKLAGER

56
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Hvem er du?

57
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Vent.

58
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Far?

59
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Far!

60
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Far!

61
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Far!

62
00:08:09,875 --> 00:08:11,958
Zuko! Zuko, tag det roligt!

63
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
Han var ikke alene!

64
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Familien tog et tidligt fly hjem.

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
-Vidste du det?
-Jeg kender risikoen.

66
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Så det gør mig
til dommer, jury og bøddel?

67
00:08:22,833 --> 00:08:26,250
Hvis det er prisen
for demokrati og frihed, så ja.

68
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Hvad?

69
00:08:33,333 --> 00:08:36,833
Nogle gange må fåtallet lide,
så flertallet kan trives.

70
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Det gælder også dig.

71
00:08:38,916 --> 00:08:39,875
Sig mig, Johnny…

72
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
…hvem er fåtallet?

73
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
Hvem er flertallet?

74
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
Min gæld er nu indfriet.

75
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
-Min elskede.
-Den går ikke.

76
00:09:04,541 --> 00:09:07,958
Jeg sagde, du ikke måtte give
barnet sukker om morgenen.

77
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Du forsøder min morgen.

78
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
Okay. Hvor er de gode sager…

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,500
-Åh! Godmorgen, mor.
-Den går ikke, unge mand.

80
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
-Gør dig klar til skole.
-Vi høster tomater.

81
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
Efter skole, Pakamile.

82
00:09:24,125 --> 00:09:27,250
-Zuko sagde, du ikke ville forstå.
-Siger du mig imod?

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Gør dig klar til skole. Kom så!

84
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Kan du se, hvad jeg mener?

85
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Hans lærer siger, han bliver for urolig,
når han drikker kaffe om morgenen.

86
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
Han er en mand.
Han må være stærk og drikke kaffe.

87
00:09:43,875 --> 00:09:45,791
Han må begynde, mens han er ung.

88
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Hvorfor talte du med politiet?

89
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
Nogen fra forsikringen.

90
00:09:52,125 --> 00:09:55,458
Lyv ikke for mig.
Forsikringsfolk så tidligt om morgenen?

91
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
Det var for tidligt at sælge mig
en forsikring, så jeg jog ham bort.

92
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Gjorde du det?

93
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
Okay.

94
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
Paka skal bades. Derefter kan vi more os.

95
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Hold op!

96
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
Pakamile! Går du i bad?

97
00:10:31,833 --> 00:10:35,208
-Hvad rapporterer du?
-Det er ikke ham. Det er ikke Klein.

98
00:10:35,291 --> 00:10:37,875
En ukendt. Intet ID. Han var professionel.

99
00:10:37,958 --> 00:10:38,833
Var?

100
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
Det var ikke aftalen, Tiger.

101
00:10:41,833 --> 00:10:45,291
Du sagde, han var harmløs.
Han dræbte en af mine mænd.

102
00:10:45,375 --> 00:10:48,250
Jeg kan jo ikke afhøre et lig, vel?

103
00:10:48,958 --> 00:10:52,291
Det var ikke aftalen, Tiger.
Jeg betaler ikke for et lig.

104
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Skaf mig et billede.

105
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
Og ryd op i dit rod.

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
Chef.

107
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
-Du fandt et forkert mål, Beth.
-Det er umuligt.

108
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
Tiger aflagde rapport.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,833
En død ukendt.
Hvordan overså du, at Klein tog bort?

110
00:11:16,916 --> 00:11:19,375
-Naledi var korrekt.
-Vi var forsigtige.

111
00:11:19,458 --> 00:11:20,916
Dronen fløj én gang,

112
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
efter udlejningsfirmaet sendte
GPS-registreringerne.

113
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
-Vi venter på…
-Det er ikke godt nok.

114
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
Klein ønskede det.

115
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Han narrede os.

116
00:11:31,916 --> 00:11:34,208
Alle må hjælpe til. Find ham!

117
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Nu!

118
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
-Javel.
-Javel.

119
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
Bressler…

120
00:11:58,375 --> 00:12:02,708
hvis du ønsker at fælde Mtima og dem,
der ødelagde din karriere,

121
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
så bliv ædru.

122
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Jeg sender filer til dig snart.

123
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
De indeholder alt, hvad du behøver.

124
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Sørg for…

125
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
at være klar.

126
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Jeg hedder Johnny Klein…

127
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
…og jeg regner med dig.

128
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Chef.

129
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Vi finder ham.

130
00:12:51,958 --> 00:12:53,416
Jeg har styr på det.

131
00:13:02,500 --> 00:13:04,750
Forstår du, hvad der står på spil, Mo?

132
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Javel.

133
00:13:07,083 --> 00:13:12,291
En mand står mellem mig og valgsejren,
og alligevel har du haft måneder…

134
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
år…

135
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
til at ordne Klein.

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Det er rigeligt med tid, ikke?

137
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Så hvorfor løber han
stadig om hjørner med dig??

138
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Du ved stadig heller ikke,
hvad han har på os.

139
00:13:40,083 --> 00:13:41,625
En hvid mand sagde engang:

140
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
"Stenen, som bygherren kasserer…

141
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
bliver til sidst hjørnestenen."

142
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Det var vores forfædre…

143
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
som knoklede som slaver…

144
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
og svedte for hvide folk…

145
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
og de lukkede os ude for at holde os ude.

146
00:14:06,083 --> 00:14:07,291
Men se os nu.

147
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
Høsten står for døren.

148
00:14:15,875 --> 00:14:18,833
Nu er det vores tur
til at tage for os af retterne.

149
00:14:20,125 --> 00:14:25,833
Hvis du vil sidde med ved bordet,
får du måske nok beskidte hænder, Mo.

150
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Men vi skal være landmænd, mor.

151
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
De laver ikke matematik
eller skriver stil.

152
00:14:41,541 --> 00:14:43,458
Kan jeg ikke bare tage med Zuko?

153
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
Landmænd skal kunne læse og skrive.

154
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Og matematik, så man
kan beregne sit overskud.

155
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Det er hurtigt overstået.

156
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig, mor.

157
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
Paka!

158
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Din hjelm.

159
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
KAMERAOPTAGELSE CITY 663

160
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Et match!

161
00:15:24,291 --> 00:15:29,166
GPS-registreringerne viser, den samme bil
forlod Vlottenburg før operationen.

162
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Spor al hans anden aktivitet.

163
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
Kleins sidste position
er Cape Grand Hotel.

164
00:15:34,541 --> 00:15:37,875
Send Mobile One.
Lav profil. To på standby.

165
00:15:40,916 --> 00:15:42,333
Mo, vi har fundet Klein.

166
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Tak, chauffør.

167
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Det var så lidt.

168
00:15:50,583 --> 00:15:51,708
Vi ses senere.

169
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Okay.

170
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Og så?

171
00:16:07,208 --> 00:16:08,125
Jeg elsker dig.

172
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Hej hej!

173
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Ciao.

174
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Mobile One er på plads.

175
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Pågrib ham.

176
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Stille.

177
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
MÅNEDENS ANSATTE ZUKO KHUMALO

178
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Tjek igen.

179
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
Ingenting.

180
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Ingenting.

181
00:16:54,416 --> 00:16:55,875
Det er Johnny Klein!

182
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
Han gik lige ud ad døren.

183
00:17:08,750 --> 00:17:10,166
Målet bevæger sig.

184
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Følg ham.

185
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Jeg talte pænt i morges.

186
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Kan vi tage ham?

187
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Ikke offentligt.

188
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Nej, One. Standby.

189
00:17:45,083 --> 00:17:48,416
-Du fører dem til mig og familien.
-Det har jeg allerede.

190
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
De overvåger os nu.

191
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Hvem er den anden?

192
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
-Identificer ham, han taler med.
-Forstået.

193
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
Jeg bad dig pænt for to år siden.

194
00:18:03,291 --> 00:18:04,208
Lad mig være.

195
00:18:04,291 --> 00:18:06,000
Zuko! Hvad er der med dig?

196
00:18:06,083 --> 00:18:08,291
Det går nok. Undskyld. Tak.

197
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Det er mellem Zuko og mig.

198
00:18:10,458 --> 00:18:11,666
Godt.

199
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
-Lad være, Zuko.
-Undskyld, mr. B. Det sker ikke igen.

200
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Du skal gå nu.

201
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Du lovede at modsætte dig
al uretfærdighed mod mænd, kvinder,

202
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
børn og ældre i Azania.

203
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
-Jeg kender eden, Johnny.
-Du svor den ed, Zuko.

204
00:18:30,958 --> 00:18:32,291
Det er større end dig.

205
00:18:32,375 --> 00:18:33,791
Større end din familie.

206
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Men du kan redde dem.

207
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Der er filer.

208
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
Filer, som vil afsløre alt, deriblandt os,

209
00:18:41,791 --> 00:18:44,083
medmindre du kan ødelægge dem.

210
00:18:45,250 --> 00:18:49,666
-Hvad har du rodet dig ind i?
-Det var en fejl at stole på domstolene.

211
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Mtima, han ejer dem alle.

212
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
Og der er korruptionsrapporten.

213
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
Hvis den frikender ham, er det slut.

214
00:18:57,250 --> 00:18:58,625
De filer er forsikring.

215
00:18:58,708 --> 00:19:00,666
-Vi har kun dem!
-Jeg er ligeglad.

216
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Det angår ikke mig.

217
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
Du skal forsvinde.

218
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
De slår dig ihjel, ikke mig.

219
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
Kræften dræber mig først.

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Du er den sidste tilbage, Zuko.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,333
Det skal være dig.

222
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Kræft?

223
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Johnny?

224
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Der er et skab i lufthavnen.

225
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Han stak noget i hans lomme.
Vi har et nyt mål. Skyg ham.

226
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Tag til Maseru, Alkebulans fødested.
Det eneste sted, Mtima ikke kender til.

227
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
-Nej, Johnny. Nej.
-En ældste vil vise vej.

228
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Men du må rejse i dag.

229
00:19:39,166 --> 00:19:42,291
-Fredag er D-dag.
-Det kan jeg ikke.

230
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Det kan jeg ikke.

231
00:19:48,916 --> 00:19:50,000
Farvel, min dreng.

232
00:19:56,125 --> 00:19:57,000
Okay.

233
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Mobile One, skyg nyt mål. Standby.

234
00:20:06,958 --> 00:20:10,875
Rover One, stands og pågrib Klein.
Bring det under kontrol.

235
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Han har opdaget os.

236
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Fandens.

237
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
For nemt.

238
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Hej, Johnny.

239
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Jeg har haft en rigtig dårlig dag.

240
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
Gør det ikke værre.

241
00:22:27,666 --> 00:22:30,708
Læg pistolen fra dig.

242
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
September!

243
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
-Hey!
-Johnny!

244
00:22:55,541 --> 00:22:56,500
Pis.

245
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Det nye mål er nu vores prioritet.

246
00:23:03,166 --> 00:23:04,541
Har vi et navn endnu?

247
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi!

248
00:23:09,333 --> 00:23:10,291
Den klarer jeg.

249
00:23:24,458 --> 00:23:27,666
Jeg lover dig,
at du har gjort et godt køb.

250
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
-Tak.
-Okay.

251
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
Hej.

252
00:24:00,083 --> 00:24:01,125
Min elskede.

253
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Ja?
-Hvordan går det?

254
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Hvor er du? Er du her?

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
Nej. Hør her.

256
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Jeg må væk et par dage.

257
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Det er forsikringssælgeren, ikke?

258
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Jeg vidste det.

259
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Undskyld.

260
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Hvor skal du hen?

261
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Det er bedst, du ikke ved det.
Det er ikke sikkert.

262
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Jeg har aldrig fortalt min søn…

263
00:24:37,791 --> 00:24:39,333
at alle mænd forsvinder.

264
00:24:40,250 --> 00:24:44,291
-Det finder han nok selv ud af nu.
-Nej, min skat.

265
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Mit liv med dig og Paka…

266
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
…er det liv, jeg altid har ønsket mig.

267
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Hvis jeg gør dette…

268
00:24:56,916 --> 00:24:58,708
…kan vi fortsætte med det liv.

269
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Vær sød at lade mig gøre det for dig.

270
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Hvor skal du hen?

271
00:25:13,958 --> 00:25:15,083
Jeg kommer tilbage.

272
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Det lover jeg.

273
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Zuko?

274
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Zuko!

275
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
Zuko.

276
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
Bressler…

277
00:25:48,583 --> 00:25:53,333
hvis du ønsker at fælde Mtima og dem,
der ødelagde din karriere,

278
00:25:53,416 --> 00:25:55,083
så bliv ædru.

279
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Jeg sender filer til dig snart.

280
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Jeg hedder Johnny Klein…

281
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
og jeg regner med dig.

282
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Ja ja. Rend mig, makker.

283
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Der er intet
hverken i bilen eller på liget.

284
00:26:15,416 --> 00:26:16,666
Han efterlod intet.

285
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Stryg det. Han efterlod et rod.

286
00:26:19,291 --> 00:26:21,666
Efterlod han intet? Hvad skal det sige?

287
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Efterretningsleder…

288
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
to gange på én dag. Heldige mig.

289
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Kun pistolen.

290
00:26:27,416 --> 00:26:28,916
Han efterlod nul og niks.

291
00:26:30,208 --> 00:26:32,833
Undskyld. Jeg må smutte.
For mange tilskuere.

292
00:27:03,416 --> 00:27:07,625
CAPE TOWNS INTERNATIONALE LUFTHAVN

293
00:27:08,333 --> 00:27:09,708
REPUBLIKKEN SYDAFRIKA

294
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
Målet tjekker ind
ved en Air Maseru-skranke.

295
00:27:23,041 --> 00:27:24,625
Kan vi pågribe ham nu?

296
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Pågrib ham.

297
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
Vær diskret.

298
00:27:36,458 --> 00:27:41,041
-Kom med.
-Tror du, det er en leg? Kom så.

299
00:27:41,583 --> 00:27:42,666
Sådan.

300
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Stille og roligt.

301
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Hvad skal du i Maseru?

302
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
Hvad er det?

303
00:27:58,375 --> 00:27:59,208
Hey!

304
00:28:00,083 --> 00:28:01,625
Hvad gav Johnny Klein dig?

305
00:28:04,125 --> 00:28:05,333
Sikke en sølle ring.

306
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
Giv mig dine hænder.

307
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Agenter såret. Jeg gentager:
agenter såret.

308
00:28:30,375 --> 00:28:34,750
Målet er i hovedterminalen.
Alle enheder, saml jer ved positionen nu!

309
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Stop!

310
00:28:38,583 --> 00:28:40,541
Hovedterminal, han er på vej væk.

311
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Så flyt dig sgu!

312
00:28:58,083 --> 00:28:59,583
Han er på vej nedenunder!

313
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Hey!

314
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Han forsvandt i mængden.
Kan nogen se ham?

315
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
TAXIAFHENTNING

316
00:29:58,375 --> 00:29:59,458
Kontrol, nej.

317
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Intet spor af målet.

318
00:30:37,750 --> 00:30:41,375
I Western Cape fik en dramatisk biljagt
et dødeligt udfald

319
00:30:41,458 --> 00:30:45,250
på Cape Towns berygtede
Foreshore Freeway Bridge tidligere i dag,

320
00:30:45,333 --> 00:30:49,333
hvor vanærede tidligere generaldirektør
for internationale relationer

321
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Johnny Klein døde.

322
00:30:50,541 --> 00:30:53,250
Reporter Chanel Ebrahim
undersøger tragedien.

323
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Godaften, Mandla.

324
00:30:55,541 --> 00:30:58,166
-Fuck.
-…samtale, jeg havde med politiet…

325
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Hey, Roy! Lydstyrken!

