Ia-o!
Cine ești?
Stai!
Stai să vorbim!
Stai!
INIMĂ DE VÂNĂTOR
Tată?
- Domnule. - Trece timpul, Mo.
Echipele de intervenție ajung la Johnny Klein.
Îl rezolvăm într-o oră.
Avem nevoie de el viu, Mo. Vreau să știu cu ce ne are la mână.
Fir-ar al dracu'!
Și de ce apare omul ăsta acum,
în ajunul publicării Raportului Anticorupție Zondo?
Nemernicul o să-și joace cărțile.
Zi ce ai de zis, Mo!
Daza, e ultima dată când pot autoriza așa ceva.
Comitetul de Supraveghere a prins de veste. Risc mult.
Știi ce se spune, Mo.
Nu poți face o omletă fără să spargi câteva ouă.
Ori te implici, ori nu.
Suntem pe poziții. Klein e în vizor.
Liber!
- Liber! - Liber!
Parterul e liber.
Te-am prins!
Bună dimineața!
'Neața!
Am ceva să-ți arăt.
E azi, nu?
Dacă ești de acord.
Bine, atunci.
Azi e ziua cea mare.
Vrei ceva bun?
Da.
A crescut fasolea?
O putem planta afară.
Hai s-o facem în weekend!
- Da? - Se face cât un copac?
Nu, nu cât un copac.
O să plantăm și un copac.
Un măr?
Un piersic, mango, banan... Orice.
Tu vezi-ți de roșii!
Zuko.
Ce cauți aici?
L-am prins. Îl putem împiedica pe Mtima să devină președinte.
- Am terminat-o cu viața aia. - Ea n-a terminat cu tine, Umzingeli.
Nu-mi spune așa. Pleacă!
MTIMA URCĂ ÎN SONDAJE ÎN CIUDA ACUZAȚIILOR
Cine ești?
CU DOI ANI ÎNAINTE
Stai!
Tati?
Tati!
Zuko! Zuko, calmează-te!
Nu era singur!
Familia a ajuns acasă mai devreme.
- Știai? - Cunoșteam riscurile.
Deci doar eu tai și spânzur?
Dacă ăsta e prețul democrației, al libertății, atunci da.
Ce?
Unii trebuie să sufere ca alții să se desfete, Zuko.
Adică și tu.
Spune-mi, Johnny...
cine să sufere?
Cine să se desfete?
Mi-am plătit datoria.
- Iubirea mea. - Scutește-mă!
Ți-am spus să nu-i dai dulciuri copilului dimineață.
Tu ești dulceața mea.
Bine. Unde e ceva bun...
'Neața, mamă!
Și tu să mă lași, tinere!
- Pregătește-te de școală! - Culegem roșii.
După ore, Pakamile.
- Zicea Zuko că n-o să înțelegi. - Îmi răspunzi cumva?
Pregătește-te de școală, Pakamile!
Acum înțelegi ce spun?
Profesorul lui spune că e prea agitat
când bea cafea dimineața.
E bărbat.
Trebuie să fie puternic, să bea cafea. Să înceapă de mic.
Cu cine vorbeai azi-dimineață?
Cineva de la asigurări.
Nu mă minți! Agenți de asigurări așa devreme?
Era prea devreme, așa că l-am trimis la plimbare.
Serios?
Bine.
Paka trebuie să facă baie. Apoi ne distrăm și noi.
Încetează!
Pakamile! Faci baie?
- Ce vești ai? - Nu era el. Nu era Klein.
Un necunoscut. Fără acte. Profesionist.
E mort?
Nu așa ne-am înțeles.
Mi-ai spus că e inofensiv. Mi-a ucis un om.
Dar eu nu pot interoga un cadavru acum, nu?
Tiger, eu nu te plătesc pentru un cadavru.
Vreau imagini.
Și fă curat!
SERVICIUL DE INFORMAȚII CAPE TOWN
Doamnă.
- Ai greșit ținta, Beth. - E imposibil.
M-a informat Tiger.
E un anonim. Cum l-ai pierdut pe Klein de la Vlottenburg?
- Naledi știa. - Trebuia să fim discreți.
Un singur survol puteam face când am primit datele de urmărire.
- Așteptăm... - Nu e de ajuns!
Asta și voia Klein.
O stratagemă.
Treceți la treabă! Găsiți-l!
Acum!
- Da, doamnă. - Da.
Domnule Bressler.
Dacă vreți să-i distrugeți pe Mtima și pe cei care v-au năruit cariera...
Să aveți mintea limpede!
Vă voi trimite niște dosare în curând. Aveți acolo toate informațiile necesare.
Vă rog, fiți pregătit!
Mă numesc Johnny Klein
și mă bazez pe dv.
Domnule.
O să-l prindem.
Situația e sub control.
Tu pricepi care e miza, Mo?
Da, domnule.
Un om îmi stă în calea câștigării alegerilor,
iar tu ai avut la dispoziție luni,
ani buni, să rezolvi cu Klein.
E destul timp, nu crezi?
De ce te joacă pe degete?
Și încă nu știi cu ce ne are la mână.
Un alb a spus odată:
„Piatra refuzată de constructor
ajunge în cele din urmă piatra de temelie.”
Ca strămoșii noștri înrobiți,
care au muncit pentru albi,
iar ei ne-au dat deoparte, să scape de noi.
Dar iată-ne acum!
O să culegem roadele!
Acum e rândul nostru să ne ospătăm.
Dacă vrei un loc la masă,
trebuie să-ți murdărești mâinile, Mo.
Dar, mamă, noi vom fi fermieri.
Fermierii nu fac școală.
Nu pot să merg cu Zuko?
Fermierii trebuie să știe să scrie și să citească.
Și să-și calculeze profitul.
Trec repede orele.
- Te iubesc! - Te iubesc, mamă.
Paka!
Casca, fiule.
CAMERA 663
Se potrivește!
Înregistrările arată că vehiculul părăsește Vlottenburg de dimineață.
Urmărește-i traseul.
Klein a fost văzut la hotelul Cape Grand.
Trimite echipa Mobile 1!
Discret. Echipa 2 așteaptă.
L-am găsit pe Klein.
Mulțumesc, șofer.
Cu plăcere.
- Ne vedem mai târziu. - Sigur.
Și apoi?
Te iubesc.
- Pa! - Ciao!
Mobile 1, pe poziții.
Prindeți-l!
Discret.
ANGAJATUL LUNII ZUKO KHUMALO
- Mai verifică! - Nimic, domnule.
Nimic.
El e! E Johnny Klein.
Tocmai a ieșit pe ușă.
Ținta e în mișcare.
Urmăriți-l!
Eu ți-am vorbit frumos azi.
Pot să-l capturez?
Nu într-un loc public.
Negativ. Așteaptă.
- O să dea de mine și de familia mea. - Deja au dat.
Ne urmăresc deja.
Cine e celălalt?
- Identificați-l. - Recepționat, doamnă.
Te-am rugat frumos acum doi ani.
Lasă-mă în pace!
Zuko! Ce te-a apucat?
E în regulă, domnule. Mulțumesc.
E problema noastră.
Bine.
- Te rog, Zuko. - Scuze, dle B. Nu se va mai întâmpla.
Trebuie să pleci imediat.
Ai jurat să îndrepți năpăstuirile suferite de bărbații, femeile,
copiii și bătrânii din Azania.
- Știu jurământul, Johnny. - L-ai depus, Zuko.
E mai presus de tine.
Mai presus de familia ta.
Dar îi poți salva.
Există niște dosare.
Dosare care vor da totul în vileag, inclusiv pe noi,
dar le poți distruge.
- În ce te-ai băgat? - Am greșit când ne-am bazat pe justiție.
Mtima i-a corupt pe toți.
Raportul Anticorupție Zondo.
Dacă îl exonerează, s-a terminat.
Asta e asigurarea.
- E tot ce avem! - Nu-mi pasă.
N-are legătură cu mine.
Trebuie să pleci. Pe tine te omoară, nu pe mine.
Mă omoară cancerul mai întâi.
Numai pe tine ne mai bazăm, Zuko!
Tu trebuie s-o faci.
Cancer?
Johnny?
E un dulap la aeroport.
I-a pus ceva în buzunar. Avem o nouă țintă. Urmăriți-l!
Du-te în Maseru, leagănul Alkebulanului, al Africii, de care nu știe Mtima.
Nu, Johnny! Nu.
Te va călăuzi un bătrân.
Dar trebuie să pleci azi.
Vineri e ziua cea mare.
Nu pot, Johnny.
Nu pot.
Adio, băiete!
Bine.
Mobile 1, țintă nouă. Rămâneți în așteptare!
Rover 1, capturați-l pe Klein. Cu precizie.
Ne-a reperat.
Futu-i!
Prea ușor.
Stai, Johnny!
Am avut o zi foarte proastă.
Nu înrăutăți situația!
Lasă arma jos!
September!
- Stai! - Johnny!
Rahat!
Noua țintă e acum prioritară.
L-ați identificat?
Naledi!
Mă ocup, doamnă.
Te asigur că e un lucru de calitate.
Mulțumesc.
Bine.
- Bună! - Iubirea mea.
- Da? - Ce mai faci?
Unde ești? Parcă ai fi aici.
Nu. Ascultă!
Trebuie să plec câteva zile.
Din cauza agentului de asigurări, nu?
Știam eu!
Îmi pare rău.
Unde te duci?
E mai bine să nu știi. Nu e sigur.
Nu i-am spus fiului meu că toți bărbații pleacă până la urmă.
Va afla singur acum.
Nu, draga mea.
Viața pe care o am cu tine și Paka
e cea pe care mi-am dorit-o dintotdeauna.
Dacă fac asta,
putem trăi din nou așa.
Lasă-mă să fac asta pentru tine.
Unde te duci?
Mă întorc.
Promit.
Zuko?
Zuko!
Zuko.
Domnule Bressler.
Dacă vreți să-i distrugeți pe Mtima
și pe cei care v-au năruit cariera,
trebuie să fiți cu mintea limpede.
Vă voi trimite niște dosare în curând.
Mă numesc Johnny Klein și mă bazez pe dv.
Da, sigur. Hai sictir!
Nu am găsit nimic în mașină și nici la el.
Tipul e curat.
Reformulez. E varză.
E curat? Cum naiba să fie curat?
Doamnă director, de două ori într-o zi. Ce norocos sunt!
Doar arma.
E lacrimă.
Scuze, șefa'. Plec. Ne vede lumea.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CAPE TOWN
REPUBLICA AFRICA DE SUD
Ținta e la un ghișeu Air Maseru.
Putem să-l capturăm?
Da.
Dar discret.
Veniți cu noi, vă rog!
Crezi că ne jucăm? Grăbește-te!
Așa.
Ușurel.
Ce planuri ai în Maseru?
Ce-i asta?
Ce ți-a dat Johnny Klein?
Ce inel amărât!
Dă-mi mâna!
Avem agenți răniți. Repet, agenți răniți!
Ținta e în terminalul central. Toate unitățile!
Stai pe loc!
Ținta e în mișcare.
Fir-ar, mișcă-te!
Se duce la parter!
A dispărut în mulțime. Îl vedeți?
STAȚIE TAXI
Negativ.
Nici urmă de țintă.
În Western Cape, o urmărire dramatică s-a soldat cu o victimă
după ce au ajuns pe podul Foreshore.
Cel care și-a pierdut viața este fostul director de Relații Internaționale
Johnny Klein.
Reporterul Chanel Ebrahim ne relatează.
Bună seara, Mandla!
Să-mi bag!
Roy! Dă mai tare!
Martorii susțin că Johnny Klein era urmărit de agenți de pază de la Ingwe
înainte să se sinucidă și să cadă de pe autostrada în lucru.
Cazul e încă în curs de cercetare și vă vom ține la curent.
Mă numesc Johnny Klein și mă bazez pe dv.
Futu-i!
La dracu'!
Acolo. Oprește și mărește!
Dă-mi adresa.
Casa e pe numele dnei Thandiwe Makeba.
- Ministrul de externe? - Fost ministru. Listează!
Anunț-o pe Mo.
Da, Gemini, ce e?
Nu mai avem timp. Trebuie să le dau ceva.
La naiba!
Te iubesc.
Ne vedem mai târziu.
Din cauza agentului de asigurări, nu?
Îmi pare rău.
APEL
ÎN CAZ DE URGENȚĂ
CAPE TOWN, REPUBLICA KHOISAN
REDACȚIA CAPE SENTINEL
Mă scuzați, domnule.
Sunteți Mike Bressler?
Am fost Mike Bressler cândva.
Scuze, domnule. Sunteți un erou pentru mine.
- Cum te cheamă? - Allison Bhaloyi, domnule.
- Sunt noua stagiară. - Allison Bhaloyi?
Te rog, nu-mi spune „domnule”. Sunt un nenorocit și un bețiv.
Bine.
La ce lucrați?
La nimic, probabil.
Bine.
Mi-a făcut plăcere.
Allison Bhaloyi!
AB.
Vrei să mă ajuți?
Da!
Da.
- Cafea, AB. - Bine.
Cafea tare, fără zahăr.
Da.
Și tot ce poți găsi despre sinuciderea lui Johnny Klein.
E la modă acum.
- Ce anume? - Pe toate rețelele de socializare.
- Cafea, AB? - Da.
Mai ești trează?
Curăț legumele pentru mâine.
O să se întoarcă Zuko.
N-are cum altfel. Trebuie să culegem roșiile.
Și trebuie să luăm un tractor.
Nu voiai să te faci pilot?
Mamă! Au trecut ani de atunci.
Eram un copil.
Și, cum spune Zuko: „Agricultura e o muncă nobilă.
Construiești, nu distrugi și hrănești oamenii. Nu îi rănești.”
Ai dreptate.
O să se întoarcă.
Trebuie. Mi-a promis.
Malime Mambi e aici?
- Da. - Vino cu noi!
- De ce? Ce? Nu! - Mamă? Mamă!
Nu! Ce se întâmplă? Nu!
- Mamă! - Paka, nu!
Mamă, așteaptă! Mamă!
- Mamă! - Paka!
Paka!
Zuko Khumalo, născut pe 10 octombrie 1987 din părinți activiști în Makhanda.
Au murit în 1990, în timpul unui raid al poliției.
Crescut de bunica lui în Gqumahashe, pe râul Great Fish.
După liceu, s-a alăturat poliției și...
Să încercăm altfel.
Omul ăsta, Johnny Klein, a venit la Zuko azi-dimineață.
V-am spus, nu îl cunosc.
Nu e suficient, dnă Mambi.
Acest om era un terorist.
Vă rog, nu știu.
Trebuie să mă întorc la fiul meu.
Imediat ce ne spui adevărul, te poți întoarce la el.
El...
Poate e cineva din trecutul lui Zuko.
Ce trecut?
Nu vorbește despre asta.
- De ce nu vorbește? - Pentru că eu nu întreb!
Zuko știe că în casa noastră e loc numai de iubire.
Dacă e loc numai de iubire,
de ce v-ați asociat cu un terorist?
Vă rog, băiatul meu...
Khumalo a fost selectat pentru o echipă de intervenție.
- Zi odată! - Acum patru ani, a dispărut.
Zero conturi, dosare medicale, impozite.
Apoi, acum doi ani, a cerut emiterea unui certificat de naștere.
Ce legătură are cu Klein și necunoscutul?
Mai căutăm.
Vreau să știu ce legătură are Makeba cu asta.
Makeba?
Thandi Makeba?
Nu i-ai spus?
- Îmi pare rău. Am uitat. - Ai uitat?
Ieși!
Nu știu dacă ne putem încrede în ea.
Fii cu ochii pe ea!
Poate e în avantajul nostru.
De două ori deja și n-a trecut ziua.
Johnny a fost la Thandi Makeba.
Știai?
Bănuiam.
Are mâinile murdare, noroite de minerii clandestini.
Probabil credea că se ridică așa, dar și-a tăiat singură craca.
- De asta nu ne-a pus bețe în roate. - Taie-i limba, Mo.
Întrebarea e însă dacă poți profita de asta
ca să-i afli planul lui Johnny.
Și mai important de atât, să-i reduci omul la tăcere.
Mo!
Vino!
Daza, ce naiba e asta?
Cred că știi exact ce e, Mo.
Închipuie-ți...
că toată țara ar afla că tatăl tău
s-a aliat cu apartheidul.
Ce-ar spune lumea?
Așa se spune,
așchia nu sare departe de trunchi.
Sau sare, Mo?
Așadar, se pare că și mâinile tale sunt murdare.
Și e doar vârful aisbergului.
Timpul trece, Mo.
Tic-tac.
Tic-tac!
Tic-tac, Mo, fir-ar al naibii!
POLIȚIA DIN CAPE TOWN
Doamne!
Credeam că ai murit.
Credeam că te-a căsăpit Mtima.
Bună asta, Neville. Poți vorbi?
Ce ar putea învăța un moș obosit ca tine de la un șoarece de bibliotecă ca mine?
Da, șoarece de bibliotecă.
Ascultă, tu ești comisarul în cazul sinuciderii lui Johnny Klein de ieri, nu?
Da.
Ce căuta acolo un tip de la firma privată de pază Ingwe?
Se tot întâmplă lucruri ciudate.
La scurt timp după sinucidere, s-a dat în urmărire un anume...
Zuko Khumalo.
E căutat la nivel național.
A doborât doi agenți de la aeroport.
- A fost floare la ureche. - Să-mi bag!
Da, fix așa.
Ține-mă la curent, da?
Sigur. Mike...
Ai grijă!
Umzingeli?
- Gemini? - Da.
Iman, cât a trecut?
Destul cât să nu mai port numele ăsta. Sunt la Serviciul de Informații.
Mare te-ai făcut!
Ce caut aici?
Ce se întâmplă?
Zuko, nici eu nu știu multe.
Și Johnny?
Iar a apărut de nicăieri.
Nu arată bine, Iman.
S-a împușcat, Zuko.
Îmi pare rău, Iman.
Știu că ați fost apropiați.
Și ceilalți? Zwelibanzi?
- Johnny a spus că sunt ultimul. - Am încercat să-l avertizez.
Fă ce ți-a cerut Johnny.
Orice ar fi, e foarte important.
Au adus-o pe Malime. O presează în legătură cu tine și Johnny.
Ce porcărie! Mă întorc.
Nu. Concentrează-te pe misiune!
E puțin tulburată, dar nu știe nimic.
Mă ocup eu.
Nu uita de ce ne-a ales Johnny pe noi.
Încheiem lupta pentru Alkebulan.
V-am spus și lui Johnny, și ție, când am plecat.
Am terminat-o cu Alkebulan.
Fac asta doar pentru familia mea.
Au aflat cine ești, Zuko.
Știu.
Nu. Nu înțelegi.
Vei apărea la știri mâine.
Mo, șefa, încalcă protocolul, se ocupă de afacerile murdare ale lui Mtima.
Nimic nu e autorizat oficial.
Te vor vâna.
Să încerce.
Trebuie să închid.
- Toate bune? - Da, doamnă.
Deci tu ești Paka.
Zuko, te rog, intră!
Îmi pare rău. Taximetriștii făceau grevă și am ajuns târziu acasă.
Paka, i-ai oferit ceva de băut?
Nu e nevoie, mersi.
Bine, o clipă.
Ce înseamnă „chipeș”?
Paka!
Mama zice că ești chipeș.
Pakamile Mambi, încetează!
Îmi pare rău.
Știi cum sunt copiii.
Am trecut pe la benzinărie
și ți-am luat asta.
Mulțumesc.
O pun în frigider.
Ce desenezi?
E pentru școală.
Sunt roșii,
dar trebuie să desenez și niște vaci.
Agricultura e o îndeletnicire nobilă.
Ce înseamnă „nobil”?
Înseamnă că ești onorabil.
E ceva...
ce clădești.
Nu distrugi.
Hrănești oamenii. Nu-i rănești.
Îmi place.
Mama ta mi-a spus
că îți plac fermele.
Ți-am luat asta.
A zis că o să-ți placă.
I-ai mulțumit?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Am terminat cu viața aia.
Ea n-a terminat cu tine.
Luptă! Luptăm, jurăm.
Jur să-mi dedic viața mișcării.
Ai depus jurământul, Zuko.
Luptăm pentru Alkebulan.
Știu jurământul.
Jur să-mi dedic viața mișcării, jurăm...
E mai presus de tine, de familia ta.
Jurăm să-i protejăm pe cei nevinovați.
Îi protejăm pe cei nevinovați.
Și nu ne dăm bătuți.
ZONA KAROO
L-am găsit. A furat o motocicletă de la serviciu.
Analizăm înregistrările pe 24 de ore.
Am găsit ceva, le punem cap la cap.
Avem baricade pe rutele spre Maseru. O să-l găsim.
- Și femeia? - Nimic.
Nu cred că minte.
Mai preseaz-o. Sigur știe ceva.
Am apărut pe prima pagină!
- Sunt prea bătrân pentru porcăria asta. - Cafea?
Mersi.
De când vorbești afrikaans?
Ca să nu mă bârfească lumea.
AGENT RENEGAT URMĂRIT DUPĂ UN ATAC LA AEROPORT
Nu noi, Allison Bhaloyi.
A fost opera ta.
Mai știu ceva despre Klein.
Johnny Klein a fost un avocat șmecher, o vedetă în devenire.
A fost director de Relații Internaționale. I-a cunoscut pe Obama și Mandela.
Dar apoi a fost retrogradat.
Director la Silvicultură,
apoi adjunct în ceva...
Artă și Cultură.
Artă și cultură.
Unde mor carierele politice.
- Când a început declinul? - Acum patru ani.
Și ce s-a întâmplat acum patru ani?
Mtima!
Bravo!
Un om care e pe cale să scape de acuzații de corupție
pentru că statul a rămas fără martori.
Un violator criminal e pe cale să ne devină președinte
și atunci, amica mea frumoasă,
am dat de naiba.
Ați tot scris despre asta.
Da, sigur. Înainte să-mi fută cariera de tot.
Dar, după mesajul primit de la Klein,
cred că am intrat iar în schemă.
Iar Zuko Khumalo e vedeta noastră.
Un motor R 1250 GS!
Mișto motocicletă, frate.
Harta ta e cu susul în jos.
Nu crede tot ce vezi! Poate tu ești cu susul în jos.
Știi, nu e treaba mea,
dar au venit copoii acum câteva ore, căutau un tip pe motor...
E o baricadă uriașă lângă râul Orange, la periferie.
Deci, dacă aș avea o R 1250 GS...
aș lua-o pe R717 spre Philippolis.
O ții înainte până la Trompsburg. Apoi înapoi pe N1 de acolo.
CĂUTAREA SUSPECTULUI CONTINUĂ
Te costă 300!
Mersi pentru ajutor.
Sfatul e gratuit, frate.
Am avut și eu de furcă cu poliția.
Toți merităm o a doua șansă. Sănătate!
Doamnă Mambi.
Nu vă speriați! Sunt prietenă cu Zuko.
Poftim? Ce?
Nu vă pot da detalii. Se precipită lucrurile.
- Nu sunteți în siguranță. - Ce...
Dar fiul meu? E teafăr?
Nu știu.
Ce se întâmplă? Unde e Zuko?
Nu vă faceți griji! Fiți pregătită doar!
Stai!
Stai! Pentru ce?
Naledi.
Johnny era un om influent,
dar rămâne fără ajutoare.
Cine dracu' ești?
Știi bine cum merge treaba aici.
Ori vorbești de bunăvoie, ori te obligăm!
Ce alegi?
Nu-mi voi trăda jurământul.
Cine e Zuko Khumalo și ce vrea de la Maseru?
Am găsit asta la ea. Doar două persoane de contact.
Zenkosi și Umzingeli.
Vezi ce afli!
Vreau nume, adrese, ce au mâncat azi.
- Ce? - Doamnă, l-am localizat pe Khumalo.
Ia-o pe afurisită de-aici!
Recepționat.
- Du-o pe Mambi la ascunzătoare. - Da.
Ce mai aștepți? Complimente? La treabă!
Oameni buni, ascultați!
Echipa Alfa e cu mine.
Echipa Bravo, poziția secundară.
În caz de ceva, ne găsim la locul de aterizare.
Nu uitați, trebuie prins în viață.
El e salariul nostru!
La dracu'! M-a mușcat! Băga-mi-aș!
Să nu treacă! Opriți mașina!
Sunteți întăriri?
Dacă suntem întăriri?
Părem noi a fi întăriri?
Ascultă, prietene, nu știu unde...
Fă pași!
Sau te împing eu.
Pe poziții.
Să mergem! Acum!
Haide, idiotule!
La semnalul meu.
Opriți camioneta!
La pământ!
Anunțați!
Hai!
Toate unitățile să intercepteze ținta pe Ruta Unu.
Blocați toate drumurile. Terminat.
- Ce se întâmplă acolo? - Naledi a luat-o pe Mambi.
Nu vreau să fie rănită. Rezolvă, Beth! Fă ceva!
Haide!
Nu mișcați!
Malime? Bine.
Va trebui să sărim.
- Nu! - Va trebui să sărim.
Bine? După mine.
Stabilizează-l! Trebuie să am precizie.
Haide! Musai s-o faci!
Haide!
Hai! Du-mă în fața lui!
Trebuie să sari.
Haide, uită-te la mine! Ochii la mine!
Jos! Mai jos!
Naledi! Naledi, gândește-te la ce faci!
Haide! Trebuie să sari!
Nu!
Nu! La naiba!
Rahat!
Hawk 1 se prăbușește!
Rover 1, vino să mă iei! Ne regrupăm.
Tu de colo! Dispari!
La o parte!
La dracu'!
Ce naiba a făcut?
Bine.
Gemini?
Zenkosi, suntem compromiși.
- Umzingeli? - Nu știu.
Johnny riscă și din mormânt. Puștiul nu are sorți de izbândă.
Nu ne putem baza pe Zuko.
E foarte important. Găsește-l pe Mike Bressler la Cape Sentinel.
Spune-i tot ce știi.
E ultima noastră speranță.
Da, doamnă.
Ai vreun plan de scăpare?
Da, doamnă. Dumneavoastră?
Am de mult un plan de evadare. Știam că va veni și ziua asta curând.
Mă descurc. Îți mulțumesc pentru tot.
Schimbăm strategia.
Adu-mi băiatul.
Al lui Mambi. Ca poliță de asigurare. Du-l la adăpost.
Cu tot respectul, doamnă, protocolul ne interzice.
Protocolul?
Îți bați joc de mine?
Uită-te în jur, Beth! Dă-l naibii de protocol!
Da, doamnă.
Găsește-l pe Zuko!
- Durează cinci minute. - Nu vă pot lăsa să treceți.
Neville!
Măi să fie!
Arăți ca un moș!
- Cine e? Noua ta complice? - Allison Bhaloyi.
- Încântată. - La fel.
Ce s-a întâmplat?
E o sinucidere.
Haide, Neville! Neville!
E clădirea Serviciului de Informații.
Are legătură cu Klein și Khumalo, nu?
Ți-ai greșit profesia.
Haide!
Dă-mi ceva. Neoficial.
Focuri de armă în fața clădirii.
Înainte să sară victima. Sau să cadă.
Ce dracu' se întâmplă, Neville?
Fie se destramă totul,
fie își șterge cineva urmele.
- Bressler. - Sunt Iman.
Sunt prietenă cu Johnny.
- Molebogeng Kwena. - Bună, Thandi!
Nu mă inviți înăuntru?
Nu mă mir că Mtima ar recurge la așa ceva.
Era doar o chestiune de timp până s-o faci și tu.
Termină, Thandi!
Oi fi tu altfel? Și tu ai mâinile murdare.
Minerit ilegal? Serios?
Molebogeng, ce vrei?
Cred că Mtima e îngrozit de a venit personal un trimis.
De ce l-a trimis Johnny pe Zuko Khumalo la Maseru?
Nu contează.
Știindu-l pe Zuko, până vineri s-a zis cu tine și cu păpușarul tău.
Știu de Naledi Gumede,
de momeala lui Johnny din Vlottenburg și cum se leagă de tine. Toarnă tot!
Vrei să spui că Thandi Makeba și Johnny Klein
organizau o operațiune de contraspionaj
cu asasini de elită, pentru a îl doborî pe Mtima?
Exact așa.
De ce te-am crede?
Johnny și Thandi se încredeau în tine. Și știi că se întâmplă ceva.
Când Zuko va afla că Malime a murit de mâna lui Mo Kwena...
se va lăsa cu o baie de sânge.
Nu-mi pasă de Kwena, dar am depus un jurământ.
Adevărul va ieși la iveală.
Știam cu toții ce se va întâmpla dacă Mtima ajunge președinte.
Și tu îi faci treburile murdare.
Toată strădania noastră, distrusă de niște nemernici.
- Trădare. - Hotărâre.
Așa te-au mințit stăpânii tăi albi?
În fața cui crezi că se pleacă Mtima?
Ai înțeles greșit.
Tu ești cea cu susul în jos.
Damian?
Așteaptă aici!
Trebuie să coroborăm povestea cu Makeba.
Nu. Makeba a dispărut. Nu e în siguranță aici.
Chiar dacă e adevărat,
n-o să creadă nimeni o iotă din ce spui.
- Fără supărare, desigur. - Nu mă supăr.
Dar uiți că mai e un jucător-cheie.
Zuko.
Arunc-o!
Și pe cealaltă.
- Du-mă la elicopter! - De ce?
Ce are motorul tău mișto?
- L-am ciuruit prea tare? - Mișcă!
Spune-i să-l pornească.
Oprește-te!
Ai creat un agent renegat.
Am creat o armă.
O unealtă.
Știi cine a fost Mzilikazi?
Regele Matabele.
A fost un locotenent al regelui Shaka.
Îl chema Mzilikazi Khumalo.
Johnny spunea că Zuko are spiritul lui Mzilikazi.
Inimă de vânător.
S-o creadă el că mi se poate împotrivi!
Crezi că Zuko e singurul cu care lupți?
Toți avem secrete, idioato. Știu ce a făcut tatăl tău dubios.
Ia-ți actele și pleacă de aici!
O să am nevoie de asta?
Nu, domnule.
- Atunci, zboară! - Da, domnule.
- Da? - A trecut de Tiger.
Îmi pare rău.
- Mo... - Unde e Tiger?
I-am retras.
Nu putem risca o operațiune în Maseru acum.
- Și băiatul? - E la noi.
În casa conspirativă.
Aterizează!
Recepționat. Așa voi face.
Mulțumesc.
PERIFERIA MASERU, LESOTHO
Dragă Umzingeli, când vei citi asta, să știi că mi-a fost greu să-ți scriu,
să-mi găsesc cuvintele.
Când ne-am cunoscut, după ce bunica ta a sfârșit groaznic,
am luat o decizie, am ales să fiu mereu alături de tine,
să-ți fiu model.
Poate că am dat greș, dar să știi că, pentru mine, ai fost mereu ca un fiu.
Vei găsi tot aici.
Sapă, Umzingeli!
Îmi pare rău că ți-am vorbit așa atunci.
Nu ești un criminal.
Ești un războinic, mult mai curajos decât aș putea fi eu.
Înțeleg de ce ai plecat,
dar știi la fel de bine ca mine că oamenii pe care îi vânăm nu sunt sfinți.
Cei ca noi au un țel măreț, de a-i proteja pe cei neajutorați.
Uneori, riscăm să uităm de noi și de țelul nostru.
Plecarea ta mi-a deschis ochii, m-a trezit la realitate.
ALKEBULAN, MEMBRI FONDATORI DOSARE ARHIVĂ ORIGINALĂ
Regret că ți-am implicat și familia.
Meriți dragostea lor.
Ai grijă de Pakamile! E băiat bun.
I se citesc în ochi hotărârea, ingeniozitatea, curajul.
Să fie mândru de tine! Fii așa cum n-am putut fi eu!
Depinde de tine, Zuko, să duci la bun sfârșit lupta pentru Alkebulan.
Dacă nu pentru noi, măcar fă-o pentru dreptate.
Cu drag, Johnny.
LIPSĂ SEMNAL
Umzingeli, o suliță ca să te ferești de umbre.
GRANIȚA SUD-AFRICANĂ
Bună seara, domnule!
Pașaportul.
APEL
ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Zuko Khumalo, presupun?
Unde e Gemini?
Mă tem că dra Zondo a fost compromisă.
La fel și Makeba.
S-a terminat.
Cine ești?
Am ceva să vă propun.
- Unde e Malime? - Adu-mi...
Unde e Malime?
A...
A avut loc un accident.
Băiatul e la mine.
Adu-mi ce ai și ți-l eliberez.
Dle Khumalo?
Se pare că l-ai enervat.
- Băiatul e păzit bine? - Nicio șansă să intre.
Vreau să stai acolo.
Cu tot respectul, nu mă plătești destul pentru mizeria asta.
Băiatul e momeală.
Ce nu înțelegi?
Haide!
Nu-l mai vreau pe Zuko Khumalo ghimpe în coaste.
Vreau să fie eliminat.
Dacă nu-l omori, am pus-o.
Nu.
Tu ai pus-o.
Eu o să dispar.
Te pot ajuta și pe tine să dispari.
Ai grijă de băiat.
- Da, alo? - Mike Bressler?
- Da. - Mă numesc Zuko Khumalo.
Am ceva ce te-ar putea interesa.
Unde ne vedem?
Mike Bressler?
Salut!
E ca în filmele cu agenți secreți.
Ești genul dur, tăcut.
Am niște condiții.
Spune-mi.
Am...
Familia mea...
Trebuie să-i găsesc.
Te pot ajuta.
Bănuiesc că vă cunoașteți.
Iman.
Unde e Malime?
Mi-am dat silința, Zuko.
Unde e Malime?
A fost un accident.
Unde e Malime?
Unde e?
Am avut încredere în tine. Malime...
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Asta e.
Cu astea se duce la fund javra aia nenorocită.
Dosare bancare, e-mailuri, mesaje.
- Trebuie să le publicăm diseară. - Nu.
Trebuie să iasă înainte de Raportul Zondo de mâine.
Mai întâi îmi găsesc fiul.
De cât timp ai nevoie?
- O atragem pe Mo Kwena. - Așa.
Să ajungem la Mtima.
Să-l nimicim în văgăuna lui.
- Asta e cabana, nu? - Ai urmărit-o pe Kwena?
O poliță de asigurare.
Mo a tot venit aici în ultima vreme.
Ăsta e cuibul lui Mtima când e în Cape Town.
Așa îi faci să ți-l aducă pe Pakamile.
Cum intru?
O să plouă în seara asta.
Șeful n-o să stea mult...
Trăiești pe picior mare.
Fată!
Afară!
Ce s-a întâmplat cu muzica?
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea? Tati...
Deci ai venit personal.
Chiar crezi că vei mai pleca de aici?
Spune-mi,
cum vrei să mori?
Ai grijă ce spui!
Îți poți găsi sfârșitul.
Pe cine ameninți tu?
Ai venit după fiul tău.
Toți războinicii se topesc când vine vorba de familie.
Se topește.
Deci, dacă te atingi de mine,
n-o să-l mai vezi vreodată.
Ești sigur?
- Pui rămășag pe viața ta? - Liniștește-te!
Suntem bărbați. Bărbații se înțeleg, nu?
Hai să discutăm!
Prostii!
Domnule.
Vorbește cu ea!
- A venit, Mo. - Cine?
Acolitul lui Johnny.
Adu-mi fiul!
Fratele meu...
ești un om deștept.
Hai să vorbim!
Să zicem că pleci de aici cu fiul tău.
Te putem îmbogăți.
N-o să-ți lipsească nimic.
Toți avem un preț, nu-i așa?
Care e prețul tău?
Mtima...
n-am nevoie de nimic de la tine.
Ești un nerușinat,
un trădător pentru propriul popor.
Te răsfeți, te îngrași, iar pământul poporului seacă.
Tu huzurești,
iar ai noștri suferă de sărăcie.
Nu suntem la fel, Mtima. Ai priceput?
Nu suntem la fel.
Ești un parazit, o boală. Mi-e silă de tine!
Ești dușmanul strămoșilor noștri.
Ar trebui să-ți tai capul acum, să te jupoi, să-ți pun pielea în băț.
Ai înțeles?
Oferta mea e valabilă.
Ia ce-ți oferim.
Râzi și îngrașă-te cu noi.
Mulțumește-le strămoșilor tăi.
Hai!
Boonsaaier, răspunde!
Echipa Bravo!
Mă descurc. Duceți-vă!
Echipa Alfa!
September, răspunde!
Să-mi bag!
Ea unde e?
Ce v-a luat atât?
Dezleagă-mă!
Împușcă-l!
Nu!
Abia așteptam ziua asta!
Haide!
O să-i spun băiatului că te-ai străduit.
Unde e fiul meu?
Zuko!
Paka?
Paka!
Aruncă sulița!
E doar un copil.
Dosarele! Dă-mi dosarele!
O să fie pe prima pagină mâine.
S-a terminat!
Hai, Mo!
Noi stabilim când s-a terminat.
Trage!
Mo!
- Mo! - Stai!
Pedeapsa pentru trădare e moartea, tovarășă.
Nu e nevoie!
Taci, javră!
Tovarășă,
încheie-ți misiunea!
Trebuie să ne dovedești că nu ești ca tatăl tău,
care a murit trădător.
S-a terminat!
Dă-ne drumul!
Știi prea multe.
Ești teafăr?
Iman!
La o parte!
Haide!
Iman!
Hai!
Paka! Haide!
Știrea după-amiezii.
Autoritățile nu i-au identificat pe suspecții presupuselor asasinate
ale candidatului prezidențial Daza Mtima
și a directoarei Serviciului de Informații, Molebogeng Kwena.
Iar publicarea Raportului Zondo
s-a soldat cu o sumedenie de arestări și demisii
în urma unor noi probe prezentate unei comisii parlamentare...
Aici am trăit când eram copil.
Vezi? Acolo e râul Great Fish.
Ferma noastră e acolo, pe râul Cata.
O să avem vaci adevărate?
Încă nu, dar vom avea.
Promiți?
Promit.
Subtitrarea: Laura Somandru