Prendila.
Chi sei?
Aspetta.
Parliamone.
Aspetta.
CODICE: CACCIATORE
Papà?
VLOTTENBURG, CITTÀ DEL CAPO
Signore.
Il tempo stringe, Mo.
Le squadre d'assalto si stanno dirigendo da Johnny Klein.
Lo prenderemo entro un'ora.
Ci serve vivo, Mo.
Dobbiamo sapere cos'ha.
Cazzo.
E perché quest'uomo salta fuori ora,
alla vigilia dell'uscita del rapporto sulla State Capture?
Il bastardo farà la sua mossa ora.
Parla chiaro, Mo.
Daza, non posso più autorizzare operazioni così.
Il Comitato di Sorveglianza ne è al corrente. Sto rischiando tutto.
Beh, sai come si dice, Mo.
Per fare una frittata
bisogna rompere le uova.
O sei dentro o sei fuori.
Le squadre sono in posizione. Klein è nel mirino.
Libera!
- Libera! - Libera!
Piano terra libero.
Beccato!
Buongiorno.
Devo mostrarti una cosa.
È oggi, giusto?
Se sei d'accordo.
Ok, allora oggi è il gran giorno.
Vuoi qualcosa di buono?
Sì.
Come va con i fagioli?
Sono pronti per essere piantati.
Facciamolo nel weekend.
- Che dici? - Diventeranno alberi?
No, non alberi.
Ehi.
- Un giorno pianteremo il nostro albero. - Un melo?
Un pesco, un mango, un banano… Quello che vuoi.
Controlla i pomodori.
Zuko.
Ehi, che ci fai qui?
È fatta. Possiamo impedire che Mtima diventi presidente.
Ho chiuso con quella vita.
Quella vita non ha chiuso con te, Umzingeli.
Non chiamarmi così. Vattene!
MTIMA IN CRESCITA NONOSTANTE LE ACCUSE DI CORRUZIONE
Chi sei?
DUE ANNI PRIMA
Aspetta.
Papà?
Papà!
Zuko! Zuko, calmati!
Non era solo!
La famiglia è rientrata in anticipo.
- Lo sapevi? - Sapevo dei rischi.
Quindi sono il giudice, la giuria e il boia?
Se questo è il costo della democrazia, della libertà, allora sì.
Cosa?
A volte, in pochi devono soffrire per il bene di molti, Zuko.
Anche tu.
Dimmi, Johnny…
Chi sono i pochi?
Chi sono i molti?
Ho ripagato il mio debito.
- Amore. - Non chiamarmi così.
Ti avevo detto niente zuccheri al bambino al mattino.
Sei tu il mio zucchero al mattino.
Ok.
Dov'è la roba buona…
- Buongiorno. - Non fare il finto tono.
- Preparati. - Dobbiamo raccogliere i pomodori.
Dopo la scuola, Pakamile.
- Zuko sapeva che non avresti capito. - Come ti permetti?
Vai a prepararti, Pakamile. Forza!
Capisci che intendo?
Il suo insegnante dice che il caffè la mattina lo fa agitare troppo.
È un uomo.
Deve essere forte e bere caffè.
Deve iniziare da giovane.
Con chi parlavi stamattina?
Uno dell'assicurazione.
Non mentire. Gli assicuratori così presto la mattina?
Era troppo presto per vendermi qualcosa e l'ho mandato via.
Davvero?
Va bene.
È l'ora del bagno di Paka. Poi possiamo divertirci.
Smettila!
Pakamile! Stai facendo il bagno?
- Cos'hai per me? - Non è lui, cazzo. Non è Klein.
Uno sconosciuto. Ma era un professionista.
Era?
- Tiger, non erano questi i patti. - Avevi detto che era innocuo.
- Ha ucciso uno dei miei. - Non posso interrogare un cadavere, no?
Non era questo l'accordo. Non pagherò per un cadavere.
Voglio una foto.
E ripulisci quel disastro.
AGENZIA D'INTELLIGENCE PRESIDENZIALE CITTÀ DEL CAPO
Signora.
- Era il bersaglio sbagliato, Beth. - Impossibile.
Ho parlato con Tiger.
Ora abbiamo un cadavere non identificato. Com'è successo?
Se n'è occupata Naledi.
Dovevamo essere discreti.
C'era tempo per far volare un solo drone dopo aver ricevuto i rilevamenti GPS.
- Attendiamo… - Non è abbastanza.
Lo ha voluto Klein.
Ci ha ingannati.
Tutti al lavoro. Trovatelo!
Subito!
- Sissignora. - Sissignora.
Signor Bressler,
se vuole distruggere Mtima e coloro che hanno rovinato la sua carriera,
smaltisca la sbornia.
Le consegneranno dei documenti.
Lì troverà tutto il necessario.
Mi raccomando,
si prepari.
Mi chiamo Johnny Klein
e conto su di lei.
Signore.
Lo prenderemo.
Ho tutto sotto controllo.
Capisci qual è la posta in gioco, Mo?
Sissignore.
Un uomo mi separa dal vincere queste elezioni.
Eppure, hai avuto mesi,
anni,
per occuparti di Klein.
È tempo a sufficienza, non credi?
Allora perché è sempre un passo avanti a te?
E non sei ancora in grado di dirmi cosa ha su di noi.
Un bianco una volta ha detto:
"La pietra che i costruttori hanno scartata,
è diventata pietra angolare".
Erano i nostri antenati,
resi schiavi,
che sgobbavano per i bianchi.
Ci chiudevano all'esterno per tenerci alla larga.
E ora guardaci.
È quasi tempo di raccolta.
Ora tocca a noi festeggiare.
E se vuoi sederti al tavolo,
dovrai sporcarti le mani, Mo.
Ma, mamma, diventeremo agricoltori.
Gli agricoltori non studiano.
Non posso andare con Zuko?
Gli agricoltori devono saper leggere e scrivere.
E fare i conti, per calcolare i profitti.
Finirà molto presto.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
Paka!
Il casco.
Un riscontro!
Lo stesso veicolo è uscito da Vlottenburg prima dell'operazione di stamattina.
Tracciate qualsiasi altro movimento.
L'ultima posizione nota di Klein è il Cape Grand Hotel.
Mandate Mobile One.
Profilo basso. Due pronti.
Mo, abbiamo trovato Klein.
Grazie, signor autista.
Di nulla.
Ci vediamo dopo.
Certo.
E poi?
Ti amo.
Ciao!
Ciao.
Mobile One è al suo posto.
Prendetelo.
Con discrezione.
IMPIEGATO DEL MESE ZUKO KHUMALO
- Controlli. - Niente, signore.
Niente.
È lui! È Johnny Klein.
È appena uscito, cavolo.
Bersaglio in movimento.
Seguitelo.
Prima sono stato gentile.
- Ci autorizza a prenderlo? - Non in pubblico.
Negativo, One. Attendi.
- Li condurrai dalla mia famiglia. - L'ho già fatto.
Ci stanno osservando.
Chi è l'altro?
- Identifica l'uomo. - Ricevuto.
Te l'ho chiesto gentilmente due anni fa.
Lasciami stare.
Zuko! Che ti prende?
Va tutto bene, signore. Scusi. Grazie.
- È una questione tra me e Zuko. - Va bene.
- Per favore, Zuko. - Mi dispiace, non ricapiterà.
Devi andartene subito.
Hai giurato di opporti alle ingiustizie contro uomini, donne, bambini
e gli anziani di Azania.
- Conosco il giuramento, Johnny. - Hai giurato, Zuko.
È più grande di te.
Più grande della tua famiglia.
Ma puoi salvarli.
Ci sono dei documenti.
Riveleranno tutto, incluso il nostro ruolo,
a meno che tu non li distrugga.
- In cosa ti sei cacciato? - Non dovevamo affidarci ai tribunali.
Mtima li ha tutti nel libro paga.
Ed è il rapporto sulla State Capture.
Se lo scagiona, è finita.
- Ci restano solo quei documenti! - Non m'interessa.
Io non c'entro niente.
Devi andartene.
Uccideranno te, non me.
Il cancro mi ucciderà prima.
Sei l'unico rimasto, Zuko.
Devi farlo tu.
Cancro?
Johnny?
C'è un armadietto all'aeroporto.
Gli ha messo qualcosa in tasca. Abbiamo un nuovo bersaglio. Seguitelo.
Vai a Maseru, la città natale di Alkebulan.
L'unico posto che Mtima non conosce.
- No, Johnny. No. - Un anziano indicherà la via.
Ma devi andare oggi.
Venerdì è il giorno X.
Non posso, Johnny.
Non posso.
Addio, ragazzo mio.
Va bene.
Mobile One, segui il nuovo bersaglio. Attendi istruzioni.
Rover One, intercettate e arrestate Klein. Prendetelo in custodia.
Ci ha scoperti.
Cazzo.
Troppo facile.
Ehi, Johnny.
Ho avuto una giornata terribile.
Non peggiorare le cose.
Metti giù la pistola.
September!
- Ehi! - Johnny!
Merda.
Il nuovo obiettivo è ora la priorità.
L'abbiamo identificato?
Naledi!
Subito, signora.
Non si pentirà di averlo comprato, glielo prometto.
Grazie.
Ok.
Ciao.
Amore.
- Sì? - Come stai?
Dove sei? Ti sento vicino.
No. Ascolta.
Devo lasciare la città per qualche giorno.
È l'assicuratore, vero?
Lo sapevo.
Mi dispiace.
Dove andrai?
È meglio se non lo sai. Non è sicuro.
Non ho mai detto a mio figlio
che tutti gli uomini se ne vanno.
Ora lo scoprirà da solo.
No, tesoro.
La mia vita con te e Paka
è la vita che ho sempre desiderato.
Se lo faccio,
continueremo ad avere quella vita.
Ti prego, permettimi di farlo per te.
Dove andrai?
Tornerò.
Te lo prometto.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Sig. Bressler.
Se vuole distruggere Mtima e coloro che hanno rovinato la sua carriera,
smaltisca la sbornia.
Le consegneranno dei documenti.
Mi chiamo Johnny Klein
e conto su di lei.
Sì, certo. Vaffanculo.
Controllo, niente nell'auto né sul corpo.
Era pulito.
Anzi, no. È uno schifo.
È pulito? Che cazzo vuoi dire?
Direttrice.
Due volte in un giorno. Sono fortunato.
Solo la pistola.
È pulitissimo.
Scusa, capo, devo andare. Troppi occhi.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI CITTÀ DEL CAPO
REPUBBLICA DEL SUDAFRICA
Il bersaglio è al banco dell'Air Maseru. Abbiamo il permesso di prenderlo?
Prendetelo.
Con discrezione.
Venga con noi.
Pensi che sia un gioco? Muoviti.
Bravo.
Con calma.
Perché vai a Maseru?
Perché?
Ehi!
Cosa ti ha dato Johnny Klein?
Non è un granché.
Dammi la mano, cazzo.
Agenti a terra. Ripeto, agenti a terra!
L'obiettivo è nel terminal centrale. A tutte le unità, convergete su di lui!
Fermo!
Terminal centrale, è in movimento.
Spostatevi, cavolo!
Sta andando di sotto!
Ehi!
È scomparso tra la folla. Lo vedete?
PUNTO TAXI
Controllo, negativo. Nessun segno del bersaglio.
Nel Capo occidentale,
oggi un inseguimento d'auto si è rivelato fatale
dopo essere terminato nel famoso ponte Foreshore Freeway,
causando la morte dell'ex Direttore delle Relazioni Internazionali,
Johnny Klein.
La nostra giornalista Chanel Ebrahim indaga sulla tragedia.
Buonasera, Mandla.
- Cazzo. - …ho parlato con la polizia…
Ehi, Roy! Alza il volume!
…i testimoni affermano che l'agenzia di sicurezza privata Ingwe
stesse inseguendo Johnny Klein prima che quest'ultimo si sparasse
e si gettasse dal cavalcavia in costruzione.
La questione è ancora sotto inchiesta e attendiamo ulteriori informazioni.
Mi chiamo Johnny Klein
e conto su di lei.
Cazzo.
Cazzo!
Ecco. Ferma il frame e migliora.
Dammi l'indirizzo.
La casa è registrata a nome della sig.ra Thandiwe Makeba.
- Non è il Ministro degli Affari Esteri? - Ex ministro.
Stampamelo.
Avverti Mo.
Sì, Gemini. Cosa c'è?
Non c'è più tempo. Devo dare loro qualcosa.
Cazzo.
Ti amo.
Ci vediamo dopo.
È l'assicuratore, vero?
Mi dispiace.
CHIAMA
CONTATTI: IN CASO DI EMERGENZA
CITTÀ DEL CAPO, REPUBBLICA DEI KHOISAN
REDAZIONE DEL CAPE SENTINEL
Mi scusi, signore.
Lei è Mike Bressler?
Una volta ero Mike Bressler.
Scusi, signore. Lei è il mio eroe.
- Come ti chiami, ragazzina? - Allison Bhaloyi.
- Sono la nuova stagista. - Allison Bhaloyi, eh?
Ti prego, non chiamarmi "signore". Sono un disgraziato e un ubriacone.
Ok.
A cosa sta lavorando?
Probabilmente niente.
Ok.
Piacere di conoscerla.
Allison Bhaloyi!
AB.
Vuoi aiutarmi?
Sì!
Sì.
- Caffè, AB. - Ok.
Caffè nero forte.
Sì.
E tutto ciò che puoi trovare sul suicidio di Johnny Klein.
Sta diventando virale.
- Che cosa? - È virale su tutti i social.
- Il caffè, AB? - Sì.
Ancora sveglia?
Pulisco le verdure per domani.
Zuko tornerà presto, mamma.
Deve tornare. Io e lui dobbiamo raccogliere quei pomodori.
E dobbiamo risparmiare per un trattore.
Non volevi fare il pilota?
Mamma! Quello era anni fa.
Ero ancora un bambino.
E come dice Zuko: "L'agricoltura è un lavoro nobile".
Costruisci, non distruggi, e nutri la gente. Non fai del male.
Hai ragione.
Zuko tornerà.
Deve tornare. L'ha promesso.
Malime Mambi è qui?
- Sì? - Venga con noi.
- Perché? Ferma. Cosa? No! - Mamma?
No! Che succede? No!
- Mamma! - Paka, no!
Mamma, aspetta! Mamma!
- Mamma! - Paka!
Paka!
Zuko Khumalo è nato il 10 ottobre 1987 a Makhanda da genitori attivisti.
Morirono nel 1990 in una retata delle forze di sicurezza dell'apartheid.
Cresciuto dalla nonna a Gqumahashe sul Great Fish River.
Dopo il diploma, è entrato in polizia e…
Ok. Proviamo in maniera diversa.
Quest'uomo, Johnny Klein, è venuto a trovare Zuko stamattina.
Ve l'ho detto,
non lo conosco.
Non basta, signora Mambi.
Quest'uomo era un noto terrorista.
La prego,
non lo so.
Devo tornare a casa da mio figlio.
Prima mi dice la verità, prima potrà tornare da suo figlio.
Lui…
Potrebbe appartenere al passato di Zuko.
Quale passato?
Lui non ne parla.
- Perché no? - Perché non glielo chiedo!
Perché Zuko sa che c'è spazio solo per l'amore in casa nostra.
Se c'è spazio solo per l'amore,
allora perché lei e Zuko Khumalo frequentate un terrorista?
Vi prego, mio figlio…
Secondo i registri della polizia, Khumalo era in una squadra speciale.
- Arriva al punto. - Quattro anni fa, è scomparso.
Niente conti bancari, cartelle cliniche, tasse, niente.
Due anni fa, richiede un documento d'identità con un certificato di nascita.
Cosa c'entra con Klein e lo sconosciuto?
Ci stiamo lavorando.
Voglio sapere cosa c'entra Makeba in questa storia.
Makeba?
Thandi Makeba?
Non glielo hai detto?
- Mi dispiace, mi è sfuggito. - Cazzo, ti è sfuggito?
Esci.
Non so se possiamo fidarci di lei.
Tienila d'occhio.
Forse possiamo trarne vantaggio.
Già due volte
in un solo giorno.
Klein è stato da Thandi Makeba.
Lo sapeva?
Lo sospettavo.
Ha le mani sporche
con minatori illegali.
Deve aver pensato che l'avrebbe aiutata,
invece è stato come un suicidio per lei.
Per questo non ci ha attaccati.
Tagliale la lingua, Mo.
Ma la vera prova sarà se riuscirai a sfruttare tutto questo
per smascherare il piano di Johnny.
Ma soprattutto,
devi mettere a tacere il suo galoppino.
Mo!
Vieni.
Daza, che diavolo è questo?
Credo che tu sappia esattamente cos'è, Mo.
Immagina…
se l'intera nazione venisse a sapere che tuo padre
andava a letto con il regime dell'apartheid.
Cosa direbbe?
Come dice il detto:
"Tale padre, tale figlia".
Giusto, Mo?
E quindi,
anche tu
hai le mani sporche.
E questo è solo l'inizio.
Il tempo non aspetta nessuno.
Tic, tac.
Tic, tac, cazzo, Mo!
CENTRALE DI POLIZIA DI CITTÀ DEL CAPO
Santo cielo!
Pensavo che fossi morto.
Che Mtima ti avesse fatto fuori.
Questa è bella, Neville. Puoi parlare?
Cosa può imparare una vecchia meteora come te da un passacarte come me?
Sì, come no. Passacarte.
Senti, sei tu l'agente a capo
del caso di suicidio di Johnny Klein di ieri?
Sì.
Che diavolo ci faceva lì un tipo della sicurezza privata Ingwe?
Stanno succedendo cose strane, ok?
Poco dopo il suicidio di Klein,
abbiamo ricevuto un mandato di cattura per…
Zuko Khumalo.
È ricercato in tutto il Paese.
Ha atterrato due agenti dell'Intelligence presidenziale in aeroporto
come se niente fosse.
- Cazzo. - Sì, puoi dirlo forte.
Tienimi aggiornato, ok?
Certo. Ehi, Mike…
Sta' attento.
Umzingeli?
Gemini?
Sì.
Iman,
quanto tempo è passato?
Abbastanza da non farmi più chiamare così. Sono nell'Intelligence presidenziale.
Sei cresciuta.
Che ci faccio qui?
Che succede?
So solo l'indispensabile, Zuko, proprio come te.
E Johnny?
È sbucato fuori dal nulla.
È malato, Iman.
Si è sparato, Zuko.
Senti…
Mi dispiace, Iman.
So che eravate legati.
E gli altri? Zwelibanzi?
Johnny diceva che ero l'unico rimasto.
Ho cercato di avvertirlo.
Fa' quello che Johnny ti ha chiesto.
Qualunque cosa sia, è grande. Molto grande.
Hanno portato qui Malime.
Vogliono sapere di te e Johnny.
Non ci credo, cazzo. Torno indietro.
No. Concentrati sulla missione.
È un po' scossa, ma non sa niente.
Me ne occuperò io.
Ricorda perché Johnny ti ha scelto. Ha scelto noi.
Finiamo questa battaglia per Alkebulan.
L'ho detto a Johnny
e l'ho già detto anche a te,
ho chiuso con questa stronzata di Alkebulan.
Lo faccio solo per la mia famiglia.
Sanno chi sei, Zuko.
Lo so.
No. Non capisci.
Domani sarai su tutti i notiziari.
Mo, il capo, sta infrangendo il protocollo.
Esagera, fa il lavoro sporco di Mtima.
Nulla è autorizzato ufficialmente.
Ti daranno la caccia.
Che ci provino.
Devo andare.
Tutto bene?
Sì, signora.
Tu devi essere Paka.
Zuko, entra.
Mi dispiace. I taxi erano in sciopero e ho fatto tardi.
Paka, gli hai offerto da bere?
Sono a posto, grazie.
Ok, dammi un secondo.
- Cosa significa "affascinante"? - Paka!
- Mamma dice che sei affascinante. - Pakamile Mambi, basta!
Mi dispiace tanto.
I bambini…
Sono passato alla stazione di servizio
e ti ho preso questo.
Grazie.
Lo metto in frigo.
Cosa disegni?
È per la scuola.
Questi sono pomodori,
ma devo aggiungere delle mucche.
L'agricoltura è un lavoro nobile.
Che significa "nobile"?
Significa che sei onorevole.
O che…
Che costruisci.
Non distruggi. Che…
Dai da mangiare alla gente, non fai loro del male.
Mi piace.
Tua madre mi ha detto…
che ti piace coltivare cose.
Così ti ho preso questo.
Mi ha detto che ti piace.
Caspita!
Hai detto grazie?
Grazie.
Di nulla.
- Ho chiuso con quella vita. - Quella vita non ha chiuso con te.
Oh, combattere. Combattere, giurare…
Dedico la mia vita al movimento.
Hai prestato giuramento, Zuko.
Combatti per Alkebulan.
Conosco il giuramento.
Dedico la mia vita al movimento. Giuriamo…
È più grande di te. Più grande della tua famiglia.
Giuriamo di proteggere gli innocenti. Giuriamo…
Giuriamo di proteggere gli innocenti.
E non arrenderci mai.
IL KAROO
L'abbiamo trovato. Ha rubato una moto a lavoro.
Stiamo controllando ogni telecamera.
Forse ci siamo. Abbiamo imposto blocchi stradali da qui a Maseru.
Lo troveremo.
E la donna?
Niente.
Non penso stia mentendo.
Dobbiamo spremerla. Sa qualcosa.
Siamo in prima pagina!
Sono troppo vecchio per questa merda.
Caffè?
Grazie.
Da quando parli afrikaans?
Da quando voglio sapere cosa si dice di me.
CACCIA ALL'UOMO DOPO L'ATTACCO ALL'AEROPORTO
Il merito non è nostro, Allison Bhaloyi.
Il merito è tuo.
Ho altro su Klein.
Era un avvocato di successo,
un astro nascente.
Era Direttore delle Relazioni Internazionali.
Ha anche incontrato Obama e Mandela.
Ma poi è stato demansionato.
Direttore della forestale
e poi un incarico minore al…
Alla Cultura.
Dove i politici vanno a morire.
Quando è iniziato il declino?
Quattro anni fa.
E cos'è successo quattro anni fa?
Mtima!
Bingo!
L'uomo che sta per essere scagionato dalle accuse di corruzione e State Capture
perché lo Stato ha finito i testimoni.
Un adultero omicida e stupratore vuole diventare nostro presidente
e poi, mia bella e giovane amica,
saremo tutti davvero fottuti.
È tutto ciò su cui ha scritto.
Sì, certo. Prima che mandasse a puttane la mia carriera.
Ma dopo il messaggio di Klein,
credo che siamo di nuovo in gioco.
E Zuko Khumalo è il nostro campione.
Una R 1250 GS!
Bella moto, amico.
La mappa è sottosopra.
Non credere a tutto ciò che vedi. Forse sei tu a essere sottosopra.
Senti,
non sono affari miei,
ma i boeri erano qui qualche ora fa, cercavano tipo su una…
C'è un grosso posto di blocco vicino al fiume Orange.
Quindi, se io avessi una R 1250 GS…
prenderei la R717 nord verso Philippolis.
Continuerei fino a Trompsburg.
Poi riprenderei la N1 da lì.
LA CACCIA ALL'UOMO CONTINUA
Sono 300!
Grazie per l'aiuto.
Il consiglio è gratis.
Anch'io ho avuto a che fare con i boeri. Tutti meritano un'altra possibilità.
Salut, salut.
Sig.ra Mambi.
Non si allarmi. Sono un'amica di Zuko.
Scusi, cosa?
Non posso parlare. Le cose procedono in fretta. Non è al sicuro qui.
Cosa…
E mio figlio? Sta bene?
Non lo so.
Che succede? Dov'è Zuko?
Non si preoccupi per lui.
- Si tenga pronta. - Aspetti.
Aspetti. Pronta per cosa?
Naledi.
La rete di Johnny era vasta,
ma sta svanendo poco a poco.
Chi diavolo sei?
Sei qui da abbastanza, sai come funziona.
Se non parli, ti faremo parlare. A te la scelta.
Cosa scegli?
Non tradirò mai il mio giuramento.
Chi è Zuko Khumalo e cosa cerca a Maseru?
Questo era suo.
Solo due contatti.
Zenkosi e Umzingeli.
Controlla. Voglio nomi, indirizzi, il loro ultimo pasto.
Che c'è?
Abbiamo localizzato Khumalo.
Portate via questa stronza.
Ricevuto.
- Portate Mambi al rifugio. - Sì.
Che aspetti, i complimenti? Al lavoro!
Ok, aprite le orecchie.
Il team Alpha è con me.
Team Bravo, occupate la seconda pozione.
Se qualcosa va storto, torniamo al punto d'atterraggio.
Ricordate, dobbiamo prenderlo vivo.
È il nostro cazzo di stipendio!
Cazzo! Cazzo, mi ha morso! Cazzo!
Fermate quell'auto! Fermatela!
Chi siete, i rinforzi?
Noi, i rinforzi?
Ti sembriamo dei cazzo di rinforzi?
Senti, amico, non so da dove…
Stai indietro.
O lo farò io.
Mettili in posizione.
Andiamo.
Subito!
Fatti sotto, stronzo.
Al mio segnale.
Fermate quel camion!
A terra!
Avvisate la centrale!
Andiamo.
A tutte le unità: intercettare il bersaglio sul percorso Uno.
Bloccate ogni via di fuga. Passo.
- Maledizione! Che succede? - Naledi ha preso Mambi.
Mambi non deve restare ferita. Pensaci tu, Beth!
Andiamo!
Ferma!
Malime? Ok.
Ascolta, dovremo saltare.
- No. - Dobbiamo saltare.
Ok? Seguimi.
Stabilizza l'elicottero. Non posso mancarlo.
Forza! Devi farlo!
Andiamo!
Muoviti! Portaci davanti a lui!
Devi saltare.
Avanti, guardami. Guarda me!
Più giù! Scendi più giù!
Naledi! Naledi, pensa a cosa stai facendo.
Forza! Salta!
No!
No! Cazzo!
Cazzo.
Hawk One sta atterrando!
Rover One, venite a prendermi. Andiamo al punto di atterraggio.
Ehi, tu! Vaffanculo!
Largo!
Cazzo!
Che cazzo ha fatto?
Ok.
Gemini?
Zenkosi, siamo compromessi.
Umzingeli?
Non lo so.
A Johnny piace osare anche dalla tomba.
Questa è un'impresa folle.
Non possiamo contare sulla fortuna di Zuko.
Ascolta, è molto importante. Trova Mike Bressler al Cape Sentinel.
Digli tutto quello che sai. È la nostra ultima speranza.
Sissignora.
Hai una strategia di fuga?
Sì, signora. E lei?
L'ho sempre avuta, Gemini. Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Me la caverò. Grazie di tutto.
Cambio di strategia.
Voglio il bambino.
Il figlio di Mambi.
Come garanzia. Portalo al rifugio.
Con tutto il rispetto, signora, non è il protocollo.
Protocollo?
Mi prendi per il culo?
Guardati intorno, Beth.
Fanculo il protocollo.
Sissignora.
Trova Zuko.
- Solo cinque minuti. - Non posso farvi passare.
Neville!
Santo cielo!
Oddio, sembri un vecchio catorcio.
- Lei chi è? Il tuo braccio destro? - Allison Bhaloyi.
- Piacere. - Altrettanto.
Cos'è successo?
È un suicidio.
Andiamo, Neville.
Neville!
È l'edificio dell'Intelligence presidenziale.
È collegato alla storia di Klein e Khumalo, vero?
Tu hai sbagliato mestiere.
Avanti.
Dammi qualcosa. Resterà tra noi.
Ci sono stati spari davanti all'edificio.
Prima che la vittima saltasse.
O cadesse.
Che cazzo succede, Neville?
O i pezzi del domino stanno crollando,
o qualcuno
sta facendo pulizia.
Bressler.
Sono Iman.
Un'amica di Johnny.
Molebogeng Kwena.
Ciao, Thandi.
Non mi inviti a entrare?
Non mi sorprende che Mtima sia caduto così in basso.
Ed era questione di tempo prima che facessi lo stesso anche tu.
Piantala, Thandi.
Ti credi tanto diversa? Le tue mani non sono più pulite delle mie.
Minatori illegali?
Davvero?
Molebogeng, cosa vuoi?
Mtima dev'essere terrorizzato se ha mandato qualcuno di persona.
Perché Johnny ha mandato Khumalo a Maseru?
Non importa.
Se conosco Zuko, venerdì sarà finita per te e il tuo burattinaio.
So di Naledi Gumede.
E del diversivo di Johnny a Vlottenburg e di come tu sia collegata.
Ora parla.
Mi stai dicendo che Thandi Makeba e Johnny Klein
dirigevano un'operazione di controspionaggio
con assassini scelti da tutto il mondo per eliminare Mtima?
È proprio quello che ho detto.
- Perché dovremmo crederti? - Johnny e Thandi si fidavano di te.
E sai che c'è qualcosa sotto.
Quando Zuko scoprirà che Malime è morta per mano di Mo Kwena…
ci sarà un bagno di sangue.
Non me ne frega di Kwena, ma ho fatto un giuramento.
La verità deve venire fuori.
Sapevamo cosa sarebbe successo se Mtima fosse diventato presidente.
Ed eccoti qui, a fare il suo lavoro sporco.
Tutto ciò per cui abbiamo lottato, distrutto da dei parassiti.
- Tradimento. - Autodeterminazione.
È ciò che ti hanno raccontato i tuoi padroni?
Chi pensi che ci sia sopra Mtima?
Hai sbagliato tutto.
Sei tu a essere sottosopra.
Damian?
Aspetta qui.
Dobbiamo confermare la storia con Makeba.
No. Makeba è in fuga. Qui non è al sicuro.
Ascolta, anche se fosse tutto vero,
nessuno crederà a chi o qualunque cosa voi siate.
Senza offesa, ovviamente.
Figurati.
Ma non dimenticare che c'è ancora una pedina sulla scacchiera.
Zuko.
Gettala.
E l'altra.
Portami all'elicottero.
Perché?
La tua bella moto ha qualcosa che non va?
- Troppi buchi? - Muoviti!
Digli di partire.
Fermo lì.
Avete creato un agente ribelle.
Abbiamo creato un'arma.
Uno strumento.
- Sai chi era Mzilikazi? - Il re dei Matabele.
Era un tenente di Re Shaka.
Il suo nome completo è Mzilikazi Khumalo.
Johnny diceva che Zuko ha in sé lo spirito di Mzilikazi.
Il cuore del cacciatore.
Se pensa di potersi mettere contro di me, si sbaglia.
Pensi che Zuko sia l'unico da eliminare?
Abbiamo tutti dei segreti, idiota, e so tutto su quel losco di tuo padre.
Prendi i documenti e vattene.
Devo usarla?
No, signore.
Allora parti!
Sissignore.
Pronto?
Se l'è vista con Tiger.
Mi dispiace.
Mo…
Dov'è Tiger?
Li ho richiamati.
Non possiamo rischiare un'operazione a Maseru in questo clima.
E il bambino?
È con noi.
Al rifugio.
Atterra, ok?
Ricevuto. D'accordo.
Grazie.
PERIFERIA DI MASERU, LESOTHO
Mio caro Umzingeli, quando leggerai questa lettera,
sappi che è stato difficile per me scriverla, trovare le parole giuste.
Durante il nostro primo incontro, dopo il tragico destino di tua nonna,
ho preso una decisione.
Ho scelto di restare sempre al tuo fianco.
Come un padre.
Forse ho fallito, ma sappi che per me sei sempre stato come un figlio.
È tutto qui.
Scava, Umzingeli.
Ho sbagliato a dirti quelle parole, quella sera.
Non sei un assassino.
Sei un guerriero, molto più coraggioso di me.
Capisco perché te ne sei andato,
ma sai bene quanto me
che gli uomini che cacciamo non sono dei santi.
Noi abbiamo l'obiettivo nobile
di combattere e proteggere chi è indifeso.
Nella caccia rischiamo di perdere noi stessi
e ciò per cui combattiamo.
La tua partenza me lo ha fatto capire, come una lancia che trafigge il cuore.
ALKEBULAN - CARTELLE DEGLI ARCHIVI ORIGINALI DEI FONDATORI
Mi dispiace aver coinvolto la tua famiglia.
Ti meriti il loro amore.
Prenditi cura di Pakamile. È un bravo ragazzo.
I suoi occhi, come i tuoi,
sono pieni di promesse, grinta, intraprendenza, coraggio.
Rendilo fiero. Sii il padre che io non sono stato.
È compito tuo ora, Zuko, portare a termine la lotta di Alkebulan.
Se non per noi, fatelo per la giustizia.
Per sempre tuo, Johnny.
NESSUN SEGNALE
Umzingeli, una lancia per proteggerti dalle ombre.
CONFINE SUDAFRICANO
Buonasera, signore.
Il passaporto.
CHIAMATE
CONTATTI: IN CASO DI EMERGENZA
Zuko Khumalo, suppongo?
Dov'è Gemini?
Temo che la sig.na Zondo sia stata compromessa.
E anche Makeba.
È finita.
Chi sei?
Ho una proposta da farle.
Dov'è Malime?
Mi porti…
Dov'è Malime?
C'è stato
un piccolo incidente.
Il bambino è con me.
Mi porti quello che ha e glielo consegnerò.
Sig. Khumalo?
L'hai fatto incazzare?
- Il bambino è al sicuro? - Quel posto è impenetrabile.
Ti voglio lì con lui.
Con tutto il rispetto,
non mi paghi abbastanza per questa roba.
Il bambino è un'esca.
Cos'è che non capisci?
Continua.
Zuko Khumalo è una spina nel fianco da troppo tempo.
Voglio che venga eliminato.
Se non lo uccidi, siamo finiti.
No.
Tu sei finita.
Io sparirò e basta.
Potrei far sparire anche te.
Occupati del bambino.
Sì, pronto?
Mike Bressler?
In persona.
Mi chiamo Zuko Khumalo.
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.
Dove possiamo vederci?
Mike Bressler?
Salve.
Sembra proprio di stare in un film di James Bond, sai?
Un tipo forte e silenzioso, eh?
Ci sono delle condizioni.
Dimmi.
La…
La mia famiglia…
Devo trovarli.
In questo posso aiutarti.
Non credo ci sia bisogno di presentazioni.
Iman.
Dov'è Malime?
Ho fatto del mio meglio, Zuko.
Dov'è Malime?
È stato un incidente.
Dov'è Malime?
Dov'è?
Mi fidavo di te.
Malime…
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Ci siamo.
Così distruggeremo quel brutto figlio di puttana.
I suoi estratti conti, trascrizioni delle e-mail, messaggi.
- Deve andare in stampa questa sera. - No.
Deve uscire prima del rapporto sulla State Capture.
Non finché non avrò trovato mio figlio.
Quanto tempo ti serve?
Attiriamo Mo Kwena.
Continua.
Poi andiamo da Mtima.
Eliminiamo il serpente nella sua tana.
- Questa è la casa, vero? - Hai tenuto d'occhio Kwena?
Per sicurezza.
Mo visitava spesso questo posto, ultimamente.
È il nido d'amore di Mtima, la sua casa a Città del Capo.
Così porteranno Pakamile da te.
Come entro?
Sta per piovere.
Il capo farà in fretta…
Che bella vita che hai.
Ehi, tesoro!
Uscite subito.
Ehi!
Cos'è successo alla musica, ragazze?
Giochiamo a nascondino?
Papino…
Ehi!
Alla fine
sei venuto di persona.
Pensi di poter uscire da qui vivo?
Dimmi,
come preferisci morire?
Attento a quello che dici.
Da quello dipende la tua vita.
Chi pensi di minacciare?
Sei qui per tuo figlio.
Ogni guerriero si scioglie quando si tratta della sua famiglia.
Si scioglie.
Quindi,
se mi torci anche solo un capello,
non lo rivedrai mai più.
Ne sei sicuro?
Vuoi scommetterci la vita?
Rilassati.
Siamo uomini.
Parliamo per risolvere le cose.
Quindi parliamo.
Tu dici solo cazzate.
Signore.
Parla.
- È qui, Mo. - Chi?
Il galoppino di Johnny, cazzo.
Portami mio figlio.
Fratello…
tu sei uno intelligente.
Parliamo.
Mettiamo che tu esca di qui
con tuo figlio.
Potremo renderti ricco.
Darti tutto ciò che vuoi.
Ogni uomo ha un prezzo, no?
Qual è il tuo?
Mtima…
non c'è niente che tu possa fare per me.
Sei una vergogna.
Un traditore della tua gente.
Ti abbandoni ai vizi,
ingrassi mentre prosciughi la terra del tuo popolo.
T'ingozzi,
mentre i nostri genitori soffrono.
Noi non siamo uguali, Mtima. Mi hai sentito?
Non siamo uguali.
Sei un parassita, una malattia. Mi fai schifo!
Sei il nemico dei nostri antenati.
Dovrei tagliarti la testa, scuoiarti la pelle e farla seccare.
Mi hai sentito?
L'offerta è ancora valida.
Accetta la nostra offerta.
Ridi e ingrassa con noi.
Ringrazia i tuoi antenati.
Andate!
Boonsaaier, entra.
Team Bravo, a rapporto!
Penso io a lui. Proseguite.
Team Alpha, a rapporto!
September, che succede?
Cazzo!
Lei dov'è?
Perché ci avete messo tanto?
Slegami.
Sparagli e basta!
No.
Aspettavo questo incontro.
Fatti sotto!
Dirò a tuo figlio che ti sei difeso bene.
Dov'è mio figlio?
Zuko!
Paka?
Paka!
La lancia, gettala!
È solo un bambino.
I documenti! Consegnami i documenti!
Andranno in stampa domani.
È finita!
Avanti, Mo!
Decidiamo noi quand'è finita.
Spara.
Mo!
- Mo. - Ehi!
Il tradimento è punito con la morte, compagna.
Non devi farlo!
Sta' zitto, cane!
Compagna,
porta a termine la missione.
Devi dimostrarci
che non sei come tuo padre,
che è morto traditore.
È finita!
Lasciaci andare!
Sai troppe cose.
Stai bene?
Iman!
Spostati!
Andiamo.
Iman!
Andiamo.
Paka!
Andiamo.
La storia principale di oggi:
le autorità non hanno ancora individuato i sospettati dei presunti omicidi
del candidato presidenziale disonorato, Daza Mtima,
e la Direttrice dell'Intelligence presidenziale, Molebogeng Kwena.
La vicenda segue il rapporto sulla State Capture
che ha portato a una serie di arresti e dimissioni di alto profilo
dopo la presentazione di nuove prove a una commissione parlamentare…
Qui è dove sono cresciuto, quando avevo la tua età.
Vedi quello?
È il Great Fish River.
La nostra fattoria è sul fiume Cata.
Avremo delle mucche vere?
Non ancora,
ma presto.
Lo prometti?
Lo prometto.
Sottotitoli: Noemi Petrini