326
00:31:00,083 --> 00:31:03,416
…øjenvidner rapporterer,
at Johnny Klein blev forfulgt

327
00:31:03,500 --> 00:31:05,958
af den private sikkerhedstjeneste, Ingwe,

328
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
før han angiveligt skød sig selv
og faldt fra den ufærdige motorvej.

329
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Sagen er stadig under efterforskning,
og der kommer flere oplysninger.

330
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
Jeg hedder Johnny Klein…

331
00:31:20,208 --> 00:31:21,541
og jeg regner med dig.

332
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
For fanden.

333
00:31:23,666 --> 00:31:25,708
For helvede da også!

334
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Dér. Fastfrys og forstør billedet.

335
00:31:41,458 --> 00:31:42,708
Skaf mig den adresse.

336
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
Huset er registreret
under navnet mrs. Thandiwe Makeba.

337
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
-Er det udenrigsministeren?
-Tidligere minister.

338
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Udskriv den.

339
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Giv Mo besked.

340
00:32:10,458 --> 00:32:12,458
Ja, hvad er der, Gemini?

341
00:32:12,541 --> 00:32:15,250
Vi løber tør for tid.
Jeg må give dem noget.

342
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Pokkers.

343
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Jeg elsker dig.

344
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Vi ses senere.

345
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Det er forsikringssælgeren, ikke?

346
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Undskyld.

347
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
RING OP

348
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
KONTAKTER I NØDSTILFÆLDE

349
00:33:30,041 --> 00:33:33,166
CAPE TOWN, DEN KHOISANSKE REPUBLIK

350
00:34:06,500 --> 00:34:10,708
CAPE SENTINELS NYHEDSREDAKTION

351
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Undskyld mig.

352
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Er De Mike Bressler?

353
00:34:39,875 --> 00:34:42,458
Jeg var Mike Bressler engang.

354
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Undskyld, hr. De er min helt.

355
00:34:46,125 --> 00:34:49,000
-Hvad hedder du?
-Allison Bhaloyi.

356
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
-Jeg er den nye praktikant.
-Allison Bhaloyi?

357
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Kald mig ikke "hr.".
Jeg er en slyngel og en drukkenbolt.

358
00:35:03,083 --> 00:35:03,916
Okay.

359
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Hvad arbejder du på?

360
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
Sikkert ingenting.

361
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Okay.

362
00:35:14,916 --> 00:35:16,666
Det var rart at møde dig.

363
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Allison Bhaloyi!

364
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
A.B.

365
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
Vil du hjælpe?

366
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Ja!

367
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ja.

368
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
-Kaffe, A.B.
-Okay.

369
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Stærk sort kaffe.

370
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Yes.

371
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Og alt, du kan opstøve
om Johnny Kleins selvmord.

372
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Det trender lige nu.

373
00:35:45,916 --> 00:35:48,791
-Hvad?
-Det trender på de sociale medier.

374
00:35:51,875 --> 00:35:54,000
-Kaffe, A.B.?
-Ja.

375
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Er du endnu oppe?

376
00:36:11,833 --> 00:36:14,041
Jeg skræller grøntsager til i morgen.

377
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko kommer snart, mor.

378
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Det skal han.
Han og jeg skal høste tomaterne.

379
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
Og vi skal spare op til en traktor.

380
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Ville du ikke være pilot?

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,875
Mor! Det er mange år siden.

382
00:36:31,958 --> 00:36:33,541
Jeg var et lille barn.

383
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
Som Zuko siger:
"Landbrug er et ædelt arbejde."

384
00:36:38,375 --> 00:36:42,708
Man bygger, ødelægger ikke noget
og giver folk mad. Man gør dem ikke ondt.

385
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Du har ret.

386
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko kommer tilbage.

387
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Det skal han. Han lovede det.

388
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Er Malime Mambi her?

389
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Ja?
-Kom med.

390
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
-Hvorfor? Stop. Hvad? Nej!
-Mor? Mor!

391
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Nej! Hvad foregår der?

392
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
-Mor!
-Paka, nej!

393
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Mor, vent! Mor!

394
00:37:15,375 --> 00:37:19,208
-Mor!
-Paka!

395
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
Paka!

396
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Paka!

397
00:37:32,250 --> 00:37:36,875
Zuko Khumalo blev født d. 10. oktober 1987
af aktivistiske forældre i Makhanda.

398
00:37:36,958 --> 00:37:40,625
De døde i 1990 under en razzia
af Apartheid-sikkerhedspolitiet.

399
00:37:40,708 --> 00:37:44,625
Han voksede op hos sin bedstemor
i Gqumahashe ved Great Fish River.

400
00:37:44,708 --> 00:37:47,125
Efter gymnasiet
gik han ind i politiet og…

401
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Lad os prøve på en anden måde.

402
00:37:56,500 --> 00:37:59,750
Denne mand, Johnny Klein,
besøgte Zuko i morges.

403
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Jeg har jo sagt…

404
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
at jeg ikke kender ham.

405
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Det er ikke godt nok, ms. Mambi.

406
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
Manden var en kendt terrorist.

407
00:38:08,458 --> 00:38:09,416
Tro mig…

408
00:38:10,041 --> 00:38:13,833
jeg ved det virkelig ikke.
Jeg må hjem til min søn.

409
00:38:15,583 --> 00:38:19,500
Jo før du siger sandheden,
jo hurtigere kommer du hjem til din søn.

410
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Han…

411
00:38:31,375 --> 00:38:33,666
Han er måske en fra Zukos fortid.

412
00:38:34,250 --> 00:38:37,250
-Hvilken fortid?
-Han taler ikke om den.

413
00:38:37,333 --> 00:38:40,083
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke spørger!

414
00:38:41,541 --> 00:38:45,083
For Zuko ved, at der kun er
plads til kærlighed i vores hjem.

415
00:38:46,333 --> 00:38:51,833
Hvis der kun er plads til det,
hvorfor omgik I så en terrorist?

416
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Jeg beder dig. Min dreng.

417
00:38:56,083 --> 00:38:59,625
Ifølge politioptegnelserne
indgik Khumalo i en specialstyrke.

418
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
-Og?
-For fire år siden forsvandt han.

419
00:39:02,166 --> 00:39:04,958
Ingen bankkonti, sygejournaler,
skattepapirer, intet.

420
00:39:05,041 --> 00:39:09,166
For to år siden kom en ID-ansøgning
med en fødselsattest ud af det blå.

421
00:39:09,250 --> 00:39:11,708
Hvad har det med Klein
og den ukendte at gøre?

422
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
Vi arbejder på det.

423
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Jeg vil vide,
hvad Makeba har med det at gøre.

424
00:39:20,000 --> 00:39:20,833
Makeba?

425
00:39:21,916 --> 00:39:22,958
Thandi Makeba?

426
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Har du ikke sagt det?

427
00:39:26,708 --> 00:39:30,625
-Undskyld. Jeg glemte det.
-Glemte du det for fanden?

428
00:39:32,541 --> 00:39:33,416
Forsvind.

429
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
Jeg ved ikke, om vi kan stole på hende.

430
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Hold øje med hende.

431
00:39:47,833 --> 00:39:49,791
Måske kan vi udnytte det.

432
00:40:29,750 --> 00:40:30,833
To gange allerede…

433
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
og på samme dag.

434
00:40:42,125 --> 00:40:43,833
Johnny besøgte Thandi Makeba.

435
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Vidste du det?

436
00:41:01,791 --> 00:41:02,708
Jeg anede det.

437
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
Hun har beskidte hænder…

438
00:41:07,958 --> 00:41:09,625
af illegale minearbejdere.

439
00:41:10,708 --> 00:41:15,791
Hun må have set det som en fordel,
men hun lagde løkken om sin egen hals.

440
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Derfor lod hun os være.

441
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Skær tungen ud på hende, Mo.

442
00:41:23,625 --> 00:41:28,791
Men den virkelige prøve er, om du kan
udnytte det til at afsløre Johnnys plan.

443
00:41:29,875 --> 00:41:31,208
Men vigtigst af alt…

444
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
bring hans stikirenddreng til tavshed.

445
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Mo!

446
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Kom her.

447
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Daza, hvad fanden er det?

448
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Du ved nok præcist, hvad det er.

449
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Forestil dig…

450
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
…hvis hele nationen vidste, at din far

451
00:42:21,375 --> 00:42:24,083
var i ledtog med apartheidregimet.

452
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Tænk engang.

453
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Man siger jo:

454
00:42:41,458 --> 00:42:44,583
"Æblet falder ikke langt fra stammen."

455
00:42:45,083 --> 00:42:46,125
Eller gør det?

456
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Det lader til…

457
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
at dine hænder…

458
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
også er beskidte.

459
00:42:55,708 --> 00:42:57,541
Det er kun toppen af isbjerget.

460
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Tiden venter ikke på nogen.

461
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
Uret tikker.

462
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Uret tikker.

463
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Uret tikker for helvede!

464
00:43:16,916 --> 00:43:21,416
CAPE TOWNS POLITIHOVEDKVARTER

465
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Du godeste!

466
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Jeg troede, at du var død.

467
00:43:27,333 --> 00:43:31,708
-Jeg troede, Mtima havde nakket dig.
-Den var sjov, Neville. Kan du snakke?

468
00:43:31,791 --> 00:43:36,333
Hvad kan et fortidslevn som dig lære
af en papirnusser som mig?

469
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Nå ja. Papirnusser.

470
00:43:39,000 --> 00:43:44,208
Hør, du er efterforsker
på Johnny Kleins selvmord fra i går, ikke?

471
00:43:44,291 --> 00:43:45,125
Jo.

472
00:43:45,750 --> 00:43:50,041
Hvad laver en fyr fra en privat
sikkerhedstjeneste ved navn "Ingwe" der?

473
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Der sker mærkelige ting, ikke?

474
00:43:52,541 --> 00:43:54,375
Kort tid efter Kleins selvmord…

475
00:43:54,875 --> 00:43:58,041
modtog vi en efterlysning på en…

476
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
Zuko Khumalo.

477
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Der er en landsdækkende menneskejagt.

478
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Han satte to agenter
ud af spillet i lufthavnen.

479
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
-Han fik ikke engang sved på panden.
-Pis.

480
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Ja, det må du nok sige.

481
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Hold mig orienteret, ikke?

482
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
Jo. Hør, Mike…

483
00:44:16,666 --> 00:44:17,708
vær forsigtig.

484
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
Umzingeli?

485
00:44:55,166 --> 00:44:56,166
Gemini?

486
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Ja.

487
00:44:59,958 --> 00:45:00,833
Iman…

488
00:45:01,416 --> 00:45:05,375
-hvor længe er det siden?
-Længe nok til, det ikke mere er mit navn.

489
00:45:05,875 --> 00:45:07,541
Jeg er i efterretningstjenesten.

490
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Du er blevet voksen.

491
00:45:11,125 --> 00:45:12,791
Hvad skal jeg?

492
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Hvad foregår der?

493
00:45:14,833 --> 00:45:17,333
Jeg ved kun det nødvendige, ligesom dig.

494
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Hvad med Johnny?

495
00:45:21,958 --> 00:45:23,541
Han dukkede bare op igen.

496
00:45:24,500 --> 00:45:27,208
-Han ser ikke godt ud.
-Han har skudt sig selv.

497
00:45:42,958 --> 00:45:43,791
Hør…

498
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
det gør mig ondt.

499
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Jeg ved, at I to var tætte.

500
00:45:52,916 --> 00:45:55,125
Hvad med de andre? Zwelibanzi?

501
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
Johnny sagde, jeg var den sidste tilbage.

502
00:45:58,583 --> 00:46:00,125
Jeg prøvede at advare ham.

503
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Bare gør, hvad Johnny bad dig om.

504
00:46:03,333 --> 00:46:05,916
Hvad end det er, er det stort.
Meget stort.

505
00:46:09,333 --> 00:46:10,958
De har hentet Malime ind.

506
00:46:11,041 --> 00:46:13,125
De presser hende om dig og Johnny.

507
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Det er noget pis. Jeg kommer tilbage.

508
00:46:16,750 --> 00:46:19,041
Nej. Fokusér på missionen.

509
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Hun er lidt ude af fatning,
men hun ved intet.

510
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Jeg ordner det.

511
00:46:25,833 --> 00:46:28,875
Husk på, hvorfor Johnny valgte os.

512
00:46:28,958 --> 00:46:31,208
Vi afslutter kampen for Alkebulan.

513
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Jeg sagde det til Johnny,

514
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
jeg sagde det til dig,

515
00:46:34,916 --> 00:46:37,125
jeg er færdig med Alkebulan-halløjet.

516
00:46:43,625 --> 00:46:45,958
Jeg gør det kun for min familie.

517
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
De ved, hvem du er.

518
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Det ved jeg.

519
00:46:49,666 --> 00:46:51,708
Nej. Du forstår det ikke.

520
00:46:52,791 --> 00:46:54,750
Du vil være i nyhederne i morgen.

521
00:46:55,708 --> 00:46:57,208
Mo, chefen,

522
00:46:57,291 --> 00:47:01,083
bryder reglerne, snyder
og udfører Mtimas beskidte arbejde.

523
00:47:01,166 --> 00:47:03,416
Intet af dette er officielt godkendt.

524
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
De vil jagte dig.

525
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
Det kan de prøve på.

526
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
Jeg må gå.

527
00:47:22,416 --> 00:47:24,166
-Alt i orden?
-Javel.

528
00:47:44,833 --> 00:47:46,083
Du må være Paka.

529
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Kom indenfor, Zuko.

530
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Undskyld. Taxaerne strejkede,

531
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
og jeg kom sent hjem.

532
00:47:53,000 --> 00:47:57,458
-Har du tilbudt gæsten noget at drikke?
-Ellers tak.

533
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Okay, lige et øjeblik.

534
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Hvad betyder "flot"?

535
00:48:23,125 --> 00:48:23,958
Paka!

536
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Min mor siger, du er flot.

537
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Pakamile Mambi, stop!

538
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Det er jeg ked af.

539
00:48:32,500 --> 00:48:33,791
Sådan er børn jo.

540
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Jeg kom forbi tankstationen…

541
00:48:40,416 --> 00:48:43,875
-og købte dig dette.
-Tak.

542
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Jeg sætter det på køl.

543
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
Hvad tegner du?

544
00:48:58,625 --> 00:49:00,333
Det er til skolen.

545
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Det er tomater,

546
00:49:03,250 --> 00:49:05,541
men jeg må tilføje nogle køer.

547
00:49:06,041 --> 00:49:08,000
Landbrug er et ædelt arbejde.

548
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Hvad betyder "ædelt"?

549
00:49:17,333 --> 00:49:19,833
På engelsk betyder det,
at man er hæderlig.

550
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Eller man…

551
00:49:22,541 --> 00:49:23,916
Man bygger.

552
00:49:24,000 --> 00:49:25,791
Man ødelægger ikke noget. Man…

553
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
giver folk mad.

554
00:49:28,541 --> 00:49:29,750
Man gør dem ikke ondt.

555
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Det kan jeg lide.

556
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Din mor fortalte mig…

557
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
…at du kan lide landbrug.

558
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Så jeg har noget til dig.

559
00:49:49,125 --> 00:49:50,541
Du ville kunne lide det.

560
00:49:52,041 --> 00:49:53,083
Wow!

561
00:49:53,166 --> 00:49:54,416
Fik du sagt tak?

562
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Tak.

563
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Det var så lidt.

564
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Det er jeg færdig med.

565
00:50:04,541 --> 00:50:06,083
Det er det ikke med dig.

566
00:50:06,166 --> 00:50:09,041
Kæmp. Vi sværger at kæmpe.

567
00:50:09,125 --> 00:50:10,958
Jeg giver mit liv for bevægelsen.

568
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Du svor den ed, Zuko.

569
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
Kæmp for Alkebulan.

570
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Jeg kender eden.

