TRATTO DAL ROMANZO "CODICE: CACCIATORE" DI DEON MEYER
Prendile.
Tu chi saresti?
Un momento.
Dai, parliamone, per favore.
Aspetta.
Ti prego.
Papà?
Signore.
Il tempo sta scadendo.
I gruppi d'assalto hanno individuato la posizione di Klein,
signore.
Lo prenderemo in meno di un'ora.
Non uccidetelo, lo voglio vivo.
Voglio sapere cos'ha su di noi
Cazzo.
E perché quest'uomo esce allo scoperto ora,
alla vigilia della diffusione del rapporto sulla State Capture?
Il bastardo giocherà le sue carte.
Di' pure quello che pensi, Mo.
È l'ultima volta che posso autorizzare un'operazione simile.
La Commissione di Vigilanza ha dei sospetti, sto rischiando grosso.
Beh, lo sai come si dice, Mo.
Non puoi fare una frittata,
senza rompere qualche uovo.
O sei dentro,
o sei fuori.
Squadre in posizione, capo. Johnny Klein è sotto tiro.
Libero!
Piano terra libero.
Preso!
Buongiorno.
Buon… giorno.
Ti faccio vedere una cosa.
Lo farai oggi, vero?
Se tu sei d'accordo.
Va bene, allora…
oggi sarà il gran giorno.
Un po' di roba dei grandi?
-Hmm. -Sì.
Come vanno i tuoi germogli… stanno crescendo?
-Sono pronti per essere piantati fuori. -Poremmo farlo nel weekend.
Hm?
Diventeranno alberi?
No.
-Questi no. -Peccato.
Ehi.
Un giorno ne pianteremo uno.
Un albero di mele?
Anche un albero di pesche,
di mango
ah… di banane.
Quello che vuoi.
Va' a controllare i pomodori.
Zuko.
Ehi.
Che ci fai qui?
Lo abbiamo in pugno.
Possiamo impedire a Mtima di diventare presidente.
Ti ho detto che ho chiuso con quella vita.
Ma lei non ha chiuso con te, Umzingeli.
Non chiamarmi così. Vattene!
ZA NATIONAL: MTIMA AVANZA NEI SONDAGGI, NONOSTANTE LE ACCUSE DI STATE CAPTURE
Tu chi saresti?
Un momento.
Aspetta.
Papà?
Papà!
Zuko!
-Zuko! Devi calmarti! -Non era da solo!
La sua famiglia ha preso un volo anticipato.
Lo sapevi.
Sapevo che era rischioso.
Questo fa di me il giudice,
la giuria e anche il boia?
Se è il costo della democrazia, della libertà,
allora sì.
Cosa?
A volte, la sofferenza di pochi serve alla prosperità di molti, Zuko.
E vale anche per te.
Dimmi, Johnny.
Chi sono
i pochi?
E chi i molti?
Ho pagato il mio debito.
-Amore. -Non provare a chiamarmi amore.
Ti ho detto mille volte di non dare lo zucchero a Paka di prima mattina.
Tu sei il mio zucchero di prima mattina.
E va bene.
Tira fuori la roba dei gra-
-Buongiorno, mamma. -Niente "buongiorno, mamma", giovanotto.
-Dobbiamo andare a scuola. -Dobbiamo raccogliere i miei pomodori.
Ma dopo la scuola, Pakamile.
-Sapevamo che non avresti capito. -Non rispondere così.
Pakamile, va' a prepararti per la scuola.
Fila.
Ora capisci che cosa intendo?
La sua insegnante dice che
diventa esageratamente eccitato quando gli facciamo bere il caffè la mattina.
È un uomo, ormai.
Dev'essere forte e bere il caffè.
-Deve cominciare al più presto. -Hmm.
Con chi stavi parlando sulla porta stamattina?
Era… un tizio dell'assicurazione.
Chi vuoi prendere in giro? Un assicuratore a quell'ora?
Era troppo presto per comprare una polizza,
così gli ho detto
che doveva andare via.
Sì?
Okay.
Mentre Paka fa il bagno, possiamo
divertirci un po'… eh?
Smettila, ma che dici!
Pakamile!
Pakamile ti stai lavando?
Che cos'hai per me?
Non è lui, cazzo. Non è Klein.
Nome ignoto, non ha documenti.
-Era un esperto. -Era?
Tiger, non era questo l'accordo.
Avevi detto che quell'uomo era totalmente innocuo.
-Ha ucciso uno dei miei. -Non posso certo
interrogare il cadavere ora, no?
Non era questo l'accordo, Tiger. Non pagherò per un morto.
Dammi una visuale.
E fai sparire ogni traccia.
Capo.
Non era il bersaglio corretto, Beth.
È impossibile.
Tiger mi ha fatto rapporto.
Ora abbiamo un morto sulla coscienza.
Come ha fatto Klein a lasciare Vlottemburg?
-Naledi era responsabile. -Serviva discrezione. Il drone ha fatto
una sola ricognizione, dopo che la compagnia di noleggio ci ha
inviato i tabulati del GPS.
-Aspettiamo i tabulati aggiornati a mome- -Questo non è sufficiente.
È stato Klein.
Era un depistaggio.
Voglio tutti al lavoro.
Trovatelo!
Adesso!
-Sì, capo. -Sì, capo.
Signor Bressler,
se è interessato a distruggere Daza Mtima e le persone che le hanno rovinato
la carriera,
le conviene smaltire la sbornia.
A breve, le farò consegnare dei documenti.
Le fornirò tutto ciò di cui ha bisogno.
La prego…
stia pronto.
Il mio nome è Johnny Klein,
e confido nel suo aiuto.
Signore.
Lo prenderemo.
Ho tutto sotto controllo.
Capisci qual è la posta in gioco, Mo?
-Sì, signore. -C'è solo un uomo che potrebbe impedirmi
di vincere queste elezioni, eppure hai avuto
dei mesi,
forse anni,
per occuparti… di Klein.
Hai avuto tempo in abbondanza… non trovi anche tu?
Allora perché continua a darti del filo da torcere?
E tu ancora non riesci a dirmi…
che cos'abbia esattamente su di noi.
Un uomo bianco ha detto:
"La pietra che per qualcuno è uno scarto,
per qualcun altro
diventa la pietra angolare.
I nostri antenati
hanno lavorato come schiavi,
sudando per i bianchi,
mentre loro ci chiudevano fuori… per tenerci lontani.
Ma guardaci adesso.
È il tempo della raccolta.
Ora il nostro momento di banchettare è arrivato.
E se anche tu vuoi un posto a tavola,
dovrai accettare che le tue mani… si sporchino,
capito.
Brusio ind) Ti prendo! Sono più veloce di te. Giochiamo con la palla. Bambini fate
attenzione, così vi fate male
Ma mamma,
noi diventeremo contadini.
I contadini non fanno conti o scrivono temi.
Non posso andare con Zuko?
Anche per i contadini è molto importante saper leggere e saper scrivere.
La matematica, ad esempio… ti serve per calcolare i profitti.
Finirà prima che te ne accorga.
-Ti voglio bene. -Anch'io, mamma.
Paka!
Il casco, bello.
L'ho beccato!
Stando agli ultimi rilevamenti, questo veicolo ha lasciato Vlottenburg prima
dell'operazione di stamattina.
Rintracciate qualunque altro movimento.
L'ultima posizione nota di Klein è il Cape Grand Hotel.
Manda la Squadra Uno.
Basso profilo. La Due in standby.
Abbiamo trovato Klein.
-Grazie, autista. -Si figuri.
Allora, ci vediamo dopo.
Certo.
E poi?
Ti amo tanto.
-Ciao. -Ciao.
La Squadra Uno è in posizione.
Prendetelo.
Con discrezione.
IMPIEGATO DEL MESE - ZUKO KHUMALO
Controlli ancora.
Niente, signore.
Niente.
Eccolo è lui! È Johnny Klein
È appena uscito dalla porta!
Vieni, vieni, vieni, vieni!
Controllo, obiettivo in movimento.
Stategli addosso.
Sono stato gentile stamattina con te.
Permesso di prelevarlo?
Non in un luogo pubblico.
Negativo, Uno. Aspettate.
Così Li condurrai a me e alla mia famiglia.
Temo di averlo già fatto.
Ci stanno osservando anche ora.
Chi è l'altro tizio?
Identifica l'altro uomo.
Ricevuto, capo.
E sono stato gentile anche due anni fa.
-Quindi, lasciami in pace. -Zuko!
Che cosa ti prende?
Tutto a posto, signore.
Scusi. Grazie.
È una questione tra Zuko e me.
Va bene, d'accordo.
-Ti prego, Zuko. -Sì. Mi scusi, signor B.
Non si ripeterà più.
Devi andare via.
Adesso.
Hai promesso di opporti a tutte le ingiustizie commesse nei confronti di
uomini, donne, bambini e anziani di Azania.
Lo so benissimo, Johnny.
Tu hai fatto… un giuramento Zuko.
È più importante di te. E anche della tua famiglia.
Ma tu puoi salvarli.
C'è un fascicolo.
Documenti che possono smascherare tutto.
Inclusi noi.
A meno che tu non trovi il modo di distruggerli.
In cosa diavolo ti sei cacciato?
Abbiamo sbagliato
a lasciar fare ai tribunali.
Mtima li ha comprati tutti quanti.
E quanto al rapporto sulla State Capture,
se Mtima viene scagionato,
-Non m'interessa. -siamo finiti. Quei documenti
-sono la nostra unica speranza! -Non m'interessa!
Non m'interessa.
La cosa non mi riguarda.
Ora vai via.
Uccideranno te, non me.
Se non mi uccide prima il cancro.
Tu sei l'ultimo uomo rimasto, Zuko.
Devi occupartene tu.
Cancro?
Johnny?
Troverai un armadietto all'aeroporto.
Gli ha messo qualcosa in tasca.
Abbiamo un nuovo obiettivo, seguiamolo.
Vai a Maseru. È lì che è nato Alkebulan.
Ed è l'unico posto di cui Mtima non sa niente.
No, Johnny. No.
Un anziano ti mostrerà la strada.
Ma devi andarci… oggi stesso
-Venerdì… è il grande giorno. -Non posso, Johnny.
Non posso.
Addio, ragazzo mio.
Okay.
Squadra Uno,
sorvegliate il nuovo obiettivo. Standby.
Rover One,
intercettate e catturate Klein.
Tenetelo in custodia.
Centrale, lo teniamo sotto controllo.
Ci ha scoperti.
Cazzo.
Troppo facile.
Ehi, ehi, ehi, ehi… Johnny
Ho già avuto,
veramente…
una pessima… giornata.
Non peggioriamola.
Poggia
la pistola
a terra.
September!
Ehi!
-Ehi! -Johnny.
Merda.
Il nuovo obiettivo ora ha la priorità.
Lo abbiamo identificato?
Naledi.
Subito, Capo.
Brusio ind) Me ne dia un chilo. Scappo, ci vediamo più tardi! Andiamo a prendere un
caffè.
Ti posso garantire che non ti pentirai del tuo acquisto.
-Gracias. -Grazie a te.
Sì, capo. Abbiamo una visuale sull'obiettivo. Restiamo su di lui e
attendiamo ulteriori istruzioni.
Ciao!
Ehi… amore?
Sì?
Stai bene?
Sì, dove sei? Sembri qui.
No. Ascolta.
Devo allontanarmi per un po' di tempo.
È quel signore dell'assicurazione, vero?
Lo sapevo.
Mi dispiace.
Dove pensi di andare?
Meglio che non te lo dica.
Non è prudente.
Non avevo mai detto a mio figlio che…
prima o poi, gli uomini se ne vanno.
Immagino che ora dovrà scoprirlo da solo.
No, no no no, amore mio.
La mia vita insieme a te e Paka…
è la vita che sognavo fin da quand ero bambino.
Se chiudo questa storia,
potrò continuare a viverla.
Ti prego, amore,
fidati di me
Dove andrai, Zuko?
Torno presto.
Te lo prometto.
Zuko?
Zuko!
Signor Bressler.
Se è interessato a distruggere Daza Mtima e le persone che le hanno rovinato
la carriera,
le conviene smaltire la sbornia.
A breve, le farò consegnare dei documenti.
Il mio nome è Johnny Klein
e confido nel suo aiuto.
Sì, sì, certo. Vaffanculo, amico.
Controllo. Niente nell'auto e niente sul cadavere.
Il tizio era pulito.
Anche se il suo corpo è messo male.
È pulito?
Come cazzo sarebbe che è pulito?
Signora direttrice.
Due volte in un giorno.
Che fortuna.
C'era solo la pistola.
Pulito come uno specchio.
Scusa, Capo. Devo andare.
Ci sono troppi occhi.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Città del Capo. La vostra sicurezza è la
nostra priorità. Vi preghiamo di non lasciare i bagagli incustoditi e di
prestare attenzione agli effetti personali. Garantiamo la vostra sicurezza
in ogni momento.
Controllo, l'obiettivo è al check-in della Air Maseru.
Abbiamo il permesso di prenderlo?
Prendetelo.
Con discrezione.
Dovresti venire con noi.
Vacci piano.
Cammina. Avanti.
Non ti agitare. Calmo e tranquillo.
Che vai a fare a Maseru?
Rispondi.
Questo cos'è?
-Ehi, ehi, sta' fermo! -Ehi!
Che cosa ti ha dato Johnny Klein?
Eh?
Bella ferraglia.
Dammi le cazzo di mani!
Agenti a terra.Ripeto, agenti a terra!
L'obiettivo è al terminal centrale.
A tutte le unità, convergere verso la posizione!
Fermo!
Terminal centrale, è in movimento.
-Ma dove corre? -Accidenti!
Fuori dai piedi!
Sta scendendo le scale.
Che fai?
Ehi, amico! Fai più attenzione
È sparito tra la folla. Qualcuno lo vede?
Ma che modi!
Questi giovani maleducati!
Quando parte?
Lo vedi quello?
È l'autista, ma adesso sta chiacchierando.
Controllo, negativo.
Obiettivo non pervenuto.
Nella parte ovest della città, un drammatico inseguimento d'auto si è
trasformato in tragedia sul noto ponte della superstrada Foreshore di Città del
Capo…in cui ha perso la vita l'ex Direttore Generale delle Relazioni
Internazionali, Johnny Klein.
La nostra inviata, Chanel de Grange, indaga sulla tragedia.
Buonasera, Mandla.
Secondo una precedente conversazione con il portavoce della polizia, Shaun
-Meintjies, -Oh, cazzo. Ehi, Roy! Volume!
Dei testimoni oculari riferiscono che Johnny Klein fosse inseguito dall'agenzia
di sicurezza privata Ingwe,
prima che si sparasse alla testa e precipitasse dal ponte incompiuto
dell'autostrada.
Le autorità stanno ancora indagando sulla vicenda e presto vi daremo ulteriori
aggiornamenti.
-Al momento, la scena è interdetta. -Il mio nome è Johnny Klein
-e confido nel suo aiuto. -Cazzo. Cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ecco.
Ferma l'immagine e allarga.
Ricevuto. La camera in posiozione, stiamo allargando l immagine.
Trovami l'indirizzo.
La casa è intestata a una certa Signora Thandiwe Makeba.
Capo, non è il Ministro degli Affari Esteri?
Ex-Ministro.
Stampamelo.
Vai ad avvisarla.
Sì, Gemini.
Che cosa succede?
Non abbiamo più tempo.
Devono avere qualcosa.
Cazzo.
Ti amo tanto.
Ci vediamo dopo.
È quel signore dell'assicurazione, vero?
Mi dispiace.
CONTATTO DI EMERGENZA
REDAZIONE DEL CAPE SENTINEL
Mi scusi, signore.
Lei è… Mike Bressler?
Forse ero…Mike Bressler, una volta.
Scusi, signore, è che…
-lei è il mio idolo. -Come ti chiami, fanciulla?
Oh, Allison Bhaloyi, signore.
Sono… la nuova stagista.
Allison Bhaloyi, eh?
Ti prego, ti prego, non chiamarmi signore. Sono un farabutto e un ubriacone.
Okay.
Ahm.
A cosa sta lavorando?
Probabilmente niente.
Okay.
È stato
un piacere conoscerla.
Allison Bhaloyi!
AB.
Vuoi aiutarmi?
Sì!
Ahm
sì. sì.
Caffè… AB.
-Okay. -Caffè, nero, bollente.
Sì.
E tutto quello che trovi sul suicidio di Johnny Klein.
È… di tendenza, al momento.
Che cos'è?
Oh, è… di tendenza sui social media.
-Caffè, AB? -Sì
sì.
Non dormi, mamma?
Sto pulendo le verdure per domani.
Zuko tornerà presto, vedrai.
Deve farlo.
Lui e io… dobbiamo raccogliere quei pomodori.
E risparmiare i soldi per un trattore.
Oh, tu non volevi fare il pilota?
Mamma!
Quello era anni fa.
Ero ancora un bimbo piccolo.
E poi, Zuko dice sempre che
Coltivare è un lavoro nobile.
Oh?
Costruisci,
non distruggi e sfami le persone,
non gli fai del male.
Hai ragione.
Zuko tornerà presto sicuramente.
Deve farlo.
Lo ha promesso.
Malime Mambi è qui?
-Sì? -Deve venire con noi.
-Perché? Mi scusi. Cosa? No! -Mamma?
Mamma!
-No!Che sta succedendo? No!Paka! -Mamma! Mamma! Mamma!
-No! No! -Mamma! -Mio figlio!Paka!
MAmma, aspetta! Mamma!
-Paka! Paka! -Mamma!
Mamma!
-Paka! Paka! -Mamma!
Mamma!
Paka, corri via, presto! Scappa, amore mio! Paka!
Non farti prendere!
Zuko Khumalo è nato il 10 ottobre '87 da genitori attivisti a Makhanda…
che sono entrambi morti nel '90 durante un raid della Polizia dell'Apartheid.
È stato cresciuto dalla nonna a Gqumahashe, sul Great Fish River.
Dopo il liceo è entrato in polizia e-
Okay.
Allora proviamo in un altro modo.
Quest'uomo, Johnny Klein, è venuto a trovare Zuko stamattina.
Ve l'ho già detto,
Io non conosco quell'uomo.
Non è sufficiente, signora Mambi.
L'uomo che vede era un noto terrorista.
Per favore,
Le ho detto che non lo so.
Devo tornare a casa da mio figlio.
Prima vorrà dirmi la verità,
prima potrà tornare da suo figlio.
Lui…
Potrebbe appartenere al passato di Zuko.
Quale passato?
Zuko non ne parla mai.
-Perché Zuko non ne parla mai? -Perché io non glielo chiedo!
Perché Zuko sa che c'è posto solo per l'amore in casa nostra.
Se c'è posto solo per l'amore in casa vostra,
perché lei e Zuko Khumalo vi siete associati con i terroristi?
Vi prego, portatemi da mio figlio.
Secondo i registri della polizia, Khumalo fece parte di una Task Force
-Speciale. -Arriva al punto.
Quattro anni fa, svanisce. Niente conti bancari, cartelle cliniche, tasse, niente.
Due anni fa, la richiesta di un documento con certificato di nascita sbuca
dal nulla.
Cos'ha a che fare con Johnny Klein e lo sconosciuto?
Ci stiamo lavorando.
Voglio sapere cosa c'entra Makeba con questa storia.
Makeba?
Vuoi dire Thandi Makeba?
Non glielo hai detto?
Mi perdoni, mi è passato di mente.
Come, scusa? Ti è passato dalla cazzo di mente?
Fuori di qui.
Non so se possiamo fidarci di lei.
Teniamola d'occhio.
Potremmo sfruttarlo a nostro vantaggio.
Ci vediamo un'altra volta…
nella stessa giornata.
Johnny era andato da Thandi Makeba.
Lei lo sapeva?
Lo sospettavo.
Anche lei ha le mani sporche, Mo.
Minatori illegali.
Avrà pensato di farsi un favore, invece si stringeva
il cappio al collo.
Ecco perché non ha infierito su di noi.
Forse è il caso di tagliarle la lingua, Mo.
La vera prova, comunque, è se riuscirai a sfruttare tutto questo
per smascherare Johnny e il suo piano.
Ma, principalmente,
mettere a tacere… il suo galoppino.
Mo!
Voltati.
Daza, che diavolo è questo?
Sono certo che lo sai già… che cos'è, Mo.
Immagina solo…
se l'intera nazione venisse a sapere che tuo padre
era in combutta con il regime dell'apartheid.
Come reagirebbe?
E come si suol dire:
"La mela non cade mai troppo lontano dall'albero.
O mi sbaglio?
A quanto pare, quindi,
anche le mani della tua famiglia
sono sudice.
Ed è solo la punta dell'icebrg.
Il tempo non aspetta.
Tic, tac.
Tic, tac. Tic, 'fanculo, tac,Mo.
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA; CITTÀ DEL CAPO
Ma guarda chi si risente.
Credevo fossi morto. Ero convinto che Mtima ti avesse fatto fuori.
Buona questa, Neville.
Puoi parlare?
Cosa vuole un vecchio fallito come te
da un inutile passacarte come il sottoscritto?
Sì, certo, inutile passacarte.
Ascolta, sei tu che conduci le indagini sul suicidio di Jonny Klein di ieri, vero?
Sì.
C'era un tizio di una società di sicurezza privata chiamata Ingwe, che
faceva lì?
Stanno succedendo cose strane, okay?
Subito dopo il suicidio di Klein,
abbiamo ricevuto
un mandato di cattura per
Zuko Khumalo.
C'è una caccia all'uomo nazionale.
Ha messo K. O.
Due agenti dell'Intelligence all'aeroporto.
Senza la minima difficoltà.
-Merda. -Sì… puoi dirlo forte.
Ah, tienimi aggiornato, okay?
Certo.
Ehi, e Mike…
fa' attenzione.
Umzingeli?
Gemini?
Sì.
Iman,
quant'è passato?
Passato abbastanza per cambiare nome
Lavoro nell'Intelligence presidenziale.
Sei grande, ormai.
Che ci faccio io qui?
Che succede?
Non so più del necessario, Zuko, proprio come te.
Che sai di Johnny?
È comparso di nuovo dal nulla.
Non ha una bella cera, Iman.
Si è sparato in testa, Zuko.
Ascolta,
mi dispiace, Iman.
So che eravate molto
uniti.
Che mi dici degli altri?
Zwelibanzi?
Johnny ha detto che ero l'ultimo rimasto.
Ho cercato di avvisarlo.
Fai quello che Johnny ti ha chiesto di fare.
Qualunque cosa sia, è grande.
Molto grande.
Hanno portato Malime qui.
La stanno interrogando su te e Johnny.
Non è possibile, cazzo! Torno immediatamente.
No.
Pensa alla tua missione.
È solo un po' nervosa, ma non è a conoscenza di nulla.
Mi occupo io di lei.
Ricorda perché Johnny ha scelto te.
Ha scelto noi.
Si combatte fino alla fine per Alkebulan
L'ho detto a Johnny l'ultima voltae l'ho detto a te quando sono andato via, ho
chiuso con questa stronzata di Alkebulan.
Lo sto facendo soltanto per la mia famiglia.
Loro sanno chi sei, Zuko.
Lo so.
No. Tu non ti rendi conto.
Domani sarai su tutti i giornali.
Mo,
il capo…
sta infrangendo il protocollo.
Si è spinta oltre.
Fa il lavoro sporco per Mtima. Nulla di questo
è stato autorizzato.
Ti daranno la caccia, Zuko.
Lo vedremo.
Devo andare.
Tutto bene?
Certo, capo.
Tu devi essere… Pakamile.
Zuko… accomodati pure. Scusami tanto, c'era lo sciopero dei taxi e sono tornata
a casa solo poco fa.
Paka, hai offerto qualcosa da bere al nostro ospite?
Ah… non voglio niente, ti ringrazio.
Okay.
Arrivo tra un minuto.
-Che significa attraente? -Paka!
Mamma dice che tu lo sei.
Pakamile Mambi, per favore!
Mi…
mi dispiace tanto.
Tranquilla.
È un bambino.
Alla pompa di benzina… ti ho preso questi.
Spero che ti piacciano.
È una sciocchezza.
Grazie.
Li metto in frigorifero.
Ehi, che cosa stai disegnando?
È per…
è per la scuola.
Questi…
sono dei pomodori.
Ma devo ancora aggiungere delle mucche.
Coltivare è…
un lavoro nobile, sai?
Che significa nobile?
Significa che è un lavoro
rispettabile.
Perché tu…
puoi creare…
non distruggere e…
puoi… sfamare le persone,
non fargli male.
Mi piace molto.
Ho saputo dalla tua mamma che…
coltivare è la tua passione.
Così, ti ho portato un regalo.
Spero tanto che ti piaccia.
Come si dice, Paka?
Grazie.
Per me è un piacere.
Ho detto che ho chiuso con quella vita.
-Ma lei non ha chiuso con te, Umzingeli. -Oh, lottare, lottare… promettere.
-Non mi prendi! -Giuriamo di dedicare la
nostra vita al movimento.
-Tu hai fatto… un giuramento, Zuko. -Lottare.
Combattere per ALKEBULAN
Lo so benissimo, Johnny.
So che ora sono costretto a tenere fede a quel giuramento.
È più importante di te.
-E anche della tua famiglia. -Hai visto?
Ho giurato di proteggere gli innocenti, ho giurato…
Ho giurato di proteggere gli innocenti.
E di non arrendermi mai.
Ci siamo.
Ha rubato una moto dal posto di lavoro.
Stiamo esaminando i filmati delle telecamere, abbiamo già trovato qualcosa.
Stiamo unendo i puntini.
Ci sono blocchi stradali fino a Maseru.
Lo troveremo.
E la donna?
Niente.
Non credo stia mentendo.
Falle il terzo grado.
Deve sapere qualcosa.
Siamo finiti in prima pagina!
Komaan, word wakker!
Sono vecchio per queste stronzate.
Caffè?
Dankie, dankie, dankie.
Chi l'avrebbe detto che parlassi l'afrikaans, eh?
Per capire quando si spettegola su di me.
Il merito non è nostro, Allison Bhaloyi. Il merito è tutto tuo.
So anche di più su Klein.
Johnny Klein era un avvocato davvero in gamba. Una vera promessa.
Era anche direttore delle relazioni internazionali. Ha incontrato Obama… e
Mandela.
Poi, per qualche motivo, è stato… declassato.
Direttore della forestale e poi… junior qualcosa in…
-arte e cultura. -arte e cultura.
Già. Dove muoiono le carriere politiche.
Questo suo… declino quand'è iniziato?
Quattro anni fa.
E cos'è successo quattro anni fa?
Mtima!
Bingo!
Un uomo che sta per essere scagionato dalle accuse di State Capture e
corruzione, perché… lo Stato ha esaurito i testimoni da chiamare.
Un adultero, assassino e stupratore sta per diventare il nuovo presidente e
allora,
mia bella e giovane amica,
saremo tutti
completamente fottuti.
Questo
è ciò di cui lei ha sempre scritto.
Sì, certo. Prima che mi fottesse la carriera in mille modi diversi.
Ma dopo quel messaggio che ho ricevuto dal signor Klein,
sono convinto
che ora siamo di nuovo in partita…
e che Zuko Khumalo
sia il nostro bomber fuoriclasse.
Uhh!
R1250 GS.
Gran bella moto, amico.
Fratello, la mappa è al contrario.
Gli occhi possono ingannarti.
Forse sei tu al contrario.
Senti,
non sarebbero affari miei, però…
sono venuti qui i Boeri qualche ora fa e cercavano una moto…
C'è un enorme blocco stradale vicino al fiume Orange, fuori città.
Quindi sei io
fossi un fratello su una R 1250 GS,
prenderei la…R 7-1-7 nord verso Philippolis…
e la seguirei fino a Trompsburg.
Poi…
tornerei sulla N1 da lì.
LA CACCIA AL SOSPETTATO CONTINUA
Sono trecento!
Per l'aiuto, fratello.
L'aiuto è gratis per i fratelli.
Ho avuto anch'io la mia dose di Boeri.
Tutti meritano una seconda chance.
Salut-salut.
Signora Mambi.
La prego, non si allarmi, sono un'amica di Zuko.
Co-Come dice, scusi?
Non posso dirle di più, ma le cose si muovono in fretta.
Qui non è al sicuro.
Dove-
do-dov'è mio figlio? Sa se sta bene?
Non ne ho idea.
Che sta succedendo? Dov'è Zuko?
Non si preoccupi per lui.
Ma stia pronta.
Aspetti.
Un momento. Pronta per che cosa?
Naledi.
La rete di Johnny ha radici profonde,
ma pian piano si va esaurendo.
Chi diavolo sei tu?
Ormai sei qui da parecchio e sai come funziona.
O parli o ti facciamo parlare, a te la scelta.
Per quale propendi?
Non potrei mai tradire il mio giuramento.
Chi è Zuko Khumalo e che cosa va a fare a Maseru?
Aveva questo addosso.
Ha soltanto due contatti.
Zenkosi
e Umzingeli.
Cercali.
Voglio sapere nome, indirizzo e cos'hanno mangiato a colazione.
Che c'è?
Capo.
Ho localizzato Khumalo.
Portate via questa stronza.
Ricevuto.
-Fai portare Mambi alla safe house. -Capo.
Che stai aspettando, i complimenti?
Torna al lavoro!
Va bene, ragazzi, ascoltate.
La squadra Alpha viene con me.
Suadra Bravo,
mettetevi in posizione secondaria. Se qualcosa va storto, ci vediamo al punto di
atterraggio.
E non dimenticate:
stavolta
dobbiamo prenderlo vivo. È il nostro cazzo di stipendio!
Cazzo! Mi ha dato un morso, cazzo!
Blocco stradale in corso sulla N1
Tenetevi alla larga dalla zona.
Non fate passare quella macchina. Fermatela!
Voi chi siete, i rinforzi?
Chiede se siamo i rinforzi.
Per caso, ti sembriamo
-dei maledettissimi rinforzi? -Senti, amico.
Non credo tu abbia capito con chi stai pa-.
State
indietro…
o vi costringeremo a farlo.
Tutti in posizione.
Andiamo.
Adesso!
Provaci, stronzo.
Al mio segnale.
Ferma quel pick up!
State giù! State giù!
Chiama la centrale.
Andiamo.
A tutte le unità,
intercettate l'obiettivo lungo la N1.
Bloccate ogni via di fuga.
Passo.
-Accidenti, che cavolo sta succedendo? -Capo, è Naledi. Ha preso Mambi.
Non voglio che Mambi resti ferita. Beth, risolvi la situazione!
Di qua.
Ferma!
Accidenti.
Malime. Okay.
Senti, dobbiamo saltare.
-No. -Dobbiamo farlo per forza.
Okay? Seguimi.
Tieni fermo questo bestione.
Devo avere una buona visuale.
Avanti.
Devi riuscirci.
Ehi, andiamo!
Vai, vai, vai! Mettiti davanti a lui!
Ehi,
devi saltare.
Andiamo.
Guardami. Occhi a me.
Abbassati! Vai più in basso!
Naledi!
Naledi, pensa a quello che stai facendo.
Forza! Devi saltare, adesso!
No!
Cazzo!
Oh, cazzo.
Hawk One sta atterrando!
Rover One vieni a prendermi. Ci vediamo al punto di atterraggio.
Ehi, vaffanculo! Che cavolo ti spingi, bella!
Via!
Quella donna è fuori di testa?
Cazzo!
Che cosa ho fatto?
Okay.
Gemini?
Zenkosi,
siamo compromessi.
Umzingeli?
Non ne ho idea.
Anche dall aldilà Johnny gioca d'azzardo
Ha affidato al ragazzo una missione folle.
Non possiamo contare sulla fortuna di Zuko.
È molto importante.
Trova Mike Bressler al Cape Sentinel
raccontargli ogni cosa.
È la nostra ultima speranza.
Sì, signora.
Ce l'hai un piano per salvarti?
Sì, signora.
Spero anche lei.
Io ho sempre avuto un piano di fuga, Gemini.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. Me la caverò.
Grazie di tutto.
Cambio di strategia.
Portami il ragazzo.
Il figlio di Mambi.
Per sicurezza. Portalo alla safe house.
Con il dovuto rispetto…
questo-
non rientra nel protocollo.
Il protocollo?
Vuoi forse prendermi per il culo?
Ma guardati intorno, Beth.
'Fanculo il protocollo.
Sì, capo.
Trova Zuko.
-Senti, solo cinque minuti, amico. -Mi dispiace, non entra nessuno.
Neville!
Siamo nell'edificio dell'Intelligenc Presidenziale, stiamo effetuando i
-rilievi. -Non posso credere ai miei occhi!
Sìì.
Accidenti, sei diventato un vecchio trattore.
E lei?
Chi è, la tua nuova spalla?
Allison Bhaloyi.
-Piacere di conoscerla. -Piacere mio.
Cos'è successo qui, Neville?
È stato un suicidio.
Per favore, Neville.
Neville!
Lo so che qui c'è l'Intelligence Presidenziale.
Ha a che fare con il caso di Klein e di Khumalo, non è vero?
Sono convinto che tu abbia sbagliato mestiere.
Andiamo.
Dammi qualcosina.
In via ufficiosa.
Hanno segnalato degli spari davanti all'edificio.
È successo prima che la vittima saltasse.
O cadesse.
Ma che cazzo sta succedendo, Neville?
O le tessere del domino stanno crollando una dopo l'altra,
o…
qualcuno
sta facendo pulizia.
Bressler.
Mi chiamo Iman.
Sono un'amica di Johnny.
Molebogeng Kwena.
Ciao. Thandi.
Non vuoi invitarmi ad entrare?
Non mi sorprende che Mtima sia sceso così in basso.
E sapevo che presto lo avresti fatto anche tu.
Oh, piantala, Thandi.
Ti credi diversa da me?
Le tue mani non sono più pulite delle mie.
Minatori illegali?
Sul serio?
Molebogeng.
Che cosa vuoi?
Mtima dev'essere proprio terrorizzato se addirittura ha mandato te.
Siete un vero incubo.
Voglio sapere perché Johnny ha mandato Zuko Khumalo a Maseru.
Non ha importanza.
Se conosco Zuko, entro venerdì…sarà tutto finito per te e per il tuo burattinaio.
So tutto di Naledi Gumede.
Del diversivo di Johnny a Vlottenburg e di come tutto conduca a te.
Coraggio,parla
Quindi, vuoi dirmi che Thandi Makeba e Johnny Klein conducevano un'operazione di
controspionaggio,
con assassini scelti in giro per il mondo… per distruggere Mtima?
È esattamente ciò che ho appena detto.
Perché mai dovrei crederti?
Johnny e Thandi si fidavano di lei.
E lei sa che qualcosa non va.
Quando Zuko scoprirà che Malime è morta solo per colpa di Mo Kwena,
sarà un vero bagno di sangue.
Non me ne frega un cazzo di Mo Kwena, ma ho fatto un giuramento.
La verità deve venire fuori.
Sapevamo cosa succederà se Mtima diventerà presidente.
Ed eccoti qui.
A fare il lavoro sporco per lui.
Quello per cui abbiamo combattuto,
messo in ginocchio… da quei parassiti.
-Tradimento! -Auto… determinazione.
È così che i vostri padroni ve l'hanno venduta?
A chi credi che Mtima sia sottomesso?
Tu hai frainteso tutto.
Sei tu che vedi le cose al contrario.
Damian?
Aspetta qui.
Abbiamo bisogno di confermare questa storia con Makeba, adesso.
No.
Makeba non può esporsi, non sarebbe al sicuro.
Un momento, ascolta.
Anche se… tutto questo fosse vero,
nessuno crederebbe mai a chiunque… o qualunque cosa tu sia.
Senza offesa, ovviamente.
Non mi offendo.
Ma non dimentichi:
C'è ancora una pedina chiave sulla scacchiera.
Zuko.
Gettala.
E anche l'altra.
Ora portami all'elicottero.
Perché?
Cos'ha che non va la tua bella moto?
-Le ho fatto troppi buchi? -Muoviti!
Fa' accendere i motori.
Sta' fermo lì.
-Avete solo creato un disertore. -Noi abbiamo creato un'arma.
Uno strumento.
Tu hai idea di chi fosse Mzilikazi?
Il Re dei Matabele.
Era il luogotenente del grande Re Shaka.
Il suo nome completo è Mzilikazi Khumalo.
Johnny diceva che Zuko ha lo spirito di Mzilikazi dentro di sé.
Il cuore… del cacciatore.
Beh, se crede di potersi mettere contro di me,
si sbaglia veramente di grosso.
Credi che Zuko sia l'unico di cui devi temere?
Tutti abbiamo dei segreti, E io so tutto di quel traditore di tuo padre.
Prendi i documenti e vattene via!
Pensi che dovrò usarla?
No, signore.
Allora, parti!
Sì, signore.
Sì?
È andato direttamente da Tiger.
Mi dispiace.
Capo…
Dov'è Tiger?
Li ho richiamati.
Un'operazione a Maseru è troppo rischiosa, con l'aria che tira.
E il bambino?
L'abbiamo preso.
È alla safe house.
Puoi atterrare laggiù.
Ricevuto, procedo.
Grazie.
DINTORNI DI MASERU, LESOTHO
Tiriamolo su.
Ecco, così. Aspetta.
"Mio caro Umzingeli,
non è stato facile mettere nero su bianco quello che sto per dirti,
né trovare le parole giuste.
Quando ci siamo incontrati la prima volta, dopo il tragico destino di tua
nonna,
ho preso una decisione.
Ho promesso… che mi sarei sempre preso cura di te.
Proprio come un padre.
Magari avrò fallito,
ma sappi che per me sei sempre stato come un figlio."
Trovi tutto qui sotto.
Scava, Umzingeli.
"Non ho mai creduto alle parole che ti ho detto quella sera.
Non sei un assassino.
Tu sei un guerriero.
Molto più coraggioso di quanto fossi io.
"Capisco perché te ne sei andato,
ma sai bene quanto me che gli uomini a cui noi diamo la caccia
non sono dei santi.
Gli uomini come noi hanno il fine più nobile di lottare e proteggere le persone
indifese.
In questa caccia, rischiamo di perdere di vista noi stessi
e quello per cui combattiamo.
La tua partenza mi ha fatto capire questa verità.
Come una lancia che trafigge il cuore.
MEMBRI FONDATORI DI ALKEBULAN CARTELLA D'ARCHIVIO ORIGINALE
Mi pento di aver coinvolto la tua famiglia in questa storia.
-Meriti tutto il loro amore. -Meriti tutto il loro amore.
-Prenditi cura di Pakamile. -Prenditi cura di Pakamile.
-È un bravo bambino. -È un bravo bambino.
Nei suoi occhi,
come nei tuoi, ho visto la speranza, la determinazione, l'intraprendenza,
il coraggio.
Rendilo orgoglioso. Sii il padre che io non sono stato per te.
-Spetta a te ora Zuko, -Spetta a te ora Zuko,
portare a termine la battaglia di Alkebulan.
Portare a termine la battaglia di Alkebulan.
-Se non sarà per noi, -Se non sarà per noi,
-fallo per la giustizia. -fallo per la giustizia.
Sempre tuo,
Johnny."
NESSUN SEGNALE
Umzingeli,
questa è tua.
Ti proteggerà dell'oscurità.
CONFINE SUDAFRICANO
Buonasera, signore.
Passaporto.
CONTATTO DI EMERGENZA
Zuko Khumalo, presumo?
D-dov'è Gemini?
Temo che la signorina Zondo sia compromessa.
Così come Makeba.
La festa è finita.
Lei chi sarebbe?
Ho una proposta da farle.
Dov'è Malime?
-Mi porti quello che Johnny- -Dov'è Malime?
C'è stato…
uno spiacevole incidente.
Ho io il bambino.
Mi porti quello che ha e glielo consegnerò.
Signor Khumalo?
A quanto pare l'hai fatto incazzare.
Il bambino è al sicuro?
È più protetto di un fortino.
Ti voglio lì con lui.
Con il dovuto rispetto,
non mi paghi abbastanza per questa merda.
Il bambino è solo un'esca.
Quale parte non ti è chiara, esattamente?
Continua.
Zuko Khumalo è stato una spina nel fianco troppo a lungo.
Voglio che lo elimini definitivamente.
Se non lo prenderai tu, saremo rovinati.
No,
Tu sei rovinata.
Io sparisco e basta.
Se vuoi posso far sparire anche te.
Occupati del bambino.
Sì, pronto?
Mike Bressler?
Mm-hm, sono io.
Mi chiamo Zuko Khumalo.
Ho qualcosa che potrebbe interessarle.
Dove possiamo vederci?
Mike Bressler?
Ahm…
Salve.
Per me, questa è…
è una vera… storia alla James Bond, lo sa?
Lei è un tipo silenzioso.
Hmm?
Ci sono delle condizioni.
Me le dica.
La mia-
la mia famiglia.
Devo sapere dov'è.
Io, ah…posso darle una mano.
Immagino che non servano le presentazioni.
Iman?
Dov'è Malime?
Io… ho fatto del mio meglio,
Zuko.
Dov'è Malime?
È stato un incidente.
Dov'è Malime?
Dimmi dov'è?
Mi fidavo di te.
Malime.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ora ci siamo.
È così che finalmente distruggeremo quel maledetto figlio di puttana.
I suoi conti bancari,
le trascrizioni delle email, i messaggi.
Dobbiamo mandarlo in stampa stasera stessa.
No.
Dobbiamo farlo uscire prima del rapporto sulla State Capture di domani.
Non finché non avrò ritrovato mio figlio.
Dimmi quanto tempo ti serve.
Attiriamo Mo Kwena.
Continua.
Andiamo a sfidare Mtima.
Colpiamo il serpente nella sua tana.
È questo il rifugio, vero?
Hai fatto sorvegliare Mo Kwena?
Per sicurezza.
Mo ha visitato spesso questo posto, di recente.
È il nido d'amore di Mtima. La sua casa quando è qui in città.
È così che le farai portare Pakamile da te.
Come faccio ad entrare?
Sembra proprio che pioverà stasera.
Il capo farà alla svelta.
-No, sono a posto, grazie. -Come vuoi.
Cavoli, è squisito!
Ciao, tesoroooo!
Fuori di qui.
Ehi!
Cos'è successo alla musica, ragazze?
Che fate, giocate a nascondino?
Ma-
Ehi.
Tu e la tua arroganza…
finalmente siete qui.
Credi davvero di poter uscire sulle tue gambe?
Dai, sentiamo,
come vuoi che metta fine alla tua esistenza… eh?
Ehi. Fai molta attenzione a come parli.
È quello che per te farà la differenza tra la vita e la morte.
Chi credi di minacciare?
Se non sbaglio, sei venuto qui solamente in cerca di tuo figlio.
È sempre la famiglia il punto debole di ogni guerriero.
Li fa sciogliere.
Quindi…
se mi torcerai anche solo un capello…
posso prometterti che quel tuo povero bambino… sparirà… dalla faccia della
-terra. -Ne sei proprio sicuro?
-Vuoi scommetterci la tua vita? -Rilassati, rilassati, rilassati.
Siamo uomini, noi.
E gli uomini risolvono le cose parlando.
Parliamone, allora, non credi?
Dici solamente stronzate.
Signore.
Ecco, parla con lei.
Lui è qui,
Mo.
Chi?
Quello stronzo del galoppino di Johnny.
Portami
mio figlio.
Fratello mio,
Sei un uomo intelligente.
Parliamone, dai.
Diciamo che te ne andrai da qui…
insieme a tuo figlio.
Possiamo renderti ricco.
Procurarti tutto quello che vuoi.
Ogni uomo ha il suo prezzo, tu non credi?
Dimmi solo qual è il tuo.
Mtima.
Non c'è niente che tu possa fare per me.
Tu sei un traditore.
Una vergogna…
per il tuo popolo.
Ti trastulli,
diventi grasso mentre prosciughi… la terra del tuo stesso popolo.
Ti strafoghi…
mentre il nostro popolo soffre la povertà.
Non siamo uguali, Mtima.
Hai capito?
Ti sbagli.
Tu sei un parassita. Un tumore.
Mi fai schifo!
Per i nostri antenati sei tu il nemico.
Dovrei tagliarti la testa all'istante, scuoiarti vivo e appenderti fuori ad
asciugare.
Mi hai capito?
La mia offerta resta ancora valida.
Ti conviene accettarla, lo sai?
Goditela e diventa come noi.
Puoi ringraziare i tuoi antenati.
Via, via, via, via!
Boonsaaier, rispondi.
Squadra Bravo, a rapporto!
Ci penso io. Voi andate.
Squadra Alpha, a rapporto.
September,
rispondi!
Merda.
Lei dov'è?
Perché ci avete messo tanto?
Slegami.
Devi… sparargli e basta!
No!
Aspettavo questo momento con ansia.
Fatti sotto!
Diremo a tuo figlio che ti sei difeso bene.
Dov'è mio figlio?
Zuko!
Paka?
La lancia.
Buttala!
È solo un bambino.
I documenti!
Consegnami quei documenti!
Andranno in stampa domani.
È finita!
Ah-ha!
Perché non gli spari, Mo?
Siamo noi a decidere quand'è finita.
Sparagli, dai.
-Forza! -Vieni, vieni, vieni.
Ehi!
La punizione per il tradimento è la morte, fratello.
Non sei costretta a farlo!
Chiudi quella boccaccia, cane!
Muoviti
porta a termine la missione.
Ora sta a te dimostrare che non sei affatto come tuo padre…
che è morto da vile traditore.
È finita!
Lasciaci andare!
Ora sai troppe cose.
Tutto okay?
Iman!
Via!
Cazzo.
Stai bene?
Okay.
Iman!
Iman.
Iman!
Paka?
Vieni. Andiamo.
Notizie principali di oggi, le autorità non sono ancora riuscite ad individuare
dei sospettati per il presunto omicidio dello sventurato candidato alla presidenza
Daza Mtima,
e della Direttrice dell'Intelligence Presidenziale Molabogeng
Kwena.
Questo fa seguito alla notizia bomba del Cape Sentinel, che ha portato ad una serie
di arresti e dimissioni di alto livello,
dopo che nuove prove erano state sottoposte all'attenzione di una
commissione parlamentare d'in-
Qui è dove sono cresciuto.
Ero un bambino come te.
Vedi quello?
È il Great Fish River.
La nostra fattoria è lì sul fiume Cata.
Avremo anche… delle vere mucche?
Non ancora, direi.
-Ma presto. -Me lo prometti?
Te lo prometto.
TRATTO DAL ROMANZO "CODICE: CACCIATORE" DI DEON MEYER