(วอเทอร์คลูฟ เมืองชเวน)
เอาไปเลย
แกเป็นใคร
เดี๋ยว
มีอะไรค่อยพูดค่อยจากันก็ได้
เดี๋ยวก่อน
(หัวใจนักล่า)
พ่อ
(วลอตเทนเบิร์ก เคปทาวน์)
ค่ะท่าน
เวลาไม่คอยท่านะ โม
ทีมจู่โจมกําลังมุ่งหน้าไปยัง ตําแหน่งสุดท้ายที่พบจอห์นนี่ ไคลน์
เราจะได้ตัวเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
เราต้องการตัวเขาเป็นๆ โม
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขามีอะไร
บ้าเอ๊ย
แล้วทําไมหมอนี่ถึงได้โผล่มาตอนนี้
ก่อนจะมีการประกาศ รายงานการยึดรัฐแค่วันเดียว
ไอ้สารเลวนั่นต้องมีกลยุทธ์อะไรแน่
อยากพูดอะไรก็พูดมา โม
ดาซา นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะอนุมัติปฏิบัติการแบบนี้ได้
คณะกรรมการเริ่มระแคะระคายแล้ว ฉันกําลังเสี่ยงทุกอย่าง
คุณก็รู้เขาพูดกันว่าไง โม
จะทําการใหญ่ให้สําเร็จ
ย่อมต้องเสียอะไรไปบ้าง
ถ้าคุณไม่ทํามัน ก็ถอนตัวได้
ทีมเข้าประจําที่แล้ว เราเห็นไคลน์แล้วค่ะ
(จอห์นนี่ ไคลน์)
เคลียร์!
- เคลียร์! - เคลียร์!
ชั้นล่างเคลียร์ค่ะ
เสร็จผม!
อรุณสวัสดิ์
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
วันนี้ใช่ไหม
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
งั้นก็โอเคเลย
วันนี้เป็นวันสําคัญ
อยากกินของดีๆ ไหม
ได้
ถั่วของเธอเป็นไงบ้าง
ผมว่าน่าจะเอาไปปลูกข้างนอกได้แล้วละ
งั้นสุดสัปดาห์นี้เอาไปปลูกกัน
- ดีไหม - มันจะโตเป็นต้นใหญ่ไหมฮะ
ไม่ ไม่เป็นต้นใหญ่
นี่
สักวันเราจะปลูกต้นไม้ของเราเอง
ต้นแอปเปิลเหรอฮะ
ต้นพีช มะม่วง กล้วย...
อะไรก็ได้
ไปดูมะเขือเทศกัน
ซูโก้
เฮ่ คุณมาทําอะไรที่นี่
เขาเสร็จเราแล้ว
เราขวางมาทีม่าไม่ให้เป็นประธานาธิบดีได้
- บอกแล้วไงผมเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว - แต่นายยังเลิกไม่ได้ อุมซิงเกลี
อย่าเรียกผมแบบนั้น ไปซะ
(ซา เนชันแนล - โพลของมาทีม่ายังพุ่ง แม้จะมีข้อกล่าวหาเรื่องการยึดรัฐ)
แกเป็นใคร
(สองปีก่อนหน้านี้)
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
พ่อ
พ่อ!
ซูโก้! ซูโก้ ใจเย็นๆ
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
ครอบครัวเขาขึ้นเครื่องบินกลับบ้านก่อนกําหนด
- คุณรู้เหรอ - ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง
งั้นผมก็เป็นทั้งผู้พิพากษา คณะลูกขุน และเพชฌฆาตเหรอ
ถ้าอยากได้ประชาธิปไตย เสรีภาพ ก็ใช่
อะไรนะ
บางครั้งคนหมู่น้อยก็ต้องยอมทน เพื่อให้คนหมู่มากรุ่งเรือง ซูโก้
นั่นหมายถึงนายด้วย
บอกหน่อยสิ จอห์นนี่
คนหมู่น้อยน่ะใคร
ใครคือคนหมู่มาก
ถือว่าหมดหนี้กันแล้วนะ
- ที่รัก - ไม่ต้องมาที่รัก
บอกแล้วไงว่า อย่าเอาอะไรหวานๆ ให้เขาดื่มตอนเช้า
ทีคุณยังเป็นของหวานตอนเช้าของผมเลย
เอาละ
ของดีอยู่ไหน...
อ้าว อรุณสวัสดิ์ครับแม่
ไม่ต้องมาอรุณสวัสดิ์ครับแม่เลย หนุ่มน้อย
- เตรียมตัวไปโรงเรียนได้แล้ว - เราจะไปเก็บมะเขือเทศกัน
กลับจากโรงเรียแล้วค่อยไปเก็บ พาคามีเล่
- ซูโก้บอกว่าแม่คงไม่เข้าใจ - นินทาแม่กันเหรอเนี่ย
พาคามีเล่ เตรียมตัวไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้ ไปสิ
เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
ครูบอกว่าเขาคึกเกินไป
เวลาเขาดื่มกาแฟตอนเช้า
เขาเป็นผู้ชาย
เขาต้องแข็งแรงและดื่มกาแฟ
เขาต้องเริ่มตั้งแต่ยังเด็ก
เมื่อเช้าคุณคุยกับใคร
คนจากบริษัทประกัน
อย่ามาโกหกฉัน คนขายประกันมาแต่เช้าเนี่ยนะ
มันยังเช้าเกินไป ที่จะมาขายประกันผม ผมเลยไล่เขาไป
จริงเหรอ
โอเค
พาคาไปอาบน้ําแล้ว เราสนุกกันได้แล้ว
หยุดนะ
พาคามีเล่ อาบน้ําอยู่หรือเปล่า
(โพลของมาทีม่ายังพุ่ง แม้จะมีข้อกล่าวหาเรื่องการยึดรัฐ)
- ได้เรื่องอะไรบ้าง - ไม่ใช่เขา ไม่ใช่ไคลน์
ชายนิรนาม ไม่มีบัตรประจําตัว ก่อนตายเขาอย่างกับมืออาชีพ
ก่อนตายเหรอ
ไทเกอร์ นั่นไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้
คุณบอกว่าหมอนี่ไร้พิษสง เขาฆ่าคนของผมไปคนนึง
ฉันสอบสวนศพไม่ได้ ใช่ไหม
เราไม่ได้ตกลงกันไว้อย่างนั้น ไทเกอร์ ฉันไม่จ่ายเงินแลกกับศพหรอกนะ
ส่งรูปให้ฉันหน่อย
แล้วก็เก็บกวาดให้เรียบร้อย
(หน่วยข่าวกรองของประธานาธิบดี เคปทาวน์)
ท่านคะ
- คุณตามเป้าหมายผิดคน เบ็ธ - เป็นไปไม่ได้
ไทเกอร์เพิ่งโทรมาบอกฉัน
ที่เราได้คือศพชายนิรนาม พลาดตอนไคลน์ออกจากวลอตเทนเบิร์กได้ไง
- นาเลดีพูดถูก - เราต้องรอบคอบค่ะ
เรามีเวลาใช้โดรนบินผ่านครั้งเดียว
หลังจากที่บริษัทให้เช่า ส่งบันทึกการติดตามจีพีเอสมาให้
- เรากําลังรอ... - ยังไม่ดีพอ
ไคลน์ต้องการแบบนี้
มันเป็นอุบาย
ทุกคนช่วยกันทําเรื่องนี้ หาเขาให้เจอ เดี๋ยวนี้
- ค่ะท่าน - ค่ะท่าน
คุณเบรสเลอร์
ถ้าคุณสนใจอยากโค่นมาทีม่า และคนที่ทําลายอาชีพของคุณ
ผมแนะนําให้คุณสร่างเมาซะ
เดี๋ยวผมจะส่งไฟล์ไปให้คุณ
มันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ขอร้องละ
เตรียมตัวให้พร้อม
ผมชื่อจอห์นนี่ ไคลน์
และผมก็หวังพึ่งคุณ
ท่านคะ
เราได้ตัวเขาแน่
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ค่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าเดิมพันคืออะไร โม
ค่ะท่าน
ก็แค่ผู้ชายคนนึงที่ขวางไม่ให้ผมชนะเลือกตั้ง
และคุณมีเวลาตั้งหลายเดือน...