571
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Jeg giver mit liv for bevægelsen.
Vi sværger…

572
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Det er større end dig.
Større end din familie.

573
00:50:23,666 --> 00:50:26,250
Vi sværger at beskytte de uskyldige…

574
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
Vi sværger at beskytte de uskyldige.

575
00:50:31,041 --> 00:50:32,500
Og aldrig give efter.

576
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
KAROO

577
00:51:06,208 --> 00:51:09,041
Vi har ham.
Han stjal en motorcykel fra sin chef.

578
00:51:09,625 --> 00:51:11,916
Vi gennemsøger
det sidste døgns optagelser.

579
00:51:12,000 --> 00:51:14,125
Vi fik gevinst, forbindende prikker.

580
00:51:14,208 --> 00:51:17,333
Vejspærringer på alle hovedvejene
til Maseru. Vi finder ham.

581
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
Og kvinden?

582
00:51:19,125 --> 00:51:20,041
Intet.

583
00:51:20,125 --> 00:51:21,708
Hun lyver næppe.

584
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Vi må presse hende.
Hun ved noget.

585
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Vi er kommet på forsiden!

586
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
Jeg er for gammel til det her lort.

587
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Kaffe?

588
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Tak.

589
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Siden hvornår taler du afrikaans?

590
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
Folk kan ikke sladre om mig.

591
00:51:59,125 --> 00:52:02,166
JAGT PÅ SELVTÆGTSAGENT
EFTER LUFTHAVNSANGREB

592
00:52:02,250 --> 00:52:06,291
Det var ikke os, Allison Bhaloyi.
Det var udelukkende dig.

593
00:52:07,375 --> 00:52:08,583
Jeg har mere på Klein.

594
00:52:09,583 --> 00:52:11,958
Johnny Klein var en stor advokat,

595
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
en stigende stjerne.

596
00:52:14,000 --> 00:52:16,583
Han var leder
af internationale relationer.

597
00:52:16,666 --> 00:52:18,291
Han mødte Obama og Mandela.

598
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Men så blev han degraderet.

599
00:52:22,250 --> 00:52:23,875
Leder af skovbrug…

600
00:52:23,958 --> 00:52:26,708
og så underordnet noget i…

601
00:52:26,791 --> 00:52:27,833
Kunst og kultur.

602
00:52:27,916 --> 00:52:29,458
Kunst og kultur.

603
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
Hvor politiske karrierer begraves.

604
00:52:33,125 --> 00:52:36,458
-Hvornår begyndte den nedtur?
-For fire år siden.

605
00:52:39,125 --> 00:52:41,291
Hvad skete der for fire år siden?

606
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
Mtima!

607
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Bingo!

608
00:52:47,541 --> 00:52:51,791
En mand, som snart
frikendes for korruption,

609
00:52:51,875 --> 00:52:54,375
fordi staten er løbet tør for vidner.

610
00:52:56,500 --> 00:53:00,625
En morderisk voldtægtsmand og
ægteskabsbryder bliver den nye præsident,

611
00:53:00,708 --> 00:53:06,375
og så, min smukke unge ven,
er vi alle helt på røven.

612
00:53:06,458 --> 00:53:08,833
Det er alt det, du skrev om.

613
00:53:08,916 --> 00:53:12,541
Ja. Før han smadrede min karriere helt.

614
00:53:13,333 --> 00:53:16,083
Men efter den besked, jeg fik fra Klein,

615
00:53:16,166 --> 00:53:18,750
tror jeg, vi er tilbage i spillet.

616
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
Og Zuko Khumalo er vores stjerneangriber.

617
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
R 1250 GS!

618
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Sej kværn, mand.

619
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
Dit kort er på hovedet.

620
00:53:58,625 --> 00:54:00,166
Tro ikke på alt, du ser.

621
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Måske er du på hovedet.

622
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Ved du hvad?

623
00:54:13,375 --> 00:54:14,666
Det rager ikke mig,

624
00:54:14,750 --> 00:54:19,541
men boerne var her for et par timer siden
og ledte efter en mørk…

625
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Der er en stor vejspærring
ved Orange River uden for byen.

626
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Så hvis jeg var en bro på en R 1250 GS…

627
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
ville jeg tage R717 nord til Philippolis.

628
00:54:41,083 --> 00:54:45,833
Bliv på den til Trompsburg.
Så tilbage på N1 derfra.

629
00:54:54,875 --> 00:54:56,500
PIA'S JAGT PÅ MISTÆNKT FORTSÆTTER

630
00:54:58,166 --> 00:54:59,083
Det bliver 300.

631
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Tak for hjælpen.

632
00:55:15,791 --> 00:55:17,416
Mit råd er gratis.

633
00:55:18,291 --> 00:55:20,458
Jeg har haft nok at gøre med boerne.

634
00:55:20,958 --> 00:55:22,833
Alle fortjener en chance til.

635
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Salut, salut.

636
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Ms. Mambi.

637
00:55:46,041 --> 00:55:48,250
Vær ikke bange. Jeg er Zukos ven.

638
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Hvabehar? Hvad?

639
00:55:51,000 --> 00:55:54,875
Jeg kan ikke sige mere. Der er skred
i tingene, men du er ikke sikker her.

640
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Hvad…

641
00:55:56,833 --> 00:55:58,958
Hvad med min søn? Er han okay?

642
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
Jeg ved det ikke.

643
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Hvad sker der? Hvor er Zuko?

644
00:56:03,958 --> 00:56:05,291
Tænk ikke på ham.

645
00:56:05,875 --> 00:56:06,958
Bare vær klar.

646
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Vent.

647
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Vent. Vær klar til hvad?

648
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Naledi.

649
00:56:35,416 --> 00:56:37,208
Johnnys indflydelse når langt…

650
00:56:38,166 --> 00:56:39,875
men den er ved at udtørre.

651
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
Hvem fanden er du?

652
00:56:42,833 --> 00:56:45,125
Du kender godt spillets regler.

653
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Du eller vi får din mund på gled!
Det er op til dig.

654
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Hvad vælger du?

655
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Jeg vil aldrig forråde min ed.

656
00:56:56,333 --> 00:56:59,083
Hvem er Zuko Khumalo,
og hvad vil han i Maseru?

657
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
Hun havde denne.

658
00:57:03,541 --> 00:57:04,875
Kun to kontakter.

659
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Zenkosi og Umzingeli.

660
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Tjek dem.

661
00:57:08,625 --> 00:57:11,166
Jeg vil have navne, adresser, alt.

662
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Hvad?

663
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Vi har fundet Khumalo.

664
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Fjern det udskud.

665
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Modtaget.

666
00:57:22,041 --> 00:57:24,375
-Få Mambi til safe house nu.
-Javel.

667
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Hvad venter du på? Ros? Kom i gang!

668
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Okay, alle. Hør efter.

669
00:57:43,666 --> 00:57:45,500
Alpha Team er med mig.

670
00:57:45,583 --> 00:57:47,833
Bravo Team har den sekundære position.

671
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Går noget galt,
så omgrupperer vi ved landingszonen.

672
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
Husk på, at vi må tage ham i live.

673
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Uden ham får vi ingen løn!

674
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
For fanden! Hun bed mig sgu! Fuck!

675
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Slip ikke bilen igennem! Stop den!

676
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Hvem er I? Backup?

677
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Er vi backup?

678
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Ligner vi backup for fanden?

679
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Hør, jeg ved ikke, hvor du…

680
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Fjern dig.

681
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Ellers gør jeg det.

682
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
Få dem i position.

683
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Kom så.

684
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Nu!

685
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Kom an, dit røvhul!

686
00:59:52,500 --> 00:59:53,416
Vær klar.

687
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Stop den lastbil!

688
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Duk jer!

689
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Giv besked!

690
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Kom.

691
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
Alle enheder skal opsnappe målet
langs hovedvej 1.

692
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Afbryd enhver flugt. Skifter.

693
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
-Pokkers! Hvad sker der?
-Naledi har taget Mambi.

694
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Mambi må ikke komme noget til.
Løs det, Beth!

695
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Kom nu!

696
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
Rør jer ikke!

697
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Malime? Okay.

698
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Vi må springe.

699
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-Nej!
-Vi må springe.

700
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Okay? Kom med.

701
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Hold den i ro. Jeg må have skudlinjen.

702
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Kom nu! Du skal gøre det!

703
01:01:39,583 --> 01:01:40,916
Kom så!

704
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Afsted! Få mig ind foran ham!

705
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Du skal springe.

706
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Kom, se på mig! Kig på mig!

707
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Få mig længere ned!

708
01:02:04,833 --> 01:02:07,708
Naledi! Tænk på, hvad du gør.

709
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Kom nu! Du skal springe!

710
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
Nej!

711
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
Nej! Fuck!

712
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Pis.

713
01:02:58,916 --> 01:03:00,541
Hawk One lander!

714
01:03:01,041 --> 01:03:04,166
Rover One, hent mig.
Vi omgrupperer ved landingszonen.

715
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Du der! Skrid med dig!

716
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Flyt jer!

717
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Fandens!

718
01:04:27,375 --> 01:04:28,916
Hvad pokker har han gjort?

719
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Okay.

720
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Gemini?

721
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Zenkosi, vi er i fare.

722
01:04:47,041 --> 01:04:48,958
-Umzingeli?
-Jeg ved det ikke.

723
01:04:49,041 --> 01:04:51,583
Selv hinsides graven
spiller Johnny højt spil.

724
01:04:51,666 --> 01:04:55,833
Han gav drengen en håbløs mission.
Vi kan ikke satse på Zukos held.

725
01:04:55,916 --> 01:05:00,041
Hør efter, dette er meget vigtigt.
Find Mike Bressler på Cape Sentinel.

726
01:05:00,125 --> 01:05:02,166
Fortæl ham alt, som du ved.

727
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
Det er vores sidste håb.

728
01:05:03,916 --> 01:05:04,791
Javel.

729
01:05:05,500 --> 01:05:07,208
Har du en flugtplan?

730
01:05:08,041 --> 01:05:10,250
Javel. Hvad med dig?

731
01:05:10,333 --> 01:05:14,583
Jeg har altid haft en flugtplan.
Jeg vidste, denne dag snart ville komme.

732
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
Jeg klarer mig. Tak for alt.

733
01:05:20,041 --> 01:05:21,250
Ændring af strategi.

734
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
Hent drengen.

735
01:05:24,208 --> 01:05:25,041
Mambis dreng.

736
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
Forsikringen. Før ham til safe house.

737
01:05:28,916 --> 01:05:32,083
Med forlov, det er ikke
i henhold til reglerne.

738
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Reglerne?

739
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Tager du pis på mig?

740
01:05:38,500 --> 01:05:39,875
Se dig omkring, Beth.

741
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
Hul i reglerne.

742
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
Javel.

743
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Find Zuko.

744
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
-Fem minutter.
-Beklager. I må ikke komme igennem.

745
01:06:11,666 --> 01:06:12,750
Neville.

746
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Jamen dog!

747
01:06:18,416 --> 01:06:20,750
Du ligner en gammel stodder.

748
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Hvem er det? Din nye makker?
-Allison Bhaloyi.

749
01:06:24,875 --> 01:06:26,708
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

750
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
Hvad er der sket her?

751
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Det er et selvmord.

752
01:06:32,291 --> 01:06:33,958
Helt ærligt.

753
01:06:34,041 --> 01:06:34,875
Neville!

754
01:06:35,916 --> 01:06:38,125
Det er efterretningstjenestens bygning.

755
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Det hænger sammen
med Klein og Khumalo, ikke?

756
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Du har det forkerte erhverv.

757
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Kom nu.

758
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Giv mig et eller andet. Uofficielt.

759
01:06:53,375 --> 01:06:55,875
Rapporter om skududveksling ved bygningen.

760
01:06:56,375 --> 01:06:58,416
Det var, før offeret sprang.

761
01:06:59,166 --> 01:07:00,000
Eller faldt.

762
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Hvad fanden foregår der?

763
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
Enten falder dominobrikkerne sammen,

764
01:07:08,625 --> 01:07:12,166
eller nogen rydder op.

765
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
Bressler.

766
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Det er Iman.

767
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
Jeg er Johnnys ven.

768
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Molebogeng Kwena.

769
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Hej, Thandi.

770
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
Inviterer du mig ikke ind?

771
01:08:18,916 --> 01:08:22,041
Det overrasker mig ikke,
at Mtima ville synke så dybt.

772
01:08:22,541 --> 01:08:25,500
Det var et spørgsmål om tid,
før du fulgte trop.

773
01:08:25,583 --> 01:08:27,041
Hold nu op, Thandi.

774
01:08:27,583 --> 01:08:31,416
Tror du, du er anderledes?
Dine hænder er ikke renere end mine.

775
01:08:31,916 --> 01:08:33,125
Ulovlige minearbejdere?

776
01:08:33,750 --> 01:08:34,583
Seriøst?

777
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Hvad vil du, Molebogeng?

778
01:08:39,541 --> 01:08:44,125
Mtima må være så rædselsslagen,
at han sendte en personlig udsending.

779
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Hvorfor sendte Johnny
Zuko Khumalo til Maseru?

780
01:08:48,125 --> 01:08:51,083
Det er lige meget.
Hvis jeg kender Zuko, på fredag

781
01:08:51,166 --> 01:08:54,000
er det hele forbi
for dig og din marionetfører.

782
01:08:54,458 --> 01:08:55,791
Jeg kender til Gumede.

783
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
Om Johnnys lokkedue i Vlottenburg,
og at alt leder til dig.

784
01:09:00,625 --> 01:09:01,708
Spyt nu ud!

785
01:09:02,416 --> 01:09:05,208
Så du siger,
at Thandi Makeba og Johnny Klein

786
01:09:05,291 --> 01:09:11,541
ledte en kontraefterretningsoperation
med elitemordere for at nedkæmpe Mtima?

787
01:09:11,625 --> 01:09:13,833
Det er præcis, hvad jeg siger.

788
01:09:13,916 --> 01:09:17,208
-Hvorfor skulle vi tro på dig?
-Johnny og Thandi stolede på dig.

789
01:09:17,833 --> 01:09:19,291
Du har din mistanke.

790
01:09:20,708 --> 01:09:24,166
Når Zuko finder ud af,
at Mo Kwena var skyld i Malimes død…

791
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
…bliver der et blodbad.

792
01:09:28,458 --> 01:09:31,166
Selvom Kwena kan rende mig,
så svor jeg en ed.

793
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Sandheden skal frem.

794
01:09:38,916 --> 01:09:42,541
Vi vidste alle, hvad der ville ske,
hvis Mtima blev præsident.

795
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
Og du udfører alt hans beskidte arbejde.

796
01:09:46,375 --> 01:09:48,291
Alt det, vi kæmpede for…

797
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
pillet fra hinanden af skadedyr.

798
01:09:50,833 --> 01:09:53,166
-Forræderi.
-Selvbestemmelse.

799
01:09:55,583 --> 01:09:59,916
-Sådan solgte koloniherrerne det til jer?
-Hvem tror du, Mtima bukker for?

800
01:10:00,750 --> 01:10:02,208
Du tager fejl.

801
01:10:02,291 --> 01:10:04,708
Du vender tingene på hovedet.

802
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Damian?

803
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Vent her.

804
01:10:20,916 --> 01:10:23,375
Vi må bekræfte historien med Makeba.

805
01:10:23,458 --> 01:10:26,333
Nej. Makeba er væk.
Hun er ikke i sikkerhed her.

806
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Selv hvis alt dette er sandt…

807
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
vil ingen tro på, hvem eller hvad du er.

808
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
-Tag det ikke ilde op.
-Helt i orden.

809
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Men du glemmer…

810
01:10:42,416 --> 01:10:44,791
der stadig er
en nøglespiller på brættet.

811
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Zuko.

812
01:10:50,125 --> 01:10:51,083
Læg den fra dig.

813
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Også den anden.

814
01:10:59,000 --> 01:11:00,416
Hen til helikopteren.

815
01:11:00,500 --> 01:11:01,333
Hvorfor?

816
01:11:02,416 --> 01:11:04,375
Hvad er der med din smarte kværn?

817
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
-Gennemhullede jeg den?
-Fart på!

818
01:11:09,000 --> 01:11:10,458
Bed ham starte den.

819
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Stop der.

820
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Du skabte en selvtægtsagent.

821
01:11:52,500 --> 01:11:53,833
Vi skabte et våben.

822
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Et værktøj.

823
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
-Ved du, hvem Mzilikazi var?
-Matabelernes konge.

824
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Han var kong Shakas løjtnant.

825
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Hans fulde navn er Mzilikazi Khumalo.

826
01:12:10,833 --> 01:12:14,916
Johnny sagde, at Zuko har
Mzilikazis ånd i sig.

827
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Jægerens hjerte.

828
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Tror han, han kan trodse mig,
så tager han ganske fejl.

829
01:12:25,583 --> 01:12:28,083
Tror du, Zuko er den eneste, du må fjerne?

830
01:12:28,166 --> 01:12:32,583
Vi har alle hemmeligheder, din idiot,
og jeg kender til din lyssky far.

831
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Tag dine papirer og forsvind.

832
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Får jeg brug for den her?

833
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Nej.

834
01:13:06,458 --> 01:13:08,875
-Så flyv!
-Javel.

835
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
Ja?

836
01:13:34,375 --> 01:13:36,291
Han overvandt Tiger.

837
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Jeg beklager.

838
01:13:44,375 --> 01:13:45,291
Hvor er Tiger?

839
01:13:45,875 --> 01:13:46,916
De er tilbagekaldt.

840
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Vi kan ikke risikere
en operation i Maseru nu.

841
01:13:50,250 --> 01:13:51,416
Og drengen?

842
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Vi har ham.

843
01:13:53,583 --> 01:13:54,750
I safe house.

844
01:14:32,791 --> 01:14:35,750
-Du kan lande nu.
-Modtaget. Det gør jeg.

845
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Tak.

846
01:14:44,416 --> 01:14:48,875
I UDKANTEN AF MASERU I LESOTHO

847
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Kære Umzingeli…

848
01:16:01,958 --> 01:16:07,333
du skal vide, at det var svært for mig
at skrive dette, at finde de rette ord.

849
01:16:08,333 --> 01:16:12,250
Da vi mødtes første gang
efter din bedstemors frygtelige skæbne,

850
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
tog jeg en beslutning,
et valg, om altid at være der for dig…

851
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
en faderfigur.

852
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
Måske fejlede jeg,
men for mig har du altid været som en søn.

853
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Det hele er her.

854
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Grav, Umzingeli.

855
01:16:30,416 --> 01:16:33,250
Jeg mente ikke,
hvad jeg sagde til dig den aften.

856
01:16:33,333 --> 01:16:35,000
Du er ingen morder.

857
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Du er en kriger…

858
01:16:36,875 --> 01:16:38,958
meget modigere, end jeg kunne være.

859
01:16:40,958 --> 01:16:42,666
Jeg forstår, hvorfor du gik…

860
01:16:43,916 --> 01:16:48,625
men du ved lige så godt som jeg,
at de mænd, vi jagter, ikke er helgener.

861
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Vi har et højere formål.

862
01:16:52,500 --> 01:16:55,833
At bekæmpe og beskytte dem,
som er hjælpeløse.

863
01:16:56,583 --> 01:16:59,750
I vores jagt risikerer vi
at tabe os selv af syne…

864
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
og det, vi kæmper for.

865
01:17:04,916 --> 01:17:07,250
Din afrejse skærpede dette for mig…

866
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
som et spyd i hjertet.

867
01:17:09,625 --> 01:17:12,583
ALKEBULAN - STIFTENDE MEDLEMMER

868
01:17:14,750 --> 01:17:17,166
Undskyld, at jeg involverede din familie.

869
01:17:18,208 --> 01:17:19,916
Du fortjener deres kærlighed.

870
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Pas godt på Pakamile. Han er en god dreng.

871
01:17:24,375 --> 01:17:30,750
Hans øjne ligesom dine er fulde af mod,
potentiale, beslutsomhed, opfindsomhed.

872
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Gør ham stolt.
Vær den far, som jeg ikke var.

873
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Nu er det op til dig
at afslutte Alkebulans kamp.

874
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Hvis ikke for os,
så gør det for retfærdigheden.

875
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Kærlig hilsen, Johnny.

876
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
INGEN DÆKNING

877
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, et spyd til dig
som beskyttelse mod skyggen.

878
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
DEN SYDAFRIKANSKE GRÆNSE

879
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Godaften.

880
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Pas.

881
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
RING OP

882
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
KONTAKTER I NØDSTILFÆLDE

883
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Zuko Khumalo?

884
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Hvor er Gemini?

885
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Desværre er det ude med ms. Zondo.

886
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Også med Makeba.

887
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Spillet er ude.

888
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
Hvem er du?

889
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
Jeg har et forslag til dig.

890
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Hvor er Malime?

891
01:19:32,708 --> 01:19:34,458
-Kom med…
-Hvor er Malime?

892
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Der er…

893
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
sket lidt af et uheld.

894
01:19:42,583 --> 01:19:43,541
Jeg har drengen.

895
01:19:44,708 --> 01:19:47,166
Kom med, hvad du har, så får du ham igen.

896
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Mr. Khumalo?

897
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Mr. Khumalo?

898
01:20:16,750 --> 01:20:18,375
Du har vist gjort ham vred.

899
01:20:21,291 --> 01:20:24,208
-Er drengen i sikkerhed?
-Under massiv bevogtning.

900
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Du skal være der.

901
01:20:28,916 --> 01:20:30,166
Med forlov…

902
01:20:31,708 --> 01:20:33,625
du betaler mig sgu ikke nok.

903
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Drengen er lokkemad.

904
01:20:36,250 --> 01:20:38,041
Hvad er det, du ikke forstår?

905
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Fortsæt.

906
01:20:45,083 --> 01:20:47,791
Khumalo har været mig
en torn i øjet længe nok.

907
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Han skal udryddes helt.

908
01:20:55,791 --> 01:20:58,166
Hvis du ikke dræber ham, er vi på røven.

909
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Nej.

910
01:21:05,333 --> 01:21:06,250
Du er på røven.

911
01:21:07,666 --> 01:21:08,875
Jeg forsvinder bare.

912
01:21:16,791 --> 01:21:18,583
Det kan jeg også gøre for dig.

913
01:21:19,958 --> 01:21:21,000
Babysit drengen.

914
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
-Hallo?
-Mike Bressler?

915
01:21:37,791 --> 01:21:40,500
-Det er mig.
-Mit navn er Zuko Khumalo.

916
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Jeg har noget af interesse for dig.

917
01:21:44,666 --> 01:21:45,750
Hvor kan vi mødes?

918
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Mike Bressler?

919
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Hej.

920
01:22:23,958 --> 01:22:27,875
Det er noget ægte James Bond-halløj, ikke?

921
01:22:32,000 --> 01:22:33,916
Den stærke, tavse type?

922
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Der er betingelser.

923
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Nævn dem.

924
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Min…

925
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Min familie…

926
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Jeg må finde dem.

927
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Det kan jeg hjælpe med.

928
01:23:06,541 --> 01:23:09,291
I to behøver jeg nok ikke
at præsentere for hinanden.

929
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Iman.

930
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Hvor er Malime?

931
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Jeg gjorde mit bedste.

932
01:23:34,833 --> 01:23:35,791
Hvor er Malime?

933
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
Det var et uheld.

934
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Hvor er Malime?

935
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Hvor er hun?

936
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Jeg stolede på dig.

937
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Malime…

938
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
Det gør mig ondt.

939
01:24:08,791 --> 01:24:10,125
Det er ikke din skyld.

940
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Så er det nu.

941
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
Sådan nakker vi endelig
den ondsindede nar.

942
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Hans bankoplysninger,
e-mailudskrifter, beskeder.

943
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
-Vi må få det trykt i aften.
-Nej.

944
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Det skal afsløres
før korruptionsrapporten i morgen.

945
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Ikke før jeg finder min søn.

946
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Hvor længe skal du bruge?

947
01:25:09,916 --> 01:25:11,291
Vi lokker Mo Kwena.

948
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Fortsæt.

949
01:25:12,791 --> 01:25:14,250
Tag kampen til Mtima.

950
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
Skær slangens hoved af i dens hul.

951
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
-Det er hytten, ikke?
-Har du holdt øje med Kwena?

952
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
Forsikring.

953
01:25:23,500 --> 01:25:26,083
Mo har besøgt stedet ofte på det seneste.

954
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
Mtimas elskovsrede.
Hjemmebasen, når han er i Cape Town.

955
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
Sådan får du dem til at hente Pakamile.

956
01:25:36,791 --> 01:25:38,166
Hvordan kommer jeg ind?

957
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Det ser ud til regn i aften.

958
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Chefen må skynde sig…

959
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Dit liv er godt.

960
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Hej, tøs!

961
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Skrid med jer.

962
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Hey!

963
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Hvor blev musikken af?

964
01:26:58,291 --> 01:27:00,083
Leger vi gemmeleg?

965
01:27:00,666 --> 01:27:01,541
Far…

966
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hey!

967
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Så du er kommet personligt.

968
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Tror du virkelig, at du bare går herfra?

969
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Sig mig…

970
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
hvordan vil du dø?

971
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Var din mund.

972
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Det afgør, om du lever eller dør.

973
01:27:40,458 --> 01:27:42,125
Hvem tror du, du truer?

974
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Du er kommet for din søn.

975
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Alle krigere smelter,
når det handler om familien.

976
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Han smelter.

977
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Så…

978
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
hvis du krummer bare ét hår på mit hoved,

979
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
vil du aldrig se ham igen.

980
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Er du sikker på det?

981
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
Vil du satse dit liv?

982
01:28:08,958 --> 01:28:11,458
Tag det roligt.

983
01:28:12,208 --> 01:28:13,291
Vi er mænd.

984
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Mænd taler om tingene, ikke?

985
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Lad os tale sammen.

986
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Snak er en gang pis.

987
01:28:31,500 --> 01:28:32,666
Hallo.

988
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Tal med hende.

989
01:28:38,500 --> 01:28:41,708
-Han er her nu.
-Hvem?

990
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Johnnys skide stikirenddreng.

991
01:28:47,125 --> 01:28:49,833
Kom med min søn.

992
01:29:02,250 --> 01:29:03,083
Min bror…

993
01:29:05,541 --> 01:29:06,750
…du er en klog mand.

994
01:29:09,375 --> 01:29:10,541
Lad os tale sammen.

995
01:29:12,250 --> 01:29:13,916
Lad os sige, du går herfra…

996
01:29:14,666 --> 01:29:15,708
med din søn.

997
01:29:17,500 --> 01:29:18,750
Vi kan gøre dig rig.

998
01:29:20,291 --> 01:29:22,208
Du kan få alt, hvad du vil have.

999
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Alle mænd har en pris, ikke?

1000
01:29:28,375 --> 01:29:29,625
Hvad er din pris?

1001
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Mtima…

1002
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
Der er intet, du kan gøre for mig.

1003
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Du er en skændsel…

1004
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
en forræder mod dit eget folk.

1005
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Du forkæler dig selv…

1006
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
og bliver fed,
mens du udtørrer dit folks land.

1007
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
Du er overmæt…

1008
01:30:01,375 --> 01:30:03,625
mens vores forældre lider i fattigdom.

1009
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Vi er overhovedet ikke ens.
Er det forstået?

1010
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Vi er ikke ens.

1011
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Du er en parasit, en sygdom.
Du giver mig kvalme!

1012
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Du er vores forfædres fjende.

1013
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Jeg burde halshugge dig,
flå huden af dig og hænge dig til tørre.

1014
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Er du med?

1015
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Mit tilbud gælder endnu.

1016
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
Tag imod, hvad vi tilbyder dig.

1017
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Mor dig, og bliv fed med os.

1018
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Tak dine forfædre.

1019
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Afsted!

1020
01:31:01,750 --> 01:31:02,958
Boonsaaier, skift.

1021
01:31:03,458 --> 01:31:04,708
Bravo Team, meld jer!

1022
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Jeg har ham. Fortsæt.

1023
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Alpha Team, meld jer!

1024
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
September, skift!

1025
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Fandens!

1026
01:31:53,791 --> 01:31:54,625
Hvor er hun?

1027
01:31:55,708 --> 01:31:57,208
Hvorfor tog det så længe?

1028
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
Slip mig fri.

1029
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Bare skyd ham!

1030
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
Nej!

1031
01:32:37,916 --> 01:32:39,875
Det her har jeg set frem til.

1032
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Kom nu!

1033
01:34:01,458 --> 01:34:03,958
Jeg siger til din dreng,
at du kæmper godt.

1034
01:34:48,375 --> 01:34:49,333
Hvor er min søn?

1035
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Zuko!

1036
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Paka?

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Paka!

1038
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Spyddet, slip det!

1039
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Han er en dreng.

1040
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
Filerne! Aflever filerne!

1041
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Filerne trykkes i morgen.

1042
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Det er forbi!

1043
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Gør det bare, Mo!

1044
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Vi afgør, hvornår det er forbi.

1045
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Skyd.

1046
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Mo!

1047
01:35:35,666 --> 01:35:37,875
-Mo!
-Hey!

1048
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Straffen for forræderi er døden, kammerat.

1049
01:35:45,000 --> 01:35:47,875
-Du behøver ikke gøre det!
-Hold kæft, din hund!

1050
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
Kammerat…

1051
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
fortsæt med din mission.

1052
01:35:54,083 --> 01:35:55,541
Bevis over for os,

1053
01:35:55,625 --> 01:35:57,666
at du ikke er som din far…

1054
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
der døde som forræder.

1055
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Det er forbi!

1056
01:36:20,875 --> 01:36:22,208
Bare lad os gå!

1057
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Du ved for meget.

1058
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
Klarer du den?

1059
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Iman.

1060
01:36:43,916 --> 01:36:45,625
Fart på!

1061
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Kom nu.

1062
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Iman.

1063
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
Iman.

1064
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Kom.

1065
01:37:20,416 --> 01:37:23,416
Paka! Kom så.

1066
01:37:40,583 --> 01:37:42,458
I eftermiddagens tophistorie

1067
01:37:42,541 --> 01:37:46,875
kan myndighederne endnu ikke navngive
mistænkte i de angivelige attentater

1068
01:37:46,958 --> 01:37:49,750
på den vanærede præsidentkandidat,
Daza Mtima,

1069
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
og lederen af efterretningstjenesten,
Molebogeng Kwena.

1070
01:37:53,875 --> 01:37:56,250
Dette følger Cape Sentinels nyhedsbombe,

1071
01:37:56,333 --> 01:38:00,166
som siden har medført højt profilerede
anholdelser og fratrædelser

1072
01:38:00,250 --> 01:38:04,291
i kølvandet på nye beviser
forelagt en parlamentarisk kommission…

1073
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
Her voksede jeg op,
da jeg var dreng som dig.

1074
01:38:21,833 --> 01:38:24,708
Kan du se det? Det er Great Fish River.

1075
01:38:26,166 --> 01:38:28,583
Vores gård ligger derovre ved Cata River.

1076
01:38:29,583 --> 01:38:31,208
Får vi rigtige køer?

1077
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
Ikke endnu…

1078
01:38:34,083 --> 01:38:35,000
men det får vi.

1079
01:38:35,083 --> 01:38:36,416
Lover du det?

1080
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Det lover jeg.

1081
01:45:20,083 --> 01:45:25,083
Tekster af: Susanne Friesen
ed Cata River.