1
00:00:19,500 --> 00:00:22,833
TRATTO DAL ROMANZO "CODICE: CACCIATORE"
DI DEON MEYER

2
00:01:08,583 --> 00:01:09,500
Prendile.

3
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Tu chi saresti?

4
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
Un momento.

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
Dai, parliamone, per favore.

6
00:01:24,458 --> 00:01:25,625
Aspetta.

7
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Ti prego.

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
Papà?

9
00:02:01,083 --> 00:02:02,250
Signore.

10
00:02:02,333 --> 00:02:03,708
Il tempo sta scadendo.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,333
I gruppi d'assalto hanno
individuato la posizione di Klein,

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,583
signore.

13
00:02:07,375 --> 00:02:09,416
Lo prenderemo in meno di un'ora.

14
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
Non uccidetelo, lo voglio vivo.

15
00:02:16,500 --> 00:02:18,333
Voglio sapere cos'ha su di noi

16
00:02:18,416 --> 00:02:19,125
Cazzo.

17
00:02:24,208 --> 00:02:26,750
E perché quest'uomo
esce allo scoperto ora,

18
00:02:28,958 --> 00:02:32,791
alla vigilia della diffusione
del rapporto sulla State Capture?

19
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Il bastardo giocherà le sue carte.

20
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Di' pure quello che pensi, Mo.

21
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
È l'ultima volta che posso
autorizzare un'operazione simile.

22
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
La Commissione di Vigilanza ha dei
sospetti, sto rischiando grosso.

23
00:02:51,750 --> 00:02:53,541
Beh, lo sai come si dice, Mo.

24
00:02:54,083 --> 00:02:55,666
Non puoi fare una frittata,

25
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
senza rompere qualche uovo.

26
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
O sei dentro,

27
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
o sei fuori.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,750
Squadre in posizione,
capo. Johnny Klein è sotto tiro.

29
00:03:40,875 --> 00:03:41,875
Libero!

30
00:03:42,375 --> 00:03:42,833
Libero!

31
00:03:43,125 --> 00:03:43,791
Libero!

32
00:03:43,875 --> 00:03:44,791
Piano terra libero.

33
00:05:55,333 --> 00:05:56,208
Preso!

34
00:06:01,875 --> 00:06:02,791
Buongiorno.

35
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
Buon… giorno.

36
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Ti faccio vedere una cosa.

37
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
Lo farai oggi, vero?

38
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Se tu sei d'accordo.

39
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
Va bene, allora…

40
00:06:21,875 --> 00:06:23,333
oggi sarà il gran giorno.

41
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
Un po' di roba dei grandi?

42
00:06:25,125 --> 00:06:26,583
-Hmm.
-Sì.

43
00:06:27,708 --> 00:06:30,375
Come vanno i tuoi
germogli… stanno crescendo?

44
00:06:33,833 --> 00:06:37,750
-Sono pronti per essere piantati fuori.
-Poremmo farlo nel weekend.

45
00:06:37,958 --> 00:06:38,791
Hm?

46
00:06:39,333 --> 00:06:40,250
Diventeranno alberi?

47
00:06:40,333 --> 00:06:41,166
No.

48
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
-Questi no.
-Peccato.

49
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Ehi.

50
00:06:45,458 --> 00:06:47,041
Un giorno ne pianteremo uno.

51
00:06:47,125 --> 00:06:48,166
Un albero di mele?

52
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Anche un albero di pesche,

53
00:06:50,041 --> 00:06:51,208
di mango

54
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
ah… di banane.

55
00:06:53,625 --> 00:06:54,416
Quello che vuoi.

56
00:06:54,583 --> 00:06:56,250
Va' a controllare i pomodori.

57
00:07:10,250 --> 00:07:10,833
Zuko.

58
00:07:12,875 --> 00:07:13,708
Ehi.

59
00:07:13,958 --> 00:07:15,000
Che ci fai qui?

60
00:07:15,083 --> 00:07:16,416
Lo abbiamo in pugno.

61
00:07:16,500 --> 00:07:18,125
Possiamo impedire a Mtima
di diventare presidente.

62
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
Ti ho detto che ho chiuso con quella vita.

63
00:07:19,708 --> 00:07:21,750
Ma lei non ha chiuso con te, Umzingeli.

64
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
Non chiamarmi così. Vattene!

65
00:07:28,333 --> 00:07:34,000
ZA NATIONAL: MTIMA AVANZA NEI SONDAGGI,
NONOSTANTE LE ACCUSE DI STATE CAPTURE

66
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
Tu chi saresti?

67
00:07:48,500 --> 00:07:49,458
Un momento.

68
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Aspetta.

69
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Papà?

70
00:08:01,166 --> 00:08:01,791
Papà!

71
00:08:04,791 --> 00:08:05,625
Papà!

72
00:08:08,375 --> 00:08:09,208
Papà!

73
00:08:09,791 --> 00:08:10,541
Zuko!

74
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
-Zuko! Devi calmarti!
-Non era da solo!

75
00:08:14,833 --> 00:08:17,291
La sua famiglia ha
preso un volo anticipato.

76
00:08:17,875 --> 00:08:18,666
Lo sapevi.

77
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Sapevo che era rischioso.

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
Questo fa di me il giudice,

79
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
la giuria e anche il boia?

80
00:08:22,833 --> 00:08:25,291
Se è il costo della
democrazia, della libertà,

81
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
allora sì.

82
00:08:26,666 --> 00:08:27,500
Cosa?

83
00:08:33,375 --> 00:08:36,750
A volte, la sofferenza di pochi
serve alla prosperità di molti, Zuko.

84
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
E vale anche per te.

85
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
Dimmi, Johnny.

86
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
Chi sono

87
00:08:43,000 --> 00:08:43,541
i pochi?

88
00:08:44,625 --> 00:08:45,500
E chi i molti?

89
00:08:51,041 --> 00:08:52,416
Ho pagato il mio debito.

90
00:09:02,666 --> 00:09:04,458
-Amore.
-Non provare a chiamarmi amore.

91
00:09:04,541 --> 00:09:08,708
Ti ho detto mille volte di non dare
lo zucchero a Paka di prima mattina.

92
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
Tu sei il mio zucchero di prima mattina.

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,458
E va bene.

94
00:09:12,541 --> 00:09:14,416
Tira fuori la roba dei gra-

95
00:09:16,500 --> 00:09:19,666
-Buongiorno, mamma.
-Niente "buongiorno, mamma", giovanotto.

96
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
-Dobbiamo andare a scuola.
-Dobbiamo raccogliere i miei pomodori.

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,041
Ma dopo la scuola, Pakamile.

98
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
-Sapevamo che non avresti capito.
-Non rispondere così.

99
00:09:27,208 --> 00:09:29,000
Pakamile, va' a prepararti per la scuola.

100
00:09:29,083 --> 00:09:29,916
Fila.

101
00:09:32,083 --> 00:09:33,750
Ora capisci che cosa intendo?

102
00:09:34,041 --> 00:09:35,541
La sua insegnante dice che

103
00:09:36,000 --> 00:09:40,416
diventa esageratamente eccitato quando
gli facciamo bere il caffè la mattina.

104
00:09:40,500 --> 00:09:41,666
È un uomo, ormai.

105
00:09:41,750 --> 00:09:43,666
Dev'essere forte e bere il caffè.

106
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
-Deve cominciare al più presto.
-Hmm.

107
00:09:47,291 --> 00:09:49,958
Con chi stavi parlando
sulla porta stamattina?

108
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
Era… un tizio dell'assicurazione.

109
00:09:52,125 --> 00:09:55,333
Chi vuoi prendere in giro?
Un assicuratore a quell'ora?

110
00:09:56,208 --> 00:09:58,125
Era troppo presto per
comprare una polizza,

111
00:09:58,208 --> 00:09:59,083
così gli ho detto

112
00:09:59,166 --> 00:10:00,458
che doveva andare via.

113
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
Sì?

114
00:10:02,958 --> 00:10:03,791
Okay.

115
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Mentre Paka fa il bagno, possiamo

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
divertirci un po'… eh?

117
00:10:09,375 --> 00:10:11,125
Smettila, ma che dici!

118
00:10:11,208 --> 00:10:12,375
Pakamile!

119
00:10:12,458 --> 00:10:13,916
Pakamile ti stai lavando?

120
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
Che cos'hai per me?

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,208
Non è lui, cazzo. Non è Klein.

122
00:10:35,291 --> 00:10:37,000
Nome ignoto, non ha documenti.

123
00:10:37,083 --> 00:10:38,500
-Era un esperto.
-Era?

124
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Tiger, non era questo l'accordo.

125
00:10:41,833 --> 00:10:44,250
Avevi detto che
quell'uomo era totalmente innocuo.

126
00:10:44,333 --> 00:10:46,000
-Ha ucciso uno dei miei.
-Non posso certo

127
00:10:46,083 --> 00:10:47,958
interrogare il cadavere ora, no?

128
00:10:49,125 --> 00:10:52,291
Non era questo l'accordo,
Tiger. Non pagherò per un morto.

129
00:10:57,416 --> 00:10:58,458
Dammi una visuale.

130
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
E fai sparire ogni traccia.

131
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Capo.

132
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
Non era il bersaglio corretto, Beth.

133
00:11:10,750 --> 00:11:11,416
È impossibile.

134
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
Tiger mi ha fatto rapporto.

135
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Ora abbiamo un morto sulla coscienza.

136
00:11:15,291 --> 00:11:16,916
Come ha fatto Klein a
lasciare Vlottemburg?

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,375
-Naledi era responsabile.
-Serviva discrezione. Il drone ha fatto

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,625
una sola ricognizione, dopo che la
compagnia di noleggio ci ha

139
00:11:21,708 --> 00:11:23,916
inviato i tabulati del GPS.

140
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
-Aspettiamo i tabulati aggiornati a mome-
-Questo non è sufficiente.

141
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
È stato Klein.

142
00:11:29,541 --> 00:11:30,625
Era un depistaggio.

143
00:11:31,833 --> 00:11:33,166
Voglio tutti al lavoro.

144
00:11:33,250 --> 00:11:34,208
Trovatelo!

145
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Adesso!

146
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
-Sì, capo.
-Sì, capo.

147
00:11:55,875 --> 00:11:56,791
Signor Bressler,

148
00:11:58,333 --> 00:12:00,333
se è interessato a distruggere Daza
Mtima e le persone che le hanno rovinato

149
00:12:00,416 --> 00:12:02,166
la carriera,

150
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
le conviene smaltire la sbornia.

151
00:12:05,791 --> 00:12:08,250
A breve, le farò consegnare dei documenti.

152
00:12:08,791 --> 00:12:10,791
Le fornirò tutto ciò di cui ha bisogno.

153
00:12:12,625 --> 00:12:13,500
La prego…

154
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
stia pronto.

155
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Il mio nome è Johnny Klein,

156
00:12:19,500 --> 00:12:20,875
e confido nel suo aiuto.

157
00:12:41,208 --> 00:12:41,916
Signore.

158
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Lo prenderemo.

159
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Ho tutto sotto controllo.

160
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
Capisci qual è la posta in gioco, Mo?

161
00:13:06,333 --> 00:13:08,666
-Sì, signore.
-C'è solo un uomo che potrebbe impedirmi

162
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
di vincere queste elezioni, eppure hai
avuto

163
00:13:11,416 --> 00:13:12,375
dei mesi,

164
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
forse anni,

165
00:13:14,708 --> 00:13:16,625
per occuparti… di Klein.

166
00:13:17,916 --> 00:13:20,833
Hai avuto tempo in
abbondanza… non trovi anche tu?

167
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
Allora perché continua a
darti del filo da torcere?

168
00:13:24,875 --> 00:13:26,750
E tu ancora non riesci a dirmi…

169
00:13:26,833 --> 00:13:29,083
che cos'abbia esattamente su di noi.

170
00:13:40,000 --> 00:13:41,375
Un uomo bianco ha detto:

171
00:13:43,125 --> 00:13:45,500
"La pietra che per qualcuno è uno scarto,

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,083
per qualcun altro

173
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
diventa la pietra angolare.

174
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
I nostri antenati

175
00:13:55,458 --> 00:13:56,958
hanno lavorato come schiavi,

176
00:13:57,958 --> 00:13:59,250
sudando per i bianchi,

177
00:14:00,125 --> 00:14:03,000
mentre loro ci chiudevano
fuori… per tenerci lontani.

178
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Ma guardaci adesso.

179
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
È il tempo della raccolta.

180
00:14:15,833 --> 00:14:18,625
Ora il nostro momento di
banchettare è arrivato.

181
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
E se anche tu vuoi un posto a tavola,

182
00:14:22,250 --> 00:14:25,000
dovrai accettare che le
tue mani… si sporchino,

183
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
capito.

184
00:14:26,375 --> 00:14:28,333
Brusio ind) Ti prendo! Sono più veloce di
te. Giochiamo con la palla. Bambini fate

185
00:14:28,416 --> 00:14:30,125
attenzione, così vi fate male

186
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
Ma mamma,

187
00:14:37,541 --> 00:14:39,208
noi diventeremo contadini.

188
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
I contadini non fanno
conti o scrivono temi.

189
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
Non posso andare con Zuko?

190
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Anche per i contadini è molto
importante saper leggere e saper scrivere.

191
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
La matematica, ad esempio… ti
serve per calcolare i profitti.

192
00:14:52,541 --> 00:14:54,125
Finirà prima che te ne accorga.

193
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
-Ti voglio bene.
-Anch'io, mamma.

194
00:15:00,083 --> 00:15:00,916
Paka!

195
00:15:01,541 --> 00:15:02,458
Il casco, bello.

196
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
L'ho beccato!

197
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Stando agli ultimi rilevamenti, questo
veicolo ha lasciato Vlottenburg prima

198
00:15:26,708 --> 00:15:29,166
dell'operazione di stamattina.

199
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
Rintracciate qualunque altro movimento.

200
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
L'ultima posizione nota di
Klein è il Cape Grand Hotel.

201
00:15:34,541 --> 00:15:36,083
Manda la Squadra Uno.

202
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
Basso profilo. La Due in standby.

203
00:15:41,000 --> 00:15:42,333
Abbiamo trovato Klein.

204
00:15:42,416 --> 00:15:46,666
-Grazie, autista.
-Si figuri.

205
00:15:47,125 --> 00:15:50,625
Allora, ci vediamo dopo.

206
00:15:52,458 --> 00:15:53,333
Certo.

207
00:16:05,291 --> 00:16:05,875
E poi?

208
00:16:07,208 --> 00:16:08,083
Ti amo tanto.

209
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
-Ciao.
-Ciao.

210
00:16:19,666 --> 00:16:21,416
La Squadra Uno è in posizione.

211
00:16:22,125 --> 00:16:23,166
Prendetelo.

212
00:16:23,750 --> 00:16:24,666
Con discrezione.

213
00:16:42,541 --> 00:16:46,083
IMPIEGATO DEL MESE - ZUKO KHUMALO

214
00:16:49,625 --> 00:16:50,666
Controlli ancora.

215
00:16:50,750 --> 00:16:51,666
Niente, signore.

216
00:16:52,416 --> 00:16:53,125
Niente.

217
00:16:54,333 --> 00:16:55,875
Eccolo è lui! È Johnny Klein

218
00:16:55,958 --> 00:16:57,541
È appena uscito dalla porta!

219
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
Vieni, vieni, vieni, vieni!

220
00:17:08,750 --> 00:17:10,750
Controllo, obiettivo in movimento.

221
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
Stategli addosso.

222
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
Sono stato gentile stamattina con te.

223
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Permesso di prelevarlo?

224
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Non in un luogo pubblico.

225
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Negativo, Uno. Aspettate.

226
00:17:45,083 --> 00:17:46,541
Così Li condurrai a
me e alla mia famiglia.

227
00:17:46,625 --> 00:17:48,083
Temo di averlo già fatto.

228
00:17:50,000 --> 00:17:51,833
Ci stanno osservando anche ora.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Chi è l'altro tizio?

230
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
Identifica l'altro uomo.

231
00:17:57,458 --> 00:17:58,458
Ricevuto, capo.

232
00:18:01,041 --> 00:18:03,125
E sono stato gentile anche due anni fa.

233
00:18:03,208 --> 00:18:05,041
-Quindi, lasciami in pace.
-Zuko!

234
00:18:05,125 --> 00:18:06,000
Che cosa ti prende?

235
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Tutto a posto, signore.

236
00:18:07,166 --> 00:18:07,791
Scusi. Grazie.

237
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
È una questione tra Zuko e me.

238
00:18:10,458 --> 00:18:11,708
Va bene, d'accordo.

239
00:18:12,458 --> 00:18:14,375
-Ti prego, Zuko.
-Sì. Mi scusi, signor B.

240
00:18:14,458 --> 00:18:15,625
Non si ripeterà più.

241
00:18:18,125 --> 00:18:19,166
Devi andare via.

242
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
Adesso.

243
00:18:20,916 --> 00:18:22,625
Hai promesso di opporti a tutte le
ingiustizie commesse nei confronti di

244
00:18:22,708 --> 00:18:24,916
uomini, donne, bambini
e anziani di Azania.

245
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Lo so benissimo, Johnny.

246
00:18:27,583 --> 00:18:30,083
Tu hai fatto… un giuramento Zuko.

247
00:18:30,916 --> 00:18:33,916
È più importante di te. E
anche della tua famiglia.

248
00:18:34,666 --> 00:18:35,833
Ma tu puoi salvarli.

249
00:18:36,333 --> 00:18:37,375
C'è un fascicolo.

250
00:18:38,541 --> 00:18:40,916
Documenti che possono smascherare tutto.

251
00:18:41,000 --> 00:18:41,750
Inclusi noi.

252
00:18:41,833 --> 00:18:44,666
A meno che tu non trovi
il modo di distruggerli.

253
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
In cosa diavolo ti sei cacciato?

254
00:18:46,958 --> 00:18:47,916
Abbiamo sbagliato

255
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
a lasciar fare ai tribunali.

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,500
Mtima li ha comprati tutti quanti.

257
00:18:52,583 --> 00:18:54,708
E quanto al rapporto sulla State Capture,

258
00:18:54,791 --> 00:18:56,333
se Mtima viene scagionato,

259
00:18:56,416 --> 00:18:58,041
-Non m'interessa.
-siamo finiti. Quei documenti

260
00:18:58,125 --> 00:18:59,833
-sono la nostra unica speranza!
-Non m'interessa!

261
00:18:59,916 --> 00:19:00,666
Non m'interessa.

262
00:19:01,666 --> 00:19:03,083
La cosa non mi riguarda.

263
00:19:04,458 --> 00:19:05,125
Ora vai via.

264
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
Uccideranno te, non me.

265
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Se non mi uccide prima il cancro.

266
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Tu sei l'ultimo uomo rimasto, Zuko.

267
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
Devi occupartene tu.

268
00:19:18,708 --> 00:19:19,625
Cancro?

269
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
Johnny?

270
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Troverai un armadietto all'aeroporto.

271
00:19:25,166 --> 00:19:26,875
Gli ha messo qualcosa in tasca.

272
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Abbiamo un nuovo obiettivo, seguiamolo.

273
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
Vai a Maseru. È lì che è nato Alkebulan.

274
00:19:31,583 --> 00:19:33,916
Ed è l'unico posto di
cui Mtima non sa niente.

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
No, Johnny. No.

276
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
Un anziano ti mostrerà la strada.

277
00:19:37,791 --> 00:19:39,083
Ma devi andarci… oggi stesso

278
00:19:39,208 --> 00:19:42,291
-Venerdì… è il grande giorno.
-Non posso, Johnny.

279
00:19:42,375 --> 00:19:43,458
Non posso.

280
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
Addio, ragazzo mio.

281
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Okay.

282
00:20:01,000 --> 00:20:02,083
Squadra Uno,

283
00:20:02,166 --> 00:20:04,458
sorvegliate il nuovo obiettivo. Standby.

284
00:20:06,958 --> 00:20:07,916
Rover One,

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
intercettate e catturate Klein.

286
00:20:09,958 --> 00:20:11,291
Tenetelo in custodia.

287
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
Centrale, lo teniamo sotto controllo.

288
00:20:33,000 --> 00:20:33,875
Ci ha scoperti.

289
00:20:55,625 --> 00:20:56,500
Cazzo.

290
00:21:44,708 --> 00:21:45,458
Troppo facile.

291
00:22:14,541 --> 00:22:16,250
Ehi, ehi, ehi, ehi… Johnny

292
00:22:21,125 --> 00:22:22,583
Ho già avuto,

293
00:22:22,666 --> 00:22:23,750
veramente…

294
00:22:23,833 --> 00:22:25,041
una pessima… giornata.

295
00:22:25,791 --> 00:22:26,875
Non peggioriamola.

296
00:22:27,708 --> 00:22:28,583
Poggia

297
00:22:28,916 --> 00:22:29,833
la pistola

298
00:22:29,916 --> 00:22:30,750
a terra.

299
00:22:38,333 --> 00:22:39,041
September!

300
00:22:40,083 --> 00:22:40,916
Ehi!

301
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
-Ehi!
-Johnny.

302
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Merda.

303
00:22:59,875 --> 00:23:02,083
Il nuovo obiettivo ora ha la priorità.

304
00:23:03,000 --> 00:23:04,541
Lo abbiamo identificato?

305
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi.

306
00:23:09,250 --> 00:23:10,166
Subito, Capo.

307
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
Brusio ind) Me ne dia un chilo. Scappo, ci
vediamo più tardi! Andiamo a prendere un

308
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
caffè.

309
00:23:24,583 --> 00:23:27,875
Ti posso garantire che non
ti pentirai del tuo acquisto.

310
00:23:28,666 --> 00:23:30,083
-Gracias.
-Grazie a te.

311
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
Sì, capo. Abbiamo una visuale
sull'obiettivo. Restiamo su di lui e

312
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
attendiamo ulteriori istruzioni.

313
00:23:58,416 --> 00:23:59,250
Ciao!

314
00:23:59,625 --> 00:24:00,541
Ehi… amore?

315
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
Sì?

316
00:24:02,458 --> 00:24:03,750
Stai bene?

317
00:24:03,833 --> 00:24:04,708
Sì, dove sei? Sembri qui.

318
00:24:04,791 --> 00:24:06,541
No. Ascolta.

319
00:24:08,041 --> 00:24:10,416
Devo allontanarmi per un po' di tempo.

320
00:24:14,208 --> 00:24:16,375
È quel signore dell'assicurazione, vero?

321
00:24:18,416 --> 00:24:19,333
Lo sapevo.

322
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Mi dispiace.

323
00:24:24,291 --> 00:24:25,500
Dove pensi di andare?

324
00:24:26,166 --> 00:24:27,666
Meglio che non te lo dica.

325
00:24:27,833 --> 00:24:28,916
Non è prudente.

326
00:24:35,083 --> 00:24:37,083
Non avevo mai detto a mio figlio che…

327
00:24:37,666 --> 00:24:39,916
prima o poi, gli uomini se ne vanno.

328
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
Immagino che ora dovrà scoprirlo da solo.

329
00:24:42,583 --> 00:24:44,166
No, no no no, amore mio.

330
00:24:45,958 --> 00:24:47,833
La mia vita insieme a te e Paka…

331
00:24:49,541 --> 00:24:52,333
è la vita che sognavo
fin da quand ero bambino.

332
00:24:53,708 --> 00:24:55,083
Se chiudo questa storia,

333
00:24:57,041 --> 00:24:58,625
potrò continuare a viverla.

334
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
Ti prego, amore,

335
00:25:02,625 --> 00:25:03,708
fidati di me

336
00:25:09,791 --> 00:25:10,833
Dove andrai, Zuko?

337
00:25:13,958 --> 00:25:14,875
Torno presto.

338
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Te lo prometto.

339
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Zuko?

340
00:25:22,125 --> 00:25:22,958
Zuko!

341
00:25:29,708 --> 00:25:30,458
Zuko!

342
00:25:46,458 --> 00:25:47,375
Signor Bressler.

343
00:25:48,541 --> 00:25:50,583
Se è interessato a distruggere Daza
Mtima e le persone che le hanno rovinato

344
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
la carriera,

345
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
le conviene smaltire la sbornia.

346
00:25:55,875 --> 00:25:58,541
A breve, le farò consegnare dei documenti.

347
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
Il mio nome è Johnny Klein

348
00:26:00,791 --> 00:26:02,166
e confido nel suo aiuto.

349
00:26:03,083 --> 00:26:06,250
Sì, sì, certo. Vaffanculo, amico.

350
00:26:12,625 --> 00:26:15,250
Controllo. Niente
nell'auto e niente sul cadavere.

351
00:26:15,333 --> 00:26:16,666
Il tizio era pulito.

352
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Anche se il suo corpo è messo male.

353
00:26:19,250 --> 00:26:20,375
È pulito?

354
00:26:20,458 --> 00:26:21,666
Come cazzo sarebbe che è pulito?

355
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Signora direttrice.

356
00:26:23,083 --> 00:26:24,500
Due volte in un giorno.

357
00:26:24,583 --> 00:26:25,458
Che fortuna.

358
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
C'era solo la pistola.

359
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Pulito come uno specchio.

360
00:26:30,208 --> 00:26:31,625
Scusa, Capo. Devo andare.

361
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Ci sono troppi occhi.

362
00:27:06,125 --> 00:27:09,000
Benvenuti all'aeroporto internazionale di
Città del Capo. La vostra sicurezza è la

363
00:27:09,083 --> 00:27:11,958
nostra priorità. Vi preghiamo di non
lasciare i bagagli incustoditi e di

364
00:27:12,041 --> 00:27:15,041
prestare attenzione agli effetti
personali. Garantiamo la vostra sicurezza

365
00:27:15,125 --> 00:27:17,458
in ogni momento.

366
00:27:20,125 --> 00:27:23,000
Controllo, l'obiettivo è al
check-in della Air Maseru.

367
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
Abbiamo il permesso di prenderlo?

368
00:27:26,375 --> 00:27:27,333
Prendetelo.

369
00:27:27,416 --> 00:27:28,625
Con discrezione.

370
00:27:36,291 --> 00:27:37,666
Dovresti venire con noi.

371
00:27:37,958 --> 00:27:39,000
Vacci piano.

372
00:27:39,708 --> 00:27:41,541
Cammina. Avanti.

373
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
Non ti agitare. Calmo e tranquillo.

374
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
Che vai a fare a Maseru?

375
00:27:54,958 --> 00:27:56,083
Rispondi.

376
00:27:56,166 --> 00:27:57,083
Questo cos'è?

377
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
-Ehi, ehi, sta' fermo!
-Ehi!

378
00:28:00,125 --> 00:28:01,625
Che cosa ti ha dato Johnny Klein?

379
00:28:01,708 --> 00:28:02,541
Eh?

380
00:28:04,125 --> 00:28:05,041
Bella ferraglia.

381
00:28:06,541 --> 00:28:07,875
Dammi le cazzo di mani!

382
00:28:27,833 --> 00:28:30,250
Agenti a terra.Ripeto, agenti a terra!

383
00:28:30,333 --> 00:28:32,208
L'obiettivo è al terminal centrale.

384
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
A tutte le unità,
convergere verso la posizione!

385
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Fermo!

386
00:28:38,583 --> 00:28:40,583
Terminal centrale, è in movimento.

387
00:28:43,666 --> 00:28:45,250
-Ma dove corre?
-Accidenti!

388
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Fuori dai piedi!

389
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
Sta scendendo le scale.

390
00:29:05,625 --> 00:29:06,333
Che fai?

391
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Ehi, amico! Fai più attenzione

392
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
È sparito tra la folla. Qualcuno lo vede?

393
00:29:23,208 --> 00:29:24,125
Ma che modi!

394
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Questi giovani maleducati!

395
00:29:33,458 --> 00:29:34,791
Quando parte?

396
00:29:34,875 --> 00:29:35,791
Lo vedi quello?

397
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
È l'autista, ma adesso sta chiacchierando.

398
00:29:58,291 --> 00:29:59,458
Controllo, negativo.

399
00:30:00,125 --> 00:30:01,500
Obiettivo non pervenuto.

400
00:30:37,750 --> 00:30:40,791
Nella parte ovest della città, un
drammatico inseguimento d'auto si è

401
00:30:40,875 --> 00:30:43,916
trasformato in tragedia sul noto ponte
della superstrada Foreshore di Città del

402
00:30:44,000 --> 00:30:47,041
Capo…in cui ha perso la vita l'ex
Direttore Generale delle Relazioni

403
00:30:47,125 --> 00:30:50,375
Internazionali, Johnny Klein.

404
00:30:50,458 --> 00:30:53,916
La nostra inviata, Chanel de
Grange, indaga sulla tragedia.

405
00:30:54,166 --> 00:30:55,375
Buonasera, Mandla.

406
00:30:55,458 --> 00:30:57,625
Secondo una precedente conversazione
con il portavoce della polizia, Shaun

407
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
-Meintjies,
-Oh, cazzo. Ehi, Roy! Volume!

408
00:31:00,041 --> 00:31:02,833
Dei testimoni oculari riferiscono che
Johnny Klein fosse inseguito dall'agenzia

409
00:31:02,916 --> 00:31:05,916
di sicurezza privata Ingwe,

410
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
prima che si sparasse alla testa e
precipitasse dal ponte incompiuto

411
00:31:08,500 --> 00:31:10,833
dell'autostrada.

412
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Le autorità stanno ancora indagando
sulla vicenda e presto vi daremo ulteriori

413
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
aggiornamenti.

414
00:31:17,000 --> 00:31:20,416
-Al momento, la scena è interdetta.
-Il mio nome è Johnny Klein

415
00:31:20,500 --> 00:31:23,916
-e confido nel suo aiuto.
-Cazzo. Cazzo, cazzo,

416
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

417
00:31:34,041 --> 00:31:34,875
Ecco.

418
00:31:35,500 --> 00:31:37,083
Ferma l'immagine e allarga.

419
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
Ricevuto. La camera in
posiozione, stiamo allargando l immagine.

420
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Trovami l'indirizzo.

421
00:31:47,583 --> 00:31:50,875
La casa è intestata a una
certa Signora Thandiwe Makeba.

422
00:31:51,833 --> 00:31:53,000
Capo, non è il
Ministro degli Affari Esteri?

423
00:31:53,083 --> 00:31:54,375
Ex-Ministro.

424
00:31:55,125 --> 00:31:56,000
Stampamelo.

425
00:32:04,375 --> 00:32:05,375
Vai ad avvisarla.

426
00:32:10,541 --> 00:32:11,458
Sì, Gemini.

427
00:32:11,541 --> 00:32:12,458
Che cosa succede?

428
00:32:12,541 --> 00:32:13,750
Non abbiamo più tempo.

429
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Devono avere qualcosa.

430
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
Cazzo.

431
00:32:46,666 --> 00:32:47,291
Ti amo tanto.

432
00:32:49,500 --> 00:32:50,583
Ci vediamo dopo.

433
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
È quel signore dell'assicurazione, vero?

434
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Mi dispiace.

435
00:33:19,500 --> 00:33:21,958
CONTATTO DI EMERGENZA

436
00:34:06,375 --> 00:34:10,208
REDAZIONE DEL CAPE SENTINEL

437
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Mi scusi, signore.

438
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Lei è… Mike Bressler?

439
00:34:39,875 --> 00:34:42,958
Forse ero…Mike Bressler, una volta.

440
00:34:43,041 --> 00:34:44,333
Scusi, signore, è che…

441
00:34:44,958 --> 00:34:47,250
-lei è il mio idolo.
-Come ti chiami, fanciulla?

442
00:34:47,333 --> 00:34:49,000
Oh, Allison Bhaloyi, signore.

443
00:34:52,375 --> 00:34:53,750
Sono… la nuova stagista.

444
00:34:53,833 --> 00:34:55,250
Allison Bhaloyi, eh?

445
00:34:56,541 --> 00:35:00,875
Ti prego, ti prego, non chiamarmi
signore. Sono un farabutto e un ubriacone.

446
00:35:03,041 --> 00:35:03,875
Okay.

447
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
Ahm.

448
00:35:07,916 --> 00:35:09,125
A cosa sta lavorando?

449
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
Probabilmente niente.

450
00:35:12,375 --> 00:35:13,208
Okay.

451
00:35:14,916 --> 00:35:15,916
È stato

452
00:35:16,000 --> 00:35:17,291
un piacere conoscerla.

453
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
Allison Bhaloyi!

454
00:35:25,458 --> 00:35:26,291
AB.

455
00:35:27,833 --> 00:35:28,666
Vuoi aiutarmi?

456
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Sì!

457
00:35:30,916 --> 00:35:31,750
Ahm

458
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
sì. sì.

459
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
Caffè… AB.

460
00:35:35,083 --> 00:35:37,083
-Okay.
-Caffè, nero, bollente.

461
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Sì.

462
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
E tutto quello che trovi
sul suicidio di Johnny Klein.

463
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
È… di tendenza, al momento.

464
00:35:45,791 --> 00:35:46,833
Che cos'è?

465
00:35:46,916 --> 00:35:49,000
Oh, è… di tendenza sui social media.

466
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
-Caffè, AB?
-Sì

467
00:35:53,416 --> 00:35:54,250
sì.

468
00:36:09,041 --> 00:36:10,000
Non dormi, mamma?

469
00:36:11,791 --> 00:36:13,791
Sto pulendo le verdure per domani.

470
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
Zuko tornerà presto, vedrai.

471
00:36:20,750 --> 00:36:21,875
Deve farlo.

472
00:36:21,958 --> 00:36:24,250
Lui e io… dobbiamo
raccogliere quei pomodori.

473
00:36:24,333 --> 00:36:26,541
E risparmiare i soldi per un trattore.

474
00:36:27,083 --> 00:36:29,250
Oh, tu non volevi fare il pilota?

475
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
Mamma!

476
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Quello era anni fa.

477
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
Ero ancora un bimbo piccolo.

478
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
E poi, Zuko dice sempre che

479
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Coltivare è un lavoro nobile.

480
00:36:37,458 --> 00:36:38,291
Oh?

481
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Costruisci,

482
00:36:39,750 --> 00:36:41,708
non distruggi e sfami le persone,

483
00:36:41,791 --> 00:36:42,708
non gli fai del male.

484
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Hai ragione.

485
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
Zuko tornerà presto sicuramente.

486
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Deve farlo.

487
00:36:51,666 --> 00:36:52,416
Lo ha promesso.

488
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Malime Mambi è qui?

489
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
-Sì?
-Deve venire con noi.

490
00:37:08,208 --> 00:37:09,208
-Perché? Mi scusi. Cosa? No!
-Mamma?

491
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
Mamma!

492
00:37:10,583 --> 00:37:13,125
-No!Che sta succedendo? No!Paka!
-Mamma! Mamma! Mamma!

493
00:37:13,208 --> 00:37:14,125
-No! No!
-Mamma! -Mio figlio!Paka!

494
00:37:14,208 --> 00:37:15,125
MAmma, aspetta! Mamma!

495
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
-Paka! Paka!
-Mamma!

496
00:37:16,125 --> 00:37:16,958
Mamma!

497
00:37:17,083 --> 00:37:18,041
-Paka! Paka!
-Mamma!

498
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Mamma!

499
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Paka, corri via, presto!
Scappa, amore mio! Paka!

500
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Non farti prendere!

501
00:37:32,291 --> 00:37:37,000
Zuko Khumalo è nato il 10 ottobre
'87 da genitori attivisti a Makhanda…

502
00:37:37,083 --> 00:37:40,666
che sono entrambi morti nel '90 durante
un raid della Polizia dell'Apartheid.

503
00:37:40,750 --> 00:37:44,583
È stato cresciuto dalla nonna a
Gqumahashe, sul Great Fish River.

504
00:37:44,666 --> 00:37:46,833
Dopo il liceo è entrato in polizia e-

505
00:37:52,916 --> 00:37:53,750
Okay.

506
00:37:54,041 --> 00:37:55,958
Allora proviamo in un altro modo.

507
00:37:56,416 --> 00:37:59,750
Quest'uomo, Johnny Klein, è
venuto a trovare Zuko stamattina.

508
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Ve l'ho già detto,

509
00:38:02,083 --> 00:38:03,750
Io non conosco quell'uomo.

510
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Non è sufficiente, signora Mambi.

511
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
L'uomo che vede era un noto terrorista.

512
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Per favore,

513
00:38:09,916 --> 00:38:11,666
Le ho detto che non lo so.

514
00:38:11,750 --> 00:38:13,833
Devo tornare a casa da mio figlio.

515
00:38:15,708 --> 00:38:17,375
Prima vorrà dirmi la verità,

516
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
prima potrà tornare da suo figlio.

517
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Lui…

518
00:38:31,333 --> 00:38:33,666
Potrebbe appartenere al passato di Zuko.

519
00:38:34,250 --> 00:38:35,083
Quale passato?

520
00:38:35,750 --> 00:38:37,250
Zuko non ne parla mai.

521
00:38:37,333 --> 00:38:40,833
-Perché Zuko non ne parla mai?
-Perché io non glielo chiedo!

522
00:38:41,625 --> 00:38:45,208
Perché Zuko sa che c'è posto
solo per l'amore in casa nostra.

523
00:38:46,291 --> 00:38:48,333
Se c'è posto solo per
l'amore in casa vostra,

524
00:38:48,416 --> 00:38:52,041
perché lei e Zuko Khumalo vi
siete associati con i terroristi?

525
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
Vi prego, portatemi da mio figlio.

526
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Secondo i registri della polizia,
Khumalo fece parte di una Task Force

527
00:38:58,375 --> 00:39:00,500
-Speciale.
-Arriva al punto.

528
00:39:00,666 --> 00:39:04,958
Quattro anni fa, svanisce. Niente conti
bancari, cartelle cliniche, tasse, niente.

529
00:39:05,041 --> 00:39:06,916
Due anni fa, la richiesta di un
documento con certificato di nascita sbuca

530
00:39:07,000 --> 00:39:08,458
dal nulla.

531
00:39:09,250 --> 00:39:12,291
Cos'ha a che fare con
Johnny Klein e lo sconosciuto?

532
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Ci stiamo lavorando.

533
00:39:14,333 --> 00:39:17,500
Voglio sapere cosa c'entra
Makeba con questa storia.

534
00:39:20,000 --> 00:39:20,916
Makeba?

535
00:39:21,875 --> 00:39:22,958
Vuoi dire Thandi Makeba?

536
00:39:25,000 --> 00:39:26,208
Non glielo hai detto?

537
00:39:26,791 --> 00:39:28,416
Mi perdoni, mi è passato di mente.

538
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Come, scusa? Ti è
passato dalla cazzo di mente?

539
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
Fuori di qui.

540
00:39:43,041 --> 00:39:45,208
Non so se possiamo fidarci di lei.

541
00:39:45,791 --> 00:39:46,833
Teniamola d'occhio.

542
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
Potremmo sfruttarlo a nostro vantaggio.

543
00:40:29,708 --> 00:40:31,208
Ci vediamo un'altra volta…

544
00:40:31,916 --> 00:40:33,250
nella stessa giornata.

545
00:40:42,125 --> 00:40:43,958
Johnny era andato da Thandi Makeba.

546
00:40:47,000 --> 00:40:47,666
Lei lo sapeva?

547
00:41:01,708 --> 00:41:02,666
Lo sospettavo.

548
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
Anche lei ha le mani sporche, Mo.

549
00:41:08,458 --> 00:41:09,500
Minatori illegali.

550
00:41:11,208 --> 00:41:14,416
Avrà pensato di farsi un
favore, invece si stringeva

551
00:41:14,500 --> 00:41:15,666
il cappio al collo.

552
00:41:17,625 --> 00:41:19,750
Ecco perché non ha infierito su di noi.

553
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
Forse è il caso di
tagliarle la lingua, Mo.

554
00:41:23,541 --> 00:41:26,791
La vera prova, comunque, è se
riuscirai a sfruttare tutto questo

555
00:41:26,875 --> 00:41:28,791
per smascherare Johnny e il suo piano.

556
00:41:29,875 --> 00:41:31,125
Ma, principalmente,

557
00:41:31,708 --> 00:41:34,208
mettere a tacere… il suo galoppino.

558
00:41:45,750 --> 00:41:46,583
Mo!

559
00:41:49,708 --> 00:41:50,625
Voltati.

560
00:42:06,958 --> 00:42:08,291
Daza, che diavolo è questo?

561
00:42:08,375 --> 00:42:11,000
Sono certo che lo sai già… che cos'è, Mo.

562
00:42:15,083 --> 00:42:16,291
Immagina solo…

563
00:42:18,208 --> 00:42:21,291
se l'intera nazione
venisse a sapere che tuo padre

564
00:42:21,375 --> 00:42:24,000
era in combutta con il
regime dell'apartheid.

565
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Come reagirebbe?

566
00:42:39,666 --> 00:42:41,458
E come si suol dire:

567
00:42:41,541 --> 00:42:44,500
"La mela non cade mai
troppo lontano dall'albero.

568
00:42:45,083 --> 00:42:46,000
O mi sbaglio?

569
00:42:48,708 --> 00:42:50,375
A quanto pare, quindi,

570
00:42:50,458 --> 00:42:52,333
anche le mani della tua famiglia

571
00:42:52,833 --> 00:42:53,958
sono sudice.

572
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Ed è solo la punta dell'icebrg.

573
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
Il tempo non aspetta.

574
00:43:07,375 --> 00:43:08,291
Tic, tac.

575
00:43:09,583 --> 00:43:10,708
Tic, tac.

576
00:43:10,791 --> 00:43:12,041
Tic, tac.

577
00:43:12,125 --> 00:43:15,666
Tic, tac. Tic, 'fanculo, tac,Mo.

578
00:43:16,916 --> 00:43:22,375
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA;
CITTÀ DEL CAPO

579
00:43:23,083 --> 00:43:24,666
Ma guarda chi si risente.

580
00:43:25,541 --> 00:43:29,291
Credevo fossi morto. Ero convinto
che Mtima ti avesse fatto fuori.

581
00:43:29,375 --> 00:43:30,750
Buona questa, Neville.

582
00:43:30,833 --> 00:43:31,875
Puoi parlare?

583
00:43:31,958 --> 00:43:33,791
Cosa vuole un vecchio fallito come te

584
00:43:33,875 --> 00:43:36,083
da un inutile
passacarte come il sottoscritto?

585
00:43:36,166 --> 00:43:38,333
Sì, certo, inutile passacarte.

586
00:43:39,083 --> 00:43:44,125
Ascolta, sei tu che conduci le indagini
sul suicidio di Jonny Klein di ieri, vero?

587
00:43:44,208 --> 00:43:45,041
Sì.

588
00:43:45,250 --> 00:43:47,625
C'era un tizio di una società di
sicurezza privata chiamata Ingwe, che

589
00:43:47,708 --> 00:43:49,166
faceva lì?

590
00:43:50,166 --> 00:43:52,458
Stanno succedendo cose strane, okay?

591
00:43:52,541 --> 00:43:54,458
Subito dopo il suicidio di Klein,

592
00:43:54,916 --> 00:43:55,833
abbiamo ricevuto

593
00:43:56,458 --> 00:43:58,083
un mandato di cattura per

594
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
Zuko Khumalo.

595
00:44:00,958 --> 00:44:02,833
C'è una caccia all'uomo nazionale.

596
00:44:02,916 --> 00:44:03,958
Ha messo K. O.

597
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
Due agenti
dell'Intelligence all'aeroporto.

598
00:44:06,291 --> 00:44:08,000
Senza la minima difficoltà.

599
00:44:08,083 --> 00:44:10,208
-Merda.
-Sì… puoi dirlo forte.

600
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Ah, tienimi aggiornato, okay?

601
00:44:13,208 --> 00:44:14,083
Certo.

602
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Ehi, e Mike…

603
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
fa' attenzione.

604
00:44:52,916 --> 00:44:53,916
Umzingeli?

605
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Gemini?

606
00:44:56,333 --> 00:44:57,166
Sì.

607
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
Iman,

608
00:45:01,416 --> 00:45:02,333
quant'è passato?

609
00:45:03,041 --> 00:45:05,166
Passato abbastanza per cambiare nome

610
00:45:05,708 --> 00:45:07,541
Lavoro nell'Intelligence presidenziale.

611
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Sei grande, ormai.

612
00:45:11,250 --> 00:45:12,375
Che ci faccio io qui?

613
00:45:12,875 --> 00:45:13,958
Che succede?

614
00:45:14,750 --> 00:45:17,625
Non so più del
necessario, Zuko, proprio come te.

615
00:45:20,125 --> 00:45:21,083
Che sai di Johnny?

616
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
È comparso di nuovo dal nulla.

617
00:45:24,500 --> 00:45:25,916
Non ha una bella cera, Iman.

618
00:45:26,000 --> 00:45:27,791
Si è sparato in testa, Zuko.

619
00:45:42,916 --> 00:45:43,833
Ascolta,

620
00:45:45,708 --> 00:45:46,875
mi dispiace, Iman.

621
00:45:47,541 --> 00:45:49,041
So che eravate molto

622
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
uniti.

623
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
Che mi dici degli altri?

624
00:45:54,291 --> 00:45:55,125
Zwelibanzi?

625
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
Johnny ha detto che ero l'ultimo rimasto.

626
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
Ho cercato di avvisarlo.

627
00:46:01,166 --> 00:46:03,250
Fai quello che Johnny
ti ha chiesto di fare.

628
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
Qualunque cosa sia, è grande.

629
00:46:05,000 --> 00:46:05,916
Molto grande.

630
00:46:09,291 --> 00:46:10,958
Hanno portato Malime qui.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,250
La stanno interrogando su te e Johnny.

632
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Non è possibile, cazzo!
Torno immediatamente.

633
00:46:16,750 --> 00:46:17,583
No.

634
00:46:18,166 --> 00:46:19,041
Pensa alla tua missione.

635
00:46:19,125 --> 00:46:22,291
È solo un po' nervosa, ma
non è a conoscenza di nulla.

636
00:46:22,541 --> 00:46:23,833
Mi occupo io di lei.

637
00:46:25,875 --> 00:46:27,916
Ricorda perché Johnny ha scelto te.

638
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
Ha scelto noi.

639
00:46:28,958 --> 00:46:31,083
Si combatte fino alla fine per Alkebulan

640
00:46:31,166 --> 00:46:33,958
L'ho detto a Johnny l'ultima voltae
l'ho detto a te quando sono andato via, ho

641
00:46:34,041 --> 00:46:36,833
chiuso con questa stronzata di Alkebulan.

642
00:46:43,583 --> 00:46:45,958
Lo sto facendo
soltanto per la mia famiglia.

643
00:46:46,458 --> 00:46:47,750
Loro sanno chi sei, Zuko.

644
00:46:48,750 --> 00:46:49,583
Lo so.

645
00:46:49,666 --> 00:46:51,625
No. Tu non ti rendi conto.

646
00:46:52,750 --> 00:46:54,666
Domani sarai su tutti i giornali.

647
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
Mo,

648
00:46:56,791 --> 00:46:57,875
il capo…

649
00:46:57,958 --> 00:46:59,083
sta infrangendo il protocollo.

650
00:46:59,166 --> 00:47:00,333
Si è spinta oltre.

651
00:47:00,416 --> 00:47:02,000
Fa il lavoro sporco per
Mtima. Nulla di questo

652
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
è stato autorizzato.

653
00:47:04,041 --> 00:47:05,416
Ti daranno la caccia, Zuko.

654
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
Lo vedremo.

655
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
Devo andare.

656
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Tutto bene?

657
00:47:23,541 --> 00:47:24,458
Certo, capo.

658
00:47:44,791 --> 00:47:46,500
Tu devi essere… Pakamile.

659
00:47:46,583 --> 00:47:49,625
Zuko… accomodati pure. Scusami tanto,
c'era lo sciopero dei taxi e sono tornata

660
00:47:49,708 --> 00:47:52,625
a casa solo poco fa.

661
00:47:53,000 --> 00:47:55,125
Paka, hai offerto qualcosa
da bere al nostro ospite?

662
00:47:55,208 --> 00:47:57,458
Ah… non voglio niente, ti ringrazio.

663
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
Okay.

664
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
Arrivo tra un minuto.

665
00:48:21,625 --> 00:48:23,875
-Che significa attraente?
-Paka!

666
00:48:25,208 --> 00:48:26,541
Mamma dice che tu lo sei.

667
00:48:26,625 --> 00:48:28,625
Pakamile Mambi, per favore!

668
00:48:29,166 --> 00:48:30,000
Mi…

669
00:48:30,291 --> 00:48:31,208
mi dispiace tanto.

670
00:48:31,291 --> 00:48:32,500
Tranquilla.

671
00:48:32,583 --> 00:48:33,500
È un bambino.

672
00:48:37,625 --> 00:48:40,083
Alla pompa di benzina… ti ho preso questi.

673
00:48:40,375 --> 00:48:41,708
Spero che ti piacciano.

674
00:48:42,041 --> 00:48:42,916
È una sciocchezza.

675
00:48:43,000 --> 00:48:43,875
Grazie.

676
00:48:45,833 --> 00:48:47,166
Li metto in frigorifero.

677
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
Ehi, che cosa stai disegnando?

678
00:48:58,500 --> 00:48:59,375
È per…

679
00:48:59,458 --> 00:49:00,375
è per la scuola.

680
00:49:01,166 --> 00:49:02,083
Questi…

681
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
sono dei pomodori.

682
00:49:03,250 --> 00:49:05,541
Ma devo ancora aggiungere delle mucche.

683
00:49:06,166 --> 00:49:07,041
Coltivare è…

684
00:49:07,125 --> 00:49:08,583
un lavoro nobile, sai?

685
00:49:09,583 --> 00:49:11,000
Che significa nobile?

686
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Significa che è un lavoro

687
00:49:18,750 --> 00:49:19,625
rispettabile.

688
00:49:20,500 --> 00:49:21,416
Perché tu…

689
00:49:22,500 --> 00:49:23,333
puoi creare…

690
00:49:24,000 --> 00:49:25,416
non distruggere e…

691
00:49:26,750 --> 00:49:28,208
puoi… sfamare le persone,

692
00:49:28,583 --> 00:49:29,333
non fargli male.

693
00:49:32,250 --> 00:49:33,208
Mi piace molto.

694
00:49:39,250 --> 00:49:41,041
Ho saputo dalla tua mamma che…

695
00:49:43,208 --> 00:49:44,833
coltivare è la tua passione.

696
00:49:45,916 --> 00:49:47,625
Così, ti ho portato un regalo.

697
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Spero tanto che ti piaccia.

698
00:49:53,166 --> 00:49:54,333
Come si dice, Paka?

699
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
Grazie.

700
00:49:56,333 --> 00:49:57,583
Per me è un piacere.

701
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Ho detto che ho chiuso con quella vita.

702
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
-Ma lei non ha chiuso con te, Umzingeli.
-Oh, lottare, lottare… promettere.

703
00:50:07,208 --> 00:50:10,083
-Non mi prendi!
-Giuriamo di dedicare la

704
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
nostra vita al movimento.

705
00:50:11,916 --> 00:50:13,750
-Tu hai fatto… un giuramento, Zuko.
-Lottare.

706
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Combattere per ALKEBULAN

707
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Lo so benissimo, Johnny.

708
00:50:17,458 --> 00:50:21,000
So che ora sono costretto a
tenere fede a quel giuramento.

709
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
È più importante di te.

710
00:50:22,000 --> 00:50:23,916
-E anche della tua famiglia.
-Hai visto?

711
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Ho giurato di proteggere
gli innocenti, ho giurato…

712
00:50:27,500 --> 00:50:29,791
Ho giurato di proteggere gli innocenti.

713
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
E di non arrendermi mai.

714
00:51:06,208 --> 00:51:07,166
Ci siamo.

715
00:51:07,250 --> 00:51:09,541
Ha rubato una moto dal posto di lavoro.

716
00:51:09,625 --> 00:51:12,958
Stiamo esaminando i filmati delle
telecamere, abbiamo già trovato qualcosa.

717
00:51:13,041 --> 00:51:14,166
Stiamo unendo i puntini.

718
00:51:14,250 --> 00:51:16,333
Ci sono blocchi stradali fino a Maseru.

719
00:51:16,416 --> 00:51:17,333
Lo troveremo.

720
00:51:17,916 --> 00:51:19,000
E la donna?

721
00:51:19,083 --> 00:51:20,041
Niente.

722
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Non credo stia mentendo.

723
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Falle il terzo grado.

724
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
Deve sapere qualcosa.

725
00:51:33,750 --> 00:51:36,000
Siamo finiti in prima pagina!

726
00:51:36,083 --> 00:51:37,250
Komaan, word wakker!

727
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Sono vecchio per queste stronzate.

728
00:51:46,125 --> 00:51:47,000
Caffè?

729
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
Dankie, dankie, dankie.

730
00:51:53,125 --> 00:51:55,625
Chi l'avrebbe detto che
parlassi l'afrikaans, eh?

731
00:51:56,208 --> 00:51:58,458
Per capire quando si spettegola su di me.

732
00:52:02,250 --> 00:52:06,250
Il merito non è nostro, Allison
Bhaloyi. Il merito è tutto tuo.

733
00:52:07,375 --> 00:52:08,583
So anche di più su Klein.

734
00:52:09,541 --> 00:52:13,333
Johnny Klein era un avvocato
davvero in gamba. Una vera promessa.

735
00:52:13,916 --> 00:52:16,208
Era anche direttore delle relazioni
internazionali. Ha incontrato Obama… e

736
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
Mandela.

737
00:52:19,375 --> 00:52:22,000
Poi, per qualche
motivo, è stato… declassato.

738
00:52:22,208 --> 00:52:26,708
Direttore della forestale
e poi… junior qualcosa in…

739
00:52:26,791 --> 00:52:29,375
-arte e cultura.
-arte e cultura.

740
00:52:29,458 --> 00:52:31,541
Già. Dove muoiono le carriere politiche.

741
00:52:33,000 --> 00:52:35,375
Questo suo… declino quand'è iniziato?

742
00:52:35,458 --> 00:52:36,375
Quattro anni fa.

743
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
E cos'è successo quattro anni fa?

744
00:52:42,625 --> 00:52:43,500
Mtima!

745
00:52:44,750 --> 00:52:45,625
Bingo!

746
00:52:47,458 --> 00:52:51,000
Un uomo che sta per essere scagionato
dalle accuse di State Capture e

747
00:52:51,083 --> 00:52:54,958
corruzione, perché… lo Stato ha
esaurito i testimoni da chiamare.

748
00:52:56,583 --> 00:52:58,875
Un adultero, assassino e stupratore sta
per diventare il nuovo presidente e

749
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
allora,

750
00:53:01,833 --> 00:53:03,250
mia bella e giovane amica,

751
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
saremo tutti

752
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
completamente fottuti.

753
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
Questo

754
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
è ciò di cui lei ha sempre scritto.

755
00:53:08,833 --> 00:53:12,750
Sì, certo. Prima che mi fottesse
la carriera in mille modi diversi.

756
00:53:13,250 --> 00:53:16,083
Ma dopo quel messaggio che
ho ricevuto dal signor Klein,

757
00:53:16,166 --> 00:53:17,041
sono convinto

758
00:53:17,125 --> 00:53:19,166
che ora siamo di nuovo in partita…

759
00:53:19,250 --> 00:53:20,708
e che Zuko Khumalo

760
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
sia il nostro bomber fuoriclasse.

761
00:53:41,666 --> 00:53:42,500
Uhh!

762
00:53:43,166 --> 00:53:44,458
R1250 GS.

763
00:53:45,458 --> 00:53:46,875
Gran bella moto, amico.

764
00:53:55,250 --> 00:53:57,250
Fratello, la mappa è al contrario.

765
00:53:58,583 --> 00:54:00,250
Gli occhi possono ingannarti.

766
00:54:01,125 --> 00:54:02,791
Forse sei tu al contrario.

767
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Senti,

768
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
non sarebbero affari miei, però…

769
00:54:16,250 --> 00:54:19,750
sono venuti qui i Boeri
qualche ora fa e cercavano una moto…

770
00:54:23,250 --> 00:54:27,125
C'è un enorme blocco stradale
vicino al fiume Orange, fuori città.

771
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Quindi sei io

772
00:54:29,500 --> 00:54:32,625
fossi un fratello su una R 1250 GS,

773
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
prenderei la…R 7-1-7
nord verso Philippolis…

774
00:54:41,000 --> 00:54:42,750
e la seguirei fino a Trompsburg.

775
00:54:42,833 --> 00:54:43,666
Poi…

776
00:54:44,250 --> 00:54:45,750
tornerei sulla N1 da lì.

777
00:54:54,375 --> 00:54:56,500
LA CACCIA AL SOSPETTATO CONTINUA

778
00:54:58,041 --> 00:54:58,958
Sono trecento!

779
00:55:10,458 --> 00:55:11,791
Per l'aiuto, fratello.

780
00:55:15,791 --> 00:55:17,666
L'aiuto è gratis per i fratelli.

781
00:55:18,291 --> 00:55:20,500
Ho avuto anch'io la mia dose di Boeri.

782
00:55:20,916 --> 00:55:22,916
Tutti meritano una seconda chance.

783
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Salut-salut.

784
00:55:40,958 --> 00:55:41,875
Signora Mambi.

785
00:55:46,000 --> 00:55:48,833
La prego, non si
allarmi, sono un'amica di Zuko.

786
00:55:49,208 --> 00:55:50,375
Co-Come dice, scusi?

787
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Non posso dirle di più, ma
le cose si muovono in fretta.

788
00:55:53,750 --> 00:55:54,875
Qui non è al sicuro.

789
00:55:54,958 --> 00:55:55,791
Dove-

790
00:55:56,958 --> 00:55:59,041
do-dov'è mio figlio? Sa se sta bene?

791
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
Non ne ho idea.

792
00:56:02,000 --> 00:56:03,875
Che sta succedendo? Dov'è Zuko?

793
00:56:03,958 --> 00:56:05,416
Non si preoccupi per lui.

794
00:56:05,916 --> 00:56:06,958
Ma stia pronta.

795
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Aspetti.

796
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Un momento. Pronta per che cosa?

797
00:56:15,541 --> 00:56:16,458
Naledi.

798
00:56:35,416 --> 00:56:37,583
La rete di Johnny ha radici profonde,

799
00:56:38,125 --> 00:56:39,875
ma pian piano si va esaurendo.

800
00:56:40,458 --> 00:56:41,541
Chi diavolo sei tu?

801
00:56:43,000 --> 00:56:45,125
Ormai sei qui da
parecchio e sai come funziona.

802
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
O parli o ti facciamo
parlare, a te la scelta.

803
00:56:49,250 --> 00:56:50,208
Per quale propendi?

804
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
Non potrei mai tradire il mio giuramento.

805
00:56:56,375 --> 00:56:59,250
Chi è Zuko Khumalo e che
cosa va a fare a Maseru?

806
00:57:01,833 --> 00:57:02,791
Aveva questo addosso.

807
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
Ha soltanto due contatti.

808
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Zenkosi

809
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
e Umzingeli.

810
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Cercali.

811
00:57:08,583 --> 00:57:11,625
Voglio sapere nome, indirizzo e
cos'hanno mangiato a colazione.

812
00:57:11,708 --> 00:57:12,750
Che c'è?

813
00:57:12,833 --> 00:57:13,666
Capo.

814
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
Ho localizzato Khumalo.

815
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Portate via questa stronza.

816
00:57:18,958 --> 00:57:19,875
Ricevuto.

817
00:57:22,083 --> 00:57:24,541
-Fai portare Mambi alla safe house.
-Capo.

818
00:57:27,291 --> 00:57:28,750
Che stai aspettando, i complimenti?

819
00:57:28,833 --> 00:57:29,583
Torna al lavoro!

820
00:57:42,166 --> 00:57:43,583
Va bene, ragazzi, ascoltate.

821
00:57:43,666 --> 00:57:45,583
La squadra Alpha viene con me.

822
00:57:45,666 --> 00:57:46,541
Suadra Bravo,

823
00:57:46,625 --> 00:57:48,625
mettetevi in posizione secondaria. Se
qualcosa va storto, ci vediamo al punto di

824
00:57:48,708 --> 00:57:50,458
atterraggio.

825
00:57:50,833 --> 00:57:51,875
E non dimenticate:

826
00:57:51,958 --> 00:57:52,958
stavolta

827
00:57:53,041 --> 00:57:56,125
dobbiamo prenderlo vivo. È
il nostro cazzo di stipendio!

828
00:58:20,625 --> 00:58:23,416
Cazzo! Mi ha dato un morso, cazzo!

829
00:58:43,166 --> 00:58:45,166
Blocco stradale in corso sulla N1

830
00:58:45,291 --> 00:58:46,875
Tenetevi alla larga dalla zona.

831
00:58:53,416 --> 00:58:56,083
Non fate passare
quella macchina. Fermatela!

832
00:59:08,833 --> 00:59:10,041
Voi chi siete, i rinforzi?

833
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
Chiede se siamo i rinforzi.

834
00:59:12,458 --> 00:59:14,208
Per caso, ti sembriamo

835
00:59:14,291 --> 00:59:16,458
-dei maledettissimi rinforzi?
-Senti, amico.

836
00:59:16,541 --> 00:59:17,458
Non credo tu abbia
capito con chi stai pa-.

837
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
State

838
00:59:19,291 --> 00:59:20,208
indietro…

839
00:59:20,916 --> 00:59:22,125
o vi costringeremo a farlo.

840
00:59:29,958 --> 00:59:30,958
Tutti in posizione.

841
00:59:34,250 --> 00:59:34,958
Andiamo.

842
00:59:36,000 --> 00:59:36,500
Adesso!

843
00:59:43,208 --> 00:59:44,416
Provaci, stronzo.

844
00:59:52,000 --> 00:59:53,208
Al mio segnale.

845
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Ferma quel pick up!

846
01:00:24,333 --> 01:00:25,708
State giù! State giù!

847
01:00:42,166 --> 01:00:43,250
Chiama la centrale.

848
01:00:44,416 --> 01:00:45,333
Andiamo.

849
01:00:45,416 --> 01:00:46,333
A tutte le unità,

850
01:00:46,416 --> 01:00:48,625
intercettate l'obiettivo lungo la N1.

851
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
Bloccate ogni via di fuga.

852
01:00:50,458 --> 01:00:51,333
Passo.

853
01:00:51,875 --> 01:00:54,958
-Accidenti, che cavolo sta succedendo?
-Capo, è Naledi. Ha preso Mambi.

854
01:00:55,041 --> 01:00:58,708
Non voglio che Mambi resti
ferita. Beth, risolvi la situazione!

855
01:01:04,166 --> 01:01:04,791
Di qua.

856
01:01:07,666 --> 01:01:08,541
Ferma!

857
01:01:09,250 --> 01:01:10,708
Accidenti.

858
01:01:10,791 --> 01:01:12,666
Malime. Okay.

859
01:01:12,750 --> 01:01:13,958
Senti, dobbiamo saltare.

860
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
-No.
-Dobbiamo farlo per forza.

861
01:01:15,833 --> 01:01:17,416
Okay? Seguimi.

862
01:01:24,000 --> 01:01:25,458
Tieni fermo questo bestione.

863
01:01:25,541 --> 01:01:26,875
Devo avere una buona visuale.

864
01:01:34,708 --> 01:01:35,708
Avanti.

865
01:01:35,875 --> 01:01:36,541
Devi riuscirci.

866
01:01:39,083 --> 01:01:40,333
Ehi, andiamo!

867
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Vai, vai, vai! Mettiti davanti a lui!

868
01:01:50,666 --> 01:01:51,500
Ehi,

869
01:01:51,791 --> 01:01:52,625
devi saltare.

870
01:01:54,791 --> 01:01:55,958
Andiamo.

871
01:01:56,041 --> 01:01:57,458
Guardami. Occhi a me.

872
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Abbassati! Vai più in basso!

873
01:02:04,833 --> 01:02:05,666
Naledi!

874
01:02:06,375 --> 01:02:08,750
Naledi, pensa a quello che stai facendo.

875
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
Forza! Devi saltare, adesso!

876
01:02:31,708 --> 01:02:32,375
No!

877
01:02:35,875 --> 01:02:36,708
No!

878
01:02:36,916 --> 01:02:37,791
Cazzo!

879
01:02:53,500 --> 01:02:54,291
Oh, cazzo.

880
01:02:58,916 --> 01:03:00,375
Hawk One sta atterrando!

881
01:03:01,041 --> 01:03:04,791
Rover One vieni a prendermi. Ci
vediamo al punto di atterraggio.

882
01:03:08,916 --> 01:03:11,291
Ehi, vaffanculo! Che
cavolo ti spingi, bella!

883
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Via!

884
01:03:12,458 --> 01:03:14,208
Quella donna è fuori di testa?

885
01:04:21,958 --> 01:04:22,833
Cazzo!

886
01:04:27,875 --> 01:04:28,916
Che cosa ho fatto?

887
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Okay.

888
01:04:43,916 --> 01:04:44,875
Gemini?

889
01:04:44,958 --> 01:04:45,875
Zenkosi,

890
01:04:45,958 --> 01:04:46,958
siamo compromessi.

891
01:04:47,041 --> 01:04:48,000
Umzingeli?

892
01:04:48,083 --> 01:04:48,958
Non ne ho idea.

893
01:04:49,041 --> 01:04:51,541
Anche dall aldilà Johnny gioca d'azzardo

894
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
Ha affidato al ragazzo una missione folle.

895
01:04:53,958 --> 01:04:55,916
Non possiamo contare
sulla fortuna di Zuko.

896
01:04:56,000 --> 01:04:57,666
È molto importante.

897
01:04:57,750 --> 01:05:00,083
Trova Mike Bressler al Cape Sentinel

898
01:05:00,166 --> 01:05:02,291
raccontargli ogni cosa.

899
01:05:02,375 --> 01:05:03,833
È la nostra ultima speranza.

900
01:05:03,916 --> 01:05:04,958
Sì, signora.

901
01:05:05,625 --> 01:05:07,416
Ce l'hai un piano per salvarti?

902
01:05:08,083 --> 01:05:09,166
Sì, signora.

903
01:05:09,250 --> 01:05:10,250
Spero anche lei.

904
01:05:10,333 --> 01:05:12,583
Io ho sempre avuto un
piano di fuga, Gemini.

905
01:05:12,666 --> 01:05:15,958
Sapevo che questo giorno
sarebbe arrivato. Me la caverò.

906
01:05:16,208 --> 01:05:17,125
Grazie di tutto.

907
01:05:20,083 --> 01:05:21,250
Cambio di strategia.

908
01:05:22,208 --> 01:05:23,125
Portami il ragazzo.

909
01:05:24,083 --> 01:05:25,166
Il figlio di Mambi.

910
01:05:25,666 --> 01:05:27,958
Per sicurezza. Portalo alla safe house.

911
01:05:29,000 --> 01:05:30,166
Con il dovuto rispetto…

912
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
questo-

913
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
non rientra nel protocollo.

914
01:05:34,083 --> 01:05:35,000
Il protocollo?

915
01:05:36,000 --> 01:05:37,916
Vuoi forse prendermi per il culo?

916
01:05:38,458 --> 01:05:39,958
Ma guardati intorno, Beth.

917
01:05:41,041 --> 01:05:42,208
'Fanculo il protocollo.

918
01:05:43,958 --> 01:05:44,875
Sì, capo.

919
01:05:46,375 --> 01:05:47,291
Trova Zuko.

920
01:06:00,875 --> 01:06:04,791
-Senti, solo cinque minuti, amico.
-Mi dispiace, non entra nessuno.

921
01:06:11,625 --> 01:06:12,666
Neville!

922
01:06:13,875 --> 01:06:15,208
Siamo nell'edificio dell'Intelligenc
Presidenziale, stiamo effetuando i

923
01:06:15,291 --> 01:06:16,625
-rilievi.
-Non posso credere ai miei occhi!

924
01:06:16,708 --> 01:06:17,541
Sìì.

925
01:06:18,500 --> 01:06:20,666
Accidenti, sei
diventato un vecchio trattore.

926
01:06:20,750 --> 01:06:21,625
E lei?

927
01:06:21,958 --> 01:06:23,166
Chi è, la tua nuova spalla?

928
01:06:23,250 --> 01:06:24,291
Allison Bhaloyi.

929
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
-Piacere di conoscerla.
-Piacere mio.

930
01:06:27,750 --> 01:06:29,500
Cos'è successo qui, Neville?

931
01:06:29,625 --> 01:06:30,791
È stato un suicidio.

932
01:06:32,250 --> 01:06:33,916
Per favore, Neville.

933
01:06:34,000 --> 01:06:34,916
Neville!

934
01:06:36,041 --> 01:06:38,708
Lo so che qui c'è
l'Intelligence Presidenziale.

935
01:06:38,791 --> 01:06:42,291
Ha a che fare con il caso di
Klein e di Khumalo, non è vero?

936
01:06:44,583 --> 01:06:47,250
Sono convinto che tu
abbia sbagliato mestiere.

937
01:06:47,583 --> 01:06:48,458
Andiamo.

938
01:06:49,125 --> 01:06:50,541
Dammi qualcosina.

939
01:06:50,625 --> 01:06:51,375
In via ufficiosa.

940
01:06:53,500 --> 01:06:56,291
Hanno segnalato degli
spari davanti all'edificio.

941
01:06:56,375 --> 01:06:58,750
È successo prima che la vittima saltasse.

942
01:06:59,375 --> 01:07:00,000
O cadesse.

943
01:07:01,208 --> 01:07:03,250
Ma che cazzo sta succedendo, Neville?

944
01:07:05,541 --> 01:07:08,541
O le tessere del domino
stanno crollando una dopo l'altra,

945
01:07:08,625 --> 01:07:09,458
o…

946
01:07:09,916 --> 01:07:10,833
qualcuno

947
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
sta facendo pulizia.

948
01:07:23,541 --> 01:07:24,750
Bressler.

949
01:07:24,833 --> 01:07:25,750
Mi chiamo Iman.

950
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
Sono un'amica di Johnny.

951
01:07:45,583 --> 01:07:46,625
Molebogeng Kwena.

952
01:07:46,708 --> 01:07:47,708
Ciao. Thandi.

953
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
Non vuoi invitarmi ad entrare?

954
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Non mi sorprende che Mtima
sia sceso così in basso.

955
01:08:22,541 --> 01:08:25,500
E sapevo che presto lo
avresti fatto anche tu.

956
01:08:25,583 --> 01:08:26,791
Oh, piantala, Thandi.

957
01:08:27,583 --> 01:08:29,083
Ti credi diversa da me?

958
01:08:29,166 --> 01:08:31,625
Le tue mani non sono più pulite delle mie.

959
01:08:32,083 --> 01:08:33,125
Minatori illegali?

960
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
Sul serio?

961
01:08:36,833 --> 01:08:38,000
Molebogeng.

962
01:08:38,083 --> 01:08:39,375
Che cosa vuoi?

963
01:08:39,458 --> 01:08:42,958
Mtima dev'essere proprio
terrorizzato se addirittura ha mandato te.

964
01:08:43,041 --> 01:08:44,250
Siete un vero incubo.

965
01:08:45,291 --> 01:08:48,000
Voglio sapere perché Johnny ha
mandato Zuko Khumalo a Maseru.

966
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Non ha importanza.

967
01:08:49,583 --> 01:08:54,333
Se conosco Zuko, entro venerdì…sarà tutto
finito per te e per il tuo burattinaio.

968
01:08:54,541 --> 01:08:55,791
So tutto di Naledi Gumede.

969
01:08:56,666 --> 01:09:00,500
Del diversivo di Johnny a
Vlottenburg e di come tutto conduca a te.

970
01:09:00,583 --> 01:09:01,291
Coraggio,parla

971
01:09:02,375 --> 01:09:04,875
Quindi, vuoi dirmi che Thandi Makeba e
Johnny Klein conducevano un'operazione di

972
01:09:04,958 --> 01:09:07,458
controspionaggio,

973
01:09:07,666 --> 01:09:11,541
con assassini scelti in giro per
il mondo… per distruggere Mtima?

974
01:09:11,625 --> 01:09:13,833
È esattamente ciò che ho appena detto.

975
01:09:13,916 --> 01:09:15,416
Perché mai dovrei crederti?

976
01:09:15,500 --> 01:09:17,208
Johnny e Thandi si fidavano di lei.

977
01:09:17,791 --> 01:09:19,458
E lei sa che qualcosa non va.

978
01:09:20,791 --> 01:09:24,708
Quando Zuko scoprirà che Malime è
morta solo per colpa di Mo Kwena,

979
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
sarà un vero bagno di sangue.

980
01:09:28,375 --> 01:09:31,666
Non me ne frega un cazzo di Mo
Kwena, ma ho fatto un giuramento.

981
01:09:31,750 --> 01:09:33,375
La verità deve venire fuori.

982
01:09:39,083 --> 01:09:42,541
Sapevamo cosa succederà se
Mtima diventerà presidente.

983
01:09:43,125 --> 01:09:44,166
Ed eccoti qui.

984
01:09:44,250 --> 01:09:46,125
A fare il lavoro sporco per lui.

985
01:09:46,333 --> 01:09:48,333
Quello per cui abbiamo combattuto,

986
01:09:48,833 --> 01:09:50,750
messo in ginocchio… da quei parassiti.

987
01:09:50,833 --> 01:09:53,166
-Tradimento!
-Auto… determinazione.

988
01:09:55,791 --> 01:09:57,833
È così che i vostri
padroni ve l'hanno venduta?

989
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
A chi credi che Mtima sia sottomesso?

990
01:10:00,833 --> 01:10:02,208
Tu hai frainteso tutto.

991
01:10:02,291 --> 01:10:04,625
Sei tu che vedi le cose al contrario.

992
01:10:04,708 --> 01:10:05,625
Damian?

993
01:10:17,333 --> 01:10:18,041
Aspetta qui.

994
01:10:20,916 --> 01:10:22,541
Abbiamo bisogno di confermare
questa storia con Makeba, adesso.

995
01:10:22,625 --> 01:10:23,458
No.

996
01:10:24,541 --> 01:10:25,666
Makeba non può esporsi,
non sarebbe al sicuro.

997
01:10:25,750 --> 01:10:26,916
Un momento, ascolta.

998
01:10:27,750 --> 01:10:30,000
Anche se… tutto questo fosse vero,

999
01:10:31,333 --> 01:10:35,333
nessuno crederebbe mai a
chiunque… o qualunque cosa tu sia.

1000
01:10:36,791 --> 01:10:38,291
Senza offesa, ovviamente.

1001
01:10:38,375 --> 01:10:39,291
Non mi offendo.

1002
01:10:40,708 --> 01:10:41,750
Ma non dimentichi:

1003
01:10:42,541 --> 01:10:45,208
C'è ancora una pedina
chiave sulla scacchiera.

1004
01:10:46,416 --> 01:10:47,166
Zuko.

1005
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
Gettala.

1006
01:10:54,041 --> 01:10:54,958
E anche l'altra.

1007
01:10:58,958 --> 01:11:00,416
Ora portami all'elicottero.

1008
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Perché?

1009
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Cos'ha che non va la tua bella moto?

1010
01:11:04,875 --> 01:11:06,916
-Le ho fatto troppi buchi?
-Muoviti!

1011
01:11:08,958 --> 01:11:10,291
Fa' accendere i motori.

1012
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Sta' fermo lì.

1013
01:11:50,583 --> 01:11:53,833
-Avete solo creato un disertore.
-Noi abbiamo creato un'arma.

1014
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Uno strumento.

1015
01:11:57,416 --> 01:11:59,458
Tu hai idea di chi fosse Mzilikazi?

1016
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Il Re dei Matabele.

1017
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Era il luogotenente del grande Re Shaka.

1018
01:12:03,791 --> 01:12:05,875
Il suo nome completo è Mzilikazi Khumalo.

1019
01:12:11,333 --> 01:12:14,916
Johnny diceva che Zuko ha lo
spirito di Mzilikazi dentro di sé.

1020
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Il cuore… del cacciatore.

1021
01:12:22,125 --> 01:12:24,375
Beh, se crede di
potersi mettere contro di me,

1022
01:12:24,458 --> 01:12:26,000
si sbaglia veramente di grosso.

1023
01:12:26,083 --> 01:12:27,958
Credi che Zuko sia
l'unico di cui devi temere?

1024
01:12:28,041 --> 01:12:32,500
Tutti abbiamo dei segreti, E io so
tutto di quel traditore di tuo padre.

1025
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
Prendi i documenti e vattene via!

1026
01:13:02,750 --> 01:13:04,166
Pensi che dovrò usarla?

1027
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
No, signore.

1028
01:13:06,458 --> 01:13:07,916
Allora, parti!

1029
01:13:08,000 --> 01:13:08,916
Sì, signore.

1030
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
Sì?

1031
01:13:34,416 --> 01:13:36,291
È andato direttamente da Tiger.

1032
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Mi dispiace.

1033
01:13:42,916 --> 01:13:43,750
Capo…

1034
01:13:44,291 --> 01:13:45,208
Dov'è Tiger?

1035
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
Li ho richiamati.

1036
01:13:47,000 --> 01:13:50,666
Un'operazione a Maseru è troppo
rischiosa, con l'aria che tira.

1037
01:13:50,750 --> 01:13:51,500
E il bambino?

1038
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
L'abbiamo preso.

1039
01:13:53,541 --> 01:13:54,583
È alla safe house.

1040
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Puoi atterrare laggiù.

1041
01:14:34,291 --> 01:14:35,583
Ricevuto, procedo.

1042
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
Grazie.

1043
01:14:44,375 --> 01:14:48,333
DINTORNI DI MASERU, LESOTHO

1044
01:15:49,791 --> 01:15:50,916
Tiriamolo su.

1045
01:15:51,000 --> 01:15:52,791
Ecco, così. Aspetta.

1046
01:15:59,708 --> 01:16:00,958
"Mio caro Umzingeli,

1047
01:16:01,958 --> 01:16:05,750
non è stato facile mettere nero su
bianco quello che sto per dirti,

1048
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
né trovare le parole giuste.

1049
01:16:08,250 --> 01:16:10,083
Quando ci siamo incontrati la prima
volta, dopo il tragico destino di tua

1050
01:16:10,166 --> 01:16:11,041
nonna,

1051
01:16:12,291 --> 01:16:13,625
ho preso una decisione.

1052
01:16:13,958 --> 01:16:16,875
Ho promesso… che mi sarei
sempre preso cura di te.

1053
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Proprio come un padre.

1054
01:16:19,958 --> 01:16:21,250
Magari avrò fallito,

1055
01:16:22,083 --> 01:16:25,041
ma sappi che per me sei
sempre stato come un figlio."

1056
01:16:25,666 --> 01:16:27,041
Trovi tutto qui sotto.

1057
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Scava, Umzingeli.

1058
01:16:30,916 --> 01:16:33,250
"Non ho mai creduto alle
parole che ti ho detto quella sera.

1059
01:16:33,333 --> 01:16:34,541
Non sei un assassino.

1060
01:16:35,083 --> 01:16:36,250
Tu sei un guerriero.

1061
01:16:36,875 --> 01:16:39,041
Molto più coraggioso di quanto fossi io.

1062
01:16:40,916 --> 01:16:42,833
"Capisco perché te ne sei andato,

1063
01:16:43,958 --> 01:16:47,333
ma sai bene quanto me che gli
uomini a cui noi diamo la caccia

1064
01:16:47,416 --> 01:16:48,583
non sono dei santi.

1065
01:16:50,708 --> 01:16:53,166
Gli uomini come noi hanno il fine più
nobile di lottare e proteggere le persone

1066
01:16:53,250 --> 01:16:54,541
indifese.

1067
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
In questa caccia, rischiamo
di perdere di vista noi stessi

1068
01:16:59,833 --> 01:17:01,291
e quello per cui combattiamo.

1069
01:17:04,916 --> 01:17:07,708
La tua partenza mi ha
fatto capire questa verità.

1070
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
Come una lancia che trafigge il cuore.

1071
01:17:09,625 --> 01:17:13,875
MEMBRI FONDATORI DI ALKEBULAN
CARTELLA D'ARCHIVIO ORIGINALE

1072
01:17:14,791 --> 01:17:18,166
Mi pento di aver coinvolto la
tua famiglia in questa storia.

1073
01:17:18,250 --> 01:17:20,958
-Meriti tutto il loro amore.
-Meriti tutto il loro amore.

1074
01:17:21,041 --> 01:17:22,625
-Prenditi cura di Pakamile.
-Prenditi cura di Pakamile.

1075
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
-È un bravo bambino.
-È un bravo bambino.

1076
01:17:24,416 --> 01:17:25,583
Nei suoi occhi,

1077
01:17:25,666 --> 01:17:30,166
come nei tuoi, ho visto la speranza,
la determinazione, l'intraprendenza,

1078
01:17:30,250 --> 01:17:31,416
il coraggio.

1079
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Rendilo orgoglioso. Sii il
padre che io non sono stato per te.

1080
01:17:36,833 --> 01:17:38,666
-Spetta a te ora Zuko,
-Spetta a te ora Zuko,

1081
01:17:38,750 --> 01:17:39,791
portare a termine la
battaglia di Alkebulan.

1082
01:17:39,875 --> 01:17:41,541
Portare a termine la
battaglia di Alkebulan.

1083
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
-Se non sarà per noi,
-Se non sarà per noi,

1084
01:17:43,083 --> 01:17:45,583
-fallo per la giustizia.
-fallo per la giustizia.

1085
01:17:45,666 --> 01:17:46,541
Sempre tuo,

1086
01:17:47,166 --> 01:17:48,083
Johnny."

1087
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
NESSUN SEGNALE

1088
01:17:58,916 --> 01:17:59,875
Umzingeli,

1089
01:18:00,458 --> 01:18:01,375
questa è tua.

1090
01:18:01,458 --> 01:18:03,083
Ti proteggerà dell'oscurità.

1091
01:18:26,833 --> 01:18:29,625
CONFINE SUDAFRICANO

1092
01:18:30,916 --> 01:18:32,000
Buonasera, signore.

1093
01:18:36,666 --> 01:18:37,583
Passaporto.

1094
01:19:09,083 --> 01:19:12,166
CONTATTO DI EMERGENZA

1095
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Zuko Khumalo, presumo?

1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,375
D-dov'è Gemini?

1097
01:19:19,458 --> 01:19:22,041
Temo che la signorina
Zondo sia compromessa.

1098
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Così come Makeba.

1099
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
La festa è finita.

1100
01:19:26,250 --> 01:19:27,166
Lei chi sarebbe?

1101
01:19:29,041 --> 01:19:30,666
Ho una proposta da farle.

1102
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
Dov'è Malime?

1103
01:19:32,833 --> 01:19:35,333
-Mi porti quello che Johnny-
-Dov'è Malime?

1104
01:19:37,125 --> 01:19:38,041
C'è stato…

1105
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
uno spiacevole incidente.

1106
01:19:42,541 --> 01:19:43,541
Ho io il bambino.

1107
01:19:44,875 --> 01:19:47,375
Mi porti quello che ha
e glielo consegnerò.

1108
01:19:51,875 --> 01:19:52,791
Signor Khumalo?

1109
01:19:55,958 --> 01:19:57,041
Signor Khumalo?

1110
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
A quanto pare l'hai fatto incazzare.

1111
01:20:21,208 --> 01:20:22,416
Il bambino è al sicuro?

1112
01:20:22,500 --> 01:20:24,166
È più protetto di un fortino.

1113
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
Ti voglio lì con lui.

1114
01:20:28,833 --> 01:20:30,166
Con il dovuto rispetto,

1115
01:20:31,583 --> 01:20:33,625
non mi paghi abbastanza per questa merda.

1116
01:20:33,708 --> 01:20:35,208
Il bambino è solo un'esca.

1117
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
Quale parte non ti è chiara, esattamente?

1118
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
Continua.

1119
01:20:45,041 --> 01:20:48,291
Zuko Khumalo è stato una
spina nel fianco troppo a lungo.

1120
01:20:48,791 --> 01:20:51,083
Voglio che lo elimini definitivamente.

1121
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Se non lo prenderai tu, saremo rovinati.

1122
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
No,

1123
01:21:05,291 --> 01:21:06,208
Tu sei rovinata.

1124
01:21:07,583 --> 01:21:08,750
Io sparisco e basta.

1125
01:21:16,625 --> 01:21:18,666
Se vuoi posso far sparire anche te.

1126
01:21:19,833 --> 01:21:21,041
Occupati del bambino.

1127
01:21:35,583 --> 01:21:36,666
Sì, pronto?

1128
01:21:36,750 --> 01:21:37,708
Mike Bressler?

1129
01:21:37,791 --> 01:21:38,958
Mm-hm, sono io.

1130
01:21:39,041 --> 01:21:40,375
Mi chiamo Zuko Khumalo.

1131
01:21:41,166 --> 01:21:43,375
Ho qualcosa che potrebbe interessarle.

1132
01:21:44,666 --> 01:21:45,958
Dove possiamo vederci?

1133
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Mike Bressler?

1134
01:22:16,333 --> 01:22:17,166
Ahm…

1135
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Salve.

1136
01:22:24,041 --> 01:22:25,208
Per me, questa è…

1137
01:22:25,291 --> 01:22:27,750
è una vera… storia alla James Bond, lo sa?

1138
01:22:31,958 --> 01:22:33,291
Lei è un tipo silenzioso.

1139
01:22:33,375 --> 01:22:34,208
Hmm?

1140
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
Ci sono delle condizioni.

1141
01:22:46,958 --> 01:22:47,875
Me le dica.

1142
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
La mia-

1143
01:22:53,375 --> 01:22:54,291
la mia famiglia.

1144
01:22:56,458 --> 01:22:57,416
Devo sapere dov'è.

1145
01:22:58,750 --> 01:23:00,625
Io, ah…posso darle una mano.

1146
01:23:06,625 --> 01:23:09,083
Immagino che non servano le presentazioni.

1147
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Iman?

1148
01:23:24,250 --> 01:23:25,166
Dov'è Malime?

1149
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
Io… ho fatto del mio meglio,

1150
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
Zuko.

1151
01:23:34,791 --> 01:23:35,708
Dov'è Malime?

1152
01:23:37,291 --> 01:23:38,500
È stato un incidente.

1153
01:23:39,000 --> 01:23:40,125
Dov'è Malime?

1154
01:23:41,666 --> 01:23:42,500
Dimmi dov'è?

1155
01:23:44,541 --> 01:23:45,666
Mi fidavo di te.

1156
01:23:46,541 --> 01:23:47,458
Malime.

1157
01:23:55,166 --> 01:23:56,083
Mi dispiace.

1158
01:24:08,833 --> 01:24:09,750
Non è colpa tua.

1159
01:24:33,916 --> 01:24:35,083
Ora ci siamo.

1160
01:24:35,166 --> 01:24:38,875
È così che finalmente distruggeremo
quel maledetto figlio di puttana.

1161
01:24:38,958 --> 01:24:40,458
I suoi conti bancari,

1162
01:24:40,541 --> 01:24:42,791
le trascrizioni delle email, i messaggi.

1163
01:24:43,833 --> 01:24:45,083
Dobbiamo mandarlo in
stampa stasera stessa.

1164
01:24:45,166 --> 01:24:46,000
No.

1165
01:24:46,541 --> 01:24:49,333
Dobbiamo farlo uscire prima del
rapporto sulla State Capture di domani.

1166
01:24:49,416 --> 01:24:52,208
Non finché non avrò ritrovato mio figlio.

1167
01:24:54,458 --> 01:24:56,000
Dimmi quanto tempo ti serve.

1168
01:25:09,916 --> 01:25:11,250
Attiriamo Mo Kwena.

1169
01:25:11,333 --> 01:25:12,250
Continua.

1170
01:25:12,791 --> 01:25:14,166
Andiamo a sfidare Mtima.

1171
01:25:15,041 --> 01:25:17,125
Colpiamo il serpente nella sua tana.

1172
01:25:17,916 --> 01:25:19,416
È questo il rifugio, vero?

1173
01:25:19,625 --> 01:25:21,416
Hai fatto sorvegliare Mo Kwena?

1174
01:25:21,833 --> 01:25:22,666
Per sicurezza.

1175
01:25:23,625 --> 01:25:26,375
Mo ha visitato spesso
questo posto, di recente.

1176
01:25:27,666 --> 01:25:30,916
È il nido d'amore di Mtima. La
sua casa quando è qui in città.

1177
01:25:31,000 --> 01:25:33,333
È così che le farai
portare Pakamile da te.

1178
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Come faccio ad entrare?

1179
01:25:47,500 --> 01:25:49,375
Sembra proprio che pioverà stasera.

1180
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Il capo farà alla svelta.

1181
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
-No, sono a posto, grazie.
-Come vuoi.

1182
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Cavoli, è squisito!

1183
01:26:33,708 --> 01:26:36,041
Ciao, tesoroooo!

1184
01:26:43,791 --> 01:26:44,708
Fuori di qui.

1185
01:26:52,250 --> 01:26:53,083
Ehi!

1186
01:26:53,791 --> 01:26:56,083
Cos'è successo alla musica, ragazze?

1187
01:26:58,291 --> 01:27:00,125
Che fate, giocate a nascondino?

1188
01:27:00,750 --> 01:27:01,583
Ma-

1189
01:27:13,541 --> 01:27:14,375
Ehi.

1190
01:27:18,375 --> 01:27:19,583
Tu e la tua arroganza…

1191
01:27:20,083 --> 01:27:21,291
finalmente siete qui.

1192
01:27:24,958 --> 01:27:27,625
Credi davvero di poter
uscire sulle tue gambe?

1193
01:27:28,958 --> 01:27:29,833
Dai, sentiamo,

1194
01:27:30,833 --> 01:27:33,708
come vuoi che metta fine
alla tua esistenza… eh?

1195
01:27:33,791 --> 01:27:36,708
Ehi. Fai molta attenzione a come parli.

1196
01:27:37,458 --> 01:27:40,375
È quello che per te farà la
differenza tra la vita e la morte.

1197
01:27:40,458 --> 01:27:41,833
Chi credi di minacciare?

1198
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Se non sbaglio, sei venuto qui
solamente in cerca di tuo figlio.

1199
01:27:48,791 --> 01:27:52,000
È sempre la famiglia il
punto debole di ogni guerriero.

1200
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Li fa sciogliere.

1201
01:27:55,375 --> 01:27:56,291
Quindi…

1202
01:27:56,875 --> 01:27:59,375
se mi torcerai anche solo un capello…

1203
01:27:59,458 --> 01:28:01,958
posso prometterti che quel tuo povero
bambino… sparirà… dalla faccia della

1204
01:28:02,041 --> 01:28:05,750
-terra.
-Ne sei proprio sicuro?

1205
01:28:07,541 --> 01:28:11,458
-Vuoi scommetterci la tua vita?
-Rilassati, rilassati, rilassati.

1206
01:28:12,166 --> 01:28:13,208
Siamo uomini, noi.

1207
01:28:13,875 --> 01:28:16,208
E gli uomini risolvono le cose parlando.

1208
01:28:17,000 --> 01:28:18,916
Parliamone, allora, non credi?

1209
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Dici solamente stronzate.

1210
01:28:31,416 --> 01:28:32,083
Signore.

1211
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Ecco, parla con lei.

1212
01:28:38,500 --> 01:28:39,458
Lui è qui,

1213
01:28:39,541 --> 01:28:40,375
Mo.

1214
01:28:41,000 --> 01:28:41,833
Chi?

1215
01:28:42,125 --> 01:28:44,291
Quello stronzo del galoppino di Johnny.

1216
01:28:47,083 --> 01:28:47,750
Portami

1217
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
mio figlio.

1218
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
Fratello mio,

1219
01:29:05,500 --> 01:29:06,958
Sei un uomo intelligente.

1220
01:29:09,416 --> 01:29:10,416
Parliamone, dai.

1221
01:29:12,166 --> 01:29:14,041
Diciamo che te ne andrai da qui…

1222
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
insieme a tuo figlio.

1223
01:29:17,416 --> 01:29:18,791
Possiamo renderti ricco.

1224
01:29:20,291 --> 01:29:22,208
Procurarti tutto quello che vuoi.

1225
01:29:24,125 --> 01:29:26,500
Ogni uomo ha il suo prezzo, tu non credi?

1226
01:29:28,375 --> 01:29:29,833
Dimmi solo qual è il tuo.

1227
01:29:31,666 --> 01:29:32,541
Mtima.

1228
01:29:36,083 --> 01:29:38,333
Non c'è niente che tu possa fare per me.

1229
01:29:45,916 --> 01:29:47,125
Tu sei un traditore.

1230
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
Una vergogna…

1231
01:29:49,208 --> 01:29:50,250
per il tuo popolo.

1232
01:29:52,458 --> 01:29:53,333
Ti trastulli,

1233
01:29:54,416 --> 01:29:58,166
diventi grasso mentre prosciughi…
la terra del tuo stesso popolo.

1234
01:29:59,166 --> 01:30:00,083
Ti strafoghi…

1235
01:30:01,416 --> 01:30:03,875
mentre il nostro popolo soffre la povertà.

1236
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Non siamo uguali, Mtima.

1237
01:30:06,500 --> 01:30:07,791
Hai capito?

1238
01:30:07,875 --> 01:30:08,875
Ti sbagli.

1239
01:30:09,500 --> 01:30:11,250
Tu sei un parassita. Un tumore.

1240
01:30:11,333 --> 01:30:12,208
Mi fai schifo!

1241
01:30:14,416 --> 01:30:16,708
Per i nostri antenati sei tu il nemico.

1242
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Dovrei tagliarti la testa all'istante,
scuoiarti vivo e appenderti fuori ad

1243
01:30:19,791 --> 01:30:21,250
asciugare.

1244
01:30:22,708 --> 01:30:23,583
Mi hai capito?

1245
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
La mia offerta resta ancora valida.

1246
01:30:30,666 --> 01:30:32,458
Ti conviene accettarla, lo sai?

1247
01:30:34,125 --> 01:30:35,625
Goditela e diventa come noi.

1248
01:30:41,666 --> 01:30:43,541
Puoi ringraziare i tuoi antenati.

1249
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Via, via, via, via!

1250
01:31:01,750 --> 01:31:02,958
Boonsaaier, rispondi.

1251
01:31:03,458 --> 01:31:04,958
Squadra Bravo, a rapporto!

1252
01:31:11,708 --> 01:31:13,250
Ci penso io. Voi andate.

1253
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Squadra Alpha, a rapporto.

1254
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
September,

1255
01:31:49,458 --> 01:31:50,416
rispondi!

1256
01:31:51,291 --> 01:31:52,083
Merda.

1257
01:31:53,791 --> 01:31:54,625
Lei dov'è?

1258
01:31:55,708 --> 01:31:57,333
Perché ci avete messo tanto?

1259
01:32:12,750 --> 01:32:13,583
Slegami.

1260
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Devi… sparargli e basta!

1261
01:32:19,833 --> 01:32:20,666
No!

1262
01:32:37,916 --> 01:32:39,958
Aspettavo questo momento con ansia.

1263
01:32:49,416 --> 01:32:50,208
Fatti sotto!

1264
01:34:02,000 --> 01:34:04,541
Diremo a tuo figlio
che ti sei difeso bene.

1265
01:34:48,375 --> 01:34:49,208
Dov'è mio figlio?

1266
01:34:51,083 --> 01:34:51,875
Zuko!

1267
01:34:54,666 --> 01:34:55,500
Paka?

1268
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Paka?

1269
01:35:01,625 --> 01:35:02,791
La lancia.

1270
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Buttala!

1271
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
È solo un bambino.

1272
01:35:09,541 --> 01:35:10,791
I documenti!

1273
01:35:10,875 --> 01:35:12,583
Consegnami quei documenti!

1274
01:35:12,666 --> 01:35:14,166
Andranno in stampa domani.

1275
01:35:15,583 --> 01:35:16,500
È finita!

1276
01:35:17,166 --> 01:35:18,041
Ah-ha!

1277
01:35:20,000 --> 01:35:21,166
Perché non gli spari, Mo?

1278
01:35:23,458 --> 01:35:25,708
Siamo noi a decidere quand'è finita.

1279
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Sparagli, dai.

1280
01:35:34,083 --> 01:35:35,583
-Forza!
-Vieni, vieni, vieni.

1281
01:35:35,708 --> 01:35:36,541
Ehi!

1282
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
La punizione per il
tradimento è la morte, fratello.

1283
01:35:45,000 --> 01:35:46,291
Non sei costretta a farlo!

1284
01:35:46,375 --> 01:35:47,916
Chiudi quella boccaccia, cane!

1285
01:35:49,125 --> 01:35:50,125
Muoviti

1286
01:35:51,750 --> 01:35:53,375
porta a termine la missione.

1287
01:35:54,083 --> 01:35:57,541
Ora sta a te dimostrare che
non sei affatto come tuo padre…

1288
01:35:58,333 --> 01:36:00,333
che è morto da vile traditore.

1289
01:36:04,458 --> 01:36:05,375
È finita!

1290
01:36:21,375 --> 01:36:22,208
Lasciaci andare!

1291
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Ora sai troppe cose.

1292
01:36:36,625 --> 01:36:37,333
Tutto okay?

1293
01:36:40,375 --> 01:36:41,125
Iman!

1294
01:36:43,916 --> 01:36:44,750
Via!

1295
01:36:45,250 --> 01:36:45,625
Cazzo.

1296
01:36:54,291 --> 01:36:55,208
Stai bene?

1297
01:36:55,291 --> 01:36:56,125
Okay.

1298
01:36:59,958 --> 01:37:00,791
Iman!

1299
01:37:03,958 --> 01:37:04,791
Iman.

1300
01:37:05,125 --> 01:37:05,833
Iman!

1301
01:37:20,541 --> 01:37:21,083
Paka?

1302
01:37:22,541 --> 01:37:24,000
Vieni. Andiamo.

1303
01:37:40,541 --> 01:37:43,500
Notizie principali di oggi, le autorità
non sono ancora riuscite ad individuare

1304
01:37:43,583 --> 01:37:46,541
dei sospettati per il presunto omicidio
dello sventurato candidato alla presidenza

1305
01:37:46,625 --> 01:37:48,208
Daza Mtima,

1306
01:37:49,791 --> 01:37:51,541
e della Direttrice
dell'Intelligence Presidenziale Molabogeng

1307
01:37:51,625 --> 01:37:52,500
Kwena.

1308
01:37:53,708 --> 01:37:56,708
Questo fa seguito alla notizia bomba del
Cape Sentinel, che ha portato ad una serie

1309
01:37:56,791 --> 01:37:59,958
di arresti e dimissioni di alto livello,

1310
01:38:00,041 --> 01:38:02,375
dopo che nuove prove erano state
sottoposte all'attenzione di una

1311
01:38:02,458 --> 01:38:04,833
commissione parlamentare d'in-

1312
01:38:16,041 --> 01:38:17,541
Qui è dove sono cresciuto.

1313
01:38:17,833 --> 01:38:19,166
Ero un bambino come te.

1314
01:38:21,833 --> 01:38:22,791
Vedi quello?

1315
01:38:22,875 --> 01:38:24,333
È il Great Fish River.

1316
01:38:26,166 --> 01:38:28,458
La nostra fattoria è lì sul fiume Cata.

1317
01:38:29,541 --> 01:38:31,416
Avremo anche… delle vere mucche?

1318
01:38:31,916 --> 01:38:33,416
Non ancora, direi.

1319
01:38:34,291 --> 01:38:36,416
-Ma presto.
-Me lo prometti?

1320
01:38:39,291 --> 01:38:40,208
Te lo prometto.

1321
01:39:31,708 --> 01:39:35,250
TRATTO DAL ROMANZO
"CODICE: CACCIATORE" DI DEON MEYER