หลายปี
ที่จะจัดการไคลน์
มีเวลาเหลือเฟือ ว่าไหม
แล้วทําไมเขาถึงยังวนเวียนอยู่รอบตัวคุณล่ะ
และคุณก็ยังบอกไม่ได้ว่า เขามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเรา
ชายผิวขาวคนนึงเคยกล่าวไว้ว่า
"ศิลาที่ช่างก่อสร้างละทิ้ง
ก็กลายเป็นศิลาหัวมุมในที่สุด"
บรรพบุรุษของเราไง
ที่ต้องกลายเป็นทาส
เสียเหงื่อให้คนขาวสบาย
แล้วพวกเขาก็ปิดประตูกั้นไว้ ให้พวกเราอยู่ข้างนอก
แต่ดูเราตอนนี้สิ
ใกล้ถึงฤดูเก็บเกี่ยวแล้ว
ตอนนี้ถึงตาพวกเรากินบ้างแล้ว
ถ้าคุณอยากได้ประโยชน์จากมัน
คุณก็อาจต้องยอมมือสกปรกบ้าง โม
แต่แม่ฮะ เราจะเป็นชาวไร่
ชาวไร่ไม่เรียนคณิตศาสตร์หรือเขียนเรียงความ
ผมไปกับซูโก้ไม่ได้เหรอ
เป็นชาวไร่ก็ต้องอ่านออกเขียนได้
เรียนคณิตศาสตร์ จะได้คํานวณผลกําไรเป็น
เรียนๆ ไปเดี๋ยวก็โรงเรียนเลิกแล้ว
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ฮะ
พาคา
ถอดหมวกกันน็อกด้วยนะ
(กล้อง ซีพีทีซิตี้ 663)
ตรงกัน
บันทึกการแกะรอยล่าสุดบ่งชี้ว่า รถคันเดียวกันนี้ออกจากวลอตเทนเบิร์ก
ก่อนที่เราจะปฏิบัติการเมื่อเช้านี้
ติดตามความเคลื่อนไหวอื่นๆ ของเขาด้วย
ตําแหน่งสุดท้ายของไคลน์คือโรงแรมเคปแกรนด์
ส่งโมไบล์หนึ่งเข้าไป
แบบเงียบๆ ทีมสองเตรียมพร้อม
โม เราเจอไคลน์แล้ว
ขอบคุณค่ะ คนขับ
ยินดีครับ
แล้วเจอกันนะ
ได้
แล้วไงอีก
ฉันรักคุณค่ะ
บายค่ะ
บาย
โมไบล์หนึ่งเข้าประจําที่แล้ว
จับตัวเขา
เงียบๆ นะ
(พนักงานดีเด่นประจําเดือน ซูโก้ คูมาโล่)
- เช็กดูอีกรอบ - ไม่มีค่ะ
ไม่มีอะไรเลย
เขาอยู่นั่นไง นั่นจอห์นนี่ ไคลน์
เขาเพิ่งเดินออกประตูไป
ศูนย์ควบคุม เป้าหมายกําลังเคลื่อนที่
ตามเขาไป
เมื่อเช้าผมบอกคุณดีๆ แล้วนะ
ขออนุญาตจับตัวเขา
ไม่ใช่ในที่สาธารณะ
ไม่อนุญาต ทีมหนึ่ง เตรียมพร้อมไว้
- คุณจะนําพวกเขามาหาผมกับครอบครัวนะ - ฉันนําพวกเขามาแล้วละ
พวกเขาจับตาดูเราอยู่
อีกคนเป็นใคร
- ดูซิว่าคนที่เขาคุยด้วยเป็นใคร - รับทราบค่ะ
เมื่อสองปีก่อนผมขอร้องคุณดีๆ
- เดี๋ยวๆๆ - ฉะนั้นอย่ามายุ่งกับผม
ซูโก้ เป็นบ้าอะไรไป
ไม่เป็นไรครับ ขอโทษนะ ขอบคุณ
นี่เป็นเรื่องระหว่างซูโก้กับผมน่ะ
ก็ได้
- ขอร้องละ ซูโก้ - ขอโทษครับ คุณบี มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
นายปฏิญาณไว้ว่าจะต่อต้านความอยุติธรรม ที่เกิดขึ้นกับผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
และคนชราของอาซาเนีย
- ผมจําคําปฏิญาณได้ จอห์นนี่ - นายให้คําปฏิญาณนั้น ซูโก้
มันสําคัญกว่านาย
สําคัญกว่าครอบครัวนาย
และนายก็ช่วยพวกเขาได้
มีไฟล์ข้อมูลเยอะมาก
ไฟล์ที่จะเปิดโปงทุกอย่าง รวมถึงเราด้วย
เว้นแต่นายจะทําลายไฟล์พวกนั้นได้
- คุณเอาตัวเองเข้าไปยุ่งกับอะไร - เราคิดผิดที่ปล่อยให้ศาลจัดการ
มาทีม่าเป็นเจ้าของพวกเขาทั้งหมด
และรายงานการยึดรัฐ
ถ้ามันทําให้เขาพ้นผิด ก็จบเห่
ไฟล์พวกนั้นคือหลักประกัน
- เรามีแค่นั้น - ผมไม่สนหรอก
มันไม่เกี่ยวอะไรกับผม
คุณต้องไปแล้ว
พวกเขาจะฆ่าคุณ ไม่ใช่ผม
มะเร็งจะฆ่าฉันก่อน
นายคือคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ ซูโก้
ยังไงก็ต้องเป็นนาย
มะเร็งเหรอ
จอห์นนี่
มีล็อกเกอร์อยู่ที่สนามบิน
เขาเอาของใส่กระเป๋าชายคนนั้น เรามีเป้าหมายใหม่แล้ว ตามประกบเขาไว้
ไปที่มาเซรู บ้านเกิดของอัลคีบูลัน เป็นที่เดียวที่มาทีม่าไม่รู้จัก
ไม่ จอห์นนี่ ไม่นะ
ผู้เฒ่าคนหนึ่งจะนําทางนายไป
แต่นายต้องไปวันนี้เลย
- วันศุกร์คือวันเผด็จศึก - ผมทําไม่ได้ จอห์นนี่
ผมทําไม่ได้
ลาก่อน ไอ้หนู
โอเค
โมไบล์หนึ่ง ติดตามเป้าหมายใหม่ เตรียมพร้อม
โรเวอร์หนึ่ง สกัดและจับกุมไคลน์ ควบคุมตัวไว้
เขารู้ตัวแล้ว
(อิงเว)
เวรเอ๊ย!
กระจอกว่ะ
เฮ่ๆ จอห์นนี่
วันนี้มันโคตรแย่เลยจริงๆ
อย่าทําให้มันแย่ไปกว่านี้เลย
วางปืนลง
เซ็ปเทมเบอร์
- เฮ่! - จอห์นนี่!
บ้าจริง
ตอนนี้ติดตามเป้าหมายใหม่เป็นหลัก
รู้หรือยังว่าเขาเป็นใคร
นาเลดี
ได้ค่ะ
รับรองค่ะ ซื้อไปแล้วไม่ผิดหวังแน่นอน
- ขอบคุณค่ะ - โอเค
หวัดดีค่ะ
เอ่อ ที่รัก
- ว่าไงคะ - เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ เสียงเหมือนคุณอยู่แถวๆ นี้เลย
เปล่า ฟังนะ
ผมต้องออกจากเมืองไปสักสองสามวัน
เพราะคนขายประกันนั่นใช่ไหม
นึกแล้วเชียว
ผมขอโทษ
คุณจะไปไหนคะ
คุณไม่รู้จะดีกว่า มันอันตราย
ฉันไม่เคยบอกลูกฉันเลยสักครั้งว่า
สุดท้ายแล้วผู้ชายทุกคนก็จะทิ้งไป
ตอนนี้เขาคงรู้เองแล้วละ
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย ที่รัก
ชีวิตที่ผมมีกับคุณและพาคา...
คือชีวิตที่ผมอยากมีมาตลอด
ถ้าผมทําเรื่องนี้
เราจะมีชีวิตแบบนั้นต่อไปได้
อนุญาตให้ผมทํามันเพื่อคุณเถอะนะ
คุณจะไปที่ไหน ซูโก้
ผมจะกลับมา
ผมสัญญา
ซูโก้
คุณเบรสเลอร์
ถ้าคุณสนใจอยากโค่นมาทีม่า และคนที่ทําลายอาชีพของคุณ
ผมแนะนําให้คุณสร่างเมาซะ
เดี๋ยวผมจะส่งไฟล์ไปให้คุณ
ผมชื่อจอห์นนี่ ไคลน์
และผมก็หวังพึ่งคุณ
ใช่ๆ ก็แหงละ ไสหัวไปไกลๆ เลย
ศูนย์ควบคุม ในรถไม่มีอะไร ที่ศพก็ไม่มี
เขาหมดจดไม่มีอะไร
ไม่สิ เขาโคตรเละเลย
เขาไม่มีอะไรเหรอ หมายความว่าไง
ท่านผอ.
สองครั้งในวันเดียว ผมโชคดีจริงๆ
เขาพกมาแค่ปืน
เขาไม่มีอะไรเลยสักอย่าง
ขอโทษนะ เจ้านาย ต้องวางสายแล้ว คนเยอะเหลือเกิน
(สนามบินนานาชาติเคปทาวน์)
(สาธารณรัฐแอฟริกาใต้)
เป้าหมายกําลังเช็กอินที่เคาน์เตอร์แอร์มาเซรู
ขออนุญาตจับกุมเขาตอนนี้เลย
จับได้เลย แบบเงียบๆ
ไปกับเราครับ
ไอ้หนู
นั่นแหละ เดินไปดีๆ
นายจะไปทําอะไรที่มาเซรู
นี่อะไร หือ
เฮ้ย!
จอห์นนี่ ไคลน์ให้อะไรนาย
แค่แหวนห่วยๆ วงเดียว
เอามือมาสิวะ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ํา เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
เป้าหมายอยู่ที่เทอร์มินอลกลาง ทุกหน่วย ไปที่ตําแหน่งของเขาด่วน
หยุด!
ที่เทอร์มินอลกลาง เขากําลังหนี
หลีกไป!
เขากําลังลงไปที่บันได
โอ๊ย...
อะไรวะ
เขาหายไปในฝูงชน มีใครเห็นหรือเปล่า
(เรียกแท็กซี่)
ศูนย์ควบคุม ไม่เห็นเลย
ไม่มีวี่แววของเป้าหมาย
เราจะเริ่มที่เวสเทิร์นเคป เย็นวันนี้มี การขับรถไล่ล่าจนกลายเป็นโศกนาฏกรรม
หลังจากที่มันทะยานขึ้นสะพานฟอร์ชอร์ ฟรีเวย์ ที่โด่งดังของเคปทาวน์
ตอนเย็นวันนี้ ซึ่งได้คร่าชีวิต
อดีตอธิบดีฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ผู้ฉาวโฉ่
จอห์นนี่ ไคลน์
ผู้สื่อข่าวของเรา ชาเนล เอ็บราฮิม อยู่ในที่เกิดเหตุน่าเศร้าสลดครับ
สวัสดีค่ะ มันดลา
- เวรเอ๊ย - ตามที่ฉันได้คุยกับตํารวจ...
เฮ่ รอย เพิ่มเสียงหน่อย
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าจอห์นนี่ไคลน์ถูกหน่วยงาน รักษาความปลอดภัยเอกชนอิงเวไล่ล่า
ก่อนที่เขาจะยิงตัวเอง และตกจากทางหลวงที่ยังสร้างไม่เสร็จ
เหตุการณ์นี้ยังอยู่ระหว่างการสืบสวน และจะมีข้อมูลเพิ่มเติมมารายงานให้ทราบค่ะ
ผมชื่อจอห์นนี่ ไคลน์
- และผมก็หวังพึ่งคุณ - เวร
เวรเอ๊ย เวร...
(กล้องซีพีที เอ็นอาร์เอช 650)
นั่นไง หยุดภาพแล้วขยายหน่อย
บอกที่อยู่ฉันหน่อย
บ้านหลังนั้นจดทะเบียนในชื่อ นางทันดิเว มาเคบา
- นั่นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศใช่ไหม - อดีตรัฐมนตรี
ปรินท์ให้ฉันหน่อย
แจ้งโมด้วย
ค่ะ เจมิไน มีอะไรเหรอ
เวลาของเราใกล้หมดแล้ว ฉันต้องให้อะไรสักอย่างกับพวกเขา
บ้าเอ๊ย
ฉันรักคุณค่ะ
แล้วเจอกัน
เพราะคนขายประกันนั่นใช่ไหม
ผมขอโทษ
(โทร)
(ผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน)
(เคปทาวน์ - สาธารณรัฐไคซาน)
(บาโซโท)
(ห้องข่าวเคปเซนติเนล)
ขอโทษค่ะ คุณท่าน
คุณไมค์ เบรสเลอร์ใช่ไหมคะ
ผมเคยเป็นไมค์ เบรสเลอร์
ขอโทษค่ะ คุณท่าน คุณเป็นฮีโร่ของฉันเลย
- คุณชื่ออะไร สาวน้อย - อัลลิสัน บาโลอีค่ะ
- ฉันเป็นเด็กฝึกงานคนใหม่ที่นี่ค่ะ - อัลลิสัน บาโลอีเหรอ
ขอร้อง ไม่ต้องเรียกผมว่า "คุณท่าน" ก็ได้ ผมเป็นไอ้สวะและก็ขี้เมาด้วย
โอเค
ทําข่าวอะไรอยู่เหรอคะ
อาจไม่ได้ทําข่าวอะไรเลยก็ได้
โอเค
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
อัลลิสัน บาโลอี
เอบี
อยากช่วยไหม
ค่ะ
ค่ะ อยากค่ะ
- ขอกาแฟ เอบี - โอเค
กาแฟดําเข้มๆ
ได้ค่ะ
และทุกอย่างที่คุณหาได้เกี่ยวกับ การฆ่าตัวตายของจอห์นนี่ ไคลน์
มันกําลังมาแรงเลย
- มันอะไรนะ - มันกําลังมาแรงในโซเชียลมีเดียเลยค่ะ
- กาแฟ เอบี - ค่ะ ได้ค่ะ
ยังไม่นอนเหรอฮะ
กําลังปอกผักเอาไว้พรุ่งนี้น่ะจ้ะ
อีกไม่นานซูโก้ก็มาครับแม่
เขาต้องมาฮะ เขากับผมต้องเก็บมะเขือเทศด้วยกัน
และเราก็ต้องเก็บเงินซื้อรถแทรกเตอร์ด้วย
อ้าว ลูกอยากเป็นนักบินไม่ใช่เหรอ
แม่ฮะ นั่นมันตั้งหลายปีมาแล้ว
ตอนนั้นผมยังเด็กมากน่ะ
และก็อย่างที่ซูโก้บอก
- การทําไร่เป็นงานที่มีเกียรติ - อ้อเหรอ
เราสร้าง เราไม่ทําลาย ทําให้คนมีอาหารกิน เราไม่ทําร้ายพวกเขา
ใช่แล้วจ้ะ
ซูโก้จะกลับมานะจ๊ะลูก
เขาต้องกลับมา เขาสัญญาไว้
มาลีเม มัมบีอยู่ไหม
- อยู่ค่ะ - คุณต้องไปกับเรา
- ทําไมคะ ขอโทษนะ ทําไม ไม่! - แม่ แม่!
- ไม่! นี่มันเรื่องอะไรกัน - แม่!
- แม่ - พาคา ไม่
แม่ เดี๋ยว แม่!
- แม่! - พาคา!
พาคา! ลูกฉัน!
พาคา! พาคา! ลูกฉัน!
ซูโก้ คูมาโล่เกิดวันที่ 10 ตุลาคม 1987 พ่อแม่เป็นนักเคลื่อนไหวในมาคันดา
พวกเขาตายในปี 1990 ในการบุกจับของตํารวจแบ่งแยกสีผิว
ย่าเป็นคนเลี้ยงเขามาที่กอมมาเช อยู่แถวๆ แม่น้ําเกรตฟิช
- พอเรียนจบก็เป็นตํารวจ และ... - ชู่
โอเค มาลองวิธีอื่นกันดีกว่า
ชายคนนี้ จอห์นนี่ ไคลน์ ไปหาซูโก้เมื่อเช้า
ฉันก็บอกคุณแล้วไง
ฉันไม่รู้จักเขา
นั่นยังไม่ดีพอ คุณมัมบี
ชายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้ายชื่อดัง
ขอร้องละ
ฉันไม่รู้
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกฉัน
ยิ่งคุณบอกความจริงผมเร็วเท่าไหร่ คุณก็จะได้กลับไปหาลูกคุณเร็วเท่านั้น
เขา...
เขาอาจเป็นคนที่ซูโก้รู้จักในอดีต
อดีตอะไร
เขาไม่พูดถึงมัน
- ทําไมเขาถึงไม่พูดถึงมัน - เพราะฉันไม่ได้ถาม
เพราะซูโก้รู้ว่าที่บ้านเรา จะพูดถึงแต่ความรักเท่านั้น
ถ้าบ้านคุณพูดถึงแต่ความรัก
แล้วทําไมคุณกับซูโก้ คูมาโล่ ถึงได้คบหากับผู้ก่อการร้าย
ขอร้องละ ลูกฉัน
บันทึกของกรมตํารวจแอฟริกาใต้ระบุว่า คูมาโล่ได้รับเลือกให้อยู่หน่วยเฉพาะกิจพิเศษ
- เข้าประเด็นเลย - สี่ปีก่อน เขาหายตัวไป
ไม่มีบัญชีธนาคาร ประวัติการรักษา ภาษี ไม่มีอะไรเลย
แล้วจู่ๆ เมื่อสองปีก่อน ก็มีเอกสารขอบัตรประจําตัวและสูติบัตรโผล่มา
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับไคลน์และศพนิรนามนั่น
เรากําลังสืบอยู่ค่ะ
ที่ฉันอยากรู้คือมาเคบาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มาเคบาเหรอ
ทันดิ มาเคบาน่ะเหรอ
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันลืมบอกน่ะ - ลืมบอกเหรอ
ออกไป
ไม่รู้ว่าเราไว้ใจเธอได้ไหม โม
จับตาดูเธอไว้
เราอาจใช้เรื่องนี้เป็นประโยชน์ได้
พลาดสองครั้งแล้ว
ยังไม่ทันหมดวันเลย
จอห์นนี่ไปหาทันดิ มาเคบา
คุณรู้แล้วเหรอ
ก็สงสัยอยู่
นังนั่นก็มือสกปรก โม
สกปรกเพราะคนงานผิดกฎหมายที่เหมือง
เธอคงคิดว่ากําลังทําให้ตัวเองรุ่ง
แต่เธอกําลังทําให้ตัวเองร่วง
เธอถึงไม่มาตามล่าเรา
ตัดลิ้นเธอซะ โม
แต่บททดสอบที่แท้จริง
คือถ้าคุณใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้
เพื่อเปิดเผยแผนการของจอห์นนี่
แต่ที่สําคัญที่สุด
ปิดปากเด็กรับใช้ของเขาซะ
โม
มาสิ
ดาซา นี่มันอะไรกัน
ผมว่าคุณรู้ดีนะว่ามันคืออะไร โม
นึกดูสิ...
ถ้าคนทั้งประเทศรู้ว่าพ่อของคุณ
ร่วมมือกับระบอบการแบ่งแยกสีผิว
พวกเขาจะว่ายังไง
พวกเขาคงจะพูดว่า
"ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น"
จริงหรือเปล่า โม
เลยกลายเป็นว่า
มือของคุณ
ก็สกปรกเหมือนกัน
และนั่นก็เป็นแค่ส่วนเล็กๆ เท่านั้น
เวลาไม่เคยรอใคร โม
ติ๊กต่อก
ติ๊กต่อกๆ
ติ๊กต่อก โม
(กองบัญชาการตํารวจเคปทาวน์)
ให้ตายสิ
นึกว่าคุณตายแล้วซะอีก
นึกว่ามาทีม่าฆ่าคุณตายไปแล้ว
มุกนี้ใช้ได้ เนวิลล์ คุยได้ไหม
คนแก่ที่เคยมีชื่อเสียงอย่างคุณ จะเรียนรู้คนทํางานเอกสารอย่างผมได้ล่ะ
ใช คนทํางานเอกสาร
ฟังนะ คุณเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน
คดีจอห์นนี่ ไคลน์ฆ่าตัวตายเมื่อวานใช่ไหม
ใช่
แล้วคนจากบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
ที่ชื่อ "อิงเว" ไปทําอะไรที่นั่น
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น เข้าใจไหม
ไม่นานหลังการฆ่าตัวตายของไคลน์
เราก็ได้รับคําสั่งจับ...
ซูโก้ คูมาโล่
มีการไล่ล่าทั่วประเทศ
เขาคว่ําเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง สองคนที่สนามบิน
- โดยที่เหงื่อยังไม่ทันออกสักเม็ด - เวร
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
มีอะไรคืบหน้าบอกผมด้วยนะ
ได้ นี่ ไมค์
ระวังตัวนะ
อุมซิงเกลีเหรอ
- เจมิไนเหรอ - ใช่
อิมาน
นานแค่ไหนแล้ว
นานพอที่ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นอีกแล้ว
ฉันอยู่ในหน่วยข่าวกรอง
เติบโตกันหมดแล้ว
ฟังนะ ผมมาทําอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ได้แค่เรื่องที่จําเป็นต้องรู้ ซูโก้ ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
แล้วจอห์นนี่ล่ะ
จู่ๆ เขาก็โผล่มาอีก
- สภาพเขาแย่มาก อิมาน - เขายิงตัวตาย ซูโก้
ฟังนะ...
เสียใจด้วย อิมาน
ผมรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ ซเวลิบันซีล่ะ
จอห์นนี่บอกว่าเหลือผมคนเดียว
ฉันพยายามเตือนเขาแล้ว
ทําตามที่จอห์นนี่บอกให้ทําก็พอ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันสําคัญมาก สําคัญจริงๆ
พวกเขาจับตัวมาลีเมมา
พวกเขากดดันเธอเรื่องคุณกับจอห์นนี่
นี่มันไร้สาระสิ้นดี ผมจะกลับไป
ไม่ ตั้งใจทําภารกิจต่อไป
เธอกลัวนิดหน่อย แต่เธอไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะจัดการเอง
จําไว้ว่าทําไมจอห์นนี่ถึงเลือกคุณ เลือกเรา
เราต้องสู้ให้จบ เพื่ออัลคีบูลัน
ผมบอกจอห์นนี่ตอนเจอกันครั้งสุดท้าย
ผมบอกคุณตอนผมถอนตัว
ว่าผมเบื่อเรื่องอัลคีบูลันบ้าๆ นี่แล้ว
เหตุผลเดียวที่ผมทําเรื่องนี้ก็เพื่อครอบครัวผม
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร ซูโก้
ผมรู้
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
พรุ่งนี้คุณจะเป็นข่าวครึกโครม
โม เจ้านายฉัน
เธอฝ่าฝืนระเบียบจนกู่ไม่กลับ
ทํางานสกปรกให้มาทีม่า ไม่มีอะไรได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการเลย
พวกเขาจะตามล่าคุณ
ให้พวกเขาลองดูได้
ฉันต้องวางสายแล้ว
- เรียบร้อยดีไหม - ค่ะ หัวหน้า
นายคือพาคาแน่เลย
ซูโก้ เขามาเลยค่ะ
ขอโทษจริงๆ พวกแท็กซี่ประท้วงกัน
ฉันเลยกลับถึงบ้านช้าน่ะ
พาคา หาอะไรให้แขกของเราดื่มหรือยัง
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
โอเค สักครู่นะคะ
- หล่อแปลว่าอะไรฮะ - พาคา
แม่ผมบอกว่าคุณหล่อ
พาคามีเล่ มัมบี หยุดพูดได้แล้ว
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
คุณก็รู้ว่าเด็กเป็นยังไง
ผมผ่านปั๊มน้ํามัน
- เลยซื้อนี่มาฝากคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันเอาไปใส่ตู้เย็นก่อนนะคะ
วาดรูปอะไรอยู่เหรอ
มันเป็นการบ้านน่ะครับ
นี่คือมะเขือเทศ
แต่ผมยังต้องวาดวัวด้วย
การทําไร่เป็นงานที่มีเกียรติ
มีเกียรติหมายถึงอะไรฮะ
ในภาษาอังกฤษมันหมายถึงน่ายกย่อง
หรือเรา...
เราสร้าง
เราไม่ทําลาย เรา...
ทําให้คนมีอาหารกิน
เราไม่ทําร้ายพวกเขา
ผมชอบฮะ
แม่เธอบอกฉันว่า
เธอชอบทําไร่
ฉันเลยซื้อนี่มาฝาก
แม่เธอบอกว่าเธอต้องชอบแน่
ว้าว!
ขอบคุณหรือยังจ๊ะ
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
บอกแล้วไงผมเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
แต่นายยังเลิกไม่ได้ อุมซิงเกลี
สู้สิ สู้ เราปฏิญาณไว้แล้ว
ผมขอปฏิญาณว่าจะอุทิศชีวิตให้กับขบวนการนี้
นายให้คําปฏิญาณไว้ ซูโก้
สู้เพื่ออัลคีบูลัน
ผมจําคําปฏิญาณได้ จอห์นนี่
ผมขอปฏิญาณว่าจะอุทิศชีวิตให้กับขบวนการนี้ เราปฏิญาณ...
มันสําคัญกว่านาย สําคัญกว่าครอบครัวนาย
เราขอปฏิญาณว่าจะปกป้องผู้บริสุทธิ์ เราขอปฏิญาณ...
เราขอปฏิญาณว่าจะปกป้องผู้บริสุทธิ์
และไม่มีวันยอมแพ้
(คารู)
เราเจอเขาแล้ว เขาขโมยมอเตอร์ไซค์ไปจากนายจ้าง
เราดูภาพจากกล้องวงจรปิด ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เจอเขาสองสามที่ กําลังเชื่อมโยง
ปิดถนนทุกเส้นทางหลักไปมาเซรู เราเจอตัวเขาแน่
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ - ไม่มีอะไร
ฉันว่าเธอไม่ได้โกหกนะ
เราต้องเค้นเธอต่อไป เธอรู้อะไรบางอย่าง
เราขึ้นหน้าหนึ่งแล้วค่ะ
(เคปเซนติเนล)
ผมชักจะแก่เกินไปสําหรับเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว
กาแฟไหมคะ
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
คุณพูดภาษาแอฟริกันตั้งแต่เมื่อไหร่
คนจะได้นินทาฉันไม่ได้ไงคะ
(ล่าตัวสายลับเถื่อน หลังเหตุทําร้ายร่างกายที่สนามบิน)
ไม่ใช่เราหรอก อัลลิสัน บาโลอี
นี่ผลงานของคุณคนเดียวเลย
ฉันได้ข้อมูลไคลน์มาอีกค่ะ
จอห์นนี่ ไคลน์เคยเป็นทนายที่เก่งมาก
ดาวรุ่งพุ่งแรง
เขาเคยเป็นผู้อํานวยการฝ่ายวิเทศสัมพันธ์
เคยเจอโอบามากับแมนเดลาด้วย
แต่แล้วเขาก็ถูกลดตําแหน่ง
ไปเป็นอธิบดีกรมป่าไม้
แล้วก็เป็นรองอะไรสักอย่างใน...
ศิลปะและวัฒนธรรม
ที่ที่อาชีพทางการเมืองของเขาจบสิ้น
แล้วเขาเริ่มหายไปเมื่อไหร่
เมื่อสี่ปีก่อน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน
มาทีม่า
บิงโก!
คนที่กําลังจะพ้นผิดข้อหาทุจริตและยึดรัฐ
เพราะรัฐไม่มีพยาน
ฆาตกรนอกใจเมีย ล่วงประเวณี จะมาเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา
จากนั้นสาวน้อยคนสวยของผม
เราได้ฉิบหายวายป่วงกันหมดแน่
นี่คือเรื่องที่คุณเขียนขึ้นทั้งหมด
ใช่แล้ว ก่อนที่เขาจะทําลายอาชีพผมทุกวิถีทาง
แต่หลังจากข้อความเสียงที่ผมได้รับจากไคลน์
ผมรู้เลยว่าเราได้กลับเข้าเกมแล้ว
และซูโก้ คูมาโล่ก็จะเป็นกองหน้าคว้าชัยให้เรา
อาร์ 1250 จีเอส!
รถสวยนะ เพื่อน
เพื่อน แผนที่คุณกลับหัวแน่ะ
อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณเห็น
คุณอาจยืนกลับหัวอยู่ก็ได้
รู้ไหม
ก็ไม่ใช่เรื่องของผมหรอกนะ แต่...
มีตํารวจมาที่นี่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน หาตัวคนขี่...
มีการปิดถนนนอกเมืองใกล้แม่น้ําออเรนจ์
ถ้าผมคือคนที่ขับอาร์ 1250 จีเอส...
ผมคงใช้ถนนอาร์ 717 เหนือไปฟิลิปโปลิส
ขับไปตามถนนนั้นจนถึงทรอมป์สเบิร์ก แล้วก็...
กลับเข้าถนนเอ็น 1 จากตรงนั้น
(หน่วยข่าวกรองยังล่าตัวผู้ต้องสงสัย)
สามร้อยแรนด์
นั่นสําหรับความช่วยเหลือ
คําแนะนําฟรีนะ เพื่อน
ผมมีปัญหากับตํารวจมาเยอะ
ทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
สวัสดี
คุณมัมบี
ไม่ต้องตกใจนะ ฉันเป็นเพื่อนกับซูโก้
ขอโทษค่ะ อะไรนะ
พูดมากกว่านี้ไม่ได้ ตอนนี้ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
- แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย - อะไรนะ
ลูกชายฉันล่ะ เขาสบายดีไหม
ฉันก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น ซูโก้อยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
- เตรียมตัวให้พร้อม - เดี๋ยว
เดี๋ยว ให้เตรียมตัวเรื่องอะไร
นาเลดี
อิทธิพลของจอห์นนี่หยั่งรากลึก
แต่มันกําลังตายไปทีละราก
คุณเป็นใครกันแน่
คุณอยู่ที่นี่มานานพอที่จะรู้ว่ามันเป็นยังไง
ถ้าคุณไม่พูด เราก็จะทําให้คุณพูด คุณเลือกเอง
จะเลือกแบบไหน
ฉันจะไม่มีวันทรยศคําปฏิญาณของฉัน
ซูโก้ คูมาโล่เป็นใคร เขาต้องการอะไรในมาเซรู
เธอพกโทรศัพท์นี่ไว้
มีผู้ติดต่อแค่สองคน
เซนโคซีกับอุมซิงเกลี
ตรวจสอบดูซิ
ฉันอยากรู้ชื่อ ที่อยู่ พวกเขากินอะไรเป็นอาหารเช้า
อะไร
ท่านคะ เรารู้ตําแหน่งคูมาโล่แล้ว
เอาตัวนังสวะนี่ออกไป
รับทราบครับ
- พามัมบีไปที่เซฟเฮาส์เดี๋ยวนี้ - ค่ะ
รออะไรล่ะ คําชมเหรอ ไปทํางานได้แล้ว
โอเค ทุกคน ฟังนะ
ทีมอัลฟ่าไปกับผม
ทีมบราโว่ พวกคุณค้นหาตําแหน่งที่สอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะไปรวมตัวกันที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
และจําไว้ เราต้องจับเป็นเขา
เขาคือเงินค่าจ้างของเรา
บ้าเอ๊ย นังนี่มันกัดฉัน โธ่ เวรเอ๊ย
อย่าให้รถคันนั้นผ่านไป หยุดรถนั่นไว้
นายเป็นใคร กําลังเสริมเหรอ
กําลังเสริมงั้นเหรอ
หน้าตาเราเหมือนกําลังเสริมหรือไงวะ
- ฟังนะ พวก ฉันไม่รู้ว่านายมาจาก... - ถอยไป
ไม่งั้นฉันจะทําให้นายถอย
ให้พวกเขาเข้าประจําที่
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวนี้!
มาเลย ไอ้เวร
ฟังคําสั่งฉัน
หยุดรถนั่นไว้
หมอบลง!
แจ้งไป
มาเร็ว
ทุกหน่วย ไปสกัดเป้าหมายตามเส้นทางที่หนึ่ง
ปิดเส้นทางการหลบหนีทั้งหมด เปลี่ยน
- บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น - นาเลดีเอาตัวมัมบีไปค่ะ
อย่าให้มัมบีได้รับบาดเจ็บ จัดการซะ เบ็ธ จัดการเร็ว
มาเร็ว
อย่าขยับ
มาลีเม โอเค
ฟังนะ เราจะต้องกระโดด
- ไม่! - เราจะต้องกระโดด
โอเคนะ ตามฉันมา
ขับนิ่งๆ สิ ฉันอยากยิงถนัดๆ
มาเร็ว คุณต้องโดดนะ
เฮ่ เร็วเข้า
ไปๆ! ไปดักหน้ามันไว้
เฮ่ คุณต้องโดดนะ
เร็วเข้า มองฉันไว้
ต่ําอีก พาฉันลงไปต่ําๆ อีก
นาเลดี คิดให้ดีว่ากําลังทําอะไรอยู่
เร็วเข้า คุณต้องโดดนะ
ไม่!
ไม่! เวรเอ๊ย!
บ้าเอ๊ย
ฮอว์กหนึ่งกําลังจะตก
โรเวอร์หนึ่ง มารับฉันหน่อย แล้วไปรวมตัวกันที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
อะไรวะ มาผลักฉันทําไมเนี่ย
หลีกไป
บ้าเอ๊ย
เขาทําบ้าอะไรลงไป
โอเค
เจมิไน
เซนโคซี เราตกอยู่ในอันตรายแล้ว
- อุมซิงเกลีล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
ต่อให้อยู่ในหลุมศพ จอห์นนี่ก็ยังเสี่ยง
เขาส่งเด็กหนุ่มนั่นไปทํางานแบบโง่ๆ
เราพึ่งพาโชคของซูโก้ไม่ได้
ฟังนะ มันสําคัญมาก ไปหาไมค์ เบรสเลอร์ที่เคปเซนติเนล
บอกทุกอย่างที่คุณรู้ให้เขาฟัง
- นั่นคือความหวังสุดท้ายของเรา - ได้ค่ะ
แล้วมีทางหนีทีไล่หรือยัง
มีแล้วค่ะ แล้วคุณล่ะคะ
ฉันมีแผนหนีเสมอ เจมิไน ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึงในไม่ช้า
ฉันไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
เปลี่ยนกลยุทธ์
เอาตัวเด็กมาให้ฉัน
ลูกชายของมัมบี
เป็นหลักประกัน พาเขาไปที่เซฟเฮาส์
ด้วยความเคารพนะคะ นั่นไม่ใช่หลักปฏิบัติ
หลักปฏิบัติเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
มองไปรอบๆ สิ เบ็ธ
ช่างหัวหลักปฏิบัติปะไร
ค่ะท่าน
หาซูโก้ให้เจอ
- ขอแค่ห้านาที - ขอโทษครับ ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้
เนวิลล์
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ คุณหน้าแก่ลงเยอะเลย
- นี่ใคร ผู้ช่วยคนใหม่เหรอ - อัลลิสัน บาโลอี
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันครับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เนวิลล์
ฆ่าตัวตายน่ะ
ไม่เอาน่า เนวิลล์
เนวิลล์
ผมรู้ว่านี่คือตึกหน่วยข่าวกรอง
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับไคลน์และคูมาโล่ใช่ไหม
คุณทํางานผิดอาชีพแล้วละ
เถอะน่า
บอกอะไรผมหน่อย แบบไม่เป็นทางการ
มีผู้แจ้งเหตุยิงกันหน้าตึก
ก่อนที่ผู้ตายจะกระโดด
หรือไม่ก็ตกลงมา
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เนวิลล์
ทุกอย่างกําลังพังพินาศ
หรือไม่ก็มีคนกําลังกําจัดหลักฐาน
เบรสเลอร์พูด
นี่อิมานพูดนะ
ฉันเป็นเพื่อนกับจอห์นนี่
โมเลโบเกง เควนา
สวัสดี ทันดิ
จะไม่เชิญฉันเข้าไปหน่อยเหรอ
ไม่แปลกใจเลยที่มาทีม่าจะทําอะไรต่ําช้าขนาดนี้
และฉันก็คิดว่าอีกไม่นาน คุณก็จะทําแบบเดียวกัน
อย่าทําแบบนี้เลย ทันดิ
คุณคิดว่าตัวเองต่างกับฉันงั้นเหรอ มือคุณไม่ได้สะอาดกว่าฉันหรอก
คนงานผิดกฎหมายที่เหมืองเหรอ
ถามจริง
โมเลโบเกง คุณต้องการอะไร
มาทีม่าต้องกลัวมากแน่ๆ ถึงได้ส่งตัวแทนมาเองเลย
ฉันอยากรู้ว่าทําไม จอห์นนี่ถึงส่งซูโก้ คูมาโล่ไปมาเซรู
มันไม่สําคัญหรอก
ถ้าฉันรู้จักซูโก้ดี วันศุกร์นี้
ทุกอย่างจะจบลงสําหรับคุณและคนชักใยของคุณ
ฉันรู้เรื่องนาเลดี กูเมเด
เรื่องเหยื่อล่อของจอห์นนี่ในวลอตเทนเบิร์ก และทุกอย่างมันเชื่อมโยงกับคุณยังไง
ทีนี้ก็บอกฉันมาได้แล้ว
คุณกําลังบอกว่าทันดิ มาเคบากับจอห์นนี่ ไคลน์
ควบคุมปฏิบัติการต่อต้านข่าวกรอง
กับมือสังหารระดับพระกาฬ ที่เดินทางไปทั่วโลกเพื่อโค่นมาทีม่าเหรอ
นั่นแหละที่ฉันกําลังบอกคุณ
- ทําไมเราถึงควรจะเชื่อคุณ - จอห์นนี่กับทันดิไว้ใจคุณ
และคุณก็รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
พอซูโก้รู้ว่ามาลีเมตายด้วยน้ํามือของโม เควนา
จะต้องนองเลือดแน่
และขณะที่ฉันไม่สนเรื่องเควนา ฉันได้ให้คําปฏิญาณไว้
ความจริงต้องเปิดเผย
เราทุกคนรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามาทีม่าได้เป็นประธานาธิบดี
แล้วคุณก็ยังทํางานสกปรกทุกอย่างของเขา
ทุกอย่างที่เราต่อสู้เพื่อมัน
ถูกพวกคนชั่วร้ายทําลายหมดสิ้น
- กบฏ - กําหนดการปกครองด้วยตนเอง
เจ้านายยุคอาณานิคม ปั่นหัวให้คุณเชื่อมั่นอย่างนั้นเหรอ
คุณคิดว่ามาทีม่าจะก้มหัวให้ใคร
คุณเข้าใจผิดหมด
คุณนั่นแหละที่ถูกปั่นหัว
เดเมียน
รออยู่นี่นะ
เราต้องยืนยันเรื่องนี้กับมาเคบา
ไม่ค่ะ มาเคบาเป็นผู้ร้ายหลบหนี ที่นี่ไม่ปลอดภัยสําหรับเธอ
ฟังนะ ต่อให้เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความจริง
ก็จะไม่มีใครเชื่อหรอก ว่าคุณเป็นใครหรือเป็นอะไร
- อย่าโกรธนะ - ไม่โกรธค่ะ
แต่คุณลืมไป
ว่ายังมีผู้เล่นคนสําคัญอีกคนนึง
ซูโก้
ทิ้งปืน
อีกกระบอกนึงด้วย
พาฉันไปที่เฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้
ทําไม
เกิดอะไรขึ้นกับมอเตอร์ไซค์เจ๋งๆ ของแก
- ฉันยิงมันเป็นรูเยอะไปเหรอ - เดินไป
บอกให้เขาสตาร์ทเครื่อง
หยุดตรงนี้แหละ
คุณสร้างสายลับเถื่อน
เราสร้างอาวุธ
เครื่องมือ
รู้ไหมว่ามซิลิคาซีเป็นใคร
กษัตริย์แห่งมาเทเบเล
เขาเป็นทหารองครักษ์ของกษัตริย์ชาคา
ชื่อเต็มของเขาคือมซิลิคาซี คูมาโล่
จอห์นนี่เคยบอกว่า ซูโก้มีวิญญาณของมซิลิคาซีอยู่ในตัวเขา
หัวใจนักล่า
ถ้าเขาคิดว่าจะต่อต้านฉันได้ละก็ มันจะไม่เป็นอย่างที่เขาคาดหวังแน่
คุณคิดว่าซูโก้เป็นคนเดียวที่คุณต้องกําจัดงั้นเหรอ
เราทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น ยัยโง่ และฉันก็รู้เรื่องพ่อเลวๆ ของคุณด้วย
เอาเอกสารของคุณออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันต้องใช้ปืนนี่ไหม
ไม่ต้องครับ
- งั้นก็บินไป - ครับผม
ว่าไง
เขาผ่านไทเกอร์ไปได้
ขอโทษค่ะ
โม
ไทเกอร์อยู่ไหน
ฉันเรียกพวกเขากลับ
เราเสี่ยงปฏิบัติการในมาเซรูไม่ได้ ไม่ใช่ในสภาพอากาศตอนนี้
แล้วเด็กนั่นล่ะ
เขาอยู่กับเราแล้ว
ที่เซฟเฮาส์
เอาเครื่องลงจอดได้ไหม
รับทราบ จะลงจอดให้ครับ
ขอบคุณ
(ชานเมืองมาเซรู เลโซโท)
อุมซิงเกลีที่รัก
เมื่อนายอ่านจดหมายนี้ รู้ไว้ว่ามันยากมาก กว่าฉันจะจรดปากกาเขียน
และหาถ้อยคําที่เหมาะสมได้
ตอนเราเจอกันครั้งแรกหลังย่าของนาย พบกับชะตากรรมที่เลวร้าย
ฉันได้ตัดสินใจ เลือกที่จะอยู่เคียงข้างนายเสมอ
เป็นตัวแทนของพ่อนาย
ฉันอาจจะล้มเหลว แต่จงรู้ไว้ว่าสําหรับฉันแล้ว นายเป็นเหมือนลูกชายของฉันเสมอ"
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
ขุดเลย อุมซิงเกลี
คืนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดกับนายแบบนั้น
นายไม่ใช่นักฆ่า
นายเป็นนักรบ
ที่กล้าหาญกว่าที่ฉันเคยเป็นมาก
ฉันเข้าใจว่าทําไมนายถึงถอนตัว
แต่นายก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าคนที่เราล่า ไม่ใช่นักบุญ
คนอย่างเรามีเป้าหมายที่สูงกว่า การต่อสู้และปกป้องคนที่ไร้ทางสู้
ในการล่าของเรา เราเสี่ยงที่จะสูญเสีย การมองเห็นตัวเองและสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อมัน
การจากไปของนาย ทําให้ความจริงนั้นย้อนกลับมาหาฉัน
เหมือนหอกพุ่งแทงหัวใจ
(สมาชิกผู้ก่อตั้งอัลคีบูลัน แฟ้มชุดแรก (ก่อนปี 2000))
ฉันเสียใจที่ดึงครอบครัวนายมาเกี่ยวข้อง
นายสมควรได้รับความรักจากพวกเขา
ดูแลพาคามิเล่ด้วย เขาเป็นเด็กดี
ตาของเขาเหมือนตาของนาย เต็มไปด้วยสัญญา ความมุ่งมั่น ไหวพริบ ความกล้าหาญ
ทําให้เขาภูมิใจ จงเป็นพ่อที่ฉันเป็นไม่ได้
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ซูโก้ ที่จะจบการต่อสู้เพื่ออัลคีบูลัน
ถ้าไม่ใช่เพื่อเรา ก็เพื่อความยุติธรรม
ด้วยรัก จอห์นนี่
(ไม่มีสัญญาณ)
อุมซิงเกลี เอาหอกนี่ไปไว้ป้องกันตัว
(ชายแดนแอฟริกาใต้)
สวัสดีครับ
พาสปอร์ตครับ
(โทร)
(ผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน)
ซูโก้ คูมาโล่ใช่ไหม
เจมิไนอยู่ไหน
เกรงว่าคุณซอนโดได้ถูกกําจัดแล้ว
มาเคบาก็เหมือนกัน
แผนแตกแล้วละ
คุณเป็นใคร
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ
มาลีเมอยู่ไหน
- เอาของที่จอห์นนี่... - มาลีเมอยู่ไหน
เกิด...
อุบัติเหตุขึ้นเล็กน้อยน่ะ
เด็กอยู่กับฉัน
เอาของมาให้ฉันแล้วฉันจะคืนเขาให้
คุณคูมาโล่
คุณคูมาโล
ฟังดูเหมือนคุณทําให้เขาโกรธนะ
- เด็กปลอดภัยดีไหม - ที่นั่นคุ้มกันแน่นหนามาก
ฉันอยากให้คุณไปอยู่กับเขา
ด้วยความเคารพนะ
คุณจ่ายผมไม่พอสําหรับเรื่องนี้
เด็กนั่นเป็นเหยื่อล่อ
คุณไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ
พูดมา
ซูโก้ คูมาโล่เป็นหนามยอกอกฉันมานานพอแล้ว
ฉันอยากกําจัดเขาให้สิ้นซากไปซะที
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา เราซวยแน่
ไม่
คุณต่างหากที่ซวย
ผมจะหายตัวไป
ผมช่วยให้คุณหายตัวไปด้วยได้นะ
ไปดูแลเด็กคนนั้นไว้
- ครับ ฮัลโหล - ไมค์ เบรสเลอร์
- พูดอยู่ครับ - ผมชื่อซูโก้ คูมาโล่
ผมมีบางอย่างที่คุณอาจสนใจ
เจอกันที่ไหนดี
ไมค์ เบรสเลอร์
หวัดดี
รู้ไหม แบบนี้น่ะ มันเหมือนหนังเจมส์ บอนด์จริงๆ ว่าไหม
เป็นคนเงียบขรึมสินะ หืม
ผมมีเงื่อนไข
ว่ามาเลย
คือ...
ครอบครัวผม...
ผมต้องหาพวกเขาให้เจอ
เรื่องนั้นผมช่วยได้
คุณสองคนคงไม่ต้องแนะนําตัวกันแล้วเนอะ
อิมาน
มาลีเมอยู่ไหน
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว ซูโก้
มาลีเมอยู่ไหน
มันเป็นอุบัติเหตุ
มาลีเมอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ผมไว้ใจคุณ
มาลีเม
ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
นี่แหละ
นี่คือวิธีที่เราจะโค่นไอ้สารเลวบัดซบนั่นได้
บันทึกธนาคาร สําเนาอีเมล ข้อความ
- เราต้องเอาไปตีพิมพ์คืนนี้ - ไม่
เราต้องแพร่ข่าวเรื่องนี้ ก่อนประกาศรายงานการยึดรัฐพรุ่งนี้
ไม่ได้ จนกว่าผมจะเจอลูกชายผม
คุณต้องการเวลาเท่าไหร่
- เราล่อโม เควนา - พูดต่อสิ
ไปสู้กับมาทีม่า
ตัดหัวอสรพิษที่รังของมันเลย
- บ้านพักหลังนี้ใช่ไหม - คุณแกะรอยเควนามาตลอดเหรอ
หลักประกันน่ะ
พักหลังมานี้ โมไปที่นี่บ่อยมาก
นั่นคือรังรักของมาทีม่า ที่พักของเขาตอนอยู่เคปทาวน์
นี่คือวิธีทําให้พวกเขาคืนพาคามีเล่ให้คุณ
ผมจะเข้าไปได้ยังไง
ดูเหมือนคืนนี้ฝนจะตกนะ
เจ้านายน่าจะเสร็จเร็วแหละ
มีความสุขจังนะ
ไงจ๊ะ คนสวย
ออกไปซะ
เฮ่!
ทําไมเพลงถึงเงียบไปล่ะ
อยากเล่นซ่อนหากันสินะ
แต่...
เฮ้ย
แกมาด้วยความโอหัง
คิดเหรอว่าแกจะออกไปจากที่นี่ได้
บอกมาสิ
แกอยากตายแบบไหน
พูดอะไรระวังปากหน่อย
เพราะมันจะเป็นตัวตัดสินว่าแกจะอยู่หรือตาย
แกคิดว่ากําลังขู่ใครอยู่วะ
แกมาที่นี่ก็เพื่อลูกชายแก
นักรบทุกคนใจอ่อนเมื่อเป็นเรื่องครอบครัว
อ่อนจนละลายเลย
เพราะงั้น
ถ้าแกทําร้ายฉันแม้แต่ผมเส้นเดียว
แกจะไม่ได้เจอเขาอีก
แกแน่ใจเหรอ
อยากเดิมพันด้วยชีวิตแกไหมล่ะ
ใจเย็นสิ ใจเย็นไว้ ใจเย็น
เราเป็นลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชายคุยกันได้ทุกเรื่อง
งั้นก็มาคุยกัน
คุยเรื่องโกหกสิไม่ว่า
ค่ะ
คุยกับเธอสิ
- เขาอยู่ที่นี่ โม - ใครคะ
เด็กรับใช้ของไอ้จอห์นนี่ไง
เอาลูกฉันคืนมา
น้องชาย
แกเป็นคนฉลาด
มาคุยกันดีกว่า
สมมติว่าแกเดินออกไปจากที่นี่กับลูกชายแก
เราช่วยให้แกรวยได้
อยากได้อะไรเราจะหาให้แก
คนเราทุกคนล้วนมีราคาใช่ไหม
แกราคาเท่าไหร่
มาทีม่า...
แกช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
แกมันไร้เกียรติ
แกทรยศพวกพ้องตัวเอง
แกโลภมากตะกละตะกราม
อ้วนท้วนมั่งคั่ง เพราะแกสูบกินประเทศของเราจนแห้งเหือด
แกอิ่มหนําร่ํารวย
ขณะที่พ่อแม่ของพวกเราอดอยากแร้นแค้น
เราไม่เหมือนกันเลย มาทีม่า ได้ยินไหม
เราต่างกัน
ไอ้ปรสิต ไอ้ตัวเชื้อโรค แกทําให้ฉันอยากอ้วก
แกคือศัตรูของบรรพบุรุษเรา
ฉันน่าจะตัดหัวแกซะเดียวนี้เลย แล้วถลกหนังแกเอาไปแขวนไว้ให้แห้ง
ได้ยินไหม
ข้อเสนอของฉันยังเหมือนเดิม
รับสิ่งที่เราเสนอไปเถอะ
หัวเราะและเป็นเหมือนพวกเรา
ขอบคุณบรรพบุรุษของแกซะ
(อิงเว)
ไปๆๆ!
บูนซาย ตอบด้วย
ทีมบราโว รายงานด้วย
ฉันช่วยเขาเอง นายไปเลย
ทีมอัลฟ่า รายงานด้วย
เซ็ปเทมเบอร์ ตอบด้วย
ให้ตายสิ
เธออยู่ไหน
ทําไมมาเอาป่านนี้
แก้มัดให้ฉัน
ยิงมันสิ
ไม่
ฉันรอโอกาสนี้มานานแล้ว
มาสิวะ!
จะบอกลูกแกให้ว่าแกสู้ได้ดี
ลูกฉันอยู่ไหน
ซูโก้
พาคา
หอกนั่นน่ะ ทิ้งไปซะ
เขายังเด็ก
ไฟล์ล่ะ ส่งไฟล์มา
มันจะถูกตีพิมพ์พรุ่งนี้
มันจบแล้ว
ยิงมันเลย โม
มันจะจบเมื่อเราบอกว่าจบ
ยิงเลย
โม!
- มานี่มา มานี่ - เฮ้ย!
โทษของการทรยศคือตายนะ สหาย
ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
หุบปาก ไอ้บัดซบ
สหาย
ทําภารกิจของคุณให้เสร็จ
คุณต้องพิสูจน์ให้เราเห็น
ว่าคุณไม่ได้เป็นเหมือนพ่อคุณ
ที่ต้องตายเยี่ยงคนทรยศ
มันจบแล้ว
ปล่อยเราไปเถอะ
แกรู้มากเกินไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อิมาน
- หลบ! - โอ๊ย! เวร!
มาสิ เร็วเข้า
อิมาน
อิมาน อิมาน!
มาเร็ว
พาคา!
มาเร็ว
ในข่าวเด่นบ่ายวันนี้
เจ้าหน้าที่ยังไม่สามารถระบุชื่อ ผู้ต้องสงสัยในคดีลอบสังหาร
ผู้ที่หวังจะชิงตําแหน่งประธานาธิบดี ดาซา มาทีม่า
และผู้อํานวยการหน่วยข่าวกรอง ของประธานาธิบดี โมเลโบเกง เควนา
ตามรายงานข่าวที่น่าตกใจของเคปเซนติเนล
ว่าได้นําไปสู่การจับกุมและการลาออก ของเหล่าผู้มีชื่อเสียงหลายคน
หลังจากที่มีการส่งหลักฐานใหม่ ไปยังคณะกรรมาธิการสอบสวนของรัฐสภา
ฉันเติบโตที่นี่ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเหมือนเธอ
เห็นนั่นไหม
นั่นแม่น้ําเกรตฟิช
ไร่ของเราอยู่ตรงโน้นที่ริมแม่น้ําคาตา
เราจะมีวัวจริงๆ ไหมครับ
ยังไม่มี
- แต่เราจะมี - สัญญานะครับ
สัญญา
